II Chronicles 36 Zedekiah Reigns

 II Chronicles 36

Zedekiah Reigns

11 Zedekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.

12 And he did evil in the sight of the Lord his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the Lord.

13 Moreover, he rebelled against King Nebuchadnezzar, who had sworn an oath to him by God. But he hardened his neck and became very stubborn in his heart, and did not return to the Lord, the God of Israel.

14 And all the chief priests and the people transgressed more and more, following all the abominations of the heathen, and they defiled the house of the Lord, which he had consecrated in Jerusalem.

15 And the Lord, the God of their fathers, sent his word to them by his messengers, rising early and sending them; because he had compassion on his people and his dwelling place.

16 But they mocked the messengers of God and despised his words and scoffed at his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people so that there was no remedy.

17 For he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of his sanctuary; he had no pity on young men, or on young women, or on old men, or on the feeble-minded; he gave them all into his hand.

18 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king and of his princes, he carried them all to Babylon.

19 And they burned the house of the Lord, and broke down the wall of Jerusalem; and they burned all its palaces with fire, destroying also all its precious vessels. 

20 And those who escaped the sword he carried away to Babylon, and they became his servants and his sons' servants until the reign of the kingdom of Persia. 

21 That the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, until the land enjoyed its Sabbaths; all the days of its desolation it rested until seventy years were completed.

 22 But in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he sent a proclamation throughout all his kingdom, and put it in writing, saying, 

23 Thus says Cyrus king of Persia: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. ​​Whoever is among you of all his people, the Lord his God be with him, and let him go up.

II Crônicas 36 Zedequias reina

 

II Crônicas 36

Zedequias reina

11 Era Zedequias da idade de vinte e cinco anos, quando começou a reinar: e onze anos reinou em Jerusalém.

12 E fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus; nem se humilhou perante o profeta Jeremias, que falava da parte do Senhor.

13 Demais disto, também se rebelou contra o rei Nabucodonosor, que o tinha ajuramentado por Deus; Mas endureceu a sua cerviz, e tanto se obstinou no seu coração, que se não converteu ao Senhor, Deus de Israel.

14 Também todos os chefes dos sacerdotes e o povo aumentavam de mais em mais as transgressões, segundo todas as abominações dos gentios: e contaminaram a casa do Senhor, que ele tinha santificado em Jerusalém.

15 O Senhor, Deus de seus pais, lhes enviou a sua palavra pelos seus mensageiros, madrugando, e enviando-lhos; porque se compadeceu do seu povo e da sua habitação.

16 Porém zombaram dos mensageiros de Deus e desprezaram as suas palavras e mofaram dos seus profetas até que o furor do Senhor subiu tanto, contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.

17 Porque fez subir contra eles o rei dos caldeus, o qual matou os seus mancebos à espada, na casa do seu santuário; e não teve piedade nem dos mancebos, nem das donzelas, nem dos velhos, nem dos decrépitos a todos os deu na sua mão.

18 E todos os vasos da casa de Deus, grandes e pequenos, e os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros do rei e dos seus príncipes, tudo levou para a Babilônia.

19 E queimaram a casa do Senhor, e derrubaram os muros de Jerusalém; e todos os seus palácios queimaram a fogo, destruindo também todos os seus preciosos vasos.

20 E os que escaparam da espada levou para a Babilônia: e fizeram-se servos, dele e de seus filhos, até ao tempo do reino da Pérsia.

21 Para que se cumprisse a palavra do Senhor, pela boca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.

22 Porém no primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia (para que se cumprisse a palavra do Senhor pela boca de Jeremias), despertou o Senhor o espírito de Ciro, rei da Pérsia, o qual fez passar pregão por todo o seu reino, como também por escrito dizendo:

23 Assim diz Ciro, rei da Pérsia: O Senhor, Deus dos céus, me deu todos os reinos da terra e me encarregou de lhe edificar uma casa em Jerusalém, que está em Judá; quem há entre vós, de todo o seu povo, o Senhor seu Deus seja com ele, e suba.

द्वितीय इतिहास 36 जोआचिम शासन करता है

 द्वितीय इतिहास 36

जोआचिम शासन करता है

5 जब यहोयाकीन राज्य करने लगा तब वह पच्चीस वर्ष का या, और ग्यारह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा; और उस ने अपने परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।

6 तब बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने उस पर चढ़ाई करके उसे बाबुल को ले जाने के लिये जंजीरों से बन्धवाया।

7 और यहोवा के भवन में से कुछ पात्र नबूकदनेस्सर बाबुल को ले गया, और उस ने उनको बाबुल में अपने मन्दिर में रख दिया।

8 यहोयाकीन के और काम, और जो घृणित काम उस ने किए, और जो कुछ उस में पाया गया, वह सब इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है; और उसका पुत्र यहोयाकीन उसके स्यान पर राज्य करने लगा।

9 जब यहोयाकीन राज्य करने लगा, तब वह आठ वर्ष का या; और वह यरूशलेम में तीन महीने और दस दिन तक राज्य करता रहा, और वह काम करता रहा जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।

10 और एक वर्ष के बीतने पर नबूकदनेस्सर राजा ने दूत भेजकर उसे यहोवा के भवन के सब अनमोल पात्रोंसमेत बाबेल को ले जाने की आज्ञा दी, और उसके भाई सिदकिय्याह को यहूदा और यरूशलेम पर राजा नियुक्त किया।

II Chronicles 36 Jehoiachin Reigns

 II Chronicles 36

Jehoiachin Reigns

5 Jehoiachin was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem, and did evil in the sight of the Lord his God.

6 Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him with fetters, to carry him to Babylon.

7 Nebuchadnezzar also took some of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple in Babylon.

8 Now the rest of the acts of Jehoiachin, and his abominations which he did, and all that was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months and ten days, and did evil in the sight of the Lord.

10 And at the end of the year King Nebuchadnezzar sent and had him taken to Babylon, with the most precious vessels of the house of the Lord, and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

II Crônicas 36 Joaquim reina

 

II Crônicas 36

Joaquim reina

5 Era Joaquim de vinte e cinco anos de idade, quando começou a reinar: e onze anos reinou em Jerusalém; e fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus.

6 Subiu pois contra ele Nabucodonosor rei da Babilônia, e amarrou com cadeias, para o levar a Babilônia.

7 Também alguns dos vasos da casa do Senhor levou Nabucodonosor para a Babilônia, e pô-los no seu templo em Babilônia.

8 Quanto ao mais dos atos de Joaquim, e às suas abominações que fez, e ao mais que se achou nele, eis que está escrito no livro dos reis de Israel e de Judá; e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

9 Era Joaquim da idade de oito anos, quando começou a reinar; e três meses e dez dias reinou em Jerusalém e fez o que era mau aos olhos do Senhor.

10 E no decurso de um ano enviou o rei Nabucodonosor, e mandou que o levassem a Babilônia, com os mais preciosos vasos da casa do Senhor, e pôs a Zedequias, seu irmão, rei sobre Judá e Jerusalém.

 

द्वितीय इतिहास 36 योआहाज को बंदी बनाकर मिस्र ले जाया गया

 द्वितीय इतिहास 36

योआहाज को बंदी बनाकर मिस्र ले जाया गया

1 तब साधारण लोगोंने योशिय्याह के पुत्र यहोआहाज को पकड़कर यरूशलेम में उसके पिता के स्यान पर राजा नियुक्त किया।

2 जब यहोआहाज राज्य करने लगा, तब वह तेईस वर्ष का या; और तीन महीने तक यरूशलेम में राज्य करता रहा।

3 क्योंकि मिस्र के राजा ने उसे यरूशलेम में अपदस्थ कर दिया, और सौ किक्कार चान्दी और एक किक्कार सोना लेकर उस देश को दे दिया।

4 और मिस्र के राजा ने उसके भाई एल्याकीम को यहूदा और यरूशलेम का राजा ठहराया, और उसका नाम बदल कर यहोयाकीन रखा; परन्तु उसका भाई यहोआहाज नको को पकड़कर मिस्र ले गया।

II Chronicles 36 Jehoahaz Taken Captive to Egypt

 II Chronicles 36

Jehoahaz Taken Captive to Egypt

1 Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

2 Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

3 For the king of Egypt deposed him in Jerusalem and condemned the land to a levy of one hundred talents of silver and one talent of gold.

4 And the king of Egypt made Eliakim his brother king of Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiachin. But Jehoahaz took Necho his brother and brought him to Egypt.

II Crônicas 36 Joacaz é levado cativo para o Egito

 

II Crônicas 36

Joacaz é levado cativo para o Egito

1 Então o povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, e o fez rei em lugar de seu pai, em Jerusalém,

2 Era Joacaz da idade de vinte e três anos, quando começou a reinar; e três meses reinou em Jerusalém.

3 Porque o rei do Egito o depôs em Jerusalém: e condenou a terra à contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.

4 E o rei do Egito pôs a Eliaquim, seu irmão, rei de Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Joaquim; mas a seu irmão Joacaz tomou Neco, e levou-o para o Egito.

 

द्वितीय इतिहास 35 योशिय्याह ने मिस्र के राजा को भड़काया और मारा गया

 द्वितीय इतिहास 35

योशिय्याह ने मिस्र के राजा को भड़काया और मारा गया

20 इस सब के बाद जब योशिय्याह ने भवन तैयार किया, तब मिस्र का राजा नको परात के तट पर कर्कमीश से लड़ने को चढ़ गया, और योशिय्याह उसका साम्हना करने को निकला।

21 तब उस ने दूतोंके पास यह कहला भेजा, हे यहूदा के राजा, मुझे तुझ से क्या काम? जहाँ तक तुम्हारी बात है, मैं आज तुम्हारे विरुद्ध नहीं आता, केवल उस घराने के विरुद्ध जो मुझ से युद्ध करता है, और परमेश्वर ने मुझे फुर्ती करने के लिये कहा, परमेश्वर जो मेरे साथ है, उसका विरोध करने से सावधान रहो, ऐसा न हो कि वह तुम्हें नष्ट कर दे।

22 परन्तु योशिय्याह ने उस से मुंह न मोड़ा, वरन उस से लड़ने को भेष बदला; और उस ने नको की बातें जो परमेश्वर के मुख से निकलीं या न मानीं, परन्तु मगिद्दो की तराई में लड़ने को आया।

23 और धनुर्धारियों ने राजा योशिय्याह पर तीर चलाए; और राजा ने अपने कर्मचारियोंसे कहा, मुझे यहां से ले चलो, क्योंकि मैं बहुत घायल हो गया हूं।

24 और उसके सेवकों ने उसे रथ पर से उतार लिया, और उसके दूसरे रथ पर चढ़ाकर यरूशलेम को ले गए; और वह मर गया, और उन्होंने उसे उसके पुरखाओं की कब्रों में मिट्टी दी; और सारे यहूदा और यरूशलेम ने योशिय्याह के लिये विलाप किया।

25 और यिर्मयाह ने योशिय्याह के विषय में विलाप किया; और आज के दिन तक सब गवैयों और गायकों ने अपने विलाप में योशिय्याह की चर्चा की; क्योंकि उन्होंने उनके लिये इस्राएल में विधि ठहराई; और देखो, वे विलापगीत में लिखे हुए हैं।

26 योशिय्याह के और काम और उसकी भलाई के विषय में, जैसा यहोवा की व्यवस्था में लिखा है।

27 और पहिली और अन्तिम दोनों की सफलताएं देखो, इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखी हैं।

II Chronicles 35 Josiah provokes the king of Egypt and is killed

 II Chronicles 35

Josiah provokes the king of Egypt and is killed

20 After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates. And Josiah went out to meet him.

21 Then he sent messengers, saying, "What have I to do with you, king of Judah? As for you, I am not coming against you today, but against the house that is fighting against me. And God has said to me, 'Beware of opposing God, who is with me, or I will destroy you.'"

 22 But Josiah did not turn his face away from him, but disguised himself to fight with him. He did not listen to the words of Necho that came from the mouth of God, but came to fight in the valley of Megiddo. 

23 And the archers shot at King Josiah: and the king said to his servants, Take me hence; for I am sorely wounded. 

24 And his servants took him out of the chariot, and carried him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and they buried him in the tombs of his fathers: and all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. 

25 And Jeremiah made a lamentation for Josiah: and all the male and female singers spake of Josiah in their lamentation unto this day: for they made them a statute in Israel; and, behold, they are written in the lamentation. 

26 And the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, as it is written in the law of the LORD: 

27 And his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

II Crônicas 35 Josias provoca o rei do Egito e é morto

 

II Crônicas 35

Josias provoca o rei do Egito e é morto

20 Depois de tudo isto, havendo Josias já preparado a casa, subiu Neco, rei do Egito, para guerrear contra Carquêmis, junto ao Eufrates: e Josias lhe saiu, ao encontro.

21 Então ele mandou mensageiros, dizendo: que tenho eu que fazer contigo, rei de Judá? Quanto a ti, contra ti não venho hoje, senão contra a casa que me faz guerra, e disse Deus que me apresse: Guarda-te de te opores a Deus, que é comigo, para que não te destrua.

22 Porém Josias não virou dele o seu rosto, antes se disfarçou, para pelejar com ele; e não deu ouvidos às palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, antes veio a pelejar no vale de Megido.

23 E os flecheiros atiraram ao rei Josias: então o rei disse a seus servos: Tirai-me daqui, porque estou gravemente ferido.

24 E seus servos o tiraram do carro, e o levaram no segundo carro que tinha que trouxeram a Jerusalém; e morreu, e o sepultaram nos sepulcros de seus pais; e todo o Judá e Jerusalém tomaram luto por Josias.

25 E Jeremias fez uma lamentação sobre Josias; e todos os cantores e cantoras falaram de Josias nas suas lamentações, até ao dia de hoje; porque as deram por estatuto em Israel; e eis que estão escritas nas lamentações.

26 Quanto ao mais dos sucessos de Josias, e às suas beneficências, conforme está escrito na lei do Senhor.

27 E aos sucessos, tanto os primeiros como os últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

 

द्वितीय इतिहास 35 येरूशलम में ईस्टर उत्सव

 द्वितीय इतिहास 35

येरूशलम में ईस्टर उत्सव

1 तब योशिय्याह ने यरूशलेम में यहोवा के लिथे फसह पर्ब्ब माना; और पहिले महीने के दसवें दिन को उन्होंने फसह के मेम्ने को बलि किया।

2 और उस ने याजकों को उनके पदों पर नियुक्त किया, और उन्हें यहोवा के भवन में सेवा टहल करने के लिये उकसाया।

3 और जो लेवीय सब इस्राएल को सिखाते थे, कि हम यहोवा के लिये पवित्र हैं, उन से उस ने कहा, जो भवन इस्राएल के राजा दाऊद के पुत्र सुलैमान ने बनाया या, उस में पवित्र सन्दूक रखो; अब आपके कंधों पर यह बोझ नहीं रहेगा; अब अपने परमेश्वर यहोवा और उसकी प्रजा इस्राएल की सेवा करो।

4 और अपने पितरों के घरानोंके अनुसार, और अपने दलोंके अनुसार, इस्राएल के राजा दाऊद की आज्ञा के अनुसार, और उसके पुत्र सुलैमान की आज्ञा के अनुसार तैयारी करो।

5 And be in the sanctuary according to the divisions of the paternal houses of your brothers, the children of the people: and let there be for each one a portion of the paternal houses of the Levites.

6 और यहोवा के उस वचन के अनुसार जो मूसा के द्वारा दिया गया या, तुम फसह को बलि करके पवित्र करो, और अपने भाइयोंके लिये उसे तैयार करो।

7 और योशिय्याह ने प्रजा के बच्चोंके लिये भेड़-बकरियोंके बच्चोंको, अर्यात् वहां के सब लोगोंकी गिनती में तीस हजार फसह के बलिदान के लिथे, और तीन हजार बैलोंको चढ़ाया। यह राजा के खेत से था.

8 और उनके हाकिमोंने प्रजा, याजकों, और लेवियोंको स्वेच्छाबलि दी; हिल्किय्याह, जकर्याह, और परमेश्वर के भवन के प्रधान यीएल ने याजकों को दो हजार छ: सौ गाय-बैल, और तीन सौ बैल फसह के बलिदान के लिथे दिए।

9 और कोन्याह, और शमायाह, और नतनएल, और उसके भाई, और हशब्याह, और यीएल, और योजाबाद, लेवियों के प्रधान ने लेवियों को फसह के बलिदान के लिथे पांच हजार बैल, और पांच सौ बैल दिए।

10 इस प्रकार सेवा तैयार की गई; और राजा की आज्ञा के अनुसार याजकों को अपने अपने स्थानों में, और लेवियों को अपने अपने दलों में नियुक्त किया गया।

11 तब उन्होंने फसह का बलिदान किया; और याजकों ने खून को अपने हाथों पर छिड़का, और लेवियों ने मवेशियों की खाल उतारी।

12 और उन्होंने होमबलि को अपके पितरोंके घरानोंके भागोंके अनुसार अपके अपके सन्तानोंको देने के लिथे अलग रखा, कि वे यहोवा के लिथे चढ़ाएं, जैसा मूसा की पुस्तक में लिखा है, और बैलोंके साथ भी उन्होंने वैसा ही किया।

13 और उन्होंने फसह को रीति के अनुसार आग पर पकाया, और पवित्र बलिदान हंडियों, और हांडियों, और कड़ाहों में पकाए गए; और उन्होंने तुरन्त उन्हें सब लोगों में बाँट दिया।

14 तब उन्होंने अपके और याजकोंके लिथे जो कुछ आवश्यक या, वह तैयार किया; क्योंकि हारून की सन्तान याजक होमबलि और चर्बी के चढ़ावे में रात तक लगे रहे; इस कारण लेवियों ने अपने लिये और हारून के पुत्र याजकों के लिये तैयारी की।

15 And the singers, the sons of Asaph, were at their station, according to the commandment of David, and of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, the king's seer, and the gatekeepers at every gate; उन्हें अपने मंत्रालय से विचलित होने की आवश्यकता नहीं थी; क्योंकि उनके भाई लेवियों ने उनके लिये जो आवश्यक था वह तैयार किया।

16 इस प्रकार उस दिन यहोवा की सारी सेवा फसह मनाने, और राजा योशिय्याह की आज्ञा के अनुसार यहोवा की वेदी पर होमबलि चढ़ाने के लिथे स्थापित की गई।

17 और उस समय जो इस्राएली वहां थे, उन्होंने फसह और अखमीरी रोटी का पर्ब्ब सात दिन तक माना।

18 शमूएल भविष्यद्वक्ता के दिनों से इस्राएल में ऐसा फसह कभी नहीं मनाया गया; न तो इस्राएल के किसी राजा ने ऐसा फसह मनाया, जितना योशिय्याह ने याजकों, और लेवियों, और सब यहूदा और इस्राएलियों, जो वहां थे, और यरूशलेम के निवासियों के साथ मनाया।

19 योशिय्याह के राज्य के अठारहवें वर्ष में यह फसह मनाया गया।

II Chronicles 35 The Passover Celebration in Jerusalem

 II Chronicles 35

The Passover Celebration in Jerusalem

1 Then Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem, and they killed the Passover lamb on the tenth day of the first month.

2 He appointed the priests to their positions and encouraged them to serve in the house of the Lord.

3 He said to the Levites who taught all Israel and were consecrated to the Lord: "Put the sacred ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. You will no longer have this burden on your shoulders. Now serve the Lord your God and his people Israel.

4 Prepare yourselves according to the houses of your fathers, according to your divisions, according to the order of David king of Israel and according to the order of Solomon his son.

5 And stand in the sanctuary according to the divisions of the fathers' houses of your brothers, the sons of the people, and let each one have a portion from the fathers' houses of the Levites.

 6 And ye shall kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

 7 And Josiah gave to the children of the people lambs and goats out of the flock, all for the passover sacrifices, thirty thousand for all that were present, and three thousand oxen; these were of the king's substance. 

8 And his princes gave willingly unto the people, and to the priests, and to the Levites: Hilkiah, and Zechariah, and Jeiel the ruler of the house of God, gave to the priests for the passover sacrifices two thousand and six hundred head of cattle, and three hundred oxen. 

9 And Conaniah, and Shemaiah, and Nethanel, his brethren, and Hashabiah, and Jeiel, and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover sacrifices five thousand head of sheep and five hundred oxen.

10 So the service was prepared; and the priests stood in their posts, and the Levites in their courses, according to the commandment of the king.

11 Then they slaughtered the Passover lambs; and the priests sprinkled the blood that had been received on their hands, and the Levites skinned the cattle.

12 And they set aside the burnt offerings to give to the sons of the people according to the divisions of the fathers' houses, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses; and so they did with the oxen. 

13 And they roasted the Passover with fire according to the ordinance, and they boiled the holy offerings in pots, and in caldrons, and in pans, and they distributed them quickly among all the people.

14 Then they prepared what was needed for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were busy until night with the sacrifice of the burnt offerings and the fat; and the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

15 And the singers, the sons of Asaph, were at their post, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer, and the porters at each gate; they had no need to turn aside from their service, for their brethren the Levites prepared what was needed for them. 

16 So the entire service of the Lord was established on that day, to celebrate the Passover and to sacrifice burnt offerings on the altar of the Lord, according to the commandment of King Josiah. 

17 And the children of Israel who were present there celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

 18 For there had never been such a Passover celebrated in Israel since the days of Samuel the prophet; nor had any king of Israel celebrated such a Passover as the one that Josiah celebrated with the priests and Levites, and all Judah and Israel who were present there, and the inhabitants of Jerusalem. 

19 In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover was celebrated.

II Crônicas 35 A celebração da páscoa em Jerusalém

 

II Crônicas 35

A celebração da páscoa em Jerusalém

1 Então Josias celebrou a páscoa ao Senhor em Jerusalém; e mataram o cordeiro da páscoa no décimo dia do mês primeiro.

2 E estabeleceu os sacerdotes nos seus cargos, e os animou ao ministério da casa do Senhor.

3 E disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel estavam consagrados ao Senhor: ponde a arca sagrada na casa que edificou Salomão, filho de Davi, rei de Israel; não tereis mais esta carga aos ombros; agora servi ao Senhor vosso Deus e ao seu povo Israel.

4 E preparai-vos segundo as casas de vossos pais, segundo as vossas turmas, conforme á prescrição de Davi rei de Israel, e conforme à prescrição de Salomão, seu filho.

5 E estai no santuário segundo as divisões das casas paternas de vossos irmãos, os filhos do povo: e haja para cada um uma porção das casas paternas dos levitas.

6 E imolai a páscoa e santificai-vos, e preparai para vossos irmãos, fazendo conforme à palavra do Senhor, dada pela mão de Moisés.

7 E ofereceu Josias, aos filhos do povo, cordeiros e cabritos do rebanho, todos para os sacrifícios da páscoa, em número de trinta mil, por todos que ali se achavam, e de bois três mil; isto era da fazenda do rei.

8 Também fizeram os seus príncipes ofertas voluntárias ao povo, aos sacerdotes e aos levitas; Hilquias, e Zacarias, e Jeiel, maioral da casa de Deus, deram aos sacerdotes para os sacrifícios da páscoa duas mil e seiscentas reses de gado miúdo, e trezentos bois.

9 E Conanias, e Semaías, e Natanael, seus irmãos, como também Hasabias, e Jeiel, e Jozabade, maiorais dos levitas, apresentaram aos levitas, para os sacrifícios da páscoa, cinco mil reses de gado miúdo, e quinhentos bois.

10 Assim se preparou serviço; e puseram-se os sacerdotes nos seus postos, e os levitas nas suas turmas, conforme ao mandado do rei.

11 Então imolaram a páscoa; e os sacerdotes espargiam o sangue recebido nas suas mãos, e os levitas esfolavam as reses.

12 E puseram de parte os holocaustos para os darem aos filhos do povo, segundo as divisões das casas paternas, para o oferecerem ao Senhor, como está escrito no livro de Moisés, e assim fizeram com os bois.

13 E assaram a páscoa no fogo, segundo o rito: e as ofertas sagradas cozeram em panelas, e em caldeiras, e em sertãs; e prontamente as repartiram entre todo o povo.

14 Depois prepararam o que era preciso para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, filhos de Aarão, se ocuparam até à noite com o sacrifício dos holocaustos e da gordura; pelo que os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, filhos de Aarão.

15 E os cantores, filhos de Asafe, estavam no seu posto, segundo o mandado de Davi, e de Asafe, e de Hemã, e de Jedutum, vidente do rei, como também os porteiros a cada porta; não necessitaram de se desviarem do seu ministério; porquanto seus irmãos, os levitas, preparavam o necessário para eles.

16 Assim se estabeleceu todo o serviço do Senhor naquele dia, para celebrar a páscoa, e sacrificar holocaustos sobre o altar do Senhor, segundo o mandado do rei Josias.

17 E os filhos de Israel que ali se achavam celebraram a páscoa naquele tempo, e a festa dos pães asmos, durante sete dias.

18 Nunca pois se celebrou tal páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; nem nenhuns reis de Israel celebraram tal páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel, que ali se acharam, e os habitantes de Jerusalém.

19 No ano décimo oitavo do reinado de Josias se celebrou esta páscoa.

 

द्वितीय इतिहास 34 हुल्दा, भविष्यवक्ता, यरूशलेम के विनाश की भविष्यवाणी करती है

 द्वितीय इतिहास 34

हुल्दा, भविष्यवक्ता, यरूशलेम के विनाश की भविष्यवाणी करती है

22 तब हिल्किय्याह और राजा के दूत हुल्दा भविष्यद्वक्ता के पास गए, जो तोकात के पुत्र और हर्षा के पोता शल्लूम की स्त्री और वस्त्रों का रखवाला था (और वह यरूशलेम के दूसरे भाग में रहती थी); और उन्होंने उस से इस आशय की बातें कीं।

23 और उस ने उन से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, जिस पुरूष ने तुम को मेरे पास भेजा है, उस से यह कहो:

24 यहोवा यों कहता है, देख, मैं इस स्यान और इसके निवासियोंपर विपत्ति डालूंगा, अर्यात् जितने शाप उस पुस्तक में लिखे हैं, जो यहूदा के राजा के साम्हने पढ़ी गई हैं।

25 क्योंकि उन्होंने मुझे त्यागकर पराये देवताओं के साम्हने धूप जलाया, और अपनी सब बनाई हुई वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाई; इस कारण मेरा क्रोध इस स्थान पर भड़का है, और वह शान्त न होगा।

26 परन्तु यहूदा का राजा, जिस ने तुझे यहोवा से पूछने को भेजा है, उस से यह कहना, कि जो बातें तू ने सुनी हैं उनके विषय में इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है,

27 और जब तू ने इस स्यान और इस के निवासियोंके विरूद्ध परमेश्वर की बातें सुनीं, तब तेरा मन नरम हो गया, और तू मेरे साम्हने दीन हुआ, और अपके वस्त्र फाड़कर मेरे साम्हने रोया, वैसे ही मैं ने तेरी सुन ली है, यहोवा की यही वाणी है।

28 सुनो, मैं तुम को तुम्हारे पुरखाओं के पास इकट्ठा करूंगा, और तुम शान्ति से अपनी कब्र में पहुंचाए जाओगे, और जो विपत्ति मैं इस स्यान पर और इसके निवासियों पर डालूंगा, उसे तुम अपनी आंखों से न देखोगे। और वे राजा को यह उत्तर देकर लौट आए।

29 तब राजा ने यहूदा और यरूशलेम के सब पुरनियोंको बुलवाकर इकट्ठा किया।

30 और राजा यहूदा के सब पुरूषों, और यरूशलेम के निवासियों, और याजकों, और लेवियों, और बड़े से छोटे तक सब लोगों समेत यहोवा के भवन को गया; और उस ने वाचा की पुस्तक के सब वचन जो यहोवा के भवन में पाए गए थे, उनको सुना दिया।

31 और राजा ने अपके स्यान पर खड़े होकर यहोवा के साम्हने यह वाचा बान्धी, कि वह यहोवा के पीछे चलेगा, और अपके सारे मन और अपके सारे प्राण से उसकी आज्ञाएं, चितौनियों, और विधियोंका पालन करेगा, और उस वाचा के वचनोंके अनुसार जो उस पुस्तक में लिखी हैं, करेगा।

32 और उस ने यरूशलेम और बिन्यामीन के सब लोगोंको खड़ा किया; और यरूशलेम के निवासियों ने अपने पितरोंके परमेश्वर परमेश्वर की वाचा के अनुसार किया।

33 और योशिय्याह ने इस्राएलियोंके सब देशोंमें से सब घृणित वस्तुएं दूर कीं; और उसने इस्राएल के सब लोगों को ऐसी ही उपासना करने के लिये विवश किया; वे जीवन भर अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा के पीछे चलने से न फिरे।

II Chronicles 34 Huldah the Prophetess Predicts the Doom of Jerusalem

 II Chronicles 34

Huldah the Prophetess Predicts the Doom of Jerusalem

22 Then Hilkiah and the king's messengers went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Harsha, keeper of the wardrobe (she lived in Jerusalem in the second half); and they spoke to her in this way.

23 And she said to them, "Thus says the Lord, the God of Israel: Tell the man who sent you to me:

24 Thus says the Lord: Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book that was read before the king of Judah.

25 Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the work of their hands; therefore My wrath has been poured out on this place, and it will not be quenched.

 26 But to the king of Judah, who sent you to inquire of the Lord, thus shall you say to him: Thus says the Lord, the God of Israel, concerning the words which you have heard: 

27 Because your heart was tender, and you humbled yourself before God, when you heard his words against this place and against its inhabitants, and you humbled yourself before me, and tore your clothes, and wept before me, therefore I have heard you, says the Lord. 

28 Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all this evil that I will bring upon this place and upon its inhabitants.' So they returned with this answer to the king. 

29 Then the king summoned and assembled all the elders of Judah and Jerusalem.

 30 Then the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites and all the people from the greatest to the least, and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.

31 Then the king stood in his place and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that are written in this book.

32 And he made all who were present in Jerusalem and Benjamin stand up; and the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

33 And Josiah removed all the abominations out of all the lands that belonged to the children of Israel, and he did all that were in the lands that were written in the book. and he compelled all who were present in Israel to serve the Lord their God with such worship: All his days they did not turn aside from following the Lord, the God of their fathers.

II Crônicas 34 Hulda, a profetisa, prediz a ruína de Jerusalém

 

II Crônicas 34

Hulda, a profetisa, prediz a ruína de Jerusalém

22 Então Hilquias, e os enviados do rei, foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harsa, guarda das vestimentas (e habitava ela em Jerusalém na segunda parte); e falaram-lhe naquele sentido.

23 E ela lhes disse: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

24 Assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre este lugar, e sobre os seus habitantes, a saber: Todas as maldições que estão escritas no livro que se leu perante o rei de Judá.

25 Porque me deixaram, e queimaram incenso perante outros deuses, para me provocarem à ira com toda a obra das suas mãos; portanto o meu furor se derramou sobre este lugar, e não se apagará.

26 Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar ao Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, quanto às palavras que ouviste:

27 Como o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste os teus vestidos, e choraste perante mim, também eu te tenho ouvido, diz o Senhor.

28 Eis que te ajuntarei a teus pais, e tu serás recolhido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo este mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus habitantes. E voltaram com esta resposta ao rei.

29 Então o rei convocou e ajuntou a todos os anciãos de Judá e Jerusalém.

30 E o rei subiu à casa do Senhor, com todos os homens de Judá, e os habitantes de Jerusalém, e os sacerdotes, e os levitas, e todo o povo, desde o maior até o mais pequeno; e ele leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro do concerto, que se tinha achado na casa do Senhor.

31 E pôs-se o rei em pé em seu lugar, e fez concerto perante o Senhor, para andar após o Senhor, e para guardar os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o seu coração, e com toda a sua alma, cumprindo as palavras do concerto, que estão escritas naquele livro.

32 E fez estar em pé a todos quantos se achavam em Jerusalém e em Benjamim; e os habitantes de Jerusalém fizeram conforme ao concerto de Deus, do Deus de seus pais.

33 E Josias tirou todas as abominações de todas as terras que eram dos filhos de Israel; e a todos quantos se achavam em Israel obrigou a que com tal culto servissem ao Senhor seu Deus; Todos os seus dias não se desviaram de após o Senhor, Deus de seus pais.

 

द्वितीय इतिहास 34 योशिय्याह मन्दिर की मरम्मत करता है। हिल्किय्याह को कानून की किताब मिलती है

 द्वितीय इतिहास 34

योशिय्याह मन्दिर की मरम्मत करता है। हिल्किय्याह को कानून की किताब मिलती है

8 और अपने राज्य के अठारहवें वर्ष में, जब उस ने भूमि और भवन को शुद्ध किया, तब उस ने अपने परमेश्वर यहोवा के भवन की मरम्मत करने के लिथे असल्याह के पुत्र शापान, और नगर के हाकिम मासेयाह, और यहोआहाज के पुत्र इतिहास के लिखने वाले योआह को भेजा।

9 और उन्होंने हिल्किय्याह महायाजक के पास आकर वह रूपया जो यहोवा के भवन में लाया गया या, और जो लेवियोंने डेवढ़ी के रखवालोंने मनश्शे, और एप्रैम, और सब इस्राएल, और सारे यहूदा और बिन्यामीन के हाथ से इकट्ठा किया या, उसे दे दिया; और यरूशलेम को लौट गये।

10 और उन्होंने उसे काम और यहोवा के भवन के अधिक्कार्यियों के हाथ सौंप दिया; और उन्होंने उसे काम करनेवालों को दे दिया, और यहोवा के भवन में परिश्रम करके उस भवन की मरम्मत की।

11 और उन्होंने उसे राजमिस्त्रियों और राजगीरों को दे दिया, कि वे गढ़े हुए पत्थर और जोड़ों के लिये लकड़ी मोल लें; और उन घरों को बनाना जिन्हें यहूदा के राजाओं ने नष्ट कर दिया था।

12 और ये पुरूष उस काम में सच्चाई से परिश्रम करते रहे; और उनके ऊपर जो लेवीय थे, वे मरारी में से योआत और ओबद्याह, और कहातियों में से जकर्याह और मशुल्लाम, जो काम को आगे बढ़ाते थे, और अन्य लेवी भी जो सब वाद्ययंत्र बजाने में कुशल थे, ये थे।

13 और वे सब काम करनेवालोंके द्वारपालोंऔर निरीक्षकोंके भी अधिक्कारनेी थे; और लेवियोंमें से लिपिक, सरदार, और द्वारपाल थे।

14 और जब वे वह रूपया जो वे यहोवा के भवन में ले आए थे, निकाल ले गए, तब हिल्किय्याह याजक को यहोवा की व्यवस्था की वह पुस्तक जो मूसा के द्वारा दी हुई मिली, मिली।

15 हिल्किय्याह ने शापान मंत्री से कहा, मुझे यहोवा के भवन में व्यवस्था की पुस्तक मिल गई है। और हिल्किय्याह ने वह पुस्तक शापान को दी।

16 और शापान पुस्तक राजा के पास ले गया, और यह भी समाचार दिया, कि तेरे दास जो कुछ करने को नियुक्त किए गए हैं वही करते हैं।

17 और जो रूपया यहोवा के भवन में या, उसको उन्होंने इकट्ठा करके अध्यक्षोंऔर काम करनेवालोंके हाथ में सौंप दिया।

18 फिर शापान मंत्री ने राजा को यह समाचार दिया, कि हिल्किय्याह याजक ने मुझे एक पुस्तक दी है। और शापान ने उसे राजा के साम्हने पढ़ा।

19 जब राजा ने व्यवस्था की बातें सुनीं, तब उस ने अपने वस्त्र फाड़े।

20 और राजा ने हिल्किय्याह, और शापान के पुत्र अहीकाम, और मीका के पुत्र अब्दोन, और शापान मंत्री, और राजा के मंत्री असायाह के पास कहला भेजा,

21 तू जाकर मेरे और इस्राएल और यहूदा के बचे हुओं के लिथे इस पुस्तक के वचनोंके विषय में यहोवा से पूछ; क्योंकि यहोवा का क्रोध बड़ा है, जो हम पर भड़का है; क्योंकि हमारे पुरखाओं ने यहोवा का वचन नहीं माना, कि इस पुस्तक में जो कुछ लिखा है उसके अनुसार करो।

II Chronicles 34 Josiah Repairs the Temple. Hilkiah Finds the Book of the Law

 II Chronicles 34

Josiah Repairs the Temple. Hilkiah Finds the Book of the Law

8 In the eighteenth year of his reign, when he had purified the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city and Joah the son of Jehoahaz the recorder to repair the temple of the Lord his God.

9 They came to Hilkiah the high priest and gave the money that had been brought into the temple of the Lord, which the Levites who kept the door had collected from Manasseh, Ephraim and all the rest of Israel, as well as from all Judah and Benjamin. Then they returned to Jerusalem.

10 They gave it to those who had charge of the work and oversight of the temple of the Lord, and they gave it to those who did the work and labor in the temple of the Lord, to repair and repair the temple.

11 And they gave it to the foremen and builders, to buy hewn stone and timber for the joints, and to repair the houses which the kings of Judah had destroyed.

12 And these men did the work faithfully; and the overseers over them were Joath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam of the sons of the Kohathites, to advance the work, and other Levites, all who were skilled in musical instruments.

13 And they were over the burdenbearers and overseers of all who did any work; and of the Levites were the scribes, and the officers, and the gatekeepers.

14 And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the book of the law of the LORD given by Moses.

15 And they were in charge of the work, and of the workmen ... and of the workmen, and of the workmen and of the workmen and of the workmen and the workmen and the workmen and the workmen and the workmen and the workmen and the workmen and the workmen and the work 15 Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the Lord." Hilkiah gave the book to Shaphan.

16 Shaphan brought the book to the king and reported to the king, saying, "Your servants have done everything they were told to do."

17 They gathered together the money that was found in the house of the Lord and gave it to the overseers and to those who did the work.

18 Shaphan the scribe told the king, "Hilkiah the priest gave me a book." Shaphan read from it before the king.

19 When the king heard the words of the law, he tore his clothes. 

20 Then the king sent Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's minister, saying, 

21 "Go, inquire of the Lord for me and for those who are left in Israel and in Judah about the words of this book that has been found, for the wrath of the Lord is great and has been poured out on us, because our fathers did not keep the word of the Lord, to do according to all that is written in this book."

II Crônicas 34 Josias repara o templo. Hilquias acha o livro da lei

 

II Crônicas 34

Josias repara o templo. Hilquias acha o livro da lei

8 E no ano décimo oitavo do seu reinado, havendo já purificado a terra e a casa, enviou a Safã, filho de Azalias, e a Maaséias, maioral da cidade, e a Joá, filho de Joacaz, registrador, para repararem a casa do Senhor seu Deus.

9 E vieram a Hilquias, sumo sacerdote, e deram o dinheiro que se tinha trazido à casa do Senhor e que os levitas que guardava o umbral tinham recolhido da mão de Manassés, e de Efraim, e de todo o resto de Israel, como também de todo o Judá e Benjamim; e voltaram para Jerusalém.

10 E o entregaram aos que tinham cargo da obra e superintendiam sobre a casa do Senhor; e estes o deram aos que faziam a obra, e trabalhavam na casa do Senhor, para consertarem e repararem a casa.

11 E o deram aos mestres da obra, e aos edificadores, para comprarem pedras lavradas, e madeira para as junturas; e para sobradarem as casas que os reis de Judá tinham destruído.

12 E estes homens trabalhavam fielmente na obra; e os superintendentes sobre eles eram Joate e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, como também Zacarias e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para adiantarem a obra, e outros levitas, todos os que eram entendidos em instrumentos de música.

13 Estavam também sobre os carregadores e os inspetores de todos os que trabalhavam em alguma obra; e dentre os levitas eram os escrivães, e os oficiais e os porteiros.

14 E, tirando eles o dinheiro que se tinham trazido à casa do Senhor, Hilquias, o sacerdote, achou o livro da lei do Senhor, dada pela mão de Moisés.

15 E Hilquias respondeu, e disse a Safã, o escrivão: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilquias deu o livro a Safã.

16 E Safã levou o livro ao rei, e deu conta também ao rei, dizendo: Teus servos fazem tudo quanto se lhes encomendou.

17 E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mão dos superintendentes e na mão dos que faziam a obra.

18 Demais disto, Safã, o escrivão, fez saber ao rei, dizendo: O sacerdote Hilquias me deu um livro. E Safã leu nele perante o rei.

19 Sucedeu pois que ouvindo o rei as palavras da lei, rasgou os seus vestidos.

20 E o rei mandou a Hilquias, e a Aicão, filho de Safã, e a Abdom, filho de Mica, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, ministro do rei, dizendo:

21 Ide, consultai ao Senhor por mim e pelos que restam em Israel e em Judá, sobre as palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós; porquanto nossos pais não guardaram a palavra do Senhor, para fazerem conforme a tudo quanto está escrito neste livro.