मैं किंग्स 8 सुलैमान भगवान से प्रार्थना करता है

 मैं किंग्स 8

सुलैमान भगवान से प्रार्थना करता है

22 और सुलैमान यहोवा की वेदी के साम्हने, अर्यात् इस्राएल की सारी मण्डली के साम्हने खड़ा हुआ; और उस ने अपके हाथ आकाश की ओर फैलाकर कहा,
23 और उस ने कहा, हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, तेरे तुल्य न तो ऊपर आकाश में और न नीचे पृथ्वी पर कोई परमेश्वर है, जो तेरे उन दासोंके साय अपक्की वाचा और करूणा रखते हैं, जो अपके सम्मुख अपके सम्मुख होकर चलते हैं।
24 जो तू ने अपके दास मेरे पिता दाऊद से किया या, जो तू ने उस से कहा या, क्योंकि तू ने अपके मुंह से कहा और अपके हाथ से किया या, जैसा आज प्रगट है।
25 इसलिथे अब, हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, अपके दास मेरे पिता दाऊद से वह कर जो तू ने उस से कहा या, कि मेरे साम्हने इस्राएल की गद्दी पर विराजमान होने के लिथे तेरा कोई उत्तराधिकारी न होगा, केवल यह कि तेरे पुत्र अपके मार्ग पर बने रहें , जैसे तुम मेरे आगे चले वैसे ही मेरे आगे चलना।
26 अब हे इस्राएल के परमेश्वर, तेरा वचन भी पूरा हो जो तू ने अपके दास मेरे पिता दाऊद से कहा या।
27 परन्तु क्या परमेश्वर सचमुच पृय्वी पर वास करेगा? देख, स्वर्ग और स्वर्ग का स्वर्ग भी तुझे समाहित न कर सका, फिर यह भवन जो मैं ने बनाया है कितना ही कम हो।
28 इसलिथे हे मेरे परमेश्वर यहोवा, अपके दास की प्रार्यना और गिड़गिड़ाहट की ओर कान लगा, कि जो पुकार तेरा दास आज तेरे साम्हने कर रहा है उसको तू सुन ले।
29 जिस से तेरी आंखें इस भवन पर, इसी स्थान पर, जिसके विषय में तू ने कहा, कि मेरा नाम वहां रहेगा, रात दिन खुली रहें; तेरा दास जो प्रार्थना इस स्थान पर करता है उसे सुन।
30 इसलिथे अपके दास, और अपक्की प्रजा इस्राएल की प्रार्यना जब वे इस स्यान में प्रार्यना करें, तब उसकी सुन; तू भी अपके धाम स्वर्ग में सुन; आप भी सुनें और क्षमा करें।
31 यदि कोई तेरे पड़ोसी का अपराध करे, और वे उस से शपय खाकर उस से शपय खाएं, और वह शपय इस भवन में तेरी वेदी के साम्हने आए,
32 तब तू स्वर्ग में से सुनना, और काम करना, और अपके दासोंका न्याय करना, और कुटिल को दण्ड देना, अपक्की चाल उसी के सिर पर डालना, और धर्मी को निर्दोष ठहराना, और उसके धर्म के अनुसार उस से व्यवहार करना।
33 जब तेरी प्रजा इस्राएल तेरे विरुद्ध पाप करने के कारण शत्रुओं से हार जाए, और वे तेरी ओर फिरकर तेरा नाम मानें, और इस भवन में तुझ से प्रार्यना और गिड़गिड़ाहट करें,
34 तब तू स्वर्ग में से सुनना, और अपक्की प्रजा इस्राएल का पाप झमा करना, और उनको इस देश में लौटा ले आना जो तू ने उनके पूर्वजोंको दिया या।
35 जब आकाश बन्द हो जाए, और वर्षा न हो, क्योंकि उन्होंने तेरे विरूद्ध पाप किया है, और वे इस स्यान में प्रार्यना करके तेरे नाम का अंगीकार करें, और अपके पाप से फिरें, इसलिथे कि तू ने उन्हें दु:ख दिया है,
36 तब तू स्वर्ग में से सुनना, और अपके दासोंऔर अपक्की प्रजा इस्राएल का पाप झमा करना, और उनको वह अच्छा मार्ग सिखाना जिस से वे चलें, और अपके इस देश पर जो तू ने अपक्की प्रजा का निज भाग करके दिया है जल बरसाए।
37 जब देश में अकाल पड़े, वा मरी वा अन्न जल जाए, वा झुलस, टिड्डियां, और कीड़े लगें, जब तेरा शत्रु तेरे फाटकोंके देश में तुझे घेर रखे, वा कोई व्याधि वा रोग हो,
38 तेरी सारी प्रजा इस्राएल में से जितने प्रार्यना वा गिड़गिड़ाहट करें, वे अपके अपके ह्रृदय का शोक जानकर अपके हाथ इस भवन की ओर फैलाएं,
39 तब तू अपके अपके निवासस्यान स्वर्ग में से सुनकर क्षमा करना, और करना, और एक एक के मन के अनुसार उसकी सारी चालचलन के अनुसार उसे देना; क्योंकि केवल तू ही सब मनुष्योंके मन का जाननेवाला है।
40 जिस से वे उस देश में जितने दिन रहें जो तू ने हमारे पुरखाओं को दिया या, तेरा भय मानते रहें।
41 और उस परदेशी की भी सुनना, जो तेरी प्रजा इस्राएल का न हो, वरन तेरे नाम के निमित्त दूर देश से आए।
42 क्योंकि वे तेरे बड़े नाम, और तेरे बलवन्त हाथ, और बढ़ाई हुई भुजा की चर्चा करेंगे, और आकर इस भवन में प्रार्थना करेंगे,
43 तू अपके स्यान में जो अपके निवासस्थान है सुन, और जो कुछ परदेशी तुझे पुकारे उसके अनुसार करना, जिस से पृय्वी के देश देश के सब लोग तेरा नाम जाने, और तेरी प्रजा इस्राएल के समान तेरा भय मानें, और जान लें कि तेरा नाम पुकारा जाता है। इस भवन के ऊपर जो मैं ने बनाया है।
44 जब तेरी प्रजा के लोग अपके शत्रुओं से लड़ने को जिस मार्ग से तू उन्हें भेजे उसी मार्ग से निकल जाए, और इस नगर की ओर जिसे तू ने चुना है, और इस भवन की ओर जिसे मैं ने तेरे नाम का बनाया है, यहोवा से प्रार्यना करे। .
45 तब स्वर्ग में से उनकी प्रार्यना और गिड़गिड़ाहट सुनकर उनका पलटा लेना।
46 जब वे तेरे विरुद्ध पाप करें (क्योंकि ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो पाप न करता हो), और तू उन पर क्रोधित हो, और उन्हें शत्रुओं के हाथ में कर दे, कि उनके बन्धुआ करके देश के देश में ले जाएं। दुश्मन, चाहे दूर हो या पास;
47 और जिस देश में वे बंधुआई में गए हैं उस देश में उनके होश ठिकाने आएंगे, और वे फिर जाएंगे, और अपक्की बंधुआई के देश में यह कहकर तुझ से गिड़गिड़ाएंगे, कि हम ने पाप किया, और दुष्टता ही की, और कुटिल काम किया है;
48 और वे अपके शत्रुओंके देश में अपके सारे मन और सारे प्राण से तेरी ओर फिरेंगे, और अपके शत्रुओंके देश में जो उनको बन्धुआ करके ले गए थे, तुझ से प्रार्यना करेंगे, और अपके अपके पुरखाओंको जो तू ने इस नगर के लिथे दिया या, इस नगर के लिथे तुझ से प्रार्यना करेंगे। चुना है, और इस भवन के निमित्त जो मैं ने तेरे नाम के लिथे बनाया है;
49 तब तू जो अपके धाम स्वर्ग में है उसकी प्रार्यना और गिड़गिड़ाहट सुनना, और न्याय के साय करना;
50 और अपक्की प्रजा के लोग जो तेरे विरुद्ध पाप करें, अर्यात्‌ जितने अपराध उन्होंने तेरे विरुद्ध किए हैं, उन सभोंको झमा करना; 17 जो उन्हें बन्धुआई में रखते हैं उन पर दया करना, कि वे दया करें।

 51 क्योंकि वे तेरी प्रजा और तेरा निज भाग हैं, जिन्हें तू लोहे के भट्ठे के बीच में से, अर्यात्‌ मिस्र देश से निकाल लाया है;
52 जिस से तेरी आंखें अपक्की प्रजा इस्राएल की गिड़गिड़ाहट की ओर खुली रहें, और जब वे तुझ से दोहाई दें तब तू उनकी सुन ले।
53 क्योंकि हे यहोवा यहोवा, तू ने उन को अपके निज भाग होने के लिथे पृय्वी की सब जातियोंमें से चुना है, जैसा तू ने अपके दास मूसा के द्वारा उस समय कहा या, जब तू हमारे पुरखाओं को मिस्र से निकाल लाया।

I Kings 8 Solomon prays to God

 I Kings 8

Solomon prays to God

22 And Solomon stood before the altar of the LORD, in front of all the congregation of Israel: and he stretched out his hands towards heaven,
23 And he said, O Lord God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, who keep covenant and kindness to your servants who walk before you with all their heart.
24 Which thou hast done with thy servant David my father that which thou hast said unto him: for thou hast spoken it with thy mouth, and with thy hand hast done it, as it is this day.
25 Now therefore, the Lord God of Israel, do to your servant David my father that which you spoke to him, saying, There shall not fail you a successor before me to sit on the throne of Israel: only that your sons keep his way , to walk before me as you walked before me.
26 Now also, O God of Israel, may your word be fulfilled, which you spoke to your servant David my father.
27 But will God really dwell on earth? Behold, the heavens, and the heaven of heavens, could not contain you, how much less this house that I have built.
28 Turn therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O Lord my God, that thou mayest hear the cry and prayer which thy servant prayeth before thee this day.
29 That your eyes may be open night and day on this house, on this place, of which you said, My name shall be there; to hear the prayer that your servant prays in this place.
30 Hear therefore the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they pray in this place; hear thou also in thy dwelling place in heaven; hear also, and forgive.
31 If anyone sins against your neighbor, and they put an oath upon him to swear by an oath, and the oath comes before your altar in this house,
32 Then hear thou in heaven, and work, and judge thy servants, condemning the unrighteous, putting his way on his own head, and justifying the righteous, dealing him according to his righteousness.
33 When your people Israel are smitten before the enemy because they have sinned against you, and they turn to you, and confess your name, and pray and make supplication to you in this house,
34 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou hast given to their fathers.
35 When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against you, and they pray in this place, and confess your name, and turn from their sins, because you have afflicted them,
36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants and of thy people Israel, teaching them the good way that they should walk, and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
37 When there is famine in the land, when there is pestilence, when corn is burning, blight, locusts, and caterpillars, when your enemy besieges you in the land of your gates, or there is any plague or disease,
38 Every prayer, every supplication, that any man of all your people Israel shall make, each one knowing the wound of his heart, and stretching out his hands toward this house,
39 Then hear thou in heaven, thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to all his ways, and as thou seest his heart: for thou alone knowest the heart of all the children of men.
40 That they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
41 And hear also the stranger, who is not of your people Israel, but comes from a far country, for your name's sake.
42 (For they will hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm), and come and pray to this house,
43 Hear thou in heaven, thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth unto thee, that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee as thy people Israel, and may know that your name is invoked over this house that I have built.
44 When thy people go out to war against their enemy, by the way thou shalt send them, and they pray unto the LORD, towards the side of this city, which thou hast chosen, and this house, which I have built for thy name.
45 Then hear in heaven their prayer and their supplication, and avenge them.
46 When they sin against you (for there is no man who does not sin), and you are angry with them, and deliver them into the hand of the enemy, so that those who captured them may carry them captive into the land of the enemy, whether far or near ;
47 And in the land where they are carried away captive, they shall come to their senses, and be converted, and in the land of their captivity they shall supplicate thee, saying, We have sinned, and done wickedly, and committed iniquity;
48 And they will turn to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you for the band of their land which you gave to their fathers, for this city which you have chosen , and for this house which I have built for your name;
49 Then hear in heaven, your dwelling place, their prayer and their supplication, and do them justice;
50 And forgive thy people that have sinned against thee, all their trespasses wherewith they have trespassed against thee; r show them mercy before those holding them captive, that they may have compassion.

 51 For they are your people and your heritage, which you brought out of the land of Egypt, out of the midst of the iron furnace;
52 That thine eyes may be open to the supplication of thy people Israel, that thou mayest hear them in all that they cry to thee.
53 For thou hast chosen them for thine inheritance out of all the peoples of the earth, as thou hast spoken by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.

I Reis 8 Salomão ora a Deus

I Reis 8

Salomão ora a Deus

22 E pôs-se Salomão diante do altar do Senhor, em frente de toda a congregação de Israel: e estendeu as suas mãos para os céus,

23 E disse: Ó Senhor Deus de Israel, não há Deus como tu, em cima nos céus nem em baixo na terra, que guardas o concerto e a beneficência a teus servos que andam com todo o seu coração diante de ti.

24 Que cumpriste com teu servo Davi, meu pai, o que lhe disseras: porque com a tua boca o disseste, e com a tua mão o cumpriste como neste dia se vê.

25 Agora pois, o Senhor Deus de Israel, faze a teu servo Davi, meu pai, o que lhe falaste, dizendo: Não te faltará sucessor diante de mim, que se assente no trono de Israel: somente que teus filhos guardem o seu caminho, para andarem diante de mim como tu andaste diante de mim.

26 Agora também, ó Deus de Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo Davi, meu pai.

27 Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? Eis que os céus, e até o céu dos céus te não poderiam conter, quanto menos esta casa que eu tenho edificado.

28 Volve-te pois para a oração de teu servo, e para a sua suplica, ó Senhor meu Deus, para ouvires o clamor e a oração que o teu servo hoje faz diante de ti.

29 Para que os teus olhos noite e dia estejam abertos sobre esta casa, sobre este lugar, do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar.

30 Ouve pois a súplica do teu servo, e do teu povo Israel, quando orarem neste lugar; também ouve tu no lugar da tua habitação nos céus; ouve também, e perdoa.

31 Quando alguém pecar contra o teu próximo, e puserem sobre ele juramento, para o ajuramentarem, e vier o juramento diante do teu altar nesta casa,

32 Ouve tu então nos céus, e obra, e julga a teus servos, condenando ao injusto, fazendo recair o seu proceder sobre a sua cabeça, e justificando ao justo, fazendo-lhe segundo a sua justiça.

33 Quando o teu povo Israel for ferido diante do inimigo, por ter pecado contra ti, e se converterem a ti, e confessarem o teu nome, e orarem e suplicarem a ti nesta casa,

34 Ouve tu então nos céus, e perdoa o pecado do teu povo Israel, e torna-o a levar à terra que tens dado a seus pais.

35 Quando os céus se cerrarem, e não houver chuva, por terem pecado contra ti, e orarem neste lugar, e confessarem o teu nome, e se converterem dos seus pecados, havendo-os tu afligido,

36 Ouve tu então nos céus, e perdoa o pecado de teus servos e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho em que andem, e dá chuva na tua terra que deste ao teu povo em herança.

37 Quando houver fome na terra, quando houver peste, quando houver queima de searas, ferrugem, gafanhotos e pulgão, quando o seu inimigo o cercar na terra das suas portas, ou houver alguma praga ou doença,

38 Toda a oração, toda a súplica, que qualquer homem de todo o teu povo Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração, e estendendo as suas mãos para esta casa,

39 Ouve tu então nos céus, assento da tua habitação, e perdoa, e faze, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, e segundo vires o seu coração, porque só tu conheces o coração de todos os filhos dos homens.

40 Para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

41 E também ouve ao estrangeiro, que não for do teu povo Israel, porém vier de terras remotas, por amor do teu nome.

42 ( Porque ouvirão do teu grande nome, e da tua forte mão, e do teu braço estendido), e vier orar a esta casa,

43 Ouve tu nos céus, assento da tua habitação, e faze conforme a tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, para te temerem como o teu povo Israel, e para saberem que o teu nome é invocado sobre esta casa que tenho edificado.

44 Quando o teu povo sair à guerra contra o seu inimigo, pelo caminho por que os enviares, e orarem ao Senhor, para a banda desta cidade, que tu elegeste, e desta casa, que edifiquei ao teu nome.

45 Ouve então nos céus a sua oração e a sua súplica, e faze-lhe justiça.

46 Quando pecarem contra ti ( pois não há homem que não peque), e tu te indignares contra eles, e os entregares às mãos do inimigo, para que os que os cativarem os levem em cativo à terra do inimigo, quer longe ou perto estejam;

47 E na terra aonde forem levados em cativeiro tornarem em si, e se converterem, e na terra de seu cativeiro te suplicarem, dizendo: Pecamos, e perversamente obramos, e cometemos iniquidade;

48 E se converterem a ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os levaram em cativeiro, e orarem a ti para a banda da sua terra que deste aos seus pais, para esta cidade que elegestes, e para esta casa que edifiquei ao teu nome;

49 Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e súplica, e faze-lhes justiça;

50 E perdoa ao teu povo, que houver pecado contra ti, todas as suas prevaricações com que houverem prevaricado contra ti; r faze-lhes misericórdia perante aqueles que os têm cativos, para que eles tenham compaixão.

51 Porque são o teu povo e a tua herança que tiraste da terra do Egito, do meio do forno de ferro;

52 Para que os teus olhos estejam abertos à súplica do teu povo Israel, a fim de os ouvires em tudo quanto clamarem a ti.

53 Pois tu para tua herança os elegeste de todos os povos da terra, como tens dito pelo ministério de Moisés, teu servo, quando tiraste a nossos pais do Egito, Senhor Jeová.

 

मैं किंग्स 8 सुलैमान लोगों से बात करता है

मैं किंग्स 8

सुलैमान लोगों से बात करता है

12 तब सुलैमान ने कहा, यहोवा ने कहा या, कि मैं अन्धेरे में वास किए रहूंगा।
12 निश्चय मैं ने तेरे रहने के लिथे एक भवन, और तेरे सदा के लिथे आसन बनाया है।
14 तब राजा ने अपना मुंह फेर लिया, और इस्राएल की सारी मण्डली को आशीर्वाद दिया, और इस्राएल की सारी मण्डली खड़ी रही।
15 और उस ने कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने अपके मुंह से मेरे पिता दाऊद से बातें की, और अपके हाथ से उसको यह वचन पूरा किया है,
16 जिस दिन से मैं अपक्की प्रजा इस्राएल को मिस्र से निकाल लाया, तब से मैं ने इस्राएल के सब गोत्रोंमें से कोई नगर नहीं चुना कि वहां अपके नाम का भवन बनाने के लिथे मैं ने अपक्की प्रजा इस्राएल का प्रधान होने को दाऊद को चुन लिया।।
17 मेरे पिता दाऊद की भी यह मनसा थी, कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाए।
18 परन्तु यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कहा, तू ने जो अपके मन में मेरे नाम का एक भवन बनाने की मनसा की है, इसलिथे अपके मन में ऐसी मनसा करके भला तो किया है।
19 तौभी यह भवन तू न बनाने पाएगा; तेरा जो निज पुत्र होगा वही मेरे नाम का यह भवन बनाएगा।
20 इस प्रकार यहोवा ने अपके वचन को जो उस ने कहा या, दृढ़ किया; क्योंकि मैं अपके पिता दाऊद के स्थान पर उठकर इस्राएल की गद्दी पर विराजमान हुआ, जैसा यहोवा ने कहा या, और मैं ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम से एक भवन बनाया है।
21 और वहां उस सन्दूक के लिथे स्थान बनाना, जिस में वह वाचा है, जो यहोवा ने हमारे पितरोंको मिस्र देश से निकालने के समय उन से बान्धी यी।

I Kings 8 Solomon speaks to the people

 I Kings 8

Solomon speaks to the people

12 Then Solomon said, The Lord said that he would dwell in darkness.
12 Surely I have built you a house to dwell in, a seat for your eternal dwelling.
14 Then the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
15 And he said, Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke by his mouth to David my father, and by his hand fulfilled him, saying:
16 From the day I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house to establish my name there, but I chose David to be ruler over my people Israel. .
17 David my father also had it in his heart to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
18 But the Lord said to David my father, Because you purposed in your heart to build an house for my name, you did well to purpose it in your heart.
19 Yet thou shalt not build this house: but thy son, which shall come out of thy loins, shall build this house for my name.
20 Thus the LORD confirmed his word which he had spoken; for I arose in the place of David my father, and sat on the throne of Israel, as the Lord had said, and I built a house for the name of the Lord, the God of Israel.
21 And make room there for the ark, in which is the covenant which the Lord made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

I Reis 8 Salomão fala com o povo

I Reis 8

Salomão fala com o povo

12 Então disse Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas.

12 Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.

14 Então virou o rei o seu rosto, e abençoou toda a congregação de Israel: e toda congregação de Israel estava em pé.

15 E disse: Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi meu pai, e pela sua mão o cumpriu dizendo:

16 Desde o dia em que eu tirei o meu povo Israel do Egito, não escolhi cidade alguma de todas as tribos de Israel, para edificar alguma casa para ali estabelecer o meu nome: porém escolhi a Davi, para que presidisse sobre o meu povo Israel.

17 Também Davi, meu pai, propusera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

18 Porém, o Senhor disse a Davi, meu pai: Porquanto propuseste no teu coração o edificar casa ao meu nome, bem fizeste em o propor no teu coração.

19 Todavia tu não edificarás esta casa: porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

20 Assim confirmou o Senhor a sua palavra que tinha dito; porque me levantei em lugar de Davi, meu pai, e me assentei no trono de Israel, como tem dito o Senhor, e edifiquei uma casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

21 E constitui ali lugar para a arca em que está o concerto que o Senhor fez com nossos pais, quando os tirou da terra do Egito.

 

मैं किंग्स 8 मंदिर समर्पण

मैं किंग्स 8

मंदिर समर्पण

1 तब सुलैमान ने इस्राएली पुरनियोंको, और गोत्रोंके सब मुख्य पुरूषोंको, और पितरोंके प्रधानोंको, इस्राएलियोंमें से अपके साम्हने यरूशलेम में इसलिथे इकट्ठा किया, कि यहोवा की वाचा का सन्दूक अपके नगर से ऊपर ले आएं। डेविड, जो सिय्योन है।
2 और सब इस्राएली पुरूष अतानीम नाम सातवें महीने में राजा सुलैमान के लिथे पर्ब्ब करने के लिथे इकट्ठे हुए।
3 तब इस्राएल के सब पुरनिथे आए, और याजकोंने सन्दूक को उठा लिया।
4 और वे यहोवा का सन्दूक, और मिलाप का तम्बू, और जितने पवित्र पात्र निवास में थे, उन सब को वे ऊपर ले गए; और याजक और लेवीय उनको ऊपर ले आए।
5 और राजा सुलैमान और इस्राएल की सारी मण्डली जो उसके पास इकट्ठी हुई यी, वे सब सन्दूक के साम्हने भेड़-बकरी और गाय-बैल बलि कर रहे थे, जो भीड़ के कारण गिने और गिने न जा सकते थे।
6 तब याजक यहोवा की वाचा का सन्दूक उसके स्थान पर, भवन के पवित्रस्थान में, परमपवित्र स्थान में, करूबोंके पंखोंके तले ले आए।
7 क्योंकि सन्दूक के स्थान के ऊपर करूबोंके दोनों पंख फैले हुए थे, और ऊपर से करूब सन्दूक और उसके डण्डोंको ढांपे हुए थे।
8 और डण्डे इतने खड़े हुए थे, कि उनके सिरे पवित्र-स्थान से पवित्र-स्थान के साम्हने तो दिखाई पड़ते थे, परन्तु बाहर से दिखाई न पड़ते थे; और वे आज तक वहीं बने हुए हैं।
9 सन्दूक में पत्यर की उन दो पटियाओं को छोड़ और कुछ न या, जो मूसा ने होरेब के पास उस समय रखीं, जब यहोवा ने इस्राएलियोंके मिस्र देश से निकलने के समय उन से वाचा बान्धी यी।
10 और जब याजक पवित्रस्यान से निकल रहे थे, तब यहोवा के भवन में बादल भर गया।
11 और बादल के कारण याजक सेवा टहल करने को खड़े न रह सके, क्योंकि यहोवा का तेज यहोवा के भवन में भर गया या।

I Kings 8 temple dedication

 I Kings 8

temple dedication

1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers, from among the children of Israel, before him to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion .
2 And all the men of Israel assembled at the feast to king Solomon, in the month of Athanim, which is the seventh month.
3 And all the elders of Israel came: and the priests lifted up the ark.
4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, together with all the holy vessels that were in the tabernacle; so the priests and the Levites brought them up.
5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, which were assembled with him, were all before the ark, slaying sheep and herds, which could not be counted or numbered for the multitude.
6 So the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, in the sanctuary of the house, in the most holy place, even under the wings of the cherubim.
7 For the cherubim spread out both wings over the place of the ark: and the cherubim covered the ark and its poles above.
8 And the poles stood out so much that the ends of the poles could be seen from the sanctuary in front of the oracle, but they could not be seen from outside: and they have remained there to this day.
9 There was nothing in the ark, except the two stone tablets, which Moses had put there by Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they left the land of Egypt.
10 And it came to pass, as the priests went out of the sanctuary, that a cloud filled the house of the Lord.
11 And the priests could not stand to minister because of the cloud, because the glory of the Lord filled the house of the Lord.

I Reis 8 Dedicação ao templo

I Reis 8

Dedicação ao templo

1 Então congregou Salomão os anciãos de Israel, e todos os cabeças das tribos, os príncipes dos pais, dentre os filhos de Israel, diante de si em Jerusalém, para fazerem subir a arca do concerto do Senhor da cidade de Davi, que é Sião.

2 E todos os homens de Israel se juntaram, na festa, ao rei Salomão, no mês de Atanim, que é o sétimo mês.

3 E vieram todos os anciãos de Israel: e os sacerdotes alçaram a arca.

4 E trouxeram a arca do Senhor para cima, e o tabernáculo da congregação, juntamente com todos os vasos sagrados que havia no tabernáculo; assim os trouxeram para cima os sacerdotes e os levitas.

5 E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel, que se congrega com ele, estavam todos diante da arca, sacrificando ovelhas e vacas, que se não podiam contar nem numerar pela multidão.

6 Assim trouxeram os sacerdotes a arca do concerto do Senhor ao seu lugar, ao oráculo da casa, ao lugar santíssimo, até debaixo das asas dos querubins.

7 Porque os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da arca: e cobriam os querubins a arca e os seus varais por cima.

8 E os varais sobressaíram tanto, que as pontas dos varais se viam desde o santuário diante do oráculo, porém de fora não se viam: e ficaram ali até ao dia de hoje.

9 Na arca nada havia, senão só as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera junto a Horebe, quando o Senhor fez aliança com os filhos de Israel, saindo eles da terra do Egito.

10 E sucedeu que, saindo os sacerdotes do santuário, uma nuvem encheu a casa do Senhor.

11 E não podiam ter-se em pé os sacerdotes para ministrar, por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a casa do Senhor.

 

मैं किंग्स 7 मंदिर के लिए विभिन्न कार्य

 मैं किंग्स 7

मंदिर के लिए विभिन्न कार्य

13 और राजा सुलैमान ने दूत भेजकर आज्ञा दी, और हीराम को सोर से निकाल ले आया।
14 वह नप्ताली के गोत्र की एक विधवा स्त्री का पुत्र था, और उसका पिता सोर का एक पुरूष या, जो तांबे का काम करता या; और वह पीतल के सब काम करने की बुद्धि और समझ और ज्ञान से परिपूर्ण या;
15 क्योंकि उस ने पीतल के दो खम्भे बनाए; एक एक खम्भे की ऊंचाई अठारह हाथ की यी, और एक एक खम्भे के चारोंओर बारह हाथ की तार लगी।
16 फिर उसने खम्भोंके सिरोंपर लगाने के लिथे पीतल की ढलाई के दो कंगनी भी बनवाए;
17 जाल जाली के बने, और खम्भोंके सिरोंके सिरोंके सिरोंके लिथे जंजीर के बन्धन; एक पूंजी के लिए सात और दूसरी पूंजी के लिए सात।
18 और उस ने अनारोंके सिरोंके सिरोंके सिरोंको ढांपने के लिथे चारोंओर के लिथे दो पांति के खम्भे भी बनाए; ऐसा उसने दूसरी पूंजी के साथ भी किया।
19 और खम्भोंके सिरोंपर जो कंगनियां ओसारे में सोसन के काम की यीं, वे चार हाथ लम्बी यीं।
20 और दोनों खम्भोंके सिरोंकी फुनगीयां साम्हने उस कटोरे के ऊपर रहीं, जो जाल के पास यी; और दूसरे बुर्ज पर भी चारों ओर कतारबद्ध होकर दो सौ अनार थे।
21 तब उस ने उन खम्भोंको भवन के ओसारे में खड़ा कराया; और दाहिने खम्भे को उठाकर उसका नाम याकीन रखा; और बाएँ स्तम्भ को ऊपर उठाकर उसका नाम बोअज रखा।
22 और खम्भोंके सिरोंपर सोसन के फूल बने हुए थे। और इसलिए खंभों पर काम खत्म हो गया था।
23 उस ने एक किनारे से दूसरे सिक्के तक ढाला हुआ हौज बनाया, वह चारों ओर से दस हाथ का या, और पांच हाथ ऊंचा या; और उसके चारोंओर तीस हाथ की डोरी से बान्धा गया।
24 और उसके घेरे के नीचे उसके चारों ओर बटन लगे थे; उन्होंने उस हौद को दस हाथ तक घेर लिया; इन बटनों के दो क्रम उनके फाउंड्री में जुड़े हुए थे।
25 और वह बारह बैलों पर खड़ा था, तीन जो उत्तर की ओर देखते थे, और तीन जो पश्चिम की ओर देखते थे, और तीन जो दक्षिण की ओर देखते थे, और तीन जो पूर्व की ओर उन्मुख थे; और उनके ऊपर समुद्र था, और सब के सब इसके पीछे के हिस्से को अंदर की पट्टी में।
26 और उसकी मोटाई बालपन की यी, और उसका मोहरा प्याले के मोहरे की नाईं वा सोसन के फूल का हो या; उसने दो हजार स्नान किए।
27 फिर उस ने तांबे की दस कुसिर्यां भी बनाईं; एक एक कुर्सी की लम्बाई चार हाथ, चौड़ाई चार हाथ, और ऊंचाई तीन हाथ की यी।
28 और कुसिर्यों की बनावट यह थी, कि उन में पट्टियां बनीं, और पटिए तख्तों के बीच में थे।
29 और तख्तोंके बीच में जो बन्धन थे उन पर सिंह, गाय-बैल, और करूब बने थे, और तख्तोंपर ऊपर का एक पाया, और सिंहोंऔर बैलोंके नीचे काढ़े हुए जूए बने रहे।
30 और एक आधार के लिथे धातु के चार पहिथे, और पीतल की पत्यरें यीं; और उसके चारों कोनों में कन्धे थे; हौदी के नीचे ये कन्धे एक एक जोड़ के पास से जुड़े हुए थे।
31 और उसका मुंह ताज के भीतर और ऊपर एक हाथ का या, और उसका मुंह पाए की बनावट के अनुसार डेढ़ हाथ का गोल या;
32 और चारों पहिथे पट्ठोंके नीचे, और एक एक पहिथे की धुरियां नीचे की ओर यीं, और एक एक पहिथे की ऊंचाई डेढ़ हाथ की यी।
33 और पहियों की बनावट रथ के पहिये की सी थी, और उसकी धुरियां, और कैमरे, और घुंडियां, और आरे, सब के सब ढले हुए थे।
34 और एक एक पाथे के चारोंकोनोंपर चार कन्धे थे, उनके कन्धे पाए के निकले हुए थे।
35 और एक एक पाए के ऊपर चारोंओर आधे हाथ की ऊंचाई गोल यी;
36 और उसके पंखोंके तख्तोंऔर कटिबन्धोंमें चारोंओर की एक एक सन्धि पर उस ने करूब, और सिंह, और खजूर के वृक्ष खुदवाए।
37 जैसे उस ने दसों कुसिर्यां बनाईं, उन सभोंकी एक ही ढलाई, एक ही नाप, और एक ही नक्काशी हो।
38 फिर उस ने तांबे के दस हौदे भी बनाए; एक एक हौद में चालीस बत की, और एक एक हौदी चार हाथ लम्बी, और दसों कुसिर्योंमें से एक एक पर एक हौदी यी।
39 और उस ने पांच कुसिर्यां भवन की दाहिनी ओर, और पांच उसकी बाईं ओर रखीं;
40 तब हीराम ने हौदियों, फावडिय़ों, और कटोरोंको बनाया; और जितना काम वह राजा सुलैमान के लिथे, अर्यात् यहोवा के भवन के लिथे करता या, उस सब को हीराम ने पूरा किया।
41 अर्थात् दो खम्भे, और दोनों खम्भोंके सिरोंपर की गोलाइयोंऔर खम्भोंके सिरोंपर की गोलाइयोंको ढांपने के लिथे दो जाल।
42 और दोनों जालियोंके लिथे चार सौ अनार, अर्यात्‌ खम्भोंके सिरोंके सिरोंके सिरोंके गोलोंको ढांपने के लिथे, एक एक जाली के लिथे अनारोंकी दो दो पांति,
43 और दस कुसिर्यां, और एक एक एक पर दस कुसिर्यां हों;
44 जैसा समुद्र और उसके नीचे के बारह बैल;
45 और हंडियां, फावडिय़ां, कटोरे, और जितने पात्र हीराम ने राजा सुलैमान के लिथे यहोवा के भवन के लिथे बनाए, वे सब चमकाए हुए पीतल के थे।

46 राजा ने उनको यरदन की तराई में कीचड़ देश में पिघला दिया; सुक्कोत और ज़रतान के बीच।
47 और सुलैमान सब पात्रोंको तौलना भूल गया, क्योंकि वे बहुत थे, और ताँबे के तौल का तौल न हो सका।
48 और सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिथे जितने पात्र थे, अर्यात्‌ सोने की वेदी, और सोने की मेज, जिस पर भेंट की रोटी रहती यी, सब सुलैमान ने बनाए।
49 और पवित्र स्थान के साम्हने, पांच दाहिनी और पांच बाईं ओर दीवट, चोखे सोने के, और फूल, और दीपक, और बत्ती, वह भी सोने के।
50 और चोखे सोने के कटोरे, तसले, कटोरे, गन्धी, और अंगीठी, और भीतरी भवन के किवाड़ के खूंटे परमपवित्र स्थान के, और भवन के द्वार के खूंटे। मंदिर, सोने का।
51 इस प्रकार सुलैमान राजा ने यहोवा के भवन के लिथे जो जो काम किया वह सब पूरा हुआ; तब सुलैमान अपके पिता दाऊद की पवित्र की हुई वस्तुओं को ले आया; चाँदी, सोना और पात्र उस ने यहोवा के भवन के भणडारोंमें रख दिए।

I kings 7 Various works for the temple

 I kings 7

Various works for the temple

13 And king Solomon sent, and commanded, and brought Hiram out of Tyre.
14 He was the son of a widow woman, from the tribe of Naphtali, and his father was a man from Tire who worked in copper; and he was full of wisdom, and understanding, and knowledge to do all work in copper: he came to king Solomon, and did all his work.
15 For he formed two copper pillars: the height of each pillar was eighteen cubits, and a wire of twelve cubits surrounded each of the pillars.
16 He also made two capitals of copper casting to put on the heads of the pillars: five cubits was the height of one capital, and five cubits was the height of one capital of the other capital.
17 The nets were of net work, the bands of chain work for the capitals that were on the tops of the pillars; seven for one capital and seven for the other capital.
18 So he made the pillars with two rows round about on a net, to cover the capitals that were on the heads of the pomegranates; so he also did with the other capital.
19 And the capitals that were on the tops of the pillars were of lily work in the porch, four cubits long.
20 The capitals on the two pillars were also in front, on top of the bowl that were next to the net; and two hundred pomegranates, in rows all around, were also on the other capital.
21 Then he set up the pillars in the portico of the temple; and lifting up the right pillar, he called his name Jachin; and lifting up the left pillar, he called his name Boaz.
22 And upon the head of the pillars was the work of lilies. And so the work on the columns was finished.
23 He made the molten sea, ten cubits from one edge to the other, round all around, and five cubits high; and a cord of thirty cubits girded it round about.
24 And under its rim round about were buttons that girded it; for ten cubits they encompassed that sea round about; two orders of these buttons were fused in his foundry.
25 And it stood upon twelve oxen, three that looked toward the north, and three that faced toward the west, and three that faced toward the south, and three that faced toward the east: and the sea above was over them, and all of its posterior parts to the inside band.
26 And the thickness was a span, and its brim like the workmanship of the brim of a cup, or of a flower of lilies; he carried two thousand baths.
27 He also made ten bases of copper: the length of one base was four cubits, and its breadth four cubits, and its height three cubits.
28 And this was the work of the bases: they had straps, and the straps were between the frames.
29 And on the bands that were between the frames were lions, oxen, and cherubim, and on the frames a base above: and under the lions and the oxen a yoke of extended work.
30 And a base had four wheels of metal, and blades of copper; and its four corners had shoulders: under the laver were these fused shoulders, from the side of each of the joints.
31 And its mouth was within the crown, and a cubit above: and its mouth was round according to the work of the base, a cubit and a half: and also upon its mouth were notches, and its bands were square, not round.
32 And the four wheels were under the straps, and the axles of the wheels at the base: and the height of each wheel was a cubit and a half.
33 And the workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel: its axles, and its cams, and its hubs, and its spokes, were all cast.
34 And there were four shoulders at the four corners of each base: their shoulders came out of the base.
35 And on the top of each base there was a round height of half a cubit all around: also on the top of each base were wings and straps, which came out of them.
36 And on the planks of his wings and on his girdles he engraved cherubim, lions, and palm trees, according to the gap of each joint round about.
37 As she made the ten sockets: they all had the same casting, the same measure, and the same engraving.
38 He also made ten lavers of copper: in each laver there were forty baths, and each laver was four cubits long, and on each of the ten bases was a laver.
39 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left of the house: but the sea he put on the right side of the house towards the east, on the south side.
40 Then Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins: and Hiram finished all the work that he did for king Solomon, for the house of the Lord.
41 Namely: the two pillars, and the globes of the capitals that were on the heads of the two pillars: and the two nets, to cover the two globes of the capitals that were on the heads of the pillars.
42 And the four hundred pomegranates for the two networks, that is, two rows of pomegranates for each network, to cover the two globes of the capitals that were on top of the pillars;
43 Together with the ten sockets: and the ten basins on the sockets;
44 As also a sea, and the twelve oxen under that sea;
45 And the pots, and the shovels, and the basins, and all these vessels that Hiram made for king Solomon, for the house of the LORD, were all of burnished copper.
46 In the plain of Jordan, the king melted them in the muddy land; between Succoth and Zarthan.
47 And Solomon neglected to weigh all the vessels, because of their exceeding number, and the weight of the copper was not ascertained.
48 And Solomon made all the vessels that were fitting for the house of the LORD: the golden altar, and the golden table, on which was the shewbread.
49 And the candlesticks, five on the right and five on the left, in front of the oracle, of fine gold, and the flowers, and the lamps and the wickers, also of gold.
50 And the bowls, and the pans, and the basins, and the perfumers, and the braziers, of fine gold: and the pegs for the doors of the inner house for the most holy place, and those for the doors of the house of the temple, of gold.
51 So all the work that king Solomon did for the house of the LORD was finished: then Solomon brought the holy things of David his father; the silver, and the gold, and the vessels he put among the treasures of the house of the LORD.

I Reis 7 Diversas obras para o templo

 

I Reis 7

Diversas obras para o templo

13 E enviou o rei Salomão, e mandou trazer Hirão de Tiro.

14 Era este filho de uma mulher viúva, da tribo de Naftali e fora seu pai um homem de Tiro que trabalhava em cobre; e era cheio de sabedoria, e de entendimento, e de ciência para fazer toda obra em cobre: este veio ao rei Salomão, e fez toda a sua obra.

15 Porque formou duas colunas de cobre: a altura de cada coluna era de dezoito côvados, e um fio de doze côvados cercava cada uma das colunas.

16 Também fez dois capitéis de fundição de cobre para pôr sobre as cabeças das colunas: de cinco côvados era a altura de um capitel, e de cinco côvados era a altura de um capitel do outro capitel.

17 As redes eram de obra de redes, as cintas de obra de cadeia para os capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas; sete para um capitel e sete para o outro capitel.

18 Assim fez as colunas juntamente com duas fileiras em redor sobre uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre a cabeça das romãs; assim também fez com o outro capitel.

19 E os capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas eram de obra de lírios no pórtico, de quatro côvados.

20 Os capitéis pois sobre as duas colunas estavam também defronte, em cima do bojo que estavam junto à rede; e duzentas romãs, em fileiras em redor, estavam também sobre o outro capitel.

21 Depois levantou as colunas no pórtico do templo; e levantando a coluna direita, chamou o seu nome Jaquim; e levantando a coluna esquerda, chamou o seu nome Boaz.

22 E sobre a cabeça das colunas estava a obra de lírios. E assim se acabou a obra das colunas.

23 Fez mais o mar de fundição, de dez côvados de uma borda até a outra borda, redondo ao redor, e de cinco côvados de alto; e um cordão de trinta côvados o cingia em redor.

24 E por baixo da sua borda em redor havia botões que o cingiam; por dez côvados cercavam aquele mar em redor; duas ordens destes botões foram fundidas na sua fundição.

25 E firmava-se sobre doze bois, três que olhavam para o norte, e três que olhavam para o ocidente, e três que olhavam para o sul, e três que olhavam para o oriente: e o mar em cima estava sobre eles, e todas as suas partes posteriores para a banda de dentro.

26 E a grossura era de um palmo, e a sua borda como a obra da borda de um copo, ou de flor de lírios; ele levava dois mil batos.

27 Fez também as dez bases de cobre: o comprimento de uma base de quatro côvados, e de quatro côvados a sua largura, e de três côvados a sua altura.

28 E esta era a obra das bases: tinham cintas, e as cintas estavam entre as molduras.

29 E sobre as cintas, que estavam entre as molduras havia leões, bois, e querubins, e sobre as molduras uma base por cima: e debaixo dos leões e dos bois juntura de obra estendida.

30 E uma base tinha quatro rodas de metal, e lâminas de cobre; e os seus quatro cantos tinham ombros: debaixo da pia estavam estes ombros fundidos, da banda de cada uma das junturas.

31 E a sua boca estava dentro da coroa, e de um côvado por cima: e era a sua boca redonda segundo a obra da base, de côvado e meio: e também sobre a sua boca havia entalhes, e as suas cintas eram quadradas, não redondas.

32 E as quatro rodas estavam debaixo das cintas, e os eixos das rodas na base: e era a altura de cada roda de côvado e meio.

33 E era a obra das rodas como a obra da roda de carro: seus eixos, e suas cambas, e seus cubos, e seus raios, todos eram fundidos.

34 E havia quatro ombros aos quatro cantos de cada base: seus ombros saíam da base.

35 E no alto de cada base havia uma altura redonda de meio côvado ao redor: também sobre o alto de cada base havia asas e cintas, que saíam delas.

36 E nas pranchas de suas asas e nas suas cintas lavrou querubins, leões, e palmas, segundo o vazio de cada uma juntura em redor.

37 Conforme a esta fez as dez bases: todas tinham uma mesma fundição, uma mesma medida, e um mesmo entalhe.

38 Também fez dez pias de cobre: em cada pia cabiam quarenta batos, e cada pia era de quatro côvados, e sobre cada uma das dez bases estava uma pia.

39 E pôs cinco bases à direita da casa, e cinco à esquerda da casa: porém o mar pôs ao lado direito da casa para a banda do oriente, da parte do sul.

40 Depois fez Hirão as pias, e as pás, e as bacias: e acabou Hirão de fazer toda a obra que fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor.

41 A saber: as duas colunas, e os globos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das duas colunas: e as duas redes, para cobrir os dois globos dos capitéis que estavam sobre a cabeça das colunas.

42 E as quatrocentas romãs para as duas redes, a saber, duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capitéis que estavam em cima das colunas;

43 Juntamente com as dez bases: e as dez pias sobre as bases;

44 Como também um mar, e os doze bois debaixo daquele mar;

45 E os caldeirões, e as pás, e as bacias, e todos estes vasos que fez Hirão para o rei Salomão, para a casa do Senhor, todos eram de cobre brunido.

46 Na planície do Jordão, o rei os fundiu em terra barrenta; entre Sucote e Zartã.

47 E deixou Salomão de pesar todos os vasos, pelo seu excessivo número, nem se averiguou o peso do cobre.

48 Também fez Salomão todos os vasos que convinham à casa do Senhor: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estavam os pães da proposição.

49 E os castiçais, cinco à direita e cinco à esquerda, diante do oráculo, de ouro finíssimo e as flores, e as lâmpadas e os espevitadores, também de ouro.

50 Como também as taças, e os apagadores, e as bacias, e os perfumadores, e os braseiros, de ouro finíssimo: e as couceiras para as portas da casa interior para o lugar santíssimo, e as das portas da casa do templo, também de ouro.

51 Assim se acabou toda a obra que fez o rei Salomão para a casa do Senhor: então trouxe Salomão as coisas santas de seu pai Davi; a prata, e o ouro, e os vasos pôs entre os tesouros da casa do Senhor.

मैं किंग्स 7 सुलैमान एक महल बनाता है

 मैं किंग्स 7

सुलैमान एक महल बनाता है

1 परन्तु सुलैमान ने अपना भवन तेरह वर्ष में बनाया, और उसका सारा भवन तैयार हो गया।
2 और उस ने लबानोन के वन का भवन बनाया, जिसकी लम्बाई सौ हाथ, चौड़ाई पचास हाथ, और ऊंचाई तीस हाथ की, वह देवदार के खम्भोंकी चार पांति पर, और खम्भोंपर देवदारु की कडिय़ां बनीं।
3 और उसके ऊपर देवदारु की कडिय़ां बनीं, जो पन्द्रह क्रम से पैंतालीस खम्भोंपर बनी यीं।
4 और झरोखोंकी तीन कतारें यीं;
5 और सब किवाड़ और खम्भे भी एक ही दृश्य के चौकोर थे; और तीन क्रमों में एक खिड़की का सामना दूसरी खिड़की से हुआ।
6 फिर उस ने खम्भोंके साय एक ओसारा बनाया, जिसकी लम्बाई पचास हाथ और चौड़ाई तीस हाथ की यी; और उनके आगे ओसारे, और उनके साम्हने खम्भे और मोटी कडिय़ां यीं।
7 और उस सिंहासन के लिये जिस में वह न्याय करता या, उस ने न्याय के ओसारे के लिथे भी ओसारे को बनाया, जो फर्श से फर्श तक देवदार से मढ़ा हुआ या।
8 और उसके भवन में जहां वह रहता या, ओसारे के भीतर एक और आंगन या, जो इस की नाईं काम करता या, फिरौन की बेटी के लिथे भी, जिसे सुलैमान ने ब्याह लिया या, उस ने उस ओसारे के समान एक घर बनाया।
9 ये सब वस्तुएं अति सूक्ष्म पत्थरों की बनीं, जो नाप में काटी हुई और आरी से भीतर बाहर चीरी हुई यीं; और यह नेव से लेकर छत की छोर तक, और बाहर बड़े आंगन तक।
10 उसकी नेव भी बड़े बड़े पत्यरोंपर डाली गई है; दस हाथ के पत्थरों और आठ हाथ के पत्थरों पर।
11 और ऊपर पर नाप के अनुसार गढ़े हुए महीन पत्यर, और देवदार की लकड़ी।
12 और बड़ा आंगन चारों ओर तराशे हुए पत्यरोंके तीन रद्दे, और देवदारु की कडिय़ोंका एक कतार या;

I kings 7 Solomon builds a palace

 I kings 7

Solomon builds a palace

1 But his house Solomon built in thirteen years, and he finished all his house.
2 He also built the house of the forest of Lebanon, a hundred cubits long, and fifty cubits wide, and thirty cubits high, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.
3 And above it was covered with cedar on the beams, which were on forty-five pillars, fifteen in each order.
4 And there were three rows of windows: and one window was opposite another window, in three rows.
5 Also all the doors and jambs were square of the same view; and one window faced the other in three orders.
6 Then he made a portico of pillars fifty cubits long and thirty cubits wide; and the portico was before them, and the pillars with the thick beams before them.
7 He also made the portico for the throne where he judged, for the portico of judgment, which was covered with cedar from floor to floor.
8 And in his house, where he dwelt, there was another courtyard within the portico, similar in work to this one: also for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken to wife, he made a house similar to that portico.
9 All these things were of very fine stone, cut to size, sawn by a saw inside and out; and this from the foundation to the edges of the roof, and outside to the great courtyard.
10 It was also founded on fine stones, large stones; on ten-cubit stones and eight-cubit stones.
11 And on top fine stones, hewn according to measurements, and cedars.
12 And the great court was round about with three rows of hewn stones, with a row of cedar beams: so was the inner court of the house of the Lord, and the portico of that house.

I Reis 7 Salomão edifica um palácio

I Reis 7

Salomão edifica um palácio

1 Porém a sua casa edificou Salomão em treze anos e acabou toda a sua casa.

2 Também edificou a casa do bosque do Líbano de cem côvados de comprimento, e de cinqüenta côvados de largura, e de trinta côvados de altura, sobre quatro ordens de colunas de cedro, e vigas de cedro sobre as colunas.

3 E por cima estava coberta de cedro sobre as vigas, que estavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em cada ordem.

4 E havia três ordens de janelas: e uma janela estava defronte da outra janela, em três ordens.

5 Também todas as portas e ombreiras eram quadradas de uma mesma vista; e uma janela estava defronte da outra em três ordens.

6 Depois fez um pórtico de colunas de cinqüenta côvados de comprimento e trinta côvados de largura; e o pórtico estava defronte delas, e as colunas com as grossas vigas defronte delas.

7 Também fez o pórtico para o trono onde julgava, para pórtico de juízo, que estava coberto de cedro de soalho a soalho.

8 E em sua casa, em que morava, havia outo pátio por dentro do pórtico, de obra semelhante a este: também para a filha de Faraó, que Salomão tomara por mulher, fez uma casa semelhante àquela pórtico.

9 Todas estas coisas eram de pedras finíssimas, cortadas à medida, serradas à serra por dentro e por fora; e isto desde o fundamento até às beiras do teto, e por fora até ao grande pátio.

10 Também estava fundado sobre pedras finas, pedras grandes; sobre pedras de dez côvados e pedras de oito côvados.

11 E em cima pedras finas, lavradas segundo as medidas, e cedros.

12 E era o pátio grande em redor de três ordens de pedras lavradas, com uma ordem de vigas de cedro: assim era também o pátio interior da casa do Senhor e o pórtico daquela casa.

 

मैं किंग्स 6 सुलैमान मंदिर बनाता है

 मैं किंग्स 6

सुलैमान मंदिर बनाता है

1 और इस्राएलियों के मिस्र से निकलने के चार सौ अस्सीवें वर्ष में, इस्राएल पर सुलैमान के राज्य के चौथे वर्ष में, जिव महीने में, (यह दूसरा महीना है), कि उस ने आरम्भ किया। यहोवा का भवन बनाने के लिथे .
2 और जो भवन राजा सुलैमान ने यहोवा के लिथे बनाया या, उसकी लम्बाई साठ हाथ, चौड़ाई बीस हाथ, और ऊंचाई तीस हाथ की यी।
3 और भवन के मन्दिर के साम्हने ओसारे की लम्बाई, भवन की चौड़ाई के बराबर, और भवन के साम्हने की चौड़ाई दस हाथ की यी।
4 और उस ने घर की खिड़कियां सँकरी बनाईं।
5 उस ने भवन की भीत के चारोंओर, भवन के चारोंओर, और भवन और भवन के चारों ओर कोठरियां बनाई; और इसी प्रकार उस ने चारोंओर कोठरियां बनाई।
6 निचला कक्ष पांच हाथ चौड़ा, मध्य छ: हाथ चौड़ा और तीसरा सात हाथ चौड़ा था; क्योंकि उस ने भवन के बाहर चारोंओर बाड़ा बान्धा या, कि वे भवन की शहरपनाह पर न टिके।
7 भवन तैयार किए हुए पत्थरों से बनाया गया, और वे उनको ले आए थे; इसलिये कि जब वे भवन बना रहे थे, तब न तो हथौड़े, न कुल्हाड़े, और न लोहे के किसी और वाद्य का शब्द सुनाई पड़ा।
8 और बीचवाली कोठरी का द्वार भवन की दाहिनी ओर या, और घोंघे घोंघे के बीच बीच पर, और बीच से एक तिहाई पर चढ़ जाते थे।
9 तब उस ने भवन को बनाकर पक्का किया, और भवन को देवदारु के तख़्तोंऔर तख्तोंसे मढ़ा।
10 फिर उसने सारे भवन के लिथे पांच हाथ ऊंची कोठरियां बनवाई, और भवन के लिथे देवदारू की लकड़ी से बाड़ लगाई।
11 तब यहोवा का यह वचन सुलैमान के पास पहुंचा,
12 यह भवन जो तू बना रहा है, यदि तू मेरी विधियोंपर चले, और मेरे नियमोंको माने, और मेरी सब आज्ञाओं पर चलता रहे, और उन पर चलता रहे, तो जो वचन मैं ने तेरे पिता दाऊद को दिया या, उसे पूरा कर सकेगा;
13 और मैं इस्राएलियोंके मध्य निवास करूंगा, और अपक्की प्रजा इस्राएल को न तजूंगा।
14 सो सुलैमान ने भवन को बनाकर उसे सिद्ध किया।
15 और उस ने भवन की भीतरी भीत पर देवदारु की तख्तोंसे मढ़ा; घर के फ़र्श से लेकर छत तक, उसने भीतर की हर चीज़ को लकड़ी से ढक दिया, और घर के फ़र्श को बीच के तख्तों से ढँक दिया।
16 उस ने भवन की अलंगोंपर, फर्श से शहरपनाह तक बीस हाथ के देवदारू तख्ते बनाए;
17 इस प्रकार भवन की लम्बाई चालीस हाथ की, अर्यात् भीतरी भवन की यी।
18 और भवन के भीतर देवदार की खुली हुई कलियां खुदी हुई थीं; सब देवदारु ही था, पत्थर कहीं दिखाई न पड़ता या।
19 और उस ने भीतरी भवन में एक पवित्र वचन तैयार किया, कि वहां यहोवा की वाचा का सन्दूक धरूं।
20 और भीतरी पवित्रस्थान बीस हाथ लम्बा और बीस हाथ ऊंचा या, और उस ने उसको चोखे सोने से मढ़वाया, और वेदी को देवदार से मढ़वाया।
21 और सुलैमान ने भवन के भीतरी भाग को चोखे सोने से मढ़वाया, और पवित्रस्थान के साम्हने बीचवाले पर्दे को सोने की जंजीरों से मढ़ा, और उसको भी सोने से मढ़ा।
22 और उस ने सारे भवन को सोने से मढ़वाया, और जब तक कि सारा भवन बन न गया तब तक वह सब वेदी जो पवित्रस्थान के साम्हने यी, उसको भी उस ने सोने से मढ़वाया।
23 और दर्शन-स्थान में उस ने दस दस हाथ ऊंचे जलपाई की लकड़ी के दो करूब बनाए।
24 और करूब का एक पंख पांच हाथ का, और करूब का दूसरा पंख पांच हाथ का या; उसके एक पंख के सिरे से दूसरे पंख के सिरे तक दस हाथ थे।
25 और दूसरा करूब भी दस हाथ का या; दोनों करूब एक ही नाप और एक ही ऊंचाई के थे।
26 एक करूब की ऊंचाई दस हाथ की है, और वैसे ही दूसरे करूब की भी।
27 और उन करूबोंको उस ने भीतरी भवन के बीच में धराया; और करूबों के पंख ऐसे फैले हुए थे, कि एक करूब का एक पंख दीवार से, और दूसरे करूब का एक पंख दूसरी भीत से लगा हुआ था, और उनके पंख भवन के बीच में एक दूसरे से मिले हुए थे।
28 और उसने करूबों को सोने से मढ़वाया।
29 और भवन के भीतर और बाहर उस ने चारोंओर की सब भीत पर करूब, और खजूर के वृझ, और खिले हुए फूल खुदवाए।
30 और भवन के फर्श को भी उस ने भीतर बाहर सोने से मढ़ा।
31 और भवन के द्वार पर उस ने जलपाई की लकड़ी के दरवाजे बनाए; खम्भोंसमेत चौखट भी शहरपनाह का पांचवां भाग बनी।
32 और दोनों दरवाजे तेल की लकड़ी के बने; और उन पर उस ने करूब, और खजूर के वृझ, और खिले हुए फूल खुदवाए, और उनको सोने से मढ़वाया, और करूबोंऔर खजूरोंपर सोना मढ़वाया।
33 और उस ने मन्दिर की भीत के एक चौथाई भाग पर तेल की लकड़ी के द्वार के लिथे खम्भे बनाए।
34 और दोनोंदरवाजे बीच की लकड़ी के थे, और एक एक द्वार के दोनोंपल्ले हिंगवाले थे, जैसे दूसरे किवाड़ के दोनोंपत्तोंमें भी कब्जे थे।
35 और उस ने उन पर करूब, और खजूर के वृझ, और खिले हुए फूल खुदवाए, और काम के काम पर सोने से मढ़वाया।
36 फिर उस ने भीतरी आंगन को तराशे हुए पत्यरोंके तीन रद्दे, और देवदारु की कडिय़ोंकी एक पंक्ति बनाया।
37 चौथे वर्ष के जीव नाम महीने में यहोवा के भवन की नेव डाली गई।
38 और ग्यारहवें वर्ष के बिल्व नाम महीने के आठवें महीने में, यह भवन अपके सब अंगोंसमेत तैयार हुआ, और उस ने सात वर्ष में उसको बनाया।

I kings 6 Solomon builds the temple

 I kings 6

Solomon builds the temple

1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year, after the children of Israel had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv (this is the second month), that he began to build the house of the LORD .
2 And the house which king Solomon built unto the LORD was sixty cubits long, and twenty cubits wide, and thirty cubits high.
3 And the portico before the temple of the house was twenty cubits long, according to the width of the house, and ten cubits wide before the house.
4 And he made the house windows with narrow views.
5 He built chambers round the wall of the house, round the walls of the house, both the temple and the oracle: and so he made side chambers round about.
6 The lower chamber was five cubits wide, the middle one six cubits wide, and the third seven cubits wide; for around the outside of the house he had made fences, so that they would not stop against the walls of the house.
7 The house was built with prepared stones, as they brought them; so that neither hammer nor ax nor any other instrument of iron was heard in the house when they were building it.
8 The door of the chamber in the middle was on the right side of the house, and by snails went up to the middle one, and from the middle one to the third.
9 So he built the house, and perfected it: and overlaid the house with planks and planks of cedar.
10 He also built chambers for the whole house, five cubits high, and barred them to the house with cedar wood.
11 Then came the word of the LORD to Solomon, saying,
12 As for this house which you are building, if you will walk in my statutes, and do my judgments, and keep all my commandments, walking in them, then you will confirm my word to you, which I spoke to David your father:
13 And I will dwell among the children of Israel, and I will not forsake my people Israel.
14 So Solomon built the house and perfected it.
15 He also covered the inside walls of the house with cedar boards; from the floor of the house to the ceiling he covered everything with wood inside, and he covered the floor of the house with beech planks.
16 He built twenty cubits of cedar boards on the sides of the house, from the floor to the walls: and he built them inside for the oracle, for the Holy of Holies.
17 So the house was forty cubits long, that is, the inner temple.
18 And the cedar of the house within was carved with open flower buds: all was cedar, not a stone was seen.
19 And within the inner house he prepared the oracle, to place there the ark of the covenant of the Lord.
20 And the inner sanctuary was twenty cubits long, and twenty cubits high: and he overlaid it with pure gold: he also overlaid the altar with cedar.
21 And Solomon overlaid the inside of the house with pure gold: and with chains of gold he put a veil before the oracle, and overlaid it with gold.
22 So he overlaid the whole house with gold, until the whole house was finished: also the whole altar that was before the oracle he overlaid with gold.
23 And in the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
24 And one wing of a cherub was five cubits, and the other wing of a cherub was five cubits; ten cubits were from the end of one of its wings to the end of the other of its wings.
25 So was the other cherub ten cubits: both cherubim were of the same measure and of the same height.
26 The height of one cherub is ten cubits, and likewise that of the other cherub.
27 And he put these cherubim in the midst of the inner house; and the cherubim stretched out their wings, so that the wing of one cherubim touched the wall, and the wing of the other cherubim touched the other wall, and their wings in the middle of the house touched one another.
28 And he overlaid the cherubim with gold.
29 And he engraved all the walls of the house round about with carvings and carvings of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without.
30 He also overlaid the floor of the house with gold, inside and out.
31 And at the entrance of the oracle he made doors of olive wood: the lintel with the posts made a fifth part of the wall.
32 Also the two doors were of oilwood; and he engraved on them engravings of cherubim, and of palm trees, and of open flowers, which he overlaid with gold: he also spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees.
33 And so he made posts for the door of the temple of oilwood, from the fourth part of the wall.
34 And the two doors were of beech wood: and the two leaves of one door were hinges, just as the two carved leaves of the other doors were also hinges.
35 And he carved them with cherubim, and palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold accommodated to work.
36 He also built the inner courtyard with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.
37 In the fourth year he laid the foundation of the house of the LORD, in the month of Ziv.
38 And in the eleventh year, in the month Bil, which is the eighth month, this house was finished, with all its parts, and with all that suited it: and he built it in seven years.

I Reis 6 Salomão edifica o templo

 

I Reis 6

Salomão edifica o templo

1 E sucedeu que no ano de quatrocentos e oitenta, depois da saírem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zive ( este é o mês segundo ), começou a edificar a casa do Senhor.

2 E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.

3 E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.

4 E fez à casa janelas de vista estreita.

5 Edificou em redor da parede da casa câmaras, em redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo: e assim lhe fez câmaras colaterais em redor.

6 A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio de seis côvados de largura, e a terceira de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa em redor fizera encostos, para não travarem das paredes da casa.

7 Edificaram-se a casa com pedras preparadas, como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.

8 A porta da câmara no meio estava à banda direita da casa, e por caracóis se subia à do meio, e da do meio à terceira.

9 Assim pois edificou a casa, e a aperfeiçoou: e cobriu a casa com pranchões e tabuados de cedro.

10 Também edificou as câmaras a toda a casa de cinco côvados de altura, e as travou com a casa com madeira de cedro.

11 Então veio a palavra do Senhor a Salomão dizendo:

12 Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmareis para contigo a minha palavra, a qual falei a Davi, teu pai:

13 E habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

14 Assim edificou Salomão aquela casa, e a aperfeiçoou.

15 Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até o teto tudo cobriu com madeira por dentro, e cobriu o soalho da casa com tábuas de faia.

16 Edificou mais vinte côvados de tábuas de cedro nos lados da casa, desde o soalho até às paredes: e por dentro lhas edificou para o oráculo, para o Santo dos Santos.

17 Era pois a casa de quarenta côvados, a saber: o templo interior.

18 E o cedro da casa por dentro era lavrado de botões de flores abertas: tudo era cedro, pedra nenhuma se via.

19 E por dentro da casa interior preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor.

20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de altura: e o cobriu de ouro puro: também cobriu de cedro o altar.

21 E cobriu Salomão a casa por dentro de ouro puro: e com cadeias de ouro pôs um véu diante do oráculo, e o cobriu com ouro.

22 Assim toda a casa cobriu de ouro, até acabar toda a casa: também todo o altar que estava diante do oráculo cobriu de ouro.

23 E no oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um da altura de dez côvados.

24 E uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a outra asa do querubim de outro cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até à extremidade da outra das suas asas.

25 Assim era também de dez côvados o outro querubim: ambos os querubins eram de uma mesma medida e de um mesmo talhe.

26 A altura de um querubim de dez côvados, e assim a do outro querubim.

27 E pôs a estes querubins no meio da casa de dentro; e os querubins estendiam as asas, de maneira que a asa de um tocava na parede, e a asa do outro querubim tocava na outra parede, e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.

28 E cobriu de ouro os querubins.

29 E todas as paredes da casa em redor lavrou de esculturas e de entalhes de querubins, e de palmas e de flores abertas, por dentro e por fora.

30 Também cobriu de ouro o soalho da casa, por dentro e por fora.

31 E à entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira: a verga com as ombreiras faziam a quinta parte da parede.

32 Também as duas portas eram da madeira olearia; e lavrou nelas entalhes de querubins, e de palmas, e de flores abertas, os quais cobriu de ouro: também estendeu ouro sobre os querubins e sobre as palmas.

33 E assim fez à porta do templo ombreiras da madeira olearia, da quarta parte da parede.

34 E eram as duas portas de madeira de faia: e as duas folhas duma porta eram dobradiças, assim como eram também dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas.

35 E as lavrou de querubins, e de palmas, e de flores abertas, e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.

36 Também edificou o pátio interior de três ordens de pedras lavradas e duma ordem de vigas de cedro.

37 No ano quarto se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de Zive.

38 E no ano undécimo, no mês de Bil, que é o mês oitavo, se acabou esta casa com todas suas dependências, e com tudo o que lhe convinha: e a edificou em sete anos.

मैं राजा 5 मंदिर निर्माण की तैयारी

 मैं राजा 5

मंदिर निर्माण की तैयारी

13 और राजा सुलैमान ने सब इस्राएलियोंमें से एक दल ठहराया, और तीस हजार पुरूषोंके लिथे बढ़ाए गए।
14 और उस ने उन्हें लबानोन पर भेज दिया, जो महीने में दस हजार थे; वे एक महीने तो लबानोन में, और दो महीने अपके अपके घर में रहे; और अदोनीराम प्रजा के लेवियोंपर अधिक्कारनेी या।
15 और सुलैमान के पास सत्तर हजार बोझ उठानेवाले, और अस्सी हजार पहाड़ोंपर काटने वाले थे।
16 इनके अलावा सुलैमान के प्रधान प्रधान जो काम पर थे, तीन हजार तीन सौ थे, जिन्होंने काम करने वालों को आज्ञा दी।
17 और राजा ने आज्ञा दी, कि भवन की नींव के लिथे बड़े बड़े पत्यर, और तराशे हुए मणि, तराशे हुए मणि ले आओ।
18 और हीराम के राजमिस्त्रियोंऔर गिबियोंने उनको जोतकर भवन बनाने के लिथे लकड़ी और पत्यर तैयार किए।

I Kings 5 Preparations for building the temple

 I Kings 5

Preparations for building the temple

13 And king Solomon brought up a levy out of all Israel: and the levy went up thirty thousand men.
14 And he sent them into Lebanon every month ten thousand in turn: one month they were in Lebanon, and two months each in his house: and Adoniram was over the company.
15 Solomon also had seventy thousand who carried loads, and eighty thousand who cut in the mountains.
16 Besides the chief of Solomon's officers, who were over the work, three thousand and three hundred, who gave orders to the people who did the work.
17 And the king commanded that they bring great stones and precious stones, hewn stones, to found the house.
18 And the builders of Hiram and the Gibites plowed them, and prepared wood and stones to build the house.