द्वितीय इतिहास 29 हिजकिय्याह ने परमेश्वर की आराधना को पुनः स्थापित किया

 द्वितीय इतिहास 29

हिजकिय्याह ने परमेश्वर की आराधना को पुनः स्थापित किया

20 तब राजा हिजकिय्याह बिहान को तड़के उठा, और नगर के हाकिमोंको इकट्ठा करके यहोवा के भवन को गया।

21 और वे राज्य और पवित्रस्थान और यहूदा के निमित्त प्रायश्चित्त करने के लिथे सात बैल, और सात मेढ़े, और सात भेड़ के बच्चे, और सात बकरे ले आए, और हारून के पुत्रोंसे जो याजक थे, उन से कहा, कि इन्हें यहोवा की वेदी पर चढ़ाओ।

22 और उन्होंने बैलोंको बलि किया, और याजकोंने लोहू लेकर वेदी पर छिड़क दिया; उन्होंने मेढ़ों को भी बलि किया, और उनका लहू वेदी पर छिड़का; वैसे ही उन्होंने मेमनों को भी बलि किया, और उनका लहू वेदी पर छिड़का।

23 तब वे बकरोंको पापबलि करके राजा और मण्डली के साम्हने ले आए, और उन पर हाथ रखे।

24 और याजकों ने उनको घात किया, और सारे इस्राएल का मेल कराने के लिये उनके लोहू को वेदी पर पापबलि करके चढ़ाया; क्योंकि राजा ने आदेश दिया था कि सारे इस्राएल के लिये होमबलि और पापबलि चढ़ाया जाए।

25 और उस ने दाऊद, और राजा के दशीं गाद, और नातान भविष्यद्वक्ता की आज्ञा के अनुसार झांझ, सारंगियां, और सारंगियां लिये हुए लेवियोंको यहोवा के भवन में बैठाया;

26 तब लेवीय दाऊद के बाजे लिये हुए, और याजक तुरहियां लिये हुए खड़े हुए।

27 और हिजकिय्याह ने उनको वेदी पर होमबलि चढ़ाने की आज्ञा दी, और जिस समय होमबलि चढ़ने लगा, उसी समय इस्राएल के राजा दाऊद की तुरहियां और बाजे बजते हुए यहोवा का भजन होने लगा।

28 और सारी मण्डली गीत गाने और तुरहियां बजने पर गिर पड़ी; यह सब तब तक होगा जब तक कि प्रलय समाप्त न हो जाए।

29 और जब वह उसे चढ़ा चुका, तो राजा और उसके संग के सब लोगों ने गिरकर दण्डवत् किया।

30 तब राजा हिजकिय्याह और हाकिमोंने लेवियोंको दाऊद और आसाप दशी के वचनोंके द्वारा यहोवा की स्तुति करने को कहा। और उन्होंने आनन्द से उसकी स्तुति की, और झुककर दण्डवत् किया।

31 हिजकिय्याह ने उत्तर दिया, अब तुम यहोवा के पास इकट्ठे हो गए हो; निकट आओ और यहोवा के भवन में बलिदान और स्तुति का प्रसाद ले आओ। और मण्डली मेलबलि और स्तुतिबलि ले आई, और जितनों के मन में ऐसी अभिलाषा थी वे सब होमबलि लाए।

32 और मण्डली के लोग जो होमबलि ले आए, उनकी गिनती सत्तर बैल, एक सौ मेढ़े, और दो सौ भेड़ के बच्चे थे; ये सब यहोवा के लिये होमबलि थे।

33 और पवित्र वस्तुएं भी थीं, अर्थात छ: सौ बैल, और तीन हजार भेड़-बकरियां।

34 परन्तु याजक बहुत कम थे, और वे सब होमबलियोंकी खाल न निकाल सके; इस कारण उनके भाई लेवीय उन की सहायता तब तक करते रहे, जब तक काम पूरा न हुआ, और जब तक दूसरे याजकों ने अपने आप को पवित्र न किया; क्योंकि लेवीय याजकों से अधिक सीधे मन के थे और अपने आप को पवित्र मानते थे।

35 और होमबलि भी बहुतायत में था, मेलबलि की चर्बी और होमबलि के लिथे दाखमधु भी। इस प्रकार प्रभु के घर की सेवकाई स्थापित हुई।

36 और हिजकिय्याह और सारी प्रजा आनन्दित हुई, क्योंकि परमेश्वर ने प्रजा को तैयार किया था; क्योंकि काम जल्दबाजी में किया गया था.

II Chronicles 29 Hezekiah Reestablishes the Worship of God

 II Chronicles 29

Hezekiah Reestablishes the Worship of God

20 Then King Hezekiah rose early in the morning, gathered together the princes of the city, and went up to the house of the Lord.

21 And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah, and commanded Aaron's sons, the priests, to offer them on the altar of the Lord.

22 And they killed the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; they also killed the rams, and sprinkled the blood on the altar; and they killed the lambs in the same way, and sprinkled the blood on the altar.

23 Then they brought the goats for a sin offering before the king and the congregation, and laid their hands on them.

 24 And the priests killed them, and with their blood they made atonement for sin on the altar, to make atonement for all Israel: for the king had commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel. 

25 And he stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet: for the commandment came from the LORD by the hand of his prophets. 

26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. 

27 And Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar: and at the time that the burnt offering began, the song of the LORD began also, with the trumpets and with the instruments of David king of Israel. 

28 And the whole congregation bowed down, when they sang the song, and the trumpets blew; all this until the burnt offering was finished.

29 And when he had finished offering it, the king and all who were present with him bowed down and worshiped.

30 Then King Hezekiah and the princes commanded the Levites to praise the Lord with the words of David and Asaph the seer. And they praised with joy, and bowed down and worshiped.

31 And Hezekiah answered and said, Now you have gathered yourselves together unto the Lord: come near, and bring sacrifices and thank offerings to the house of the Lord. And the congregation brought sacrifices and thank offerings, and everyone whose heart was willing brought burnt offerings. 

32 The number of burnt offerings that the congregation brought was seventy oxen, one hundred rams, and two hundred lambs; all this was a burnt offering to the Lord. 

33 There were also six hundred oxen and three thousand sheep of the holy things. 

34 But the priests were too few, and could not skin all the burnt offerings; therefore their brethren the Levites helped them until the work was finished, and until the other priests had consecrated themselves; for the Levites were more upright in heart to consecrate themselves than the priests. 

35 There was also an abundance of burnt offerings, with the fat of the peace offerings, and with the drink offering for the burnt offerings. Thus the service of the house of the Lord was established. 

36 And Hezekiah and all the people rejoiced, because God had prepared the people; for the work was done quickly.

II Crônicas 29 Ezequias restabelece o culto de Deus

 

II Crônicas 29

Ezequias restabelece o culto de Deus

20 Então o rei Ezequias se levantou de madrugada, e ajuntou os maiorais da cidade, e subiu à casa do Senhor.

21 E trouxeram sete novilhos e sete carneiros, e sete cordeiros, e sete bodes, para sacrifício expiatório, pelo reino, e pelo santuário, e por Judá, e disse aos filhos de Aarão, os sacerdotes, que os oferecessem sobre o altar do Senhor.

22 E eles mataram os bois, e os sacerdotes tomaram o sangue e o espargiram sobre o altar; também mataram os carneiros, e o espargiram o sangue sobre o altar: semelhantemente mataram os cordeiros, e espargiram o sangue sobre o altar.

23 Então trouxeram os bodes para sacrifício pelo pecado, perante o rei e a congregação, e lhes impuseram as suas mãos.

24 E os sacerdotes os mataram, e com o seu sangue fizeram expiação do pecado sobre o altar, para reconciliar a todo o Israel; porque o rei tinha ordenado que se fizesse aquele holocausto e sacrifício pelo pecado, por todo o Israel.

25 E pôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, com alaúdes, e com harpas, conforme ao mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã: porque este mandado veio do Senhor, por mão de seus profetas.

26 Estavam pois os levitas em pé com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as trombetas.

27 E deu ordem Ezequias que oferecessem o holocausto sobre o altar, e ao tempo em que começou o holocausto, começou também o canto do Senhor, com as trombetas e com os instrumentos de davi, rei de Israel.

28 E toda congregação se prostrou, quando cantavam o canto, e as trombetas tocavam; tudo isto até o holocausto se acabar.

29 E acabando de o oferecer, o rei e todos quantos com ele se acharam se prostraram e adoraram.

30 Então disse o rei Ezequias, e os maiorais, aos levitas que louvassem ao Senhor com as palavras de Davi, e de Asafe, o vidente. E o louvaram com alegria e se inclinaram e adoraram.

31 E respondeu Ezequias, e disse: Agora vos congregastes a vós mesmos ao Senhor; chegai-vos e trazei sacrifícios e ofertas de louvor à casa do Senhor. E a congregação trouxe sacrifícios e ofertas de louvor, e todo o que tinha essa vontade do coração, trouxe holocaustos.

32 E o número dos holocaustos, que a congregação trouxe, foi de setenta bois, cem carneiros, duzentos cordeiros: tudo isto em holocausto para o Senhor.

33 Houve, também de coisas consagradas, seiscentos bois e três mil ovelhas.

34 Eram porém os sacerdotes mui poucos, e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos os levitas os ajudaram, até a obra se acabar, e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.

35 E houve também holocausto em abundância, com a gordura das ofertas pacíficas, e com a oferta de licor para os holocaustos. Assim se estabeleceu o ministério da casa do Senhor.

36 E Ezequias, e todo o povo se alegraram, de que Deus tinha preparado o povo; porque apressuradamente se fez a obra.

द्वितीय इतिहास 29 लेवी मन्दिर को साफ करते हैं

 द्वितीय इतिहास 29

लेवी मन्दिर को साफ करते हैं

12 तब कहातियोंमें से अमाशाय का पुत्र माथ, और अजर्याह का पुत्र योएल, लेवीय उठे; और मरारी के पुत्रों में से अब्दी का पुत्र कीश, और यालेलेल का पुत्र अजर्याह; और गेर्शोनियोंमें से जिमा का पुत्र योआह, और योआह का पुत्र एदोम;

13 और एलीशापान के पुत्रों में से शिम्री और यीएल; आसाप के पुत्रों में से जकर्याह और मत्तन्याह;

14 और हेमान के वंश में से यीएल और शिमी; और यदूतून के पुत्रों में से शमायाह और उजीएल।

15 और उन्होंने अपने भाइयोंको इकट्ठा करके अपने आप को पवित्र किया, और राजा की आज्ञा के अनुसार यहोवा के वचन के अनुसार यहोवा के भवन को शुद्ध करने को आए।

16 और याजक पवित्र करने को यहोवा के भवन में गए, और जो कुछ अशुद्ध वस्तु उन्हें यहोवा के भवन में मिली, उसे निकाल कर यहोवा के भवन के आँगन में ले आए; और लेवियों ने उसे किद्रोन नाले में ले जाने को कहा।

17 सो वे पहिले महीने के पहिले दिन को पवित्रा करने लगे; और उसी महीने के आठवें दिन को वे यहोवा के ओसारे में आए, और आठ दिन में यहोवा का भवन पवित्रा किया; और पहिले महीने के सोलहवें दिन को उन्होंने पूरा किया।

18 तब वे राजा हिजकिय्याह के पास जाकर कहने लगे, हम ने यहोवा के सारे भवन को, और सारे सामान समेत होमवेदी को, और सारे सामान समेत मेज़ को भी शुद्ध कर दिया है।

19 और जितने पात्र राजा आहाज ने अपके राज्य में अपने अपराध के कारण त्याग दिए थे, उन सभोंको हम ने तैयार करके पवित्र किया है; और देखो, वे यहोवा की वेदी के साम्हने रखे हैं।

II Chronicles 29 The Levites Cleanse the Temple

 II Chronicles 29

The Levites Cleanse the Temple

12 Then the Levites arose, Mahath the son of Amassai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Edom the son of Joah;

13 And of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

14 And of the sons of Heman, Jeiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

15 And they gathered their brethren together, and sanctified themselves, and came according to the commandment of the king by the words of the LORD, to purify the house of the LORD.

16 Then the priests went into the house of the Lord to purify, and they brought out into the court of the house of the Lord all the unclean things that they found in the temple of the Lord. The Levites took them and carried them out to the brook Kidron. 

17 So they began to sanctify on the first day of the first month. On the eighth day of the month they came to the porch of the Lord and sanctified the house of the Lord in eight days. On the sixteenth day of the first month they finished. 

18 Then they went in to King Hezekiah and said, "We have cleansed the entire house of the Lord, the altar of burnt offering and all its vessels, and the table of shewbread and all its vessels. 

19 And all the vessels that King Ahaz threw out in his reign in his transgression we have prepared and sanctified. And behold, they are before the altar of the Lord."

II Crônicas 29 Os levitas purificam o templo

 

II Crônicas 29

Os levitas purificam o templo

12 Então se levantaram os levitas, Maate, filho de Amassai, e Joel, filho de Azarias, dos filhos dos coatitas; e dos filhos de Merari, Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; e dos gersonitas, Joá, filho de Zima, e Edom, filho de Joá;

13 E dentre os filhos de Elisafã, Sinri e Jeiel; dentre os filhos de Asafe, Zacarias e Matanias;

14 E dentre os filhos de Hemã, Jeiel e Simei; e dentre os filhos de Jedutum: Semaías e Uziel.

15 E ajuntaram seus irmãos, e santificaram-se e vieram conforme ao mandado do rei, pelas palavras do Senhor, para purificarem a casa do Senhor.

16 E os sacerdotes entraram dentro da casa do Senhor, para purificar, e tiraram para fora, ao pátio da casa do Senhor, toda a imundícia que acharam no templo do Senhor: e os levitas a tomaram, para a levarem para fora, ao ribeiro de Cedron.

17 Começaram pois a santificar ao primeiro do mês primeiro: e ao oitavo dia do mês vieram ao alpendre do Senhor, e santificaram a casa do Senhor em oito dias: e no dia décimo sexto do primeiro mês acabaram.

18 Então entraram para dentro, ao rei Ezequias, e disseram: Já purificamos toda a casa do Senhor, como também o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a mesa da proposição com todos os seus vasos.

19 Também todos os vasos que o rei Acaz no seu reinado lançou fora, na sua transgressão, já preparamos e santificamos: e eis que estão diante do altar do Senhor.

द्वितीय इतिहास 29 हिजकिय्याह ने मन्दिर को शुद्ध करने का आदेश दिया

 द्वितीय इतिहास 29

हिजकिय्याह ने मन्दिर को शुद्ध करने का आदेश दिया

1 जब हिजकिय्याह राज्य करने लगा, तब वह पच्चीस वर्ष का या, और यरूशलेम में उनतीस वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम अबिया या, जो जकर्याह की बेटी थी।

2 और उस ने वैसा ही किया, जैसा उसके पिता दाऊद ने किया या, जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था।

3 उस ने अपके राज्य के पहिले वर्ष के पहिले महीने में यहोवा के भवन के द्वार खुलवाए, और उनकी मरम्मत कराई।

4 और उस ने याजकोंऔर लेवियोंको ले आकर पूर्व चौक में इकट्ठा किया,

5 और उस ने उन से कहा, हे लेवियों, मेरी सुनो, अब अपने अपने को पवित्र करो, और अपने पितरोंके परमेश्वर यहोवा के भवन को पवित्र करो, और पवित्रस्थान में से अशुद्धता को दूर करो।

6 क्योंकि हमारे पुरखाओं ने अपराध किया, और हमारे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया, और उसे त्याग दिया; और उन्होंने यहोवा के तम्बू से अपना मुख फेर लिया, और उसकी ओर पीठ कर ली।

7 और उन्होंने ओसारे के द्वार बन्द कर दिए, और दीपक बुझा दिए, और पवित्रस्थान में इस्राएल के परमेश्वर के लिये न धूप जलाया, और न होमबलि चढ़ाया।

8 इस कारण यहोवा का बड़ा क्रोध यहूदा और यरूशलेम पर भड़का, और उनको संकट, और उजाड़, और सिसकने की स्थिति में पहुंचा दिया, जैसा तुम अपनी आंखों से देख रहे हो।

9 क्योंकि देखो, हमारे पुरखा तलवार से मारे गए, और हमारे बेटे, बेटियां, और हमारी पत्नियां बन्धुवाई में हैं।

10 अब मेरे मन में यह आया है, कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा से वाचा बान्धूं; ताकि उसका भड़का हुआ क्रोध हम पर से दूर हो जाये।

11 अब हे मेरे बालको, लापरवाही न करो; क्योंकि यहोवा ने तुझे चुन लिया है, कि तू उसके साम्हने खड़ा होकर उसकी सेवा टहल करे, और उसके सेवक होकर धूप जलाए।

II Chronicles 29 Hezekiah Orders the Cleansing of the Temple

 II Chronicles 29

Hezekiah Orders the Cleansing of the Temple

1 Hezekiah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abijah the daughter of Zechariah.

2 And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.

3 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them.

4 Then he brought the priests and the Levites and assembled them in the square on the east side.

5 And he said to them, "Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves and consecrate the house of the Lord, the God of your fathers, and remove the filth from the sanctuary.

6 For our fathers transgressed and did evil in the eyes of the Lord our God, and forsook Him; and they turned their faces away from the tabernacle of the Lord and turned their backs on Him.

7 They also shut the doors of the porch, and put out the lamps, and they did not burn incense or offer burnt offerings in the sanctuary to the God of Israel.

8 Therefore the wrath of the Lord came upon Judah and Jerusalem, and he gave them over to confusion, desolation, and hissing, as you see with your own eyes.

9 For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives have been in captivity.

10 Now it has come into my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger may turn away from us.

11 And now, my sons, do not be negligent, for the Lord has chosen you to stand before him, to minister to him, and to be his ministers and to burn incense.

II Crônicas 29 Ezequias manda purificar o templo

 

II Crônicas 29

Ezequias manda purificar o templo

1 Tinha Ezequias vinte e cinco anos de idade, quando começou a reinar e reinou vinte e nove anos em Jerusalém: e era o nome de sua mãe Abia, filha de Zacarias.

2 E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme a tudo quanto fizera Davi seu pai.

3 Ele, no ano primeiro do seu reinado, no mês primeiro, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

4 E trouxe os sacerdotes, e os levitas, e os ajuntou na praça oriental,

5 E lhes disse: Ouvi-me, ó levitas santificai-vos agora, e santificai a casa do Senhor, Deus de vossos pais, e tirai do santuário a imundícia.

6 Porque nossos pais transgrediram, e fizeram o que era mal aos olhos do Senhor nosso Deus, e o deixaram; e desviaram os seus rostos do tabernáculo do Senhor, e lhe voltaram as costas.

7 Também fecharam as portas do alpendre, e apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santuário ao Deus de Israel.

8 Pelo que veio grande ira do Senhor sobre Judá e Jerusalém, e os entregou à perturbação, à assolação, e ao assobio, como vós o estais vendo com os vossos olhos.

9 Porque eis que nossos pais caíram à espada, e nossos filhos, e nossas filhas, e nossas mulheres estiveram por isso em cativeiro.

10 Agora me tem vindo ao coração, que façamos um concerto com o Senhor, Deus de Israel; para que se desvie de nós o ardor da sua ira.

11 Agora, filhos meus, não sejais negligentes; pois o Senhor vos tem escolhido para estardes diante dele para o servirdes, e para serdes seus ministros e queimardes incenso.

 

द्वितीय इतिहास 28 आहाज अश्शूर के राजाओं से सहायता माँगता है और उसे नहीं मिलती

 द्वितीय इतिहास 28

आहाज अश्शूर के राजाओं से सहायता माँगता है और उसे नहीं मिलती

16 उस समय राजा आहाज ने अश्शूर के राजाओं के पास कहला भेजा, कि वे मेरी सहायता करें।

17 फिर एदूमियों ने भी आकर यहूदा को मारा, और बन्धुओं को ले गए।

18 और पलिश्तियोंने मैदान के और यहूदा के दक्खिन देश के नगरोंपर अधिकार कर लिया, और बेतशेमेश और अय्यालोन और गदेरोत और सोचो को और अपने अधिकार के स्थानोंसमेत गिन्ज़ो को ले लिया, और वहां रहने लगे।

19 क्योंकि यहोवा ने इस्राएल के राजा आहाज के कारण यहूदा को नीचा कर दिया; क्योंकि उसने यहूदा को, जो पूरी तरह से यहोवा के विरुद्ध अपराध करने पर तुला था, भरमाया था।

20 और अश्शूर का राजा तिलगतपिलनेसेर उसके पास आया; परन्तु उस ने उसे बान्धा, और दृढ़ न किया।

21 क्योंकि आहाज ने यहोवा के भवन, राजभवन, और हाकिमों में से कुछ भाग लेकर अश्शूर के राजा को दे दिया; लेकिन इससे उसे कोई मदद नहीं मिली.

22 और जब उस ने उसे दबाया, तब उस ने यहोवा के विरूद्ध और भी अधिक अपराध किया, ऐसा राजा आहाज भी था।

23 क्योंकि उस ने दमिश्क के देवताओं को, जिन्होंने उसे मारा था, बलि चढ़ाया, और कहा, कि अराम के राजाओं के देवता उनकी सहाथता करते हैं, इसलिये मैं उनको बलि चढ़ाऊंगा, कि वे मेरी सहाथता करें। परन्तु वे उसका, और सारे इस्राएल का विनाश थे।

24 और आहाज ने यहोवा के भवन के पात्र इकट्ठे किए, और परमेश्वर के भवन के पात्रोंको तोड़ डाला, और यहोवा के भवन के द्वार बन्द कर दिए, और यरूशलेम के हर कोने में अपने लिये वेदियां बना लीं।

25 और यहूदा के हर एक नगर में उस ने पराये देवताओं के लिये धूप जलाने के लिये ऊंचे स्थान बनाए; इस प्रकार उस ने उनके पितरोंके परमेश्वर यहोवा को क्रोध दिलाया।

26 इसलिये उनकी और सब सफलताओं का, और पहिले से अन्त तक सब चालचलन का वर्णन यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

27 और आहाज अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उन्होंने उसे यरूशलेम नगर में मिट्टी दी, परन्तु इस्राएल के राजाओं की कब्रों में न रखी; और उसका पुत्र हिजकिय्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

II Chronicles 28 Ahaz Seeks Help from the Kings of Assyria and Finds None

 II Chronicles 28

Ahaz Seeks Help from the Kings of Assyria and Finds None

16 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to ask for help.

17 Moreover the Edumeans also came and defeated Judah and carried away captives.

18 The Philistines also invaded the cities of the plain and of the Negev of Judah, and took Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Socoh with its towns, and Ginzo with its towns, and lived there.

19 For the Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, because he had led Judah astray, and they had transgressed greatly against the Lord.

20 Then Tilgath-pilneser king of Assyria came to him. but he put him in distress, and it did not strengthen him.

21 For Ahaz took a portion of the house of the Lord, and of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but he did not help him.

22 And when he distressed him, he transgressed yet more against the Lord; such was King Ahaz.

23 For he sacrificed to the gods of Damascus, who had smitten him, and said, Because the gods of the kings of Syria help them, I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

24 And Ahaz gathered together the vessels of the house of the Lord, and broke in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the Lord, and made himself altars in every corner of Jerusalem.

25 And in every city of Judah he made high places to burn incense to other gods: thus he provoked the Lord, the God of his fathers, to anger.

 26 Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

27 And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not put him in the tombs of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

II Crônicas 28 Acaz busca o socorro dos reis da Assíria e não o acha

 

II Crônicas 28

Acaz busca o socorro dos reis da Assíria e não o acha

16 Naquele tempo o rei Acaz enviou aos reis da Assíria, a pedir que o ajudassem.

17 Demais disto também os edumeus vieram, e feriram a Judá, e levaram presos em cativeiro.

18 Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram a Bete-Semes, e Aijalom, e a Gederote e a Socó, e os lugares da sua jurisdição, e a Ginzo, e os lugares da sua jurisdição: e habitaram ali.

19 Porque o Senhor humilhou a Judá por causa de Acaz, rei de Israel; porque desviara a Judá, que de todo se dera a prevaricar contra o Senhor.

20 E veio a ele Tilgate-Pilneser, rei da Assíria; porém o pôs em aperto, e não o fortaleceu isso.

21 Porque Acaz tomou uma porção da casa do Senhor, e da casa do rei, e dos príncipes, e a deu ao rei da Assíria; porém não o ajudou.

22 E ao tempo em que este o apertou, então ainda mais transgrediu contra o Senhor, tal era o rei Acaz.

23 Porque sacrificou os deuses de Damasco, que o feriram, e disse: Visto que os deuses dos reis da Síria os ajudam, eu lhes sacrificarei, para que me ajudem a mim. Porém eles foram a sua ruína, e de todo o Israel.

24 E ajuntou Acaz os vasos da casa do Senhor, e fez em pedaços os vasos da casa de Deus, e fechou as portas da casa do Senhor, e fez para si altares em todos os cantos de Jerusalém.

25 Também em cada cidade de Judá fez altos para queimar incenso a outros deuses: assim provocou à ira o Senhor, Deus de seus pais.

26 O resto pois de seus sucessos e de todos os seus caminhos, tanto os primeiros como os derradeiros, eis que está escrito no livro dos reis de Judá e de Israel.

27 E dormiu Acaz com seus pais, e o sepultaram na cidade, em Jerusalém, porém não o puseram nos sepulcros dos reis de Israel: e Ezequias, seu filho reinou em seu lugar.

 

द्वितीय इतिहास 28 आहाज दुष्ट है और अरामियों ने उसे दुःख दिया है

 द्वितीय इतिहास 28

आहाज दुष्ट है और अरामियों ने उसे दुःख दिया है

1 जब आहाज राज्य करने लगा, तब वह बीस वर्ष का या, और यरूशलेम में सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा; और उस ने अपने पिता दाऊद के समान वह काम न किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है।

2 पहिले वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, और इसके अतिरिक्त उस ने बाल देवताओं की मूरतें ढालकर बनाईं।

3 और उस ने अन्यजातियोंके घृणित कामोंके अनुसार हिन्नोम के पुत्र की तराई में धूप जलाया, और अपके लड़केबालोंको आग में जलाया, जिनको यहोवा ने इस्राएलियोंके साम्हने से निकाल दिया या।

4 और उस ने ऊंचे स्थानोंऔर टीलोंपर, और सब हरे वृझोंके तले बलि चढ़ाया, और धूप जलाया।

5 इस कारण उसके परमेश्वर यहोवा ने उसे अरामियोंके राजा के हाथ में कर दिया, और उस ने उसे मारा, और उसके पास से बहुत से बन्धुओंको बन्धुआ करके दमिश्क में ले आया;

6 क्योंकि रमल्याह के पुत्र पेकह ने यहूदा में एक ही दिन में एक लाख बीस हजार पुरूषोंको जो सब योद्धा थे घात किया, क्योंकि उन्होंने अपने पितरोंके परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया था।

7 और एप्रैम के एक वीर जिमक्री ने मासेयाह नामक राजपुत्र को, और अज्रीकाम को जो भण्डारी था, और एल्काना को, जो राजा के पीछे था, घात किया।

8 और इस्राएलियोंने अपके दो लाख भाइयोंको, अर्यात्‌ स्त्रियों, बेटोंऔर बेटियोंको बन्धुवाई में ले लिया; और उन्होंने उनका बहुत सा माल लूट लिया, और सामरिया को ले आए।

9 और ओबेद नाम यहोवा का एक भविष्यद्वक्ता था, जो शोमरोन को आनेवाली सेना का साम्हना करने को निकला, और उन से कहा, सुनो, तुम्हारे पितरों का परमेश्वर यहोवा यहूदा पर क्रोधित हुआ, और उनको तुम्हारे हाथ में कर दिया, और तुम ने उन्हें ऐसा मारा कि उसका क्रोध स्वर्ग तक पहुंच गया।

10 और अब तुम ने यहूदा और यरूशलेम के सन्तान को बन्धुवाई और बन्धुआई करके अपने वश में करने का विचार किया है; क्या तुम वे नहीं हो जिनके बीच अपने परमेश्वर यहोवा के विरुद्ध अपराध हैं?

11 इसलिये अब मेरी सुनो, और उन बन्धुओं को लौटा दो जिन्हें तुम ने अपने भाइयोंके लिये बन्दी बनाकर रख लिया है, क्योंकि यहोवा का भड़का हुआ कोप तुम पर भड़का है।

12 तब एप्रैमियोंके प्रधानोंमें से कुछ पुरूष, अर्थात योहानान का पुत्र अजर्याह, मशिलेमोत का पुत्र बेरेक्याह, और शल्लूम का पुत्र यिजकिय्याह, और हदलै का पुत्र अमासा, युद्ध से लौटनेवालोंके साम्हने उठे।

13 और उन्होंने उन से कहा, तुम उन बन्धुओं को यहां न लाना; क्योंकि तुम यहोवा के विरूद्ध हमारे अपराध के कारण हमारे पापों और अपराधों को और बढ़ाना चाहते हो;

14 तब हथियारबंद लोगों ने बन्धुओं और लूट के माल को प्रधानों और सारी मण्डली के साम्हने छोड़ दिया।

15 और जो पुरूष अपके अपके नाम से ठहराए गए थे उठे, और बन्धुओंको पकड़कर लूट में से जितने नंगे थे उन सभोंको वस्त्र पहनाया; और उनको पहिनाया, और जूते पहनाए, और भोजन और जल दिया, और उनका अभिषेक किया; और जितने निर्बल थे वे गदहों पर लादकर यरीहो को खजूर के नगर में अपने भाइयोंके पास ले गए; इसके बाद वे शोमरोन को लौट गए।

II Chronicles 28 Ahaz is wicked and the Syrians oppress him

 II Chronicles 28

Ahaz is wicked and the Syrians oppress him

1 Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. But he did not do what was right in the eyes of the Lord, as David his father had done.

2 But he walked in the ways of the kings of Israel, and made molten images for Baalim.

3 He also burned incense in the Valley of the Son of Hinnom, and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations whom the Lord had driven out before the children of Israel.

4 He also sacrificed and burned incense on the high places and on the hills, and under every green tree.

5 Therefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of the Syrians, who defeated him and carried away a great multitude of captives from him, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a severe wound.

6 For Pekah the son of Remaliah killed in one day in Judah one hundred and twenty thousand, all of them warlike men, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. 

7 And Zincri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah, who was next to the king. 

8 And the children of Israel took captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters; and they also took much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. 

9 And there was a prophet of the Lord there, whose name was Obed; and he went out to meet the army that was coming to Samaria, and said to them, Behold, the Lord, the God of your fathers, was angry with Judah, and delivered them into your hands; and you have killed them in a rage that reached to heaven. 

10 And now you are thinking of bringing the people of Judah and Jerusalem into captivity as captives, and are you not among them who are guilty of trespass against the Lord your God? 

11 Now therefore listen to me, and send back the captives whom you have brought captive from your brothers, for the fierce anger of the Lord is upon you.

 12 Then some of the leaders of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jezkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, rose up against those who were returning from the battle. 

13 And they said to them, “You shall not bring in these captives here, because in our trespass against the Lord you intend to add to our sins and to our trespass, since we are already guilty and the fierce anger is upon Israel.” 

14 Then the armed men left the captives and the spoil before the leaders and all the congregation.

15 And the men who were mentioned by name arose and took the captives, and clothed all who were naked among them with the spoil; and they clothed them, and shod them, and gave them food and drink, and anointed them; and all who were feeble they put on donkeys, and brought them to Jericho, to the city of palm trees, to their brethren; and they returned to Samaria.

II Crônicas 28 Acaz é ímpio e os siros afligem-no

 

II Crônicas 28

Acaz é ímpio e os siros afligem-no

1 Tinha Acaz vinte anos de idade quando começou a reinar, e dezesseis anos reinou em Jerusalém; e não fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi seu pai.

2 Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e demais disto, fez imagens fundidas a Baalim.

3 Também queimou incenso no vale do filho de Hinom, e queimou a seus filhos no fogo, conforme às abominações dos gentios que o Senhor tinha desterrado de diante dos filhos de Israel.

4 Também sacrificou, e queimou incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore verde.

5 Pelo que o Senhor seu Deus o entregou na mão do rei dos siros, os quais o feriram, e levaram dele em cativeiro uma grande multidão de presos, que trouxeram a Damasco: também foi entregue na mão do rei de Israel, o qual o feriu de grande ferida.

6 Porque Peca, filho de Remalias, matou num dia em Judá cento e vinte mil, todos homens belicosos, porquanto deixaram ao Senhor, Deus de seus pais.

7 E Zincri, varão potente de Efraim, matou a Maaséias, filho do rei, e a Azricão, o mordomo, e a Elcana, o segundo depois do rei.

8 E os filhos de Israel levaram presos de seus irmãos duzentos mil, mulheres, filhos e filhas; e saquearam também deles grande despojo, e trouxeram o despojo para Samaria.

9 E estava ali um profeta do Senhor, cujo nome era Obede, o qual saiu ao encontro do exército que vinha para Samaria, e lhe disse: Eis que, irando-se o Senhor Deus de vossos pais contra Judá, os entregou na vossa mão, e vós os matastes com uma raiva tal, que chegou até aos céus.

10 E agora vós cuidais em sujeitar a vós os filhos de Judá e Jerusalém, como cativos e cativas; porventura não sois vós mesmos aqueles entre os quais há culpas contra o Senhor vosso Deus?

11 Agora pois ouvi-me, e tornai a enviar os prisioneiros que trouxestes presos de vossos irmãos, porque o ardor da ira do Senhor está sobre vós.

12 Então se levantaram alguns homens dentre os chefes dos filhos de Efraim: Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, e Jezquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, contra os que voltavam da batalha.

13 E lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes presos, porque, em relação à nossa culpa contra o Senhor, vós intentais acrescentar mais a nossos pecados e a nossas culpas, sendo que já temos tanta culpa, e já o ardor da ira está sobre Israel.

14 Então os homens armados deixaram os presos e o despojo diante dos maiorais e de toda a congregação.

15 E os homens que foram apontados por seus nomes se levantaram, e tomaram os presos, e vestiram do despojo a todos os que dentre eles estavam nus: e os vestiram, e os calçaram, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram; e a todos os que estavam fracos levaram sobre jumentos, e os trouxeram a Jericó, à cidade das palmeiras, a seus irmãos: depois voltaram para Samaria.

 

द्वितीय इतिहास 27 योताम ने अच्छा शासन किया और अम्मोनियों को हराया

 द्वितीय इतिहास 27

योताम ने अच्छा शासन किया और अम्मोनियों को हराया

1 जब योताम राज्य करने लगा तब वह पच्चीस वर्ष का या, और सोलह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा; और यह उसकी माता जेरूसा का नाम था, जो सादोक की बेटी थी।

2 और उस ने वही किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है, अर्थात् उसके पिता उज्जिय्याह के समान ही उसने किया, परन्तु यहोवा के भवन में प्रवेश न किया। और फिर भी लोग भ्रष्ट थे।

3 उस ने यहोवा के भवन का ऊंचा फाटक बनाया, और ओपेल की शहरपनाह पर भी बहुत कुछ बनाया।

4 और उस ने यहूदा के पहाड़ोंमें नगर बसाए, और जंगलोंमें महल और गुम्मट बनवाए।

5 और वह अम्मोनियोंके राजा से भी लड़कर उन पर प्रबल हुआ, यहां तक ​​कि अम्मोनियोंने उस वर्ष उसको सौ किक्कार चान्दी, दस हजार कोर गेहूं, और दस हजार जौ दिया; अम्मोनियोंने दूसरे और तीसरे वर्ष भी उसको उसके पास ले आते रहे।

6 इस प्रकार योताम दृढ़ हो गया, क्योंकि वह अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने अपनी चाल चलाता या।

7 योताम की और सब विजयें, और उसके सब युद्ध और उसकी चालचलन का वर्णन इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।

8 जब वह राज्य करने लगा, तब वह पच्चीस वर्ष का या, और यरूशलेम में सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा।

9 और योताम अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उसे दाऊदपुर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र आहाज उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

II Chronicles 27 Jotham Reigns Well and Defeats the Ammonites

 II Chronicles 27

Jotham Reigns Well and Defeats the Ammonites

1 Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.

2 And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that his father Uzziah had done, except that he did not enter the temple of the Lord. And the people still corrupted themselves.

3 He built the high gate of the house of the Lord, and also built many on the wall of Ophel.

4 He also built cities in the hill country of Judah, and built castles and towers in the woods.

5 He also made war against the king of the children of Ammon and prevailed over them, so that the children of Ammon gave him that year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand measures of barley. The children of Ammon also brought him these in the second and third years.

6 So Jotham became strong, because he prepared his ways before the Lord his God.

7 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. ​​

8 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.

9 Then Jotham slept with his fathers, and they buried him in the City of David; and Ahaz his son reigned in his place.

II Crônicas 27 Jotão reina bem e vence os amonitas

 

II Crônicas 27

Jotão reina bem e vence os amonitas

1 Tinha Jotão vinte e cinco anos de idade, quando começou a reinar, e dezesseis anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Jerusa, filha de Zadoque.

2 E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que fizera Uzias, seu pai, exceto que não entrou no templo do Senhor. E ainda o povo se corrompia.

3 Este edificou a porta alta da casa do Senhor, e também edificou muitos sobre o muro de Ofel.

4 Também edificou cidades nas montanhas de Judá, e edificou nos bosques castelos e torres.

5 Ele também guerreou contra o rei dos filhos de Amom e prevaleceu sobre eles, de modo que os filhos de Amom naquele ano lhe deram cem talentos de prata, e dez mil coros de trigo, e dez mil de cevadas: isto lhe trouxeram os filhos de Amom também o segundo e o terceiro ano.

6 Assim se fortificou Jotão, porque dirigiu os seus caminhos na presença do Senhor seu Deus.

7 O resto pois dos sucessos de Jotão, e todas as suas guerras e os seus caminhos, eis que está escrito no livro dos reis de Israel e de Judá.

8 Tinha vinte e cinco anos de idade, quando começou a reinar, e dezesseis anos reinou em Jerusalém.

9 E dormiu Jotão com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi; e Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

 

 

द्वितीय इतिहास 26 उज्जिय्याह कुष्ठ रोग से पीड़ित है

 द्वितीय इतिहास 26

उज्जिय्याह कुष्ठ रोग से पीड़ित है

16 परन्तु जब उस ने अपने आप को दृढ़ किया, तब उसका मन यहां तक ​​बढ़ा कि वह भ्रष्ट हो गया; और उस ने अपने परमेश्वर यहोवा से अपराध किया, क्योंकि वह धूप की वेदी पर धूप जलाने को यहोवा के मन्दिर में गया।

17 परन्तु अजर्याह याजक उसके पीछे भीतर गया, और उसके साथ यहोवा के अस्सी याजक, जो शूरवीर थे, भीतर गया।

18 और उन्होंने उज्जिय्याह राजा का साम्हना करके उस से कहा, हे उज्जिय्याह यहोवा के साम्हने धूप जलाना तेरा काम नहीं, पर हारून की सन्तान याजकोंका काम है, जो धूप जलाने को पवित्र किए गए हैं; पवित्रस्थान से निकल आओ, क्योंकि तुम ने अपराध किया है; और यह प्रभु परमेश्वर की ओर से तुम्हारे सम्मान के लिये नहीं होगा।

19 तब उज्जिय्याह क्रोधित हुआ; और उसके हाथ में धूप जलाने का धूपदान था; सो जब वह याजकों पर क्रोधित हुआ, तब यहोवा के भवन में धूप की वेदी के पास याजकों के साम्हने उसके माथे पर कोढ़ निकल आया।

20 तब महायाजक अजर्याह ने और सब याजकोंकी नाईं उस पर दृष्टि की, और क्या देखा, कि उसके माथे पर कोढ़ है, और उन्हों ने फुर्ती करके उसे बाहर निकाल दिया; और वह आप ही जाने को फुर्ती करने लगा, यह देखकर कि यहोवा ने उसे मारा है।

21 इसलिये राजा उज्जिय्याह मरने के दिन तक कोढ़ी बना रहा; और वह कोढ़ी होने के कारण अलग घर में रहता था, क्योंकि वह यहोवा के भवन में से निकाल दिया गया था; और उसका पुत्र योताम राजमहल का अधिकारी हुआ, और देश के लोगोंका न्याय करता था।

22 उज्जिय्याह की अधिकांश सफलताओं के बारे में, पहली और आखिरी, आमोज़ के पुत्र भविष्यवक्ता यशायाह ने लिखा।

23 और उज्जिय्याह अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उसे उसके पुरखाओं के बीच राजाओं की कब्र की भूमि में मिट्टी दी गई; क्योंकि उन्होंने कहा, वह कोढ़ी है। और उसका पुत्र योताम उसके स्यान पर राज्य करने लगा।

II Chronicles 26 Uzziah Is Smitten with Leprosy

 II Chronicles 26

Uzziah Is Smitten with Leprosy

16 But when he had become strong, his heart was lifted up until it became corrupt, and he transgressed against the Lord his God, for he went into the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.

17 But Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of the Lord, mighty men of valor.

18 And they resisted King Uzziah, and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense before the Lord, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Get out of the sanctuary, for you have transgressed; and it will not be to your honor from the Lord God."

19 Then Uzziah was angry; and he had the censer in his hand to burn incense. And when he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in the house of the Lord, beside the altar of incense.

20 Then Azariah the high priest looked at him, and so did all the priests, and behold, he was leprous on his forehead. So they threw him out in haste; and he himself hurried to get out, because the Lord had struck him. 

21 So King Uzziah was a leper until the day of his death. Because he was a leper, he lived in a separate house, for he was excluded from the house of the Lord. And Jotham his son was over the king's household, judging the people of the land. 

22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were written by Isaiah the prophet the son of Amoz. 

23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of burial that belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son reigned in his place.