II Crônicas 03 Os dois querubins

 

II Crônicas 03

Os dois querubins

10 Também fez na casa da santidade das santidades dois querubins na forma de andares, e cobriu-os de ouro.

11 E, quanto às asas dos querubins, o seu comprimento era de vinte côvados; a asa de um deles de cinco côvados, e tocava na parede da casa; e a outra asa de cinco côvados, e tocava na asa do outro querubim.

12 Também a asa do outro querubim era de cinco côvados, e tocava na parede da casa: era também a outra asa de cinco côvados, e estava pegada á asa do outro querubim.

13 E as asas destes querubins se estendiam vinte côvados: e estavam postos em pé, e os seus rostos virados para a casa.

14 Também fez o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino: e pôs sobre ele querubins.

15 Fez também diante da casa duas colunas de trinta e cinco côvados de altura; e o capitel, que estava sobre cada uma, era de cinco côvados.

16 Também fez as cadeias, como no oráculo, e as pôs sobre as cabeças das colunas: fez também cem romãs, as quais pôs entre as cadeias.

17 E levantou as colunas diante do templo, uma à direita, e a outra à esquerda; e chamou o nome da que estava à direita Jaquim, e o nome da que estava à esquerda Boaz.

द्वितीय इतिहास 03 मंदिर निर्माण शुरू

 द्वितीय इतिहास 03

मंदिर निर्माण शुरू

1 और सुलैमान ने यरूशलेम में मोरिय्याह नाम पहाड़ पर यहोवा का भवन बनाना आरम्भ किया, जहां यहोवा ने उसके पिता दाऊद को दर्शन दिया या, और जो स्यान दाऊद ने यबूसी ओर्नान के खलिहान में तैयार किया या।

2 और उस ने अपके राज्य के चौथे वर्ष के दूसरे महीने के दूसरे दिन में बनाना आरम्भ किया।

3 और जो नेवें सुलैमान ने परमेश्वर का भवन बनाने को डालीं वे ये थीं; अर्यात् लम्बाई पहिले नाप के अनुसार साठ हाथ, और चौड़ाई बीस हाथ की हुई।

4 और जो ओसारे साम्हने था उसकी लम्बाई भवन की चौड़ाई के बराबर बीस हाथ की थी, और ऊंचाई एक सौ बीस हाथ की थी, और उसने भीतर चोखे सोने से मढ़ा।

5 और उस ने बड़े भवन को बोलनेवाली लकड़ी से ढांप दिया; और फिर उसे उत्तम सोने से मढ़ा; और उस ने उस पर खजूर के पेड़ और जंजीरें बनाईं।

6 और उस ने घर को आभूषण के लिथे मणियोंसे सजाया; और सोना परवैम का सा सोना या।

7 और उस ने भवन की कड़ियों, खम्भों, भीतों और दरवाजों को सोने से मढ़ा, और दीवारों पर करूब खुदवाए।

8 और उस ने परमपवित्र का भवन बनाया, उसकी लम्बाई भवन की चौड़ाई के अनुसार बीस हाथ की, और चौड़ाई भी बीस हाथ की थी; और उस ने उसको चोखे सोने से मढ़ा, जिसका वजन छः सौ किक्कार था।

9 कीलों का वजन पचास शेकेल सोने का या, और उसने ऊपरी कोठरियों को सोने से मढ़ा।

II Chronicles 03 The Construction of the Temple Begins

 II Chronicles 03

The Construction of the Temple Begins

1 Now Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had shown Himself to David his father, in the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

2 And he began to build in the second month, on the second day, in the fourth year of his reign.

3 Now these were the foundations that Solomon laid to build the house of God: The length in cubits, according to the first measure, was sixty cubits, and the width twenty cubits.

4 And the porch that was in front, the length according to the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred and twenty cubits; and he overlaid it inside with pure gold.

5 And he paneled the great house with falafel wood, and overlaid it with fine gold, and made palm branches and chains on it.

6 He also adorned the house with precious stones for decoration, and the gold was gold from Parvaim.

7 He also overlaid the beams, the posts, its walls, and its doors with gold, and carved cherubim on the walls.

8 He also made the Most Holy Place, whose length was twenty cubits, according to the breadth of the house, and its width twenty cubits. He overlaid it with fine gold, weighing six hundred talents.

9 The weight of the nails was fifty shekels of gold, and he overlaid the upper rooms with gold.

II Crônicas 03 A construção do templo começa

 

II Crônicas 03

A construção do templo começa

1 E começou Salomão a edificar a casa do Senhor em Jerusalém, no monte de Moriá, onde o Senhor se tinha mostrado a Davi seu pai, no lugar que Davi tinha preparado na eira de Ornã, jebuseu,

2 E começou a edificar no segundo mês, no dia segundo, no ano quarto do seu reinado.

3 E estes foram os fundamentos que Salomão pôs para edificar a casa de Deus: O comprimento em côvados, segundo a medida primeira, de sessenta côvados, e a largura de vinte côvados.

4 E o alpendre, que estava na frente, de comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e a altura de cento e vinte, o que dentro cobriu com ouro puro.

5 E a casa grande forrou com madeira de fala; e então cobriu com ouro fino; e fez sobre ela palmas e cadeias.

6 Também a casa adornou de pedras preciosas para ornamento: e o ouro era ouro de Parvaim.

7 Também na casa cobriu as traves, os umbrais, e as suas paredes, e as suas portas, com ouro: e lavrou querubins nas paredes.

8 Fez mais a casa da santidade das santidades, cujo comprimento, segundo a largura da casa, era de vinte côvados, e a sua largura de vinte côvados: e cobriu-a de ouro fino, do peso de seiscentos talentos.

9 O peso dos pregos era de cinqüenta siclos de ouro: e cobriu de ouro os cenáculos.

द्वितीय इतिहास 02 सुलैमान ने सोर के राजा हीराम से मंदिर बनाने में मदद करने के लिए कहा

 द्वितीय इतिहास 02

सुलैमान ने सोर के राजा हीराम से मंदिर बनाने में मदद करने के लिए कहा

1 और सुलैमान ने यहोवा के नाम के लिथे एक भवन, और अपके राज्य के लिथे एक भवन बनाने का निश्चय किया।

2 और सुलैमान ने सत्तर हजार बोझ ढोनेवालोंको, और अस्सी हजार पहाड़ पर काटनेवालोंको गिन लिया, और उनके ऊपर तीन हजार छ: सौ सरदारोंको गिन लिया।

3 और सुलैमान ने सोर के राजा हीराम के पास कहला भेजा, जैसा तू ने मेरे पिता दाऊद से व्यवहार किया, और उसके लिये घर बनाने को देवदार भेजे, वैसा ही मेरे साथ भी कर।

4 देख, मैं अपके परमेश्वर यहोवा के नाम के लिथे एक भवन बनाने पर हूं, कि उसे पवित्र करूं, और उसके साम्हने सुगन्धित धूप जलाऊं, और नित्य भेंट की रोटी, और भोर और सांझ, विश्रामदिनों, नये चांद के दिनों, और हमारे परमेश्वर यहोवा के पर्ब्बोंपर होमबलि चढ़ाऊं; और यही इस्राएल का सदा का कर्त्तव्य है।

5 और जो भवन मैं बनाने पर हूं वह बड़ा होगा; क्योंकि हमारा परमेश्वर सब देवताओं से बड़ा है।

6 परन्तु उसके लिये घर बनाने का हियाव किस में होगा, क्योंकि आकाश और आकाशमण्डल भी उसे रोक नहीं सकते? और मैं कौन हूं, कि उसके साम्हने धूप जलाने को छोड़ और उसके लिये घर बनाऊं?

7 इसलिये अब मेरे पास एक बुद्धिमान पुरूष भेजो जो सोने, और चान्दी, और पीतल, और लोहे, और बैंजनी, और लाल, और नीले रंग में काम करे, और जो बुद्धिमान मनुष्य मेरे साय यहूदा और यरूशलेम में रहते हैं, और जिन्हें मेरे पिता दाऊद ने तैयार किया है, उन सब के साथ काम करना जानता हो।

8 और मेरे लिये लबानोन से देवदारू, और बीच, और कुछ लकड़ी भी भेजो; क्योंकि मैं जानता हूं, कि तेरे दास लबानोन में लकड़ी काटना जानते हैं, और देख, मेरे दास तेरे दासोंके संग रहेंगे।

9 और इस से बहुत सी लकड़ियाँ तैयार करना; क्योंकि जो भवन मैं बनाने पर हूं वह बड़ा और अद्भुत होगा।

10 और देख, तेरे जो दास लकड़ी काटते हैं, उन्हें मैं बीस हजार मन गेहूँ, और बीस हजार मन जौ, और बीस हजार मन दाखमधु, और बीस हजार मन तेल दूंगा।

11 और सोर के राजा हीराम ने सुलैमान के पास लिखवा भेजा, कि यहोवा अपनी प्रजा से प्रेम रखता है, इस कारण उस ने तुझे उन पर राजा बनाया है।

12 और हीराम ने कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा, जिसने आकाश और पृय्वी को बनाया, धन्य है; जिसने राजा दाऊद को प्रभु और उसके राज्य के लिए भवन बनाने के लिये बहुत बुद्धिमान और समझदार पुत्र दिया।

13 इसलिये अब मैं हीराम अबीहू नाम एक बड़े बुद्धिमान बुद्धिमान पुरूष को भेजता हूं;

14 दान की बेटियों में से एक स्त्री का पुत्र, जिसका पिता सोरवासी था; वह सोने, और चाँदी, और पीतल, और लोहे, और पत्थर, और लकड़ी, और बैंजनी, और नीले, और सूक्ष्म सनी, और लाल कपड़े पर काम करना जानता है;

15 इसलिये अब मेरा प्रभु अपने दासोंके पास वह गेहूं, जव, तेल, और दाखमधु जिसकी चर्चा उस ने की या, भेज दे।

16 और हम लबानोन में जितनी लकड़ी तुझे आवश्यकता हो काटेंगे, और नावोंपर चढ़ाकर समुद्र के पार याफा तक पहुंचाएंगे, और तू उसे यरूशलेम तक पहुंचाना।

17 और सुलैमान ने इस्राएल के देश में जितने परदेशी मनुष्य थे उनको उसके पिता दाऊद की गिनती के अनुसार गिन लिया, और वे एक सौ तिरपन हजार छः सौ निकले।

18 और उस ने उन को सत्तर हजार ढोनेवाले, और पहाड़ पर अस्सी हजार काटनेवाले, और तीन हजार छ: सौ निरीक्षक ठहराए, कि लोगों से काम करवाएं।

II Chronicles 02 Solomon asks Hiram, king of Tyre, to help him build the temple

 II Chronicles 02

Solomon asks Hiram, king of Tyre, to help him build the temple

1 Now Solomon determined to build a house for the name of the Lord, and a house for his kingdom.

2 And Solomon numbered seventy thousand men of burden, and eighty thousand to cut down in the hill country, and three thousand six hundred overseers over them.

3 And Solomon sent to Hiram, king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build a house to dwell in, so deal with me.

4 Behold, I am about to build a house for the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn sweet incense before him, and for the continual showbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, on the new moons, and on the feasts of the Lord our God: which is the perpetual obligation of Israel.

5 And the house that I am about to build must be great, for our God is greater than all gods. 

6 But who has the strength to build him a house, since the heavens and the highest heavens cannot contain him? And who am I, that I should build him a house, except to burn incense before him? 

7 Now therefore send me a wise man to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one who can work in the Kuril, with the wise men who are with me in Judah and Jerusalem, whom my father David prepared. 

8 Send me also cedar, fir, and algum trees from Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants will be with your servants, 

9 and to prepare timber in abundance, for the house that I am about to build must be great and wonderful.

10 And behold, I will give to your servants the hewers, who cut the timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

11 And Hiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the LORD loves his people, he has made you king over them.

12 And Hiram said, Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given king David a wise son, one of great understanding and understanding, who will build a house for the LORD and for his kingdom.

13 And now I am sending a wise man of great understanding, even Hiram Abihu;

14 He is the son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a man of Tyre: He has skill in working in gold, silver, bronze, iron, stones, wood, purple, blue, fine linen and scarlet. He is skilled in all kinds of engraving and in all kinds of clever devices, whatever is required of him, together with your wise men and the wise men of my lord David your father.

15 Now therefore, let my lord send to his servants the wheat, barley, oil and wine that he has spoken of.

16 And we will cut down timber in Lebanon, as much as you need, and we will bring it to you in rafts by sea to Joppa, and you shall bring it up to Jerusalem.

17 And Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, according to the number that David his father had numbered them. And there were one hundred and fifty-three thousand and six hundred.

 18 And he made of them seventy thousand carters, and eighty thousand hewers in the hill country; and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.

II Crônicas 02 Salomão pede a Hirão, rei de Tiro, que o ajude na construção do templo

 II Crônicas 02

Salomão pede a Hirão, rei de Tiro, que o ajude na construção do templo

1 E determinou Salomão edificar uma casa ao nome do Senhor, como também uma casa para o seu reino.

2 E contou Salomão setenta mil homens de carga, e oitenta mil, que cortassem na montanha: e três mil e seiscentos inspetores sobre eles.

3 E Salomão enviou a Hirão, rei de Tiro, dizendo: Como usaste com Davi meu pai, e lhe mandaste cedros, para edificar uma casa em que morasse, assim também usa comigo.

4 Eis que estou para edificar uma casa ao nome do Senhor meu Deus, para lhe consagrar, para queimar perante ele incenso aromático, e para o pão continuo de proposição, e para os holocaustos da manhã e da tarde, nos sábados, e nas luas novas, e nas festividades do Senhor nosso Deus: o que é perpetuamente a obrigação de Israel.

5 E a casa que estou para edificar há de ser grande; porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

6 Porém, quem teria força para lhe edificar uma casa, visto que os céus e até os céus dos céus o não podem conter? E quem sou eu, que lhe edificasse casa, salvo para queimar incenso perante ele?

7 Manda-me pois agora um homem sábio para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze, e em ferro, e em púrpura, e em carmesim, e em azul: e que saiba lavrar ao curil, juntamente com os sábios que estão comigo em Judá e em Jerusalém, os quais Davi meu pai preparou.

8 Manda-me também madeira de cedros, faias, e algumins do Líbano; porque bem sei eu que os teus servos sabem cortar madeira no Líbano, e eis que os meus servos estarão som os teus servos,

9 E isso para prepararem muita madeira: porque a casa que estou para fazer há de ser grande e maravilhosa.

10 E eis que a teus servos, os cortadores, que cortarem a madeira, darei vinte mil coros de trigo malhado, e vinte mil coros de cevada, e vinte mil batos de vinho, e vinte mil batos de azeite.

11 E Hirão, rei de Tiro, respondeu por escrito, e enviou a Salomão, dizendo: Porquanto o Senhor ama o seu povo, te pôs sobre ele rei.

12 Disse mais Hirão: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que fez os céus e a terra; o que deu ao rei Davi um filho sábio, de grande prudência e entendimento, que edifique casa ao Senhor, e para o seu reino.

13 Agora pois envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão Abiú;

14 Filho duma mulher das filhas de Dã, e cujo pai foi homem de Tiro; este sabe lavrar em ouro, e em prata, em bronze, em ferro, em pedras e em madeira, em púrpura, em azul, e em linho fino, e em carmesim, e é hábil para toda a obra de buril, e para todas as engenhosas invensões, qualquer coisa que se lhe propuser, juntamente com os teus sábios, e os sábios de Davi, meu senhor, teu pai.

15 Agora pois, que meu senhor mande para os seus servos o trigo, e a cevada, e o azeite, e o vinho, de que falou.

16 E nós cortaremos tanta madeira no Líbano, quanta houveres mister, e ta traremos em jangadas pelo mar a Jope, e tu farás subir a Jerusalém.

17 E Salomão contou todos os homens estranhos, que havia na terra de Israel, conforme a conta com que os contara Davi seu pai: e acharam-se cento e cinqüenta e três mil e seiscentos.

18 E fez deles setenta mil carreteiros, e oitenta mil cortadores na montanha: como também três mil e seiscentos inspetores, para fazerem trabalhar o povo.

द्वितीय इतिहास 01 सुलैमान की ताकतें और धन

 द्वितीय इतिहास 01

सुलैमान की ताकतें और धन

13 तब सुलैमान गिबोन के पर्वत से, अर्थात् मिलापवाले तम्बू के साम्हने से यरूशलेम को आया, और इस्राएल पर राज्य करने लगा।

14 और सुलैमान ने रथ और सवार इकट्ठे किए, और उसके चौदह सौ रथ, और बारह हजार सवार हो गए; और उनको रथोंवाले नगरोंमें और यरूशलेम में राजा के पास ठहरा दिया।

15 और राजा ने यरूशलेम में पत्थरोंके समान सोना, चान्दी, और मैदानोंमें जंगली अंजीर के वृक्षोंके समान देवदार बहुतायत से बनवाए।

16 और सुलैमान के पास जो घोड़े थे, वे मिस्र से लाए गए थे, और सनी के धागे को राजा के व्यापारियों ने एक निश्चित कीमत पर ले लिया।

17 और वे एक एक रथ को छ: सौ शेकेल चान्दी में, और एक एक घोड़े को एक सौ पचास शेकेल में मिस्र से ले आते थे; और उनके द्वारा हित्तियोंके सब राजाओं और अराम के राजाओंके लिये घोड़े निकाले गए।

II Chronicles 01 Solomon's Strength and Wealth

 II Chronicles 01

Solomon's Strength and Wealth

13 So Solomon came to Jerusalem from the high place that was at Gibeon, from before the tent of meeting, and reigned over Israel.

14 Solomon gathered together chariots and horsemen, and had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

15 The king made gold and silver in Jerusalem as abundant as stones, and cedars as abundant as the sycamore trees that are in the plains.

16 Solomon's horses were brought from Egypt, and the king's merchants took linen yarn at a price.

17 They brought a chariot and a horse out of Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; and so they brought horses out of Egypt for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria.

II Crônicas 01 As forças e as riquezas de Salomão

 II Crônicas 01

As forças e as riquezas de Salomão

13 Assim Salomão veio a Jerusalém, do alto que está em Gibeom, de diante da tenda da congregação: e reinou sobre Israel.

14 E Salomão ajuntou carros e cavaleiros, e teve mil e quatrocentos carros, e doze mil cavaleiros: e pô-los nas cidades dos carros, e junto ao rei em Jerusalém.

15 E fez o rei que houvesse ouro e prata em Jerusalém como pedras: e cedros em tanta abundância como figueiras bravas que há pelas campinas.

16 E os cavalos, que tinha Salomão, se traziam do Egito, e, quanto ao fio de linho os mercadores do rei tomavam o fio de linho por certo preço.

17 E faziam subir e sair do Egito cada carro por seiscentos siclos de prata, e cada cavalo por cento e cinqüenta; e assim por meio deles tiravam cavalos para todos os reis dos heteus, e para os reis da Síria.

द्वितीय इतिहास 01 सुलैमान ने परमेश्वर से बुद्धि मांगी

 द्वितीय इतिहास 01

सुलैमान ने परमेश्वर से बुद्धि मांगी

7 उसी रात परमेश्वर ने सुलैमान को दर्शन देकर कहा, जो कुछ तू चाहता है कि मैं तुझे दूं, वह मांग।

8 और सुलैमान ने परमेश्वर से कहा, तू ने मेरे पिता दाऊद पर बड़ी कृपा की है, और मुझे उसके स्थान पर राजा बनाया है।

9 इसलिये अब, हे प्रभु यहोवा, तेरा वचन जो मेरे पिता दाऊद को दिया गया था, वह सत्य हो; क्योंकि तू ने मुझे पृय्वी की धूल के तुल्य अनगिनित प्रजा पर राजा बनाया है।

10 इसलिये अब मुझे बुद्धि और ज्ञान दे, कि मैं इन लोगोंके साम्हने आया-जाऊं; क्योंकि तुम्हारी इस महान प्रजा का न्याय कौन कर सकता है?

11 तब परमेश्वर ने सुलैमान से कहा, यह तो तेरे मन में या, और तू ने न तो धन, सम्पत्ति, न महिमा, और न अपने बैरियोंकी मृत्यु मांगी, और न बहुत दिन का जीवन मांगा, परन्तु तू ने बुद्धि और ज्ञान ही अपने लिथे मांगा है, कि तू मेरी प्रजा का न्याय कर सके, जिस पर मैं ने तुझे राजा ठहराया है,

12 बुद्धि और ज्ञान तुझे दिया गया है; और मैं तुझे धन, सम्पत्ति, और महिमा दूंगा, ऐसा तेरे पहिले कोई राजा न हुआ; और तेरे पीछे कोई राजा न होगा।

II Chronicles 01 Solomon Asks God for Wisdom

 II Chronicles 01

Solomon Asks God for Wisdom

7 That same night God appeared to Solomon and said to him, “Ask whatever you want me to give you.”

8 And Solomon said to God, “You have shown great kindness to my father David, and have made me king in his place.

9 Now, O Lord God, let your word to my father David be confirmed, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.

10 Now therefore give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who is able to judge this great people of yours?” 

11 Then God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you did not ask for riches, wealth, or honor, or for the life of those who hate you, nor did you ask for long life, but you asked for wisdom and knowledge, that you might judge my people, over whom I have made you king; 

12 Wisdom and knowledge have been given to you, and I will give you riches, wealth, and honor, such as no king before you has had; nor will there be any after you like it.

II Crônicas 01 Salomão pede a Deus sabedoria

 II Crônicas 01

Salomão pede a Deus sabedoria

7 Naquela mesma noite Deus apareceu a Salomão, e disse-lhe: Pede o que quiseres que eu te dê.

8 E Salomão disse a Deus: Tu usaste de grande beneficência com meu pai Davi: e a mim me fizeste rei em seu lugar.

9 Agora pois,ó Senhor Deus, confirme-se a tua palavra, dada a meu pai Davi; porque tu me fizeste rei sobre um povo mui numeroso como o pó da terra.

10 Dá-me pois agora sabedoria e conhecimento, para que eu possa sair e entrar perante este povo; porque quem poderia julgar a este  teu tão grande povo?

11 Então Deus disse a Salomão: Porquanto houve isto no teu coração, e não pediste riquezas, fazenda, ou honra, nem a morte dos que te aborrecem, nem tampouco pediste muitos dias de vida, mas pediste para ti sabedoria e conhecimento, para poderes julgar a meu povo, sobre o qual te pus rei,

12 Sabedoria e conhecimento te são dados: e te darei riquezas, e fazenda, e honra, qual nenhum rei antes de ti teve: e depois de ti tal não haverá.

द्वितीय इतिहास 01 सुलैमान बलिदान चढ़ाता है

 द्वितीय इतिहास 01

सुलैमान बलिदान चढ़ाता है

1 और दाऊद का पुत्र सुलैमान उसके राज्य में यत्न करता रहा; और उसका परमेश्वर यहोवा उसके संग था, और उस ने उसे बहुत बढ़ाया।

2 और सुलैमान ने सारे इस्राएल से, अर्यात् सहस्रपतियों, शतपतियों, न्यायियों, और सारे इस्राएल के सब हाकिमों से, अर्यात्‌ पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुषोंसे बातें कीं।

3 और सुलैमान और सारी मण्डली उसके साय गिबोन के ऊंचे स्यान पर गई; क्योंकि वहां परमेश्वर की मण्डली का तम्बू था, जिसे यहोवा के दास मूसा ने जंगल में बनाया था।

4 परन्तु दाऊद परमेश्वर का सन्दूक किर्यत्यारीम से उस स्यान पर ले आया, जो दाऊद ने अपके लिथे तैयार किया या; क्योंकि उस ने उसके लिये यरूशलेम में एक तम्बू खड़ा कराया था।

5 और पीतल की जो वेदी हूर के पोता और ऊरी के पुत्र बसलेल ने बनाई थी, वह यहोवा के तम्बू के साम्हने थी; और सुलैमान और मण्डली के लोग उसका दर्शन किया करते थे।

6 और वहां सुलैमान ने उस पीतल की वेदी पर, जो मिलापवाले तम्बू में थी, यहोवा के साम्हने बलिदान चढ़ाए, और उस पर एक हजार होमबलि चढ़ाए।

II Chronicles 01 Solomon Offers Sacrifices

 II Chronicles 01

Solomon Offers Sacrifices

1 Now Solomon the son of David prospered in his kingdom; and the Lord his God was with him, and greatly magnified it.

2 Then Solomon spoke to all Israel, to the captains over thousands and hundreds, and to the judges, and to all the princes in all Israel, chief of the fathers' houses.

3 Then Solomon and all the congregation with him went to the high place that was at Gibeon, for there was the tent of the congregation of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness.

4 Now David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it in Jerusalem.

5 And the bronze altar that Bazaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the Lord; and Solomon and the congregation visited it.

6 And Solomon offered there sacrifices before the Lord upon the bronze altar that was in the tabernacle of the congregation, and offered upon it a thousand burnt offerings.

II Crônicas 01 Salomão oferece sacrifícios

 II Crônicas 01

Salomão oferece sacrifícios

1 E Salomão, filho de Davi, se esforçou no seu reino; e o Senhor seu Deus era com ele, e o magnificou grandemente.

2 E falou Salomão a todo Israel, aos capitães dos milhares e das centenas, e aos juízes, e a todos os príncipes em todo o Israel, chefes dos pais.

3 E foram Salomão e toda a congregação com ele ao alto que estava em Gibeom; porque ali estava a tenda da congregação de Deus, que Moisés, sevo do Senhor, tinha feito no deserto.

4 Mas Davi tinha feito subir a arca de Deus de Quiriate-Jearim ao lugar que Davi lhe tinha preparado; porque lhe tinha armado uma tenda em Jerusalém.

5 Também o altar de cobre que tinha feito Bazaleel, filho de Uri, filho de Hur, estava ali diante do tabernáculo do Senhor: e Salomão e a congregação o visitavam.

6 E Salomão ofereceu ali sacrifícios perante o Senhor, sobre o altar de cobre que estava na tenda da congregação, e ofereceu sobre ele mil holocaustos.

मैं इतिहास 29 मन्दिर के निर्माण के लिये दाऊद, हाकिमों और प्रजा की भेंटें

 मैं इतिहास 29

मन्दिर के निर्माण के लिये दाऊद, हाकिमों और प्रजा की भेंटें

1 और राजा दाऊद ने सारी मण्डली से कहा, मेरा पुत्र सुलैमान, जिसे परमेश्वर ने चुना है, अभी जवान और कोमल है, और यह काम बड़ा है; क्योंकि यह मनुष्य के लिथे नहीं, पर प्रभु परमेश्वर के लिथे महल है।

2 क्योंकि मैं ने अपके परमेश्वर के भवन के लिथे अपके परमेश्वर के भवन के लिथे अपनी सारी शक्ति से सोना, और चान्दी के काम के लिथे चान्दी, और तांबे के कामोंके लिथे तांबा, लोहे के कामोंके लिथे लोहा, और काठ के कामोंके लिथे लकड़ी, और मणि, और जड़ाऊ पत्थर, और शोभायमान पत्थर, और जड़ाऊ काम, और सब प्रकार के बहुमूल्य पत्थर, और बहुत से संगमरमर के पत्थर तैयार किए हैं।

3 और फिर, मैं अपने परमेश्वर के भवन के लिये अपनी इच्छा से, जो कुछ मेरे पास है, और जो कुछ मैं ने पवित्रस्थान के भवन के लिथे तैयार किया है, उसे भी मैं अपने परमेश्वर के भवन को दे देता हूं;

4 और घरोंकी भीतोंको ढांपने के लिथे तीन हजार किक्कार ओपीर का सोना, और सात हजार किक्कार चोखी हुई चान्दी,

5 सोने के पात्रों के बदले सोना, और चान्दी के पात्रों के बदले चान्दी; और कारीगरों की हर कारीगरी के लिए. फिर कौन अपना हाथ भरने को तैयार है, इस दिन को स्वेच्छा से प्रभु को अर्पित करने के लिए?

6 तब पितरोंके मुख्य पुरूषोंऔर इस्राएल के गोत्रोंके हाकिमोंऔर सहस्रपतियोंऔर शतपतियों अर्यात् राजकर्मचारियोंके प्रधानोंने स्वेच्छा से अंश दिया।

7 और उन्होंने परमेश्वर के भवन की सेवा के लिये पांच हजार किक्कार सोना, और दस हजार किक्कार, और दस हजार किक्कार चान्दी, और अठारह हजार किक्कार तांबा, और एक लाख किक्कार लोहा दिया।

8 और जिनके पास मणि पाए गए, उन्होंने उन्हें यहोवा के भवन के भण्डार में रखकर गेर्शोनी यीएल के हाथ में दे दिया।

9 और लोग अपनी इच्छा से जो कुछ देते थे उस से आनन्द करते थे; क्योंकि उन्होंने खरे मन से प्रभु को सेंतमेंत दिया; और राजा दाऊद भी बड़े आनन्द से मगन हुआ।

10 इसलिये दाऊद ने सारी मण्डली के साम्हने यहोवा की स्तुति की; और दाऊद ने कहा, हे यहोवा, हमारे मूलपुरूष इस्राएल के परमेश्वर, तू अनन्तकाल से अनन्तकाल तक धन्य है।

11 हे यहोवा, वैभव, और सामर्थ, और आदर, और जय, और महिमा तेरी ही है; क्योंकि जो कुछ आकाश और पृय्वी पर है वह सब तुम्हारा है; प्रभु, राज्य तेरा है, और तू ने अपने आप को सब से ऊपर सिर करके ऊंचा किया है।

12 और धन और महिमा तेरे आगे से आती है, और तू सब पर प्रभुता करता है, और तेरे हाथ में बल और सामर्थ है; और सब वस्तुओं को बड़ा करना और सामर्थ देना तेरे हाथ में है।

13 इसलिये अब हे हमारे परमेश्वर, हम तेरा धन्यवाद करते हैं, और तेरे तेज के नाम का धन्यवाद करते हैं।

14 मैं कौन हूं, और मेरी प्रजा कौन है, कि हमें ऐसे काम स्वेच्छा से करने का अधिकार मिले? क्योंकि सब कुछ तुझ से आता है, और हम इसे तेरे हाथ से तुझे देते हैं।

15 क्योंकि हम तेरे साम्हने परदेशी हैं, वरन अपने सब पुरखाओं के समान परदेशी हैं; हमारे दिन पृय्वी पर छाया के समान हैं, और कुछ आशा नहीं।

16 हे हमारे परमेश्वर यहोवा, यह सब धन जो हम ने तेरे पवित्र नाम के लिथे भवन बनाने को तैयार किया है, वह सब तेरे ही हाथ से आता है, और यह सब तेरा ही है।

17 और हे मेरे परमेश्वर, मैं जानता हूं, कि तू मन को परखता है, और खराई से प्रसन्न होता है; मैं ने भी अपने मन की सीधाई से ये सब वस्तुएं अपनी इच्छा से दी हैं: और अब मैं ने आनन्द से देखा है कि तेरी प्रजा के लोग जो यहां हैं उन्होंने अपनी इच्छा से तुझे दिया है।

18 हे हमारे पितर इब्राहीम, इसहाक, और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, इस बात को अपनी प्रजा के मन में सदा स्मरण रख; और उसके हृदय को अपनी ओर निर्देशित करें।

19 और मेरे पुत्र सुलैमान को खरा मन दे, कि वह तेरी आज्ञाओं, चितौनियों, और विधियोंका पालन करे; और सब कुछ करना, और इस महल को बनाना जो मैं ने तैयार किया है।

20 तब दाऊद ने सारी मण्डली से कहा, अब अपके परमेश्वर यहोवा की स्तुति करो। तब सारी मण्डली ने अपने पितरोंके परमेश्वर यहोवा की स्तुति की, और यहोवा और राजा को दण्डवत् किया।

21 और अगले दिन उन्होंने यहोवा के लिये बलिदान किए, और एक हजार बछड़े, एक हजार मेढ़े, और एक हजार भेड़ के बच्चे, अर्घ समेत होमबलि चढ़ाए; और सारे इस्राएल में बहुत से बलिदान चढ़ाए।

22 और उस दिन उन्होंने यहोवा के साम्हने बड़े आनन्द से खाया पिया; और उन्होंने दाऊद के पुत्र सुलैमान को दूसरी बार राजा बनाया, और प्रधान होने के लिथे यहोवा का और याजक के लिथे सादोक का अभिषेक किया।

23 इस प्रकार सुलैमान अपने पिता दाऊद के स्यान पर यहोवा राजा की गद्दी पर बैठा, और कृतार्थ हुआ; और सारे इस्राएल ने उसकी बात मानी।

24 और सब हाकिमों, और बड़े लोगों, और यहां तक ​​कि राजा दाऊद के सब पुत्रों ने भी राजा सुलैमान के अधीन हो गए।

25 और यहोवा ने सुलैमान को सब इस्राएल के साम्हने अत्यन्त बड़ाया, और उसे ऐसा राज्य-भोर दिया, जैसा उस से पहिले इस्राएल में कोई राजा न हुआ हो।

26 इस प्रकार यिशै का पुत्र दाऊद सारे इस्राएल पर राज्य करने लगा।

27 और उसके इस्राएल पर चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा; सात वर्ष तक हेब्रोन में, और तैंतीस वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा।

28 और वह बहुत दीर्घायु होकर, धन और वैभव से भरपूर होकर मर गया: और उसका पुत्र सुलैमान उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

29 इसलिये राजा दाऊद की प्रथम और अन्तिम सफलताएं देखो, शमूएल दशीं के इतिहास में, और नातान भविष्यद्वक्ता के इतिहास में, और गाद ददर्शी के इतिहास में लिखी हैं;

30 और उसके सारे राज्य और सामर्थ समेत; और जो समय उसके और इस्राएल पर, और उन देशोंके सब राज्योंपर बीत गए।

I Chronicles 29 The Offerings of David, the Princes, and the People for the Building of the Temple

 I Chronicles 29

The Offerings of David, the Princes, and the People for the Building of the Temple

1 Then King David said to the whole assembly, "My son Solomon, whom God alone has chosen, is still young and inexperienced, and the work is great, for it is not a palace for man but for the Lord God.

2 I have prepared with all my might for the house of my God gold for the things of gold, silver for the things of silver, brass for the things of brass, iron for the things of iron, and wood for the things of wood, onyx stones and stones to be set, ornamental stones and inlaid stones, and all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.

3 And of my own free will I give for the house of my God the gold and silver that I have in excess, besides all that I have prepared for the house of the sanctuary.

 4 Three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses:

 5 Gold for the vessels of gold, and silver for the vessels of silver, and for all the work of the hands of the craftsmen. Who then is willing to fill his hand to offer willingly to the Lord today? 

6 Then the heads of the fathers' houses, and the princes of the tribes of Israel, and the captains over thousands and hundreds, even the captains of the king's work, gave willingly. 

7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents of gold, and ten thousand drachmas, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of copper, and a hundred thousand talents of iron. 

8 And those who were found with precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord in the hand of Jeiel the Gershonite.

 9 And the people rejoiced at their willing giving; for with a perfect heart they gave willingly to the Lord; and David the king also rejoiced with great joy.

10 Therefore David blessed the Lord in the sight of all the congregation: and David said, Blessed art thou, O Lord, the God of Israel our father, for ever and ever.

11 Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is thine; thine is the kingdom, and thou art exalted as head above all.

12 And riches and honour come from thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand is it to make great and to give strength to all.

13 And now, O our God, we give thee thanks, and we praise thy glorious name.

14 For who am I, and who are my people, that we should be able to do such things willingly? For all things come from you, and from your hand we have given you.

15 For we are strangers before you, and pilgrims like all our fathers; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.

16 O Lord our God, all this abundance that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and all is yours.

17 And I know, my God, that you test the hearts, and that you delight in integrity. I also in the integrity of my heart have given all these things willingly; and now I have seen with joy that your people who are present here have given willingly to you.

18 O Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the intent of the thoughts of the heart of your people, and direct their hearts toward you.

19 And give Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes; and to do everything, and to build this palace that I have prepared.

20 Then David said to all the assembly, "Now praise the Lord your God." Then all the assembly praised the Lord, the God of their fathers, and bowed down and prostrated themselves before the Lord and before the king.

21 And on the next day they sacrificed sacrifices to the Lord, and offered burnt offerings to the Lord, a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

22 And they ate and drank that day before the Lord with great joy. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to be ruler to the Lord, and Zadok to be priest.

23 So Solomon sat on the throne of the Lord as king in place of David his father, and prospered; and all Israel listened to him.

 24 All the princes and the nobles, even all the sons of King David, submitted themselves to King Solomon. 

25 The Lord magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him a royal majesty such as had not been given to any king in Israel before him.

 26 So David the son of Jesse reigned over all Israel. 

27 The time that he reigned over Israel was forty years: he reigned in Hebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years. 

28 He died in a good old age, full of years, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place. 

29 Now the acts of King David, first and last, are they not written in the chronicles of Samuel the seer, and in the chronicles of Nathan the prophet, and in the chronicles of Gad the seer; 

30 Together with all his kingdom and his power, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of those lands.

I Crônicas 29 As ofertas de Davi, dos príncipes, e do povo para a construção do templo

 

I Crônicas 29

As ofertas de Davi, dos príncipes, e do povo para a construção do templo

 

1 Disse mais o rei Davi a toda a congregação: Salomão, meu filho, a quem só Deus escolheu, é ainda moço e tenro, e esta obra é grande, porque não é palácio para homem, senão para o Senhor Deus.

2 Eu pois com todas as minhas forças já tenho preparado para a casa de meu Deus ouro para as obras de ouro, e prata para as de prata, e cobre para as de cobre, ferro para as de ferro e madeira para as de madeira, pedras sardônicas, e as de engaste, e pedras de ornato, e obra de embutido, e toda a sorte de pedras preciosas, e pedras marmóreas em abundância,

3 E ainda, de minha própria vontade para a casa de meu Deus, o ouro e prata particular que tenho de mais eu dou para a casa do meu Deus, afora tudo quanto tenho preparado para a casa do santuário;

4 Três mil talentos de ouro, do ouro de Ofir: e sete mil talentos de prata purificada, para cobrir as paredes das casas:

5 Ouro para os vasos de ouro, e prata para os de prata; e para toda obra de mão de artífices. Quem pois está disposto a encher a sua mão, para oferecer hoje voluntariamente ao Senhor?

6 Então os chefes dos pais, e os príncipes das tribos de Israel, e os capitães dos milhares e das centenas, até os capitães da obra do rei, voluntariamente contribuíram.

7 E deram para o serviço da casa de Deus cinco mil talentos de ouro, e dez mil dracmas, e dez mil talentos de prata, e dezoito mil talentos de cobre, e cem mil talentos de ferro.

8 E os que se acharam com pedras preciosas, as deram para o tesouro da casa do Senhor, na mão de Jeiel o gersonita.

9 E o povo se alegrou do que deram voluntariamente; porque com o coração perfeito voluntariamente deram ao Senhor: e também o rei Davi se alegrou com grande alegria.

10 Pelo que Davi louvou ao Senhor perante os olhos de toda a congregação; e disse Davi: Bendito és tu, Senhor, Deus de nosso pai Israel, de eternidade em eternidade.

11 Tua é, Senhor, a magnificência, e o poder, e a honra, e a vitória, e a majestade; porque teu é tudo quanto há nos céus e na terra; teu é Senhor, o reino, e tu te exaltaste sobre todos como chefe.

12 E riquezas e glória vêm de diante de ti, e tu dominas sobre tudo, e na tua mão há força e poder; e na tua mão está o engrandecer e da força a tudo.

13 Agora pois, ó Deus nosso, graças te damos, e louvamos o nome da tua glória.

14 Porque quem sou eu, e quem é o meu povo, que tivéssemos poder para tão voluntariamente das semelhantes coisas? Porque tudo vem de ti, e da tua mão to damos.

15 Porque somos estranhos diante de ti, e peregrinos como todos os nossos pais: como a sombra são os nossos dias sobre a terra e não há esperança.

16 Senhor, Deus nosso, toda esta abundância que preparamos, para te edificar uma casa ao teu santo nome, vem da tua mão, e toda é tua.

17 E bem sei eu, Deus meu, que tu provas os corações, e que na sinceridade te agradas: eu também na sinceridade de meu coração voluntariamente dei todas estas coisas: e agora vi com alegria que o teu povo, que se acha aqui, voluntariamente te deu.

18 Senhor, Deus de nossos pais Abraão, Isaque, e Israel, conserva isto para sempre no intento dos pensamentos do coração de teu povo; e encaminha o seu coração para ti.

19 E a Salomão, meu filho dá um coração perfeito, para guardar os teus mandamentos, os teus testemunhos, e os teus estatutos; e para fazer tudo, e para edificar este palácio que tenho preparado.

20 Então disse Davi a toda congregação: Agora louvai ao Senhor vosso Deus. Então toda a congregação louvou ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram-se, e prostraram-se perante o Senhor, e perante o rei.

21 E ao outro dia sacrificaram ao Senhor sacrifícios, e ofereceram holocaustos ao Senhor, mil bezerros, mil carneiros, mil cordeiros, com as suas libações: e sacrifícios em abundância por todo Israel.

22 E comeram e beberam naquele dia perante o Senhor, com grande gozo: e segunda vez fizeram rei a Salomão filho de Davi, e o ungiram ao Senhor por guia, e a Zadoque por sacerdote.

23 Assim Salomão se assentou no trono do Senhor, rei, em lugar de Davi seu pai, e prosperou: e todo o Israel lhe deu ouvidos.

24 E todos os príncipes, e os grandes, e até todos os filhos do rei Davi, se submeteram ao rei Salomão.

25 E o Senhor magnificou a Salomão grandissimamente, perante os olhos de todo o Israel: e deu-lhe majestade real, qual antes dele não teve nenhum rei em Israel.

26 Assim Davi, filho de Jessé, reinou sobre todo o Israel.

27 E foram os dias que reinou sobre Israel, quarenta anos: em Hebrom reinou sete anos, em Jerusalém reinou trinta e três.

28 E morreu em uma boa velhice, cheio de dias, riquezas e glória: e Salomão, seu filho, reinou em seu lugar.

29 Os sucessos pois do rei Davi, assim os primeiros como os últimos, eis que estão escritos nas crônicas de Samuel, o vidente, e nas crônicas do profeta Natã, e nas crônicas de Gade, o vidente;

30 Juntamente com todo o seu reino e o seu poder; e os tempos que passaram sobre ele, e sobre Israel, e sobre todos os reinos daquelas terras.

मैं इतिहास 28 दाऊद सुलैमान को मन्दिर का चित्र देता है

 मैं इतिहास 28

दाऊद सुलैमान को मन्दिर का चित्र देता है

11 और दाऊद ने अपने पुत्र सुलैमान को ओसारे का भाग, और उसके घर, और भण्डार, और ऊपरी कोठरियां, और भीतरी कोठरियां, और प्रायश्चित्त के ढकने का भवन भी दे दिया।

12 और उस सब का जोखिम भी जो उसके मन में था, अर्थात यहोवा के भवन के आंगनों से लेकर चारों ओर की सब कोठरियों से लेकर परमेश्वर के भवन के भण्डारों और पवित्र वस्तुओं के भण्डारों तक ।

13 और याजकों और लेवियोंके कुलोंका, और यहोवा के भवन की सेवकाई के सब काम का, और यहोवा के भवन की सेवकाई के सब पात्रोंका भी।

14 और उस ने सब प्रकार के सेवकोंके लिथे सोने के तौल के अनुसार सोना दिया, अर्यात्‌ चान्दी के सब पात्रोंके लिथे उस ने तौलकर चान्दी दी;

15 और सोने की दीवटोंऔर उनके दीयोंका वजन, एक एक दीवट और उसके दीए के वजन के अनुसार, और चान्दी की दीवटोंका भी तौल, एक एक दीवट और उसके दीए के वजन के अनुसार, और एक एक दीवट के काम के अनुसार।

16 और उस ने दिखानेवाली मेज़ोंके लिथे एक एक मेज़ के लिथे सोना तोलकर दिया, और चान्दी की मेज़ोंके लिथे चान्दी भी तौलकर दी।

17 और कांटों, और कटोरियों, और कटोरों, और सोने के प्यालोंके लिथे चोखा सोना, एक एक प्याले के वजन के अनुसार शुद्ध सोना; चांदी के कपों के लिए भी प्रत्येक कप का अपना वजन होता है।

18 और धूप की वेदी के लिये तौल से शुद्ध किया हुआ सोना, और रथ के नमूने के लिये भी सोना, अर्थात् करूबों के लिये, जो अपने पंख फैलाकर यहोवा की वाचा के सन्दूक को ढांकते थे।

19 दाऊद ने कहा, यह सब काम उन्होंने यहोवा की आज्ञा से मुझे लिखकर इस जोखिम के सब काम के विषय में समझा दिए हैं।

20 और दाऊद ने अपके पुत्र सुलैमान से कहा, हियाव बान्ध, और हियाव बान्ध और काम करता रह; मत डरो, और न तुम्हारा मन कच्चा हो; क्योंकि मेरा परमेश्वर यहोवा तेरे संग रहेगा; जब तक तुम यहोवा के भवन की सेवा का सारा काम पूरा न कर लो तब तक वह तुम्हें न छोड़ेगा और न त्यागेगा।

21 और देख, परमेश्वर के भवन की सारी सेवकाई के लिये तुम्हारे पास याजकों और लेवियों के दल हैं; वे भी सब काम के लिये तुम्हारे संग हैं, और सब प्रकार की सेवकाई के लिये हर प्रकार की बुद्धि के साथ स्वयंसेवक हैं; और सब हाकिम और सारी प्रजा भी तेरी सब आज्ञाओं के अनुसार चले।