1 Kings 20 Ahab defeats the Syrians and makes a covenant with their king

 1 Kings 20

Ahab defeats the Syrians and makes a covenant with their king

31- Then his servants said to him, "Behold, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads and go out to the king of Israel; perhaps he will save your life."

32- So they put sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Let me live.'" And he said, "Is he still alive? He is my brother."

33- And the men took it as a good omen, and they hurried to catch the word, and said, "Your brother Ben-hadad is alive." And he said, "Come, bring him to me." Then Ben-hadad went out to them, and he carried him up into the chariot.

34 And he said, The cities which my father took from your father I will restore to you, and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria. And I will let you go, according to this covenant, Ahab said. And he made a covenant with him and let him go.

35 Then one of the sons of the prophets said to his companion by the word of the Lord, Smite me. And the man refused to smite him.


36 And he said to him, Because you have not obeyed the voice of the Lord, behold, while you are gone from me a lion shall smite you. And when he was gone from him, a lion found him and slew him.


37 And he found another man, and said to him, Smite me, I pray thee. And the man slew him, and wounded him.

38 Then the prophet went and stood before the king in the way, and put ashes on his eyes.

39 As the king passed by, he cried out to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle, and behold, a man turned aside and brought another man to me. He said, ‘Keep this man safe for me. If he is missing, you shall pay him a talent of silver.’

40 And it came to pass, while your servant was busy here and there, that he disappeared. Then the king of Israel said to him, “This is your sentence; you have pronounced it.”

41 So he hurried and wiped off the copper ashes from his eyes. And the king of Israel knew him to be one of the prophets. 42- And he said to him, Thus says the Lord: Because you have let go of the man whom I had destined for destruction, therefore your life shall be for his life, and your people for his people.

43- And the king of Israel went home grieved and angry, and came to Samaria.

I Reis 20 Acabe vence os siros e faz aliança com o seu rei

 I Reis 20

Acabe vence os siros e faz aliança com o seu rei

31- Então lhe disseram os seus servos: Eis que já temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes: ponhamos pois sacos aos lombos e cordas Pas cabeças, e saiamos ao rei de Israel; pode ser que guarde em vida a tua alma.

32- Então cingiram sacos aos lombos e cordas às cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram:Diz o teu servo Benadade: Deixa-me viver. E disse ele: Pois ainda vive? É meu irmão.

33- E aqueles homens tomaram isto por bom presságio, e apressaram-se em apanhar a palavra, e disseram: Teu irmão Benadade vive. E ele disse: Vinde, trazei-mo. Então Benadade saiu a eles e ele o fez subir ao carro.

34- E disse ele: As cidades que meu pai tomou de teu pai tas restituirei, e faze para ti ruas em Damasco, como meu pai as fez em Samaria. E eu, respondeu Acabe, te deixarei ir com esta aliança. E fez com ele aliança e o deixou ir.

35- Então um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Ora fere-me. E o homem recusou a feri-lo.

36- E ele lhe disse: Porque não obedeceste à voz do Senhor: eis que, em te apartado de mim, um leão te ferirá. E, como dele se apartou, um leão o encontrou e o feriu.

37-  Depois encontrou outro homem, e disse-lhe: Ora fere-me. E feriu-o aquele homem, ferindo-o e vunerando-o.

38- Então foi o profeta, e pôs-se perante o rei no caminho: e disfarçou-se com cinza sobre os seus olhos.

39- E sucedeu que, passando o rei, clamou ele ao rei, e disse: Teu servo saiu ao meio da peleja e eis que, desviando-se um homem, me trouxe outro homem, e disse: Guarda-me este homem; se vier a faltar será a tua vida em lugar da vida dele, ou pagarás um talento de prata.

40- Sucedeu pois que, estando o teu servo ocupado de uma e de outra parte, entretanto desapareceu. Então o rei de Israel lhe disse: Esta é a tua sentença; tu mesmo pronunciaste.

41- Então ele se apressou, e tirou a cinza de cobre os seus olhos: e o rei de Israel o reconheceu que era um dos profetas.

42- E disse-lhe: Assim diz o Senhor: Porquanto soltaste da mão o homem que eu havia posto para destruição, a tua vida será em lugar da sua vida, e o teu povo em lugar do seu povo.

43- E foi-se o rei de Israel para a sua casa, desgostoso e indginado, e veio a Samaria.

मैं किंग्स 20 अहाब और सीरिया के राजा के बीच युद्ध

 मैं किंग्स 20

अहाब और सीरिया के राजा के बीच युद्ध

1 और अराम के राजा बेनदाद ने अपनी सारी सेना इकट्ठी की, और बत्तीस राजा, और घोड़े, और रथ उसके साय थे; और उस ने चढ़ाई करके शोमरोन को घेर लिया, और उस से लड़ने लगा।

2 और उस ने नगर में इस्राएल के राजा अहाब के पास दूत भेजे,

3 और उस ने उस से कहा, बेनादाद योंकहता है, कि तेरी चान्दी और सोना मेरा है; और तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारे सन्तान में से जो सर्वोत्तम हो वह मेरा है।

4 और इस्राएल के राजा ने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु राजा, तेरे वचन के अनुसार मैं और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा हूं।

5 और दूतोंने फिर आकर कहा, बेनदाद योंकहता है, कि यद्यपि मैं ने तुझ से कहा या, कि तू अपक्की चान्दी, सोना, स्त्रियां, और लड़केबालोंको मुझे दे देगा;

6 परन्तु कल इसी समय मैं अपने दासोंको तेरे पास भेजूंगा, और वे तेरे घर और तेरे दासोंके घरोंमें ढूंढ़ेंगे; और जो कुछ तेरी दृष्टि में अच्छा लगे, वह सब उनके हाथ में दे दिया जाएगा, और वे उनको सौंप देंगे। इसे ले जाओ.

7 तब इस्राएल के राजा ने देश के सब पुरनियोंको बुलाकर कहा, सोचो, और देखो, यह मनुष्य किस प्रकार हानि चाहता है; क्योंकि उस ने मुझे मेरी पत्नियों, और मेरे बच्चों, और मेरे चान्दी, और सोने, के लिथे भेजा, और मैं ने उसे न रोका।

8 और सब पुरनियोंऔर सब लोगोंने उस से कहा, उस की न सुनो, और न एकमत हो।

9 और उस ने बेनदाद के दूतोंसे कहा, मेरे प्रभु राजा से कह, कि जो कुछ तू ने पहिले अपने दास से मांगने को भेजा या, वह सब मैं करूंगा; लेकिन यह मैं नहीं कर सकता. और दूत जाकर यह उत्तर देकर उसके पास लौट आए।

10 और बेनदाद ने उसके पास कहला भेजा, कि देवता मेरे साथ वैसा ही करें, इत्यादि, कि सामरिया की धूल मेरे पीछे आने वाले सब लोगों के हाथ भरने को न बचे।

11 परन्तु इस्राएल के राजा ने उत्तर दिया, उस से कह, जो कमर बान्धता है वह अपने कमर बान्धनेवाले की नाईं घमण्ड न करे।

12 और ऐसा हुआ, कि जब वह राजाओंसमेत तम्बुओंमें जल पी रहा या, तब उस ने यह वचन सुनकर अपके दासोंसे कहा, नगर के विरूद्ध पांति बान्धो।

13 और देखो, एक भविष्यद्वक्ता ने इस्राएल के राजा अहाब के पास आकर उस से कहा, यहोवा यों कहता है, क्या तू ने यह सारी बड़ी भीड़ देखी है? देख, मैं आज उसे तेरे हाथ में कर दूंगा, जिस से तू जान ले कि मैं यहोवा हूं।

14-और अहाब ने कहाः किसके द्वारा? और उस ने कहा, यहोवा यों कहता है, प्रान्तोंके हाकिमोंके जवानोंके द्वारा। और उसने कहा: लड़ाई कौन शुरू करेगा? और उसने कहा: तुम.

15 फिर उस ने प्रान्तोंके हाकिमोंके जवानोंको गिना, और वे दो सौ बत्तीस निकले; और उनके बाद उस ने सब इस्राएलियोंको गिन लिया, और सब सात हजार निकले।

16 और वे दोपहर को निकले; और बेनादाद अपने सहायक बत्तीसों राजाओं समेत तम्बू में शराब पीकर मतवाला हो रहा था।

17 और प्रान्तोंके हाकिमोंके जवान पहिले निकले; और बेनदाद ने कितनोंको भेजा, और उन्होंने उसे चिताया, कि शोमरोन से पुरूष निकल आए हैं।

18 और उस ने कहा, यदि वे मेल करने को जाएं, तो भी उन्हें जीवित पकड़ लेना; और यदि वे युद्ध करने को जाएं, तो भी उन्हें जीवित पकड़ लेना;

19 तब प्रान्तोंके हाकिमोंके जवान और उनके पीछे चलनेवाली सेना नगर से निकल गई।

20 और उन्होंने एक एक पुरूष को मार डाला, और अरामी भाग गए, और इस्राएल ने उनका पीछा किया; परन्तु अराम का राजा बेनदाद कुछ सवारोंसमेत घोड़े पर चढ़कर भाग निकला।

21 और इस्राएल के राजा ने निकलकर घोड़ोंऔर रथोंको मार डाला, और अरामियोंको बड़ी हानि पहुंचाई।

22 तब भविष्यद्वक्ता ने इस्राएल के राजा के पास आकर उस से कहा, जा, हियाव बान्ध, और ध्यान दे, और देख, कि तू क्या करेगा; क्योंकि एक वर्ष के भीतर अराम का राजा तुम पर चढ़ाई करेगा।

23 और अराम के राजा के कर्मचारियोंने उस से कहा, उनके देवता तो पहाड़ोंके देवता हैं, इस कारण वे हम से अधिक बलवन्त हैं; परन्तु आओ हम समतल भूमि पर उन से लड़ें, और निश्चय देख लेंगे कि हम अधिक बलवन्त हैं या नहीं। उनसे!

24 इसलिये ऐसा करो, राजाओं को अपने अपने स्यान से हटा दो; और कप्तानों को उनके स्थान पर रखता है।

25 और जो सेना तेरे वश में हो उसको गिन ले, और उन घोड़ोंके समान घोड़ोंको, और उन रथोंके समान रथोंको गिन ले, और हम मैदान में उन से लड़ें, और देखें कि हम उन से अधिक बलवन्त तो नहीं हैं! और उस ने उसकी बात सुनी, और वैसा ही किया।

26 और एक वर्ष के बाद ऐसा हुआ कि बेनादाद ने अरामियों की समीक्षा की, और इस्राएल से लड़ने को अपेक को गया।

27) इस्राएल के पुत्रों की भी समीक्षा की गई, और उन्हें भोजन प्रदान किया गया और उन्होंने उनके विरुद्ध मार्च किया; और इस्राएली बकरियों के दो छोटे झुण्डोंके समान उनके साम्हने खड़े हुए, परन्तु अरामियोंने देश भर लिया।

28 तब परमेश्वर के भक्त ने आकर इस्राएल के राजा से कहा, यहोवा योंकहता है, कि अरामियोंने कहा, यहोवा पहाड़ोंका परमेश्वर है, और घाटियोंका नहीं, इसलिये मैं सब को छुड़ाऊंगा। यह बड़ी भीड़ तुम्हारे हाथ में है, कि तुम जान लो कि मैं यहोवा हूं।

29 और वे पुरूष एक दूसरे के साम्हने सात दिन तक डेरे डाले रहे; और सातवें दिन ऐसा हुआ कि लड़ाई आरम्भ हुई, और इस्राएलियोंने एक ही दिन में एक लाख अरामियोंको मार डाला।

30 और जो बचे हुए थे वे अपेक नगर को भाग गए; और शहरपनाह सत्ताईस हजार पुरूषों पर गिर पड़ी, जो बचे रहे; परन्तु बेनदाद भागकर नगर में आया, और एक कोठरी से दूसरी कोठरी में घूमता रहा।

1 Kings 20 War Between Ahab and the King of Syria

 1 Kings 20

War Between Ahab and the King of Syria

1- Then Ben-hadad king of Syria gathered all his forces together, and thirty-two kings, and horses and chariots were with him; and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

2- And he sent messengers to the city to Ahab king of Israel,

3- And he said to him, Thus says Ben-hadad: Your silver and your gold are mine, and your wives and the best of your children are mine.

4- And the king of Israel answered and said, As you have said, my lord, O king, I am yours, and all that I have.

5- And the messengers came again and said, Thus says Ben-hadad, saying, Although I sent to you, saying, You shall give me your silver, and your gold, and your wives, and your children;

 6- But tomorrow about this time I will send my servants to you, and they will search your house and the houses of your servants; and it will be that everything that is pleasing to you will be put into their hands and taken away.

7- Then the king of Israel called for all the elders of the land and said, "Now consider and see how this man seeks evil; for he sent to me for my wives and children and for my silver and gold, and I did not refuse him."

8- And all the elders and all the people said to him, "Do not listen to him or resist him."

9- So he said to the messengers of Ben-hadad, "Tell my lord the king, 'All that you first sent to ask of your servant I will do; but this I cannot do.' So the messengers went and returned to him with this answer.

10- And Ben-hadad sent to him, and said, So may the gods do to me, and more also: for the dust of Samaria shall not suffice to fill the hands of all the people that follow me.

11- But the king of Israel answered and said, Tell him, Let not one who girds himself boast as one who ungirds himself.

12- And it came to pass, when he heard this word, that he and the kings were drinking in the tents, that he said to his servants, Set yourselves in array against the city.

13- And, behold, a prophet came to Ahab king of Israel, and said to him, Thus saith the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day, that thou mayest know that I am the LORD.

14- And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, By the young men of the princes of the provinces. And he said, Who shall begin the battle? And he said, Thou.

15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and there were two hundred and thirty-two; and after them he numbered all the people, all the children of Israel, seven thousand.

16 And they went out at noon: and Ben-hadad was drinking and getting drunk in the tents, he and the kings, the thirty-two kings, who helped him.

17 And the young men of the princes of the provinces went out first: and Ben-hadad sent some, and they told him, saying, Men have come out of Samaria.

18 And he said, Even if they come out in peace, take them alive; and if they come out to battle, take them alive.

19 So the young men of the princes of the provinces went out of the city, and the army that followed them.

20- And they slew every man his own man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: but Ben-hadad king of Syria escaped on horseback, and some horsemen.

21- And the king of Israel went out, and slew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

22- Then the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, be strong, and observe, and see what thou dost; for within the space of the year the king of Syria will come up against thee.

23- For the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were too strong for us: but let us fight with them in the open field, and we shall see whether we are not too strong for them.

24- So do this: remove every man the king out of his place, and appoint captains in their stead.

25- Now number another army that has fallen against you, with horses like those horses and chariots like those chariots, and let us fight with them in the open field, and see if we are not stronger than they.” And he listened to their voice and did so.

26- And it came to pass after a year that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek to fight against Israel.

27- And the children of Israel mustered them, and went up against them with provisions; and the children of Israel encamped opposite them, like two small flocks of goats; but the Syrians filled the land.

28- And the man of God came and spoke to the king of Israel, and said, Thus says the Lord: Because the Syrians said, The Lord is a God of the mountains, and not a God of the valleys, therefore I will deliver all this great army into your hand, that you may know that I am the Lord.

29- And they camped seven days opposite each other. And it came to pass on the seventh day, that the battle began, and the children of Israel smote the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

30- And the rest fled to the city of Aphek; and the wall fell upon the twenty-seven thousand men that were left. But Ben-hadad fled, and came into the city, going from chamber to chamber.

I Reis 20 Guerra entre Acabe e o rei da Síria

 I Reis 20

Guerra entre Acabe e o rei da Síria

1- E Benadade, rei da Síria, ajuntou todas as suas forças: e trinta e dois reis, e cavalos e carros havia com ele: e subiu, e cercou a Samaria, e pelejou contra ela.

2- E enviou à cidade mensageiros, a Acabe, rei de Israel,

3- E disse-lhe: Assim diz Benadade: A tua prata e o teu ouro são meus; e tuas mulheres e os melhores de teus filhos são meus.

4- E respondeu o rei de Israel, e disse: Conforme a tua palavra, ó rei meu senhor, teu sou eu, e tudo quanto tenho.

5- E tornaram a vir os mensageiros, e disseram: Assim fala Benadade, dizendo: Ainda que eu te mandei dizer: Tu me hás de dar a tua prata, e o teu ouro, e as tuas mulheres e os teus filhos;

6- Todavia amanhã a estas horas enviarei os meus servos a ti, e esquadrinharão a tua casa e as casas dos teus servos: e há de ser que tudo o que for aparazível aos teus olhos o meterão nas suas mãos, e o levarão.

7- Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos da terra, e disse: Notai agora, e vede como este busca mal; pois enviara a mim por minhas mulheres, e por meus filhos, e pela minha prata, e pelo meu ouro, e não lho neguei.

8- E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe dês ouvidos, nem consistas.

9- Pelo que disse aos mensageiros de Benadade: Dizei ao rei, meu senhor: Tudo o que primeiro mandaste pedir a teu servo, farei; porém isto não posso fazer. E foram os mensageiros, e lhe tornaram com esta resposta.

10- E Benadade enviou a ele, e disse: Assim me façam os deuses, e outro tanto, que o pó de Samaria não bastará para encher as mãos de todo o povo que me segue.

11- Porém o rei de Israel respondeu, e disse: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge como aquele que se descinge.

12- E sucedeu que, ouvindo ele esta palavra, estando bebendo ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos em ordem contra a cidade.

13- E eis que um profeta se chegou a Acabe rei de Israel, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Viste toda esta grande multidão? eis que hoje ta entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o Senhor.

14-E disse Acabe: Por quem? E ele disse: Assim diz o Senhor: Pelos moços dos príncipes das províncias. E disse: Quem começará a peleja?E disse: Tu.

15- Então contou os moços dos príncipes das províncias, e foram duzentos e trinta e dois: e depois deles contou a todo o povo, todos os filhos de Israel, sete mil.

16-E saíram ao meio dia; e Benadade estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis, que o ajudavam.

17- E os moços dos príncipes das províncias saíram primeiro: e Benadade enviou a alguns, que lhe deram avisos, dizendo: Saíram de Samaria uns homens.

18- E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos: e ainda que à peleja saíssem, vivos os tomai.

19- Saíram pois da cidade os moços dos príncipes das províncias, e o exército que os seguia.

20- E eles feriram cada um o seu homem, e os siros fugiram, e Israel os perseguiu: porém Benadade, rei da Síria, escapou a cavalo, com alguns cavaleiros.

21- E saiu o rei de Israel, e feriu os cavalos e os carros: e feriu os siros com grande estrago.

22- Então o profeta chegou-se ao rei de Israel e lhe disse: Vai, esforça-te e atenta, e olha o que hás de fazer; porque no decurso de um ano o rei da Síria subirá contra ti.

23- Porque os servos do rei da Síria lhe disseram: Seus deuses são deuses dos montes, por isso foram mais fortes do que nós: mas pelejemos com eles em campo raso, e por certo veremos se não somos mais fortes do que eles!

24- Faze pois isto: tira os reis, cada um do seu lugar; e põe capitães em seu lugar.

25- E numera outro exército que caiu em ti, e cavalos como aqueles cavalos, e carros como aqueles carros, e pelejemos com eles em campo raso, e veremos se não somos mais fortes do que eles! E deu ouvidos à sua voz, e assim fez.

26- E sucedeu que, passando um ano, Benadade fez revista dos siros, e subiu a Afeque, para pelejar contra Israel.

27- Também dos filhos de Israel se fez revista, e providos de víveres marcharam contra eles; e os filhos de Israel acamparam-se defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras, mas os siros enchiam a terra.

28- E chegou o homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz o Senhor: Porquanto os siros disseram: O Senhor é Deus dos montes, e não Deus  dos vales, toda esta grande multidão entregarei nas tuas mãos, para que saibas que eu sou o Senhor.

29- E sete dias estiveram estes acampados defronte dos outros: e sucedeu ao sétimo dia que a peleja começou, e os filhos de Israel feriram os siros cem mil homens de pé, num dia.

30- E os restantes fugiram para Afeque, à cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens, que restaram: Benadade porém fugiu, e veio à cidade, andando de câmara em câmara.

मैं राजा 19 होरेब पर्वत पर एलिय्याह

 मैं राजा 19

होरेब पर्वत पर एलिय्याह

8 तब वह उठा, और खाया-पीया; और उस भोजन के बल से चालीस दिन और चालीस रात चलकर परमेश्वर के पर्वत होरेब तक पहुंचा।

9 और वहां वह एक गुफा में गया, और रात बिताई: और यहोवा का सन्देश उसके पास पहुंचा, और उस ने उस से कहा, एलिय्याह तू यहां क्या कर रहा है?

10 और उस ने कहा, मैं सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त बड़ा जोशीला हूं, क्योंकि इस्राएलियोंने तेरी वाचा टाल दी, और तेरी वेदियां ढा दी हैं, और तेरे भविष्यद्वक्ताओं को तलवार से घात किया है, और मैं और वे अकेला रह गए हैं। मेरे लिये मेरा प्राण ढूंढ़ो।

11 और उस ने उस से कहा, निकलकर इस पहाड़ पर यहोवा के साम्हने खड़ा हो। और देखो, यहोवा पास से गुजर रहा था, और एक प्रचण्ड और प्रचण्ड आँधी ने पहाड़ों को चीर डाला, और यहोवा के साम्हने के साम्हने चट्टानोंको तोड़ डाला; परन्तु यहोवा आँधी में न था; और आँधी के बाद भूकम्प हुआ; और उस भूकम्प में यहोवा न था;

12- और भूकम्प के बाद आग; परन्तु यहोवा आग में न था; और आग के बाद एक धीमी सी आवाज सुनाई दी।

13 और ऐसा हुआ, कि एलिय्याह ने यह सुना, और अपके मुंह को अंगोछे से ढांप लिया, और बाहर निकलकर गुफा के द्वार पर खड़ा हुआ; और देखो, यह शब्द उसके पास आया, कि तू क्या कर रहा है यहाँ, एलिय्याह?

14 और उस ने कहा, मैं सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त अति उत्साही हूं, क्योंकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा टाल दी, और तेरी वेदियां ढा दी हैं, और तेरे भविष्यद्वक्ताओं को तलवार से घात किया है, और मैं अकेला रह गया हूं; और मेरे प्राण को मुझ से छीन लेना चाहते हैं।

15 और यहोवा ने उस से कहा, जा, दमिश्क के जंगल को लौट जा, और आकर अराम के राजा हजाएल का अभिषेक कर।

16 और निमशी के पुत्र येहू का इस्राएल का राजा अभिषेक करना; और अपके स्यान पर हाबिलमोला भविष्यद्वक्ता के शापात के पुत्र एलीशा का भी अभिषेक करना।

17 और ऐसा होगा, कि जो हेज़ल की तलवार से बचे, उसे येहू मार डालेगा; और जो येहू की तलवार से बचे, उसे एलीशा घात करेगा।

18 और मैं ने सात हजार इस्राएल में ही रहने दिए; हर कोई जिसने बाल के सामने घुटने नहीं टेके, और हर मुँह जिसने उसे चूमा नहीं।

19 तब एलिय्याह वहां से चला, और उसे शापात का पुत्र एलीशा मिला, जो बारह जोड़ी बैलों को अपने आगे आगे लिए हुए जोत रहा था, और बारहवें बैल के साय था; और एलिय्याह उसके पास से चला, और अपना कपड़ा उस पर डाल दिया।

20 तब वह बैलों को छोड़कर एलिय्याह के पीछे दौड़ा, और कहा, मुझे अपने पिता और अपनी माता को चूमने दे, तब मैं तेरे पीछे हो लूंगा। और उस ने उस से कहा, जाकर लौट आ; मैंने तुम्हारे साथ ऐसा क्यों किया?

21 तब वह उसके पीछे लौट आया, और एक जोड़ी बैल लेकर उनको बलि किया, और बैलोंके सामान से मांस पकाकर लोगोंको दिया, और उन्होंने खाया; तब वह उठकर एलिय्याह के पीछे हो लिया, और उसकी सेवा की.

1 Kings 19 Elijah on Mount Horeb

 1 Kings 19

Elijah on Mount Horeb

8- So he arose, and ate and drank, and in the strength of that food he went forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.

9- And there he entered a cave and lodged there: and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?

10- And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword, and I am left alone; and they seek my life, to take me away.

11- And he said unto him, Go forth, and stand upon the mountain before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD: but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake; and the Lord was not in the earthquake;

12- And after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire; and after the fire a still small voice.

13- And it came to pass, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave: and, lo, a voice came unto him, saying, What doest thou here, Elijah?

14- And he said, I have been exceedingly zealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword, and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

15- And the Lord said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus, and come, anoint Hazael king over Syria.

16- And you shall anoint Jehu the son of Nimshi king over Israel, and you shall anoint Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah as prophet in your place.

17- And it shall come to pass, that him that escapes the sword of Hazel shall Jehu kill; and him that escapes the sword of Jehu shall Elisha kill.

18- And I have left seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.

19- And Elijah departed from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he was with the twelfth. And Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

20- And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him, “Go and come back; for what have I done to you?”

21 So he turned back from following him, and took a yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the yoke of the oxen, and gave it to the people, and they ate. Then he arose and followed Elijah, and ministered to him.

I Reis 19 Elias no monte de Horebe

 I Reis 19

Elias no monte de Horebe

8- Levantou-se pois, e comeu e bebeu: e com a força daquela comida caminhou quarenta dias e quarenta noites até Horebe, o monte de Deus.

9- E ali entrou em uma caverna e passou ali a noite: e eis que a palavra do Senhor veio a ele, e lhe disse: O que fazes aqui Elias?

10- E ele disse: Tenho sido muito zeloso pelo Senhor Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram o teu concerto, derrubaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada, e eu fiquei só, e buscam a minha vida para me tirarem.

11- E ele lhe disse: Sai para fora, e põe-te neste monte perante a face do Senhor. E eis que passava o Senhor, como também um grande e forte vento que fendia os montes e quebrava as penhas diante da face do Senhor; porém o Senhor não estava no vento: e depois do vento um terremoto: também o Senhor não estava no terremoto:

12- E depois do terremoto um fogo; porém também o Senhor não estava no fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

13- E sucedeu que, ouvindo-a Elias, envolveu o seu rosto na sua capa, e saiu para fora, e pôs-se à entrada da caverna: e eis que veio a ele uma voz, que dizia: Que fazes aqui, Elias?

14- E ele disse: Eu tenho sido em extremo zeloso pelo Senhor Deus dos exércitos, porque os filhos de Israel deixaram o teu  concerto, derrubaram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada, e só eu fiquei; e buscam a minha vida para ma tirarem.

15- E o Senhor lhe disse: Vai, volta pelo teu caminho para o deserto de Damasco, e vem e unge a Hazael rei sobre a Síria.

16- Também a Jeú filho de Ninsi, ungirás rei de Israel: e também a Eliseu, filho de Safate de Abel-Meola, ungirás profeta em teu lugar.

17- E há de ser que o que escapar da espadda de Hazel, mata-lo-à Jeú: e o que escapar da espada de Jeú mata-lo-á Eliseu.

18- Também eu fiz ficar em Israel sete mil; todos os joelhos que se não dobraram a Baal, e toda a boca que o não beijou.

19- Partiu pois Elias dali, e achou a Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante dele, e ele estava com a duodécima: e Elias passou por ele, e lançou a sua capa sobre ele.

20- Então deixou ele os bois, e correu após Elias e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mãe, e então te seguirei. E ele lhe disse: Vai, e volta; porque que te tenho feito?

21- Voltou pois de atrás dele, e tomou uma junta de bois, e os matou, e com os aparelhos dos bois cozeu as carnes, e as deu ao povo, e comeram: então se levantou e seguiu a Elias, e o servia.

मैं राजा 19 इज़ेबेल एलिय्याह को धमकी देती है

 मैं राजा 19

इज़ेबेल एलिय्याह को धमकी देती है

1 और अहाब ने ईज़ेबेल को एलिय्याह का सब कुछ बता दिया, और किस प्रकार उस ने सब भविष्यद्वक्ताओं को तलवार से मार डाला।

2 तब ईज़ेबेल ने एलिय्याह के पास दूत भेजकर कहला भेजा, यदि कल इस समय तक मैं तेरा प्राण उन में से किसी एक के समान न कर दूं, तो देवता मेरे लिये ऐसा वरन उस से भी अधिक करें।

3) यह देखकर वह उठ खड़ा हुआ, और अपना प्राण बचाने के लिये वहाँ से चला गया, और यहूदा के बेर्शेबा में आ गया, और अपने लड़के को वहीं छोड़ दिया।

4 और वह जंगल में एक दिन की यात्रा पर गया, और एक सनोवर के पेड़ के तले आकर बैठ गया: और उस ने मरने की प्रार्थना की, और कहा, हे प्रभु, बहुत हो गया, अब मेरा प्राण ले ले, क्योंकि मैं अपके से अच्छा नहीं हूं। अभिभावक।

5 और वह एक सनोवर के पेड़ के नीचे लेट गया, और सो गया: और देखो, एक स्वर्गदूत ने उसे छूकर कहा, उठ, और खा।

6 और उस ने दृष्टि की, और क्या देखा, कि उसके सिरहाने अंगारों पर पकाई हुई रोटियां, और एक कुप्पी पानी रखा है; और वह खाया पिया, और फिर लेट गया।

7 और यहोवा के दूत ने दूसरी बार लौटकर उसे छूकर कहा, उठ कर खा, क्योंकि तुझे मार्ग बहुत लम्बा पड़ेगा।

1 Kings 19 Jezebel Threatens Elijah

 1 Kings 19

Jezebel Threatens Elijah

1- And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had utterly slain all the prophets with the sword.

2- Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So may the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time.

3- And when he saw it, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

4- And he went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree: and he desired in his heart that he might die, and said, It is enough, O LORD: now take away my life; for I am no better than my fathers.

5- And he lay down and slept under a broom tree: and, lo, an angel touched him, and said unto him, Arise, and eat.

6- And he looked, and, lo, at his head was a cake baked on the coals, and a cruse of water: and he ate, and drank, and lay down again.

7- And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said unto him, Arise, and eat: because the journey is too great for thee.

I Reis 19 Jezabel ameaça Elias

 I Reis 19

Jezabel ameaça Elias

1- E Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como totalmente matara todos os profetas à espada.

2- Então Jezabel mandou um mensageiro a Elias, a dizer-lhe: Assim me façam os deuses, e outro tanto, se de certo amanhã a estas horas não puser a tua vida como a de um deles.

3- O que vendo ele, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veio a Berseba, que é de Judá, e deixou ali o seu moço.

4- E ele se foi ao deserto, caminho de um dia, e veio, e se assentou debaixo de um zimbro: e pediu em seu ânimo a morte, e disse: Já basta, ó Senhor toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.

5- E deitou-se, e dormiu debaixo de um zimbro: e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, e come.

6- E olhou, e eis que à sua cabeceira estava um pão cozido sobre as brasas, e uma botija de água: e comeu, e bebeu, e tornou a deitar-se.

7- E o anjo do Senhor tornou segunda vez e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.

मैं राजा 18 एलिय्याह और बाल के भविष्यवक्ता

 मैं राजा 18

एलिय्याह और बाल के भविष्यवक्ता

22 तब एलिय्याह ने लोगोंसे कहा, मैं तो केवल यहोवा का भविष्यद्वक्ता रह गया हूं, और बाल के भविष्यद्वक्ता तो साढ़े चार सौ पुरूष हैं।

23 और हमें दो बछड़े दो, और वे उन में से एक बछड़ा अपने लिये चुन लें, और उसके टुकड़े टुकड़े करके लकड़ी पर रख दें, परन्तु आग न लगाना, और मैं दूसरे बछड़े को तैयार करके लकड़ी पर रखूंगा। .लकड़ी, और मैं इसे आग नहीं लगाऊंगा.

24 फिर अपके परमेश्वर से प्रार्थना करना, और मैं यहोवा से प्रार्थना करूंगा: और जो आग से उत्तर देगा वही परमेश्वर होगा। और सब लोगों ने उत्तर देकर कहा, यह बात अच्छी है।

25 और एलिय्याह ने बाल के नबियों से कहा, पहिले बछड़ोंमें से एक चुनकर तैयार कर लो, क्योंकि तुम बहुत हो गए हो, और अपके परमेश्वर से प्रार्थना करना, और उस में आग न लगाना।

26 और उन्होंने वह बछड़ा जो उस ने उन को दिया या, ले कर तैयार किया; और वे भोर से दोपहर तक बाल का नाम पुकारते रहे, और कहते रहे, हाय! बाल, हमें उत्तर दो! परन्तु कोई शब्द न हुआ, और न कोई उत्तर देनेवाला हुआ; और वे बनाई हुई वेदी पर कूद पड़े,

27 और दोपहर को ऐसा हुआ कि एलिय्याह ने उनको ठट्ठों में उड़ाकर कहा, ऊंचे शब्द से चिल्लाओ, क्योंकि वह ईश्वर है; हो सकता है कि वह बात कर रहा हो, या उसे कुछ करना हो, या वह यात्रा करने का इरादा रखता हो; शायद वह सोये और जगे।

28 और वे ऊंचे शब्द से चिल्लाने लगे, और अपनी रीति के अनुसार अपने आप को छुरियों और भालों से यहां तक ​​घायल करने लगे, कि वे अपने आप को लोहू बहाने लगे।

29 और ऐसा हुआ कि दोपहर हो गई, और अन्नबलि चढ़ाने तक वे भविष्यद्वाणी करते रहे; परन्तु कोई शब्द न सुना, न उत्तर, और न ध्यान दिया गया।

30 तब एलिय्याह ने सब लोगों से कहा, मेरे निकट आओ। और सब लोग उसके पास आये; और यहोवा की वेदी जो टूटी हुई थी उसकी मरम्मत की।

31 और एलिय्याह ने याकूब के गोत्रोंकी गिनती के अनुसार बारह पत्थर ले लिए, जिनके पास यहोवा का यह वचन पहुंचा, कि तेरा नाम इस्राएल होगा।

32 और उन पत्थरोंसे उस ने यहोवा के नाम की वेदी बनाई; फिर उस ने वेदी के चारोंओर दो नग मीटर चौड़ी एक खाई बनाई।

33 तब उस ने लकड़ी इकट्ठी की, और बछड़े को टुकड़े टुकड़े करके लकड़ी पर रख दिया;

34 और उस ने कहा, चार घड़े जल से भरकर होमबलि और लकड़ी पर उंडेल दो। और उस ने कहा, ऐसा दूसरी बार करो: और उन्होंने वैसा ही दूसरी बार किया। और उस ने कहा, तीसरी बार भी ऐसा ही करो: और उन्होंने तीसरी बार भी वैसा ही किया।

35 और जल वेदी के चारों ओर बहने लगा: और खाई भी जल से भर गई।

36 और जब अन्नबलि चढ़ाया गया, तब एलिय्याह भविष्यद्वक्ता ने आकर कहा, हे यहोवा, इब्राहीम, इसहाक और इस्राएल के परमेश्वर, आज प्रगट कर दे, कि इस्राएल में तू ही परमेश्वर है, और मैं मैं आपका सेवक हूँ, और मैंने ये सब काम आपके वचन के अनुसार किये हैं।

37- हे प्रभु, मुझे उत्तर दे, मुझे उत्तर दे, कि ये लोग जान लें कि हे प्रभु, तू ही परमेश्वर है, और तू ने उनके मन को फेर दिया है।

38 तब यहोवा की ओर से आग गिरी, और होमबलि को, और लकड़ी, और पत्थरों, और धूलि को भस्म कर दिया, और गड़हे में का जल भी सुखा डाला।

39 जब सब लोगों ने यह देखा, तो मुंह के बल गिर पड़े, और कहने लगे, केवल यहोवा ही परमेश्वर है! केवल भगवान ही भगवान हैं!

40 और एलिय्याह ने उन से कहा, बाल के नबियोंपर हाथ बढ़ाओ, ऐसा न हो कि उन में से कोई बच निकले। और उन्होंने उन पर हाथ डाला; और एलिय्याह उन्हें कीशोन नाले में ले गया, और वहां उन्हें मार डाला।

41 तब एलिय्याह ने अहाब से कहा, चढ़, खा और पी, क्योंकि भारी वर्षा का शब्द हो रहा है।

42 और अहाब खाने पीने को चला गया: परन्तु एलिय्याह कर्मेल की चोटी पर चढ़ गया, और भूमि पर गिरकर दण्डवत् किया, और अपना मुंह घुटनों के बीच किया।

43 और उस ने अपके दास से कहा, अब चढ़, और समुद्र की ओर देख। और वह ऊपर गया, और देखा, और कहा, कुछ भी नहीं है। फिर उस ने कहा, वहां सात बार लौट आओ।

44 और सातवीं बार ऐसा हुआ, कि उस ने कहा, देख, मनुष्य के हाथ के समान एक छोटा सा बादल समुद्र में से उठ रहा है। तब उस ने कहा, जाकर अहाब से कह, अपना रथ तैयार करके नीचे जा, ऐसा न हो कि मेंह तुझे घेर ले।

45 और ऐसा हुआ कि आकाश बादलों और आन्धियों से काला हो गया, और बड़ी वर्षा होने लगी; और अहाब रथ पर चढ़कर यिज्रेल को चला गया।

46 और यहोवा का हाथ एलिय्याह पर था, और उस ने अपनी कमर बान्ध ली, और यिज्रेल के प्रवेश तक अहाब के आगे आगे दौड़ा।

1 Kings 18 Elijah and the Prophets of Baal

 1 Kings 18

Elijah and the Prophets of Baal

22- Then Elijah said to the people, "I alone am left a prophet of the Lord, and the prophets of Baal are four hundred and fifty men.

23- Now let two bulls be given to us, and let them choose one bull for themselves, cut it in pieces, and lay it on the wood, but put no fire under it. And I will prepare the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.

24- Then you shall call on the name of your god, and I will call on the name of the Lord; and it shall be that the god who answers by fire, that is God." And all the people answered and said, "The saying is good."

25- And Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one bull for yourselves and prepare it first, for there are many of you; and call on the name of your god, and put no fire under it.

26 And they took the calf which he had given them, and prepared it; and they called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us! But there was no voice, and none to answer: and they leaped upon the altar that was made.

27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god: perhaps he speaketh, or hath some thing to do, or is intending some journey; perhaps he sleepeth, and awaketh.

28 And they cried out with a loud voice, and cut themselves with knives and lancets, as was their custom, until the blood gushed out upon them.

29 And it came to pass, when noon was past, that they prophesied until the time of the offering of the meat offering: but there was no voice, nor answer, nor any respect.

30 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near to him, and he repaired the altar of the Lord, which was broken down.

31 And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, Israel shall be thy name.

32 And with the stones he built an altar in the name of the Lord: and he made a trench round about the altar, as wide as two measures of seed.

33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood.

34 And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood. And he said, Do it a second time: and they did it a second time. And he said, Do it a third time: and they did it a third time:

35 So the water ran round about the altar: and he filled the trench also with water.

36- Now it came to pass, when the grain offering was being offered, that Elijah the prophet came near and said, “O Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

37- Answer me, Lord, answer me, that these people may know that you, Lord, are God, and that you have turned their hearts back.”

38- Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

39- And when all the people saw it, they fell on their faces and said, “The Lord, he is God! The Lord, he is God!”

40- And Elijah said to them, “Seize the prophets of Baal, and let not one of them escape.” And they seized them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

41 Then Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is the sound of a great rain.

42 And Ahab went up to eat and drink: but Elijah went up to the top of Carmel, and bowed himself to the ground, and put his face between his knees.

43 And he said to his servant, Go up now, and look toward the sea. And he went up and looked, and said, There is nothing. And he said, Go back seven times.

44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, a little cloud, like a man's hand, rising out of the sea. And he said, Go up, and say to Ahab, Prepare thy chariot, and go down, lest the rain come upon thee.

45- And it came to pass in the meantime, that the heavens were black with clouds and wind, and there was a great rain: and Ahab rode up in his chariot, and went to Jezreel.

46- And the hand of the LORD was upon Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab unto the entrance of Jezreel.

I Reis 18 Elias e os profetas de Baal

 I Reis 18

Elias e os profetas de Baal

22- Então disse Elias ao povo: Eu só fiquei por profeta do Senhor e os profetas de Baal são quatrocentos e cinqüenta homens.

23- Dêem-se-nos pois dois bezerros, e eles escolham para si um dos bezerros e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não lhe metam fogo, e eu prepararei o outro bezerro, e o porei sobre a lenha, e não lhe meterei fogo.

24- Então invocai o nome do vosso deus, e eu invocarei o nome do Senhor: e há de ser que o deus que responder por fogo esse será Deus. E todo o povo respondeu, e disseram: É boa esta palavra.

25- E disse Elias aos profetas de Baal: Escolhei para vós um dos bezerros, e preparai-o primeiro, porque sois muitos, e invocai o nome do vosso deus, e não lhe metais fogo.

26- E tomaram o bezerro que lhes dera, e o prepararam; e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até ao meio dia, dizendo: Ah! Baal, responde-nos! Porém nem havia voz, nem quem respondesse: e saltavam sobre o altar que se tinha feito,

27- E sucedeu que ao meio dia Elias zombava deles, e dizia: Clamai em altas vozes, porque ele é um deus; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; porventura dorme, e despertará.

28- E eles clamavam a grandes vozes e se retalhavam com facas e com lancetas, conforme o seu costume, até derramarem sangue sobre si.

29- E sucedeu que, passando o meio dia, profetizaram eles, até que a oferta de manjares se oferecesse: porém não houve voz nem resposta, nem atenção alguma,

30- Então Elias disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; e reparou o altar do Senhor, que estava quebrado.

31- E Elias tomou doze pedras, conforme ao número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual veio a palavra do Senhor, dizendo: Israel será o teu nome.

32- E com aquelas pedras edificou o altar em nome do Senhor: depois fez um rego em redor do altar, segundo a largura de duas medidas de semente.

33- Então armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o pôs sobre a lenha,

34- E disse: Enchei de água quatro cântaros, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez: e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez: e o fizeram terceira vez:

35- De maneira que a água corria ao redor do altar: e ainda até o rego encheu de água.

36- Sucedeu pois que, oferecendo-se a oferta de manjares, o profeta Elias se chegou, e disse: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme à tua palavra fiz todas estas coisas.

37- Responde-me, Senhor, responde-me, para que este povo conheça que tu, Senhor, és Deus, e que tu fizeste tornar o seu coração para trás.

38- Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

39- O que vendo todo o povo, caíram sobre os seus rostos, e disseram: Só o Senhor é Deus! So o Senhor é Deus!

40- E Elias lhes disse: Lançai mão dos profetas de Baal, que nenhum deles escape. E lançaram mão deles: e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom, e ali os matou.

41- Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva.

42- E Acabe subiu a comer e a beber: mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos.

43- E disse ao seu moço: sobe agora, e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então disse ele: Torna lá sete vezes.

44- E sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão de um homem, subindo do mar. Então disse ele: Sobe, e dize a Acabe: Aparelha o teu carro, e desce, para que a chuva te não apanhe.

45- E sucedeu que,entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e ventos, e veio uma grande chuva: e Acabe subiu o carro, e foi para Jezreel.

46- E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até a entrada de Jezreel.

मैं राजा 18 एलिय्याह अहाब के सामने प्रकट होता है

 मैं राजा 18

एलिय्याह अहाब के सामने प्रकट होता है

1 और बहुत दिन के बाद ऐसा हुआ, कि तीसरे वर्ष में यहोवा का यह वचन एलिय्याह के पास पहुंचा, कि जाकर अपने आप को अहाब को दिखा; क्योंकि मैं पृय्वी पर मेंह बरसाऊंगा।

2 और एलिय्याह अपने आप को अहाब को दिखाने को गया: और सामरिया में अकाल बहुत बढ़ गया।

3 और अहाब ने ओबद्याह को भण्डारी बुलाया: और ओबद्याह यहोवा का बहुत भय मानता था,

4 और जब ईज़ेबेल ने यहोवा के नबियोंको नाश किया, तब ओबद्याह ने सौ नबियोंको, और पचास-पचास करके ले लिया, और गुफा में छिपा रखा, और उन्हें रोटी और पानी खिलाता रहा।

5 और अहाब ने ओबद्याह से कहा, देश में जल के सब सोतोंऔर सब नदियोंके पास जाओ; कदाचित हम को घास मिले, जिस से हम घोड़ोंऔर खच्चरोंको जीवित रखें, और पशुओंसे वंचित न रहें।

6 और उन्होंने उस देश को आपस में बाँट लिया, कि उस में से होकर जाओ; अहाब तो एक मार्ग से चला, और ओबद्याह भी दूसरे मार्ग से चला।

7- ओबद्याह पहले ही अपने रास्ते पर था; देखो, एलिय्याह ने उसे पाया; और जब उस ने उसे पहचाना, तब मुंह के बल गिरकर कहा, क्या तू मेरा प्रभु एलिय्याह है?

8 और उस ने उस से कहा, मैं हूं: जाकर अपके प्रभु से कह, देख, तू एलिय्याह है।

9 और उस ने कहा, मैं ने क्या पाप किया है, कि तू ने अपके दास को अहाब के हाथ में कर दिया, कि वह मुझे मार डाले?

10 तेरे परमेश्वर यहोवा के जीवन की शपय, कोई जाति वा राज्य ऐसा न होगा जहां मेरे प्रभु ने तुझे ढूंढ़ने को न भेजा हो; और जब उन्होंने कहा, तू यहां नहीं है, तब राज्य राज्य और अन्यजातियोंको मैं ने शपथ खिलाई, कि यदि उन्होंने तुझे न पाया होता।

11 और अब तू कहता है, जाकर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह यहां है।

12 और ऐसा हो सकता है, कि जब मैं तुम्हारे पास से चला जाऊंगा, तब यहोवा का आत्मा तुम्हें न जाने कहां ले जाएगा, और यदि मैं अहाब को समाचार सुनाऊं, और वह तुम्हें न पाए, तो वह मुझे मार डालेगा: परन्तु मैं, तेरा दास, बचपन से ही यहोवा का भय मानता आया हूं।

13 क्या उन्होंने मेरे प्रभु को नहीं बताया, कि जब ईजेबेल ने यहोवा के भविष्यद्वक्ताओं को घात किया, तब मैं ने क्या किया, और यहोवा के भविष्यद्वक्ताओं में से एक सौ पुरूषों को, पचास पचास करके गुफाओं में छिपा रखा, और उन्हें रोटी और पानी देकर खिलाया?

14 और अब तू कहता है, जाकर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह यहां है, और वह मुझे मार डालना चाहता है।

15 और एलिय्याह ने कहा, सेनाओं के यहोवा के जीवन की शपय, जिसके साम्हने मैं खड़ा हूं, आज मैं अपने आप को उस पर प्रगट करूंगा।

16 तब ओबद्याह अहाब से मिलने को गया, और उस से कहा: और अहाब एलिय्याह से मिलने को गया।

17 और जब अहाब ने एलिय्याह को देखा, तब अहाब ने उस से कहा, क्या तू इस्राएल को उपद्रव करानेवाला है?

18 फिर उस ने कहा, मैं ने इस्राएल को नहीं, परन्तु तुझे और तेरे पिता के घराने को सताया है, क्योंकि तुम यहोवा की आज्ञाओं को त्यागकर बाल देवताओं के पीछे हो गए हो।

19 इसलिये अब सब इस्राएल को भेजकर कर्मेल पर्वत पर मेरे पास इकट्ठा करो; और बाल के साढ़े चार सौ भविष्यद्वक्ता, और अशेरा के चार सौ भविष्यद्वक्ता, जो ईज़ेबेल की मेज पर खाते थे।

20 तब अहाब ने सब इस्राएलियोंको बुलवा भेजा, और नबियोंको कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा किया।

21 तब एलिय्याह सब लोगोंके पास आकर कहने लगा, तुम कब तक दो विचारोंके बीच झूलते रहोगे? यदि यहोवा परमेश्वर है, तो उसके पीछे हो लो, और यदि बाल है, तो उसके पीछे हो लो। परन्तु लोगों ने उसे कुछ उत्तर न दिया।

1 Kings 18 Elijah Presents Himself to Ahab

 1 Kings 18

Elijah Presents Himself to Ahab

1- And it came to pass after many days, that the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; for I will send rain upon the land.

2- And Elijah went to show himself to Ahab: and the famine was sore in Samaria.

3- And Ahab called Obadiah which was over the household: and Obadiah greatly feared the Lord.

4- For it came to pass, when Jezebel destroyed the prophets of the Lord, that Obadiah took an hundred prophets, and fifty by fifty, and hid them in a cave, and fed them with bread and water.

5- And Ahab said to Obadiah, Go through the land to all the springs of water, and to all the rivers: perhaps we may find grass, that we may keep the horses and mules alive, and not be deprived of the cattle.

6- And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

7- And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him; and he recognized him, and fell on his face, and said, Art thou my lord Elijah?

8- And he said unto him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

9- And he said, What have I sinned, that thou shouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, that he might kill me?

10- As the LORD thy God liveth, there was no nation or kingdom, where my lord did not send to seek thee: and when they said, He is not here, he would swear to the kingdoms and nations, if they had not found thee.

11 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

12- And it may be, when I am gone from you, that the Spirit of the Lord will carry you whither I know not; and when I come to tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me: but I, your servant, have feared the Lord from my youth.

13- Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred of the Lord's prophets, by fifty each, in caves, and fed them with bread and water?

14- And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here; and he will kill me.

15- And Elijah said, As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

16- Then Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

17- And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

18- And he said, I have not troubled Israel, but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and have followed Baalim.

19- And now send, and gather all Israel to me at mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of Asherah four hundred, which eat at Jezebel's table.

20- And Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together at mount Carmel.

21- Then Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? If the LORD be God, follow him; and if Baal, then follow him. But the people answered him not a word.

I Reis 18 Elias apresenta-se diante de Acabe

 I Reis 18

Elias apresenta-se diante de Acabe

1- E sucedeu que, depois de muitos dias, a palavra do Senhor veio a Elias no terceiro ano, dizendo: Vai, mostra-te a Acabe; porque darei chuva sobre a terra.

2- E foi Elias mostrar-se a Acabe: e a fome era extrema em Samaria.

3- E Acabe chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,

4- Porque sucedeu que, destruindo Jezabel os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas, e cinqüenta em cinqüenta e os escondeu, numa cova, e os sustentou com pão e água.

5- E dissera Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de água, e a todos os rios: pode ser que achemos erva, para que em vida conservemos os cavalos e mulas, e não estejamos privados dos animais.

6- E repartiram entre si a terra, para passarem por ela: Acabe foi à parte por um caminho, e Obadias também foi à parte por outro caminho.

7- Estando pois Obadias já  em caminho; eis que Elias o encontrou; e, conhecendo-o ele, prostrou-se sobre o seu rosto e disse: És tu o meu senhor Elias?

8- E disse-lhe ele: Eu sou: vai, e dize a teu senhor: Eis que aqui estás Elias.

9- Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para que me mate?

10- Vive o Senhor teu Deus, que não houve nação nem reino onde o meu senhor não mandasse em busca dde ti; e dizendo eles: Aqui não está, então ajuramentava os reinos e as nações, se eles te não tinham achado.

11 E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.

12- E poderia ser que, apartando-me eu de ti, o Espírito do Senhor te tomasse, não sei para onde, e vindo eu a dar as novas a Acabe, e não te achando ele, me mataria: porém eu, teu servo, temo ao Senhor desde a minha mocidade.

13- Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi a cem homens dos profetas do Senhor, de cinqüenta em cinqüenta, numas covas, e os sustentei com pão e água?

14- E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias: e me mataria.

15- E disse Elias: Vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, que deveras hoje me mostrarei a ele.

16- Então foi Obadias encontrar-se com Acabe, e lho anunciou: e foi Acabe encontrar-se com Elias.

17- E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o perturbador de Israel?

18- Então disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.

19- Agora pois envia, ajunta a mim todo o Israel no monte Carmelo; como também quatrocentos e cinqüenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Asera, que comem da mesa de Jezabel.

20- Então enviou Acabe a todos os filhos de Israel: e ajuntou os profetas no monte Carmelo.

21- Então Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o e se Baal, segui-o. Porém o povo não lhe respondeu nada.

मैं राजा 17 सारपत की विधवा

 मैं राजा 17

सारपत की विधवा

8 तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुंचा,

9 और उठकर सारपत को जो सीदोन में है, जाकर वहीं रहना, मैं ने वहां एक विधवा स्त्री को तेरे पालन पोषण के लिथे आज्ञा दी है;

10 तब वह उठकर सेरेपत को गया; और जब वह नगर के फाटक पर पहुंचा, तो क्या देखा, कि एक विधवा स्त्री लकड़ी बीन रही है; और उस ने उसे बुलाया, और उस से कहा, मेरे पीने के लिये किसी बर्तन में थोड़ा पानी ले आ।

11 और जब वह उसे लेने गई, तो उस ने उसे बुलाया, और उस से कहा, अब अपके हाथ में रोटी का एक टुकड़ा मेरे लिये भी ले आ।

12 और उस ने कहा, तेरे परमेश्वर यहोवा के जीवन की शपथ, मेरे पास एक रोटी भी नहीं है, केवल कड़ाही में मुट्ठी भर मैदा, और कुप्पी में थोड़ा सा तेल है; और यहाँ देखो, मैंने दो चिप्स उठाए हैं, और मैं उन्हें अपने और अपने बेटे के लिए तैयार करने जा रहा हूँ, ताकि हम उन्हें खा सकें और मर जाएँ।

13 एलिय्याह ने उस से कहा, मत डर; जाओ, अपने वचन के अनुसार करो: परन्तु पहिले मेरे लिये एक छोटी रोटी बनाकर मेरे पास ले आओ; तब आप इसे अपने और अपने बेटे के लिए करेंगे।

14 क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, जिस दिन तक यहोवा पृय्वी पर मेंह न बरसाएगा, उस दिन तक न तो हांडी का आटा घटेगा, और न कुप्पी का तेल घटेगा।

15 और उस ने जाकर एलिय्याह के कहने के अनुसार किया, और वह और उसके घराने का लोग बहुत दिन तक खाते रहे।

16) यहोवा के उस वचन के अनुसार, जो उस ने एलिय्याह की सेवकाई के द्वारा कहा था, न तो कड़ाही में आटा ख़त्म हुआ और न ही कुप्पी में तेल ख़त्म हुआ।

17 और इन बातों के बाद ऐसा हुआ, कि उस स्त्री का पुत्र जो घर की स्वामिनी थी, बीमार पड़ गया: और उसका रोग यहां तक ​​बढ़ गया, कि उस में सांस न रही।

18 तब उस ने एलिय्याह से कहा, हे परमेश्वर के जन, मुझे तुझ से क्या काम? क्या तुम मेरे पास मेरे अधर्म का स्मरण कराने, और मेरे पुत्र को मार डालने के लिये आए हो?

19 और उस ने उस से कहा, अपना पुत्र मुझे दे दे, और उस ने उसे उसकी गोद से उठा लिया, और उस कोठरी में जहां वह रहता या, ले जाकर अपने बिछौने पर लिटा दिया।

20 और उस ने यहोवा की दोहाई देकर कहा, हे मेरे परमेश्वर यहोवा, क्या तू ने इस विधवा के बेटे को भी जिसके संग मैं रहता हूं घात करके दु:ख उठाया है?

21 तब उस ने लड़के को तीन बार नापा, और यहोवा की दोहाई देकर कहा, हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि इस लड़के का प्राण उस में फिर आ जाए।

22 और यहोवा ने एलिय्याह की आवाज सुनी; और लड़के का प्राण उसमें फिर समा गया, और वह जीवित हो गया।

23 और एलिय्याह ने बालक को कमरे से निकालकर घर में ले आया, और उसकी माता को सौंप दिया; और एलिय्याह ने कहा, देख, तेरा पुत्र जीवित है।

24 तब स्त्री ने एलिय्याह से कहा, इस से मैं जान गई कि तू परमेश्वर का जन है, और यहोवा का जो वचन तेरे मुंह में रहता है वह सच्चा है।

1 Kings 17 The Widow of Zarephath

 1 Kings 17

The Widow of Zarephath

8- Then the word of the Lord came to him, saying,

9- Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow woman there to provide for you.

10- So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

11- And when she went to fetch it, he called to her, and said to her, Bring me now also a morsel of bread in thy hand.

12- But she said, As the Lord thy God liveth, I have not a cake, but only a handful of meal in a jar, and a little oil in a cruse: and see, I have gathered two sticks, and I will prepare some for myself and my son, that we may eat it, and die.

13- Elijah said to her, "Do not be afraid; go, do as you have said; but first make me a little cake of it and bring it out to me; and then you shall make some for yourself and your son.

14- For thus says the Lord, the God of Israel: The barrel of meal shall not be used up, nor shall the cruse of oil run dry, until the day that the Lord sends rain upon the earth."

15- So she went and did according to the word of Elijah; and she and he and his household ate for many days.

16- The barrel of meal did not run out, nor did the cruse of oil run dry, in accordance with the word of the Lord which he spoke through Elijah.

17- And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and his sickness became so sore, that he could not breathe.

18- And she said to Elijah, What have I to do with thee, O man of God? hast thou come unto me to call my iniquity to remembrance, and to kill my son?

19- And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him upstairs into his own chamber, and laid him upon his bed.

20- And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, have thou also brought evil upon the widow with whom I dwell, by killing her son?

21- And she stretched herself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's life come into him again.

22- And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he lived.

23- And Elijah took the child, and brought him down from the chamber into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, See, your son lives.

24- And the woman said to Elijah, By this I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth.

I Reis 17 A viúva de Sarepta

 I Reis 17

A viúva de Sarepta

8- Então veio a ele a palavra do Senhor , dizendo:

9- Levanta-te, e vai a Sarepta, que é de Sidom, e habita ali, eis que eu ordenei ali a uma mulher viúva que te sustente.

10- Então ele se levantou, e se foi a Serepta; e, chegando à porta da cidade, eis que estava ali uma mulher viúva apanhando lenha; e ele a chamou, e lhe disse: Traze-me, peço-te, num vaso  um pouco de água que beba.

11-E, indo ela a buscá-la, ele a chamou e lhe disse: Traze-me agora também um bocado de pão na tua mão.

12- Porém ela disse: Vive o Senhor teu Deus,que nem um bolo tenho, senão somente um punhado de farinha numa panela, e um pouco de azeite numa botija; e vês aqui, apanhei dois cavacos, e vou prepará-lo para mim e para o meu filho, para que o comamos, e morramos.

13- Elias lhe disse: Não temas; vai, faze conforme à tua palavra: porém faze disso primeiro para mim um bolo pequeno e traze-mo para fora; depois farás para ti e para teu filho.

14- Porque assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da panela não se acabará, e o azeite da botija não faltará, até ao dia em que o Senhor dê chuva sobre a terra.

15- E foi ela, e fez conforme à palavra de Elias: e assim comeu ela, e ele, e a sua casa, muitos dias.

16- Da panela a farinha se não acabou, da botija o azeite não faltou: conforme à palavra do Senhor, que falara pelo ministério de Elias.

17- E depois destas coisas sucedeu, que adoeceu o filho desta mulher, da dona da casa: e a sua doença se agravou muito, até que nele nenhum fôlego ficou.

18- Então ela disse a Elias: Que tenho eu contigo, homem de Deus? Vieste tu a mim para trazeres à memória a minha iniqüidade, e matares a meu filho?

19- E ele lhe disse: Dá-me o teu filho.E ele o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo habitava, e o deitou em sua cama.

20- E clamou ao Senhor e disse: Ó Senhor meu Deus, também até a esta viúva, com quem eu moro, afligiste, matando-lhe seu filho?

21- Então se mediu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor meu Deus, rogo-te que torne a alma deste menino a entrar nele.

22- E o Senhor ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e veviveu.

23- E Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe; e disse Elias: Vês aí, teu filho vive.

24- Então a mulher disse a Elias: Nisto conheço agora que tu és homem de Deus, e que a palavra do Senhor na tua boca é verdade.