Deuteronomy 25
The lashing feather
1 When there is strife among some, and they come to judgment, that they may judge them, they shall justify the righteous, and the unrighteous shall condemn.
2 And it shall come to pass, that if the unrighteous deserveth beatings, the judge shall cause him to lie down, and to cause him to flog before him, when his iniquity shall suffice for some account.
3 Forty stripes will cause them to give, no more; lest he be stricken more than these, thy brother shall not be defiled in thy sight.
4 Thou shalt not bind the mouth of the ox when he treadeth.
sábado, 19 de outubro de 2019
Deuteronômio 25 A pena de açoites
Deuteronômio 25
A pena de açoites
1 Quando houver contenda entre alguns, e vierem a juízo, para que os julguem, ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.
2 E será que, se o injusto merecer açoites, o juiz o fará deitar, e o fará açoitar diante de si, quando bastar pela sua injustiça, por certa conta.
3 Quarenta açoites lhes fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.
4 Não atarás a boca do boi, quando trilhar.
A pena de açoites
1 Quando houver contenda entre alguns, e vierem a juízo, para que os julguem, ao justo justificarão, e ao injusto condenarão.
2 E será que, se o injusto merecer açoites, o juiz o fará deitar, e o fará açoitar diante de si, quando bastar pela sua injustiça, por certa conta.
3 Quarenta açoites lhes fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.
4 Não atarás a boca do boi, quando trilhar.
sábado, 12 de outubro de 2019
व्यवस्थाविवरण २४ गरीबों, विदेशियों और अनाथों को दान देना
व्यवस्थाविवरण २४
गरीबों, विदेशियों और अनाथों को दान देना
14 तू अपने भाइयों, या तेरे देश में और तेरे फाटकों में रहनेवालों के गरीबों और जरूरतमंदों पर अत्याचार नहीं करेगा।
15 उसके दिन में तुम उसे अपनी पत्रिका दो, और सूरज उस पर नहीं चढ़ेगा: क्योंकि वह गरीब है, और उसकी आत्मा उस पर विश्वास करती है, ऐसा न हो कि वह यहोवा के इधार रोए, और तुम पर पाप करे।
16 माता-पिता अपने बच्चों के लिए नहीं मरेंगे, न ही उनके पिता के लिए बच्चे: प्रत्येक व्यक्ति अपने पाप के लिए मर जाएगा।
17 तू किसी अजनबी और अनाथ के अधिकार को विकृत नहीं करेगा; न ही आप विधवा के परिधान की प्रतिज्ञा करेंगे।
18 लेकिन तुम याद रखोगे कि तुम मिस्र में एक सेवक थे, और प्रभु ने तुम्हें वहाँ से पहुँचाया: इसलिए मैं तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देता हूँ।
19 जब आप अपने खेत में अपनी फसल काटते हैं, और खेत में एक कबाड़ भूल जाते हैं, तो आप इसे दोबारा नहीं लेंगे। अजनबी को, पितृहीन को, और विधवा को; कि तुम्हारा भगवान तुम्हारे हाथों के सभी कामों में तुम्हें आशीर्वाद दे।
20 जब आप अपने जैतून के पेड़ को हिलाते हैं, तो आप अपने पीछे की शाखाओं को फिर से नहीं हिलाएंगे: अजनबी को, पिताहीन को, और विधवा को।
21 जब आप अपने दाख की बारी को इकट्ठा करते हैं, तो आप इसे फिर से आपके पीछे नहीं बढ़ाएंगे। अजनबी के लिए, पिता से, और विधवा के लिए।
22 और तुम्हें याद होगा कि तुम मिस्र देश में एक सेवक थे: इसलिए मैं तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देता हूं।
गरीबों, विदेशियों और अनाथों को दान देना
14 तू अपने भाइयों, या तेरे देश में और तेरे फाटकों में रहनेवालों के गरीबों और जरूरतमंदों पर अत्याचार नहीं करेगा।
15 उसके दिन में तुम उसे अपनी पत्रिका दो, और सूरज उस पर नहीं चढ़ेगा: क्योंकि वह गरीब है, और उसकी आत्मा उस पर विश्वास करती है, ऐसा न हो कि वह यहोवा के इधार रोए, और तुम पर पाप करे।
16 माता-पिता अपने बच्चों के लिए नहीं मरेंगे, न ही उनके पिता के लिए बच्चे: प्रत्येक व्यक्ति अपने पाप के लिए मर जाएगा।
17 तू किसी अजनबी और अनाथ के अधिकार को विकृत नहीं करेगा; न ही आप विधवा के परिधान की प्रतिज्ञा करेंगे।
18 लेकिन तुम याद रखोगे कि तुम मिस्र में एक सेवक थे, और प्रभु ने तुम्हें वहाँ से पहुँचाया: इसलिए मैं तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देता हूँ।
19 जब आप अपने खेत में अपनी फसल काटते हैं, और खेत में एक कबाड़ भूल जाते हैं, तो आप इसे दोबारा नहीं लेंगे। अजनबी को, पितृहीन को, और विधवा को; कि तुम्हारा भगवान तुम्हारे हाथों के सभी कामों में तुम्हें आशीर्वाद दे।
20 जब आप अपने जैतून के पेड़ को हिलाते हैं, तो आप अपने पीछे की शाखाओं को फिर से नहीं हिलाएंगे: अजनबी को, पिताहीन को, और विधवा को।
21 जब आप अपने दाख की बारी को इकट्ठा करते हैं, तो आप इसे फिर से आपके पीछे नहीं बढ़ाएंगे। अजनबी के लिए, पिता से, और विधवा के लिए।
22 और तुम्हें याद होगा कि तुम मिस्र देश में एक सेवक थे: इसलिए मैं तुम्हें ऐसा करने की आज्ञा देता हूं।
Deuteronomy 24 Charity to the poor, foreigners and orphans
Deuteronomy 24
Charity to the poor, foreigners and orphans
14 Thou shalt not oppress the poor and needy journeyman of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land, and in thy gates.
15 In his day thou shalt give him his journal, and the sun shall not set thereon: because he is poor, and his soul dwelleth upon it, lest he cry unto thee unto the LORD, and sin be unto thee.
16 Parents shall not die for their children, neither children for their fathers: each one shall die for his sin.
17 Thou shalt not pervert the right of a stranger and an orphan; neither shall you pledge the widow's garment.
18 But you will remember that you were a servant in Egypt, and that the Lord delivered you from there: therefore I command you to do this.
19 When you reap your harvest in your field, and forget a sheaf in the field, you shall not take it again. to the stranger, to the fatherless, and to the widow; that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
20 When you shake your olive tree, you shall not shake the branches behind you again: to the stranger, to the fatherless, and to the widow.
21 When you gather your vineyard, you shall not grow it behind you again. to the stranger, to the fatherless, and to the widow.
22 And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt: therefore I command you to do this.
Charity to the poor, foreigners and orphans
14 Thou shalt not oppress the poor and needy journeyman of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land, and in thy gates.
15 In his day thou shalt give him his journal, and the sun shall not set thereon: because he is poor, and his soul dwelleth upon it, lest he cry unto thee unto the LORD, and sin be unto thee.
16 Parents shall not die for their children, neither children for their fathers: each one shall die for his sin.
17 Thou shalt not pervert the right of a stranger and an orphan; neither shall you pledge the widow's garment.
18 But you will remember that you were a servant in Egypt, and that the Lord delivered you from there: therefore I command you to do this.
19 When you reap your harvest in your field, and forget a sheaf in the field, you shall not take it again. to the stranger, to the fatherless, and to the widow; that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
20 When you shake your olive tree, you shall not shake the branches behind you again: to the stranger, to the fatherless, and to the widow.
21 When you gather your vineyard, you shall not grow it behind you again. to the stranger, to the fatherless, and to the widow.
22 And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt: therefore I command you to do this.
Deuteronômio 24 Caridade para com os pobres, os estrangeiros e os órfãos
Deuteronômio 24
Caridade para com os pobres, os estrangeiros e os órfãos
14 Não oprimirás o jornaleiro pobre e necessitado de teus irmãos, ou de teus estrangeiros, que estão, na tua terra e nas tuas portas.
15 No seu dia lhe darás o seu jornal, e o sol se não porá sobre isso: porquanto pobre é, e sua alma se atém a isso : para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
16 Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais: cada qual morrerá pelo seu pecado.
17 Não perverterás o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.
18 Mas lembrar-te-às de que foste servo no Egito, e de que o Senhor te livrou dali: pelo que te ordeno que faças isto.
19 Quando no teu campo segares a tua sega, e esqueceres uma gavela no campo, não tornarás a tomá-la; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.
20 Quando sacudires a tua oliveira, não tornarás atrás de ti a sacudir os ramos: para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.
21 Quando vindimares a tua vinha, não tornarás atrás de ti a rebuscá-la; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será.
22 E lembrar-te-às de que foste servo na terra do Egito: pelo que te ordeno que faças isto.
व्यवस्थाविवरण २४ ऋण के बारे में
व्यवस्थाविवरण २४
ऋण के बारे में
10 जब आप अपने पड़ोसी को कुछ उधार देते हैं, तो आप उसकी प्रतिज्ञा लेने के लिए उसके घर में नहीं आएंगे।
11 तू बाहर नहीं होगा; और जिस मनुष्य को तूने उधार दिया है, वह तेरे पास प्रतिज्ञा ले आएगा।
12 लेकिन अगर वह एक गरीब आदमी है, तो आप अपनी प्रतिज्ञा के साथ झूठ नहीं बोलेंगे।
13 और जब सूरज ढल जाएगा, तो तुम निश्चय ही प्रतिज्ञा करोगे। वह अपने परिधान में सो सकता है, और आपको आशीर्वाद दे सकता है: और यह भगवान तेरा भगवान से पहले आप के लिए धर्म होगा।
ऋण के बारे में
10 जब आप अपने पड़ोसी को कुछ उधार देते हैं, तो आप उसकी प्रतिज्ञा लेने के लिए उसके घर में नहीं आएंगे।
11 तू बाहर नहीं होगा; और जिस मनुष्य को तूने उधार दिया है, वह तेरे पास प्रतिज्ञा ले आएगा।
12 लेकिन अगर वह एक गरीब आदमी है, तो आप अपनी प्रतिज्ञा के साथ झूठ नहीं बोलेंगे।
13 और जब सूरज ढल जाएगा, तो तुम निश्चय ही प्रतिज्ञा करोगे। वह अपने परिधान में सो सकता है, और आपको आशीर्वाद दे सकता है: और यह भगवान तेरा भगवान से पहले आप के लिए धर्म होगा।
Deuteronomy 24 About loans
Deuteronomy 24
About loans
10 When you lend something to your neighbor, you will not come into his house to take his pledge.
11 Thou shalt be outside; and the man whom you lent will bring the pledge to you.
12 But if he be a poor man, thou shalt not lie with his pledge.
13 And when the sun goes down, you will surely give back the pledge. that he may sleep in his garment, and bless thee: and this shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
About loans
10 When you lend something to your neighbor, you will not come into his house to take his pledge.
11 Thou shalt be outside; and the man whom you lent will bring the pledge to you.
12 But if he be a poor man, thou shalt not lie with his pledge.
13 And when the sun goes down, you will surely give back the pledge. that he may sleep in his garment, and bless thee: and this shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Deuteronômio 24 Acerca de empréstimos
Deuteronômio 24
Acerca de empréstimos
10 Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
11 Fora estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.
12 Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
13 Em se pondo o sol, certamente lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe: e isto te será justiça diante do Senhor teu Deus.
Acerca de empréstimos
10 Quando emprestares alguma coisa ao teu próximo, não entrarás em sua casa, para lhe tirar o penhor.
11 Fora estarás; e o homem, a quem emprestaste, te trará fora o penhor.
12 Porém, se for homem pobre, te não deitarás com o seu penhor.
13 Em se pondo o sol, certamente lhe restituirás o penhor; para que durma na sua roupa, e te abençoe: e isto te será justiça diante do Senhor teu Deus.
व्यवस्थाविवरण २४ तलाक, पॉनब्रोकर, लुटेरे और कुष्ठ रोग के बारे में
व्यवस्थाविवरण २४
तलाक, पॉनब्रोकर, लुटेरे और कुष्ठ रोग के बारे में
1 जब कोई पुरुष किसी महिला को ले जाता है, और उससे शादी करता है, तो अगर वह उसकी आँखों में कोई एहसान नहीं पाता है, क्योंकि वह उसे बदसूरत पाता है, तो वह उसे प्रतिशोध के साथ लिखेगा, और उसे उसके हाथ में दे देगा, और उसे उससे खारिज कर देगा। तुम्हारा घर।
2 और यदि वह अपने घर से बाहर जाता है, और किसी दूसरे आदमी से शादी करता है,
3 और यह आखिरी आदमी नफरत करने के लिए, और उसे प्रतिशोध में उसे लिखने के लिए, और उसे अपने हाथ में देने के लिए, और उसे अपने घर से दूर भेजने के लिए, या अगर यह आखिरी आदमी, जो उसे अपनी पत्नी के लिए ले गया, उसे मरना चाहिए,
4 फिर उसका पहला पति, जिसने उसे खारिज कर दिया, उसे फिर से अपनी पत्नी होने के लिए, उसकी पत्नी होने के लिए नहीं ले जा सकता था, क्योंकि यह प्रभु के सामने एक घृणा है; तू उस देश का कारण न बनेगा, जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे पाप के लिए विरासत में देता है।
5 जब एक आदमी एक जवान औरत लेता है, तो वह युद्ध में नहीं जाएगा, और न ही उस पर कोई बोझ डाला जाएगा। पूरे एक वर्ष के लिए वह अपने घर में मुक्त रहेगा, और अपनी पत्नी को प्रसन्न करेगा, जिसे उसने लिया था।
6 मिलस्टोन को प्रतिज्ञा के रूप में नहीं लिया जाएगा, ऊपर के मिलस्टोन को भी नहीं, जीवन के लिए इस तरह प्रतिज्ञा की जाएगी।
7 जब कोई इस्त्राएलियों के बच्चों में से अपने एक भाई को चोरी करने के लिए पाया जाता है, और उसके साथ जीतता है, और उसे बेच देता है, तो चोर मर जाएगा, और तुम्हारे बीच से बुराई को निकाल देगा।
8 कुष्ठ रोग के प्लेग से ध्यान हटाओ, और उन सभी कामों के अनुसार सावधान रहो, जो कि लेवियों ने तुम्हें सिखाए हैं; जैसा कि मैंने आपको आज्ञा दी है, आप ऐसा करने के लिए सावधान रहेंगे।
9 याद कीजिए कि जब आपके मिस्र से बाहर आने पर आपके भगवान ने मरियम के साथ क्या किया था।
तलाक, पॉनब्रोकर, लुटेरे और कुष्ठ रोग के बारे में
1 जब कोई पुरुष किसी महिला को ले जाता है, और उससे शादी करता है, तो अगर वह उसकी आँखों में कोई एहसान नहीं पाता है, क्योंकि वह उसे बदसूरत पाता है, तो वह उसे प्रतिशोध के साथ लिखेगा, और उसे उसके हाथ में दे देगा, और उसे उससे खारिज कर देगा। तुम्हारा घर।
2 और यदि वह अपने घर से बाहर जाता है, और किसी दूसरे आदमी से शादी करता है,
3 और यह आखिरी आदमी नफरत करने के लिए, और उसे प्रतिशोध में उसे लिखने के लिए, और उसे अपने हाथ में देने के लिए, और उसे अपने घर से दूर भेजने के लिए, या अगर यह आखिरी आदमी, जो उसे अपनी पत्नी के लिए ले गया, उसे मरना चाहिए,
4 फिर उसका पहला पति, जिसने उसे खारिज कर दिया, उसे फिर से अपनी पत्नी होने के लिए, उसकी पत्नी होने के लिए नहीं ले जा सकता था, क्योंकि यह प्रभु के सामने एक घृणा है; तू उस देश का कारण न बनेगा, जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे पाप के लिए विरासत में देता है।
5 जब एक आदमी एक जवान औरत लेता है, तो वह युद्ध में नहीं जाएगा, और न ही उस पर कोई बोझ डाला जाएगा। पूरे एक वर्ष के लिए वह अपने घर में मुक्त रहेगा, और अपनी पत्नी को प्रसन्न करेगा, जिसे उसने लिया था।
6 मिलस्टोन को प्रतिज्ञा के रूप में नहीं लिया जाएगा, ऊपर के मिलस्टोन को भी नहीं, जीवन के लिए इस तरह प्रतिज्ञा की जाएगी।
7 जब कोई इस्त्राएलियों के बच्चों में से अपने एक भाई को चोरी करने के लिए पाया जाता है, और उसके साथ जीतता है, और उसे बेच देता है, तो चोर मर जाएगा, और तुम्हारे बीच से बुराई को निकाल देगा।
8 कुष्ठ रोग के प्लेग से ध्यान हटाओ, और उन सभी कामों के अनुसार सावधान रहो, जो कि लेवियों ने तुम्हें सिखाए हैं; जैसा कि मैंने आपको आज्ञा दी है, आप ऐसा करने के लिए सावधान रहेंगे।
9 याद कीजिए कि जब आपके मिस्र से बाहर आने पर आपके भगवान ने मरियम के साथ क्या किया था।
Deuteronomy 24 About divorce, pawnbrokers, robbers and leprosy
Deuteronomy 24
About divorce, pawnbrokers, robbers and leprosy
1 When a man take a woman, and marry her, then if he find no favor in his eyes, because he find her to be ugly, he will write her with repudiation, and give her into her hand, and will send her away from her. your home.
2 And if he go out of his house, and go and marry another man,
3 And this last man to hate, and to write unto him in repudiation, and to give him into his hand, and to send him away from his house, or if this last man, who took her for his wife, should die,
4 Then her first husband, who dismissed her, could not take her again, to be his wife, after she was defiled: for it is an abomination before the Lord; Thou shalt not cause the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to sin.
5 When a man takes a young woman, he shall not go to war, nor shall any burden be imposed upon him. For a whole year he shall be free in his house, and shall gladden his wife whom he took.
6 The millstones shall not be taken as a pledge, not even the millstone above, for life would be pledged.
7 When anyone is found to steal one of his brethren from the children of Israel, and win with him, and sell him, the thief shall die, and bring evil out of your midst.
8 Take heed from the plague of leprosy, and be careful to do according to all that the priests the Levites teach you; as I have commanded you, you will be careful to do so.
9 Remember what the LORD your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt.
About divorce, pawnbrokers, robbers and leprosy
1 When a man take a woman, and marry her, then if he find no favor in his eyes, because he find her to be ugly, he will write her with repudiation, and give her into her hand, and will send her away from her. your home.
2 And if he go out of his house, and go and marry another man,
3 And this last man to hate, and to write unto him in repudiation, and to give him into his hand, and to send him away from his house, or if this last man, who took her for his wife, should die,
4 Then her first husband, who dismissed her, could not take her again, to be his wife, after she was defiled: for it is an abomination before the Lord; Thou shalt not cause the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to sin.
5 When a man takes a young woman, he shall not go to war, nor shall any burden be imposed upon him. For a whole year he shall be free in his house, and shall gladden his wife whom he took.
6 The millstones shall not be taken as a pledge, not even the millstone above, for life would be pledged.
7 When anyone is found to steal one of his brethren from the children of Israel, and win with him, and sell him, the thief shall die, and bring evil out of your midst.
8 Take heed from the plague of leprosy, and be careful to do according to all that the priests the Levites teach you; as I have commanded you, you will be careful to do so.
9 Remember what the LORD your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt.
Deuteronômio 24 Acerca do divórcio, dos penhores, dos roubadores e da lepra
Deuteronômio 24
Acerca do divórcio, dos penhores, dos roubadores e da lepra
1 Quando um homem tomar uma mulher, e se casar com ela, então será que, se não achar graça em seus olhos, por nela achar coisa feia, ele lhe fará escrito de repúdio, e lho dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.
2 Se, pois, saindo da sua casa, for, e se casar com outro homem,
3 E este último homem a aborrecer, e lhe fizer escrito de repúdio, e lho der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,
4 Então seu primeiro marido, que a despediu não poderá tornar a tomá-la, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada: pois é abominação perante o Senhor; assim não farás pecar a terra que o Senhor teu Deus te dá por herança.
5 Quando algum homem tomar uma mulher nova, não sairá à guerra, nem se lhe imporá carga alguma; por um ano inteiro ficará livre na sua casa, e alegrará a sua mulher, que tomou.
6 Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.
7 Quando se achar alguém que furtar um dentre seus irmãos dos filhos de Israel, e com ele ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.
8 Guarda-te da praga da lepra, e tem grande cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.
9 Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho quando saíste do Egito.
Acerca do divórcio, dos penhores, dos roubadores e da lepra
1 Quando um homem tomar uma mulher, e se casar com ela, então será que, se não achar graça em seus olhos, por nela achar coisa feia, ele lhe fará escrito de repúdio, e lho dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.
2 Se, pois, saindo da sua casa, for, e se casar com outro homem,
3 E este último homem a aborrecer, e lhe fizer escrito de repúdio, e lho der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,
4 Então seu primeiro marido, que a despediu não poderá tornar a tomá-la, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada: pois é abominação perante o Senhor; assim não farás pecar a terra que o Senhor teu Deus te dá por herança.
5 Quando algum homem tomar uma mulher nova, não sairá à guerra, nem se lhe imporá carga alguma; por um ano inteiro ficará livre na sua casa, e alegrará a sua mulher, que tomou.
6 Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.
7 Quando se achar alguém que furtar um dentre seus irmãos dos filhos de Israel, e com ele ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.
8 Guarda-te da praga da lepra, e tem grande cuidado de fazer conforme a tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, terás cuidado de o fazer.
9 Lembra-te do que o Senhor teu Deus fez a Miriã no caminho quando saíste do Egito.
sexta-feira, 11 de outubro de 2019
व्यवस्थाविवरण २३ भगोड़ों, वेश्याओं, सूदखोरी और प्रतिज्ञाओं के बारे में
व्यवस्थाविवरण २३
भगोड़ों, वेश्याओं, सूदखोरी और प्रतिज्ञाओं के बारे में
15 तुम अपने स्वामी के पास अपने गुरु से मिलने आने वाले नौकर को मत पहुंचाना;
16 तुम्हारे साथ वह तुम्हारे बीच में रहेगा, जिस स्थान पर वह तुम्हारे किसी भी द्वार को चुनता है, जहाँ वह अच्छी तरह से प्रसन्न है: तुम उस पर अत्याचार नहीं करते।
17 इस्राएल की बेटियों के बीच कोई वैश्या नहीं होगी; न तो इस्राएल के बच्चों में सेडोमाइट्स होंगे,
18 तुम किसी वेश्या के वेतन और न ही किसी कुत्ते की क़ीमत किसी भी व्रत से अपने ईश्वर के घर नहीं लाओगे: क्योंकि ये दोनों तुम्हारे ईश्वर के ईश्वर के लिए घृणा हैं।
19 तू अपने भाई को सूद नहीं देगा; न तो धन का सूदखोरी, न ही भोजन का सूदखोरी, और न ही किसी चीज का सूद, जो सूदखोरी के लिए उधार देता है।
20 अजनबी के लिए आप सूदखोरी के लिए उधार देंगे, लेकिन अपने भाई को सूदखोरी के लिए उधार नहीं देंगे: कि भगवान आपका भगवान आपको सभी में आशीर्वाद दे सकता है कि आप उस भूमि पर अपना हाथ रखें, जिसके पास आप उसके पास होंगे।
21 जब आप अपने परमेश्वर यहोवा की प्रतिज्ञा लेते हैं, तो आपको उसका भुगतान करने की जल्दी होगी। भगवान के लिए आपके भगवान निश्चित रूप से आप की आवश्यकता होगी, और आप में पाप होगा।
22 लेकिन वोट देने से परहेज करने से तुम में कोई पाप नहीं होगा।
23 तुम्हारे मुंह से जो निकला है, उसे रखो, और करो; यहां तक कि फ्रीविल की पेशकश, जैसा कि आपने भगवान को अपने भगवान को वोट दिया है और इसे अपने मुंह से घोषित किया है।
24 जब आप अपने पड़ोसी के दाख की बारी में प्रवेश करते हैं, तो आप अपनी इच्छा के अनुसार अंगूर खाएँगे, जब तक आप संतुष्ट नहीं होंगे, लेकिन आप उन्हें अपने बर्तन में नहीं रखेंगे।
25 जब आप अपने पड़ोसी की फसल में आते हैं, तो आप अपने हाथ से कान फाड़ देंगे। लेकिन आप अपने पड़ोसी की फसल में दाना नहीं डालेंगे।
भगोड़ों, वेश्याओं, सूदखोरी और प्रतिज्ञाओं के बारे में
15 तुम अपने स्वामी के पास अपने गुरु से मिलने आने वाले नौकर को मत पहुंचाना;
16 तुम्हारे साथ वह तुम्हारे बीच में रहेगा, जिस स्थान पर वह तुम्हारे किसी भी द्वार को चुनता है, जहाँ वह अच्छी तरह से प्रसन्न है: तुम उस पर अत्याचार नहीं करते।
17 इस्राएल की बेटियों के बीच कोई वैश्या नहीं होगी; न तो इस्राएल के बच्चों में सेडोमाइट्स होंगे,
18 तुम किसी वेश्या के वेतन और न ही किसी कुत्ते की क़ीमत किसी भी व्रत से अपने ईश्वर के घर नहीं लाओगे: क्योंकि ये दोनों तुम्हारे ईश्वर के ईश्वर के लिए घृणा हैं।
19 तू अपने भाई को सूद नहीं देगा; न तो धन का सूदखोरी, न ही भोजन का सूदखोरी, और न ही किसी चीज का सूद, जो सूदखोरी के लिए उधार देता है।
20 अजनबी के लिए आप सूदखोरी के लिए उधार देंगे, लेकिन अपने भाई को सूदखोरी के लिए उधार नहीं देंगे: कि भगवान आपका भगवान आपको सभी में आशीर्वाद दे सकता है कि आप उस भूमि पर अपना हाथ रखें, जिसके पास आप उसके पास होंगे।
21 जब आप अपने परमेश्वर यहोवा की प्रतिज्ञा लेते हैं, तो आपको उसका भुगतान करने की जल्दी होगी। भगवान के लिए आपके भगवान निश्चित रूप से आप की आवश्यकता होगी, और आप में पाप होगा।
22 लेकिन वोट देने से परहेज करने से तुम में कोई पाप नहीं होगा।
23 तुम्हारे मुंह से जो निकला है, उसे रखो, और करो; यहां तक कि फ्रीविल की पेशकश, जैसा कि आपने भगवान को अपने भगवान को वोट दिया है और इसे अपने मुंह से घोषित किया है।
24 जब आप अपने पड़ोसी के दाख की बारी में प्रवेश करते हैं, तो आप अपनी इच्छा के अनुसार अंगूर खाएँगे, जब तक आप संतुष्ट नहीं होंगे, लेकिन आप उन्हें अपने बर्तन में नहीं रखेंगे।
25 जब आप अपने पड़ोसी की फसल में आते हैं, तो आप अपने हाथ से कान फाड़ देंगे। लेकिन आप अपने पड़ोसी की फसल में दाना नहीं डालेंगे।
Deuteronomy 23 About fugitives, prostitutes, usury and vows
Deuteronomy 23
About fugitives, prostitutes, usury and vows
15 Thou shalt not deliver unto his master the servant that cometh to thee from his master;
16 With you he will be in your midst, in the place which he chooses in any of your gates, where he is well pleased: thou shalt not oppress him.
17 There shall be no whore among the daughters of Israel; neither shall there be sodomites among the children of Israel,
18 Thou shalt not bring a whore's salary nor a dog price to the house of the LORD thy God by any vow: for both of these are an abomination unto the LORD thy God.
19 Thou shalt not lend to usury to thy brother; neither the usury of money, nor the usury of food, nor the usury of anything that lends itself to usury.
20 To the stranger you shall lend to usury, but shall not lend to your brother to usury: that the Lord your God may bless you in all that you put your hand on the land to which you will possess it.
21 When you vow a vow to the Lord your God, you shall be quick to pay it. For the Lord your God will surely require it of you, and in you there will be sin.
22 But by refraining from voting there will be no sin in you.
23 What is gone out of thy mouth thou shalt keep, and do it; even the freewill offering, as you have voted to the Lord your God and declared it by your mouth.
24 When you come into your neighbour's vineyard, you shall eat grapes according to your desire until you are satisfied, but you shall not put them in your vessel.
25 When you come into your neighbour's harvest, you will tear out the ears with your hand. but you shall not put the sickle into your neighbor's harvest.
About fugitives, prostitutes, usury and vows
15 Thou shalt not deliver unto his master the servant that cometh to thee from his master;
16 With you he will be in your midst, in the place which he chooses in any of your gates, where he is well pleased: thou shalt not oppress him.
17 There shall be no whore among the daughters of Israel; neither shall there be sodomites among the children of Israel,
18 Thou shalt not bring a whore's salary nor a dog price to the house of the LORD thy God by any vow: for both of these are an abomination unto the LORD thy God.
19 Thou shalt not lend to usury to thy brother; neither the usury of money, nor the usury of food, nor the usury of anything that lends itself to usury.
20 To the stranger you shall lend to usury, but shall not lend to your brother to usury: that the Lord your God may bless you in all that you put your hand on the land to which you will possess it.
21 When you vow a vow to the Lord your God, you shall be quick to pay it. For the Lord your God will surely require it of you, and in you there will be sin.
22 But by refraining from voting there will be no sin in you.
23 What is gone out of thy mouth thou shalt keep, and do it; even the freewill offering, as you have voted to the Lord your God and declared it by your mouth.
24 When you come into your neighbour's vineyard, you shall eat grapes according to your desire until you are satisfied, but you shall not put them in your vessel.
25 When you come into your neighbour's harvest, you will tear out the ears with your hand. but you shall not put the sickle into your neighbor's harvest.
Deuteronômio 23 Acerca de fugitivos, prostitutas, usura e votos
Deuteronômio 23
Acerca de fugitivos, prostitutas, usura e votos
15 Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor;
16 Contigo ficará no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem: não o oprimirás.
17 Não haverá rameira dentre as filhas de Israel; nem haverá sodomita dentre os filhos de Israel,
18 Não trarás salário de rameira nem preço de cão à casa do Senhor teu Deus por qualquer voto: porque ambos estes são igualmente abominação ao Senhor teu Deus.
19 A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer coisa que se empreste à usura.
20 Ao estranho emprestarás à usura, porém a teu irmão não emprestarás à usura: para que o Senhor teu Deus te abençoe em tudo no que puseres a tua mão, na terra a qual vais a possuir.
21 Quando votares algum voto ao Senhor teu Deus, não tardarás em pagá-lo; porque o Senhor teu Deus certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.
22 Porém, abstendo-te de votar, não haverá pecado em ti.
23 O que saiu da tua boca guardarás, e o farás; mesmo a oferta voluntária, assim como votaste ao Senhor teu Deus e o declaraste pela tua boca.
24 Quando entrares na vinha de teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.
25 Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não meterás a foice na seara do teu próximo.
Acerca de fugitivos, prostitutas, usura e votos
15 Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor;
16 Contigo ficará no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem: não o oprimirás.
17 Não haverá rameira dentre as filhas de Israel; nem haverá sodomita dentre os filhos de Israel,
18 Não trarás salário de rameira nem preço de cão à casa do Senhor teu Deus por qualquer voto: porque ambos estes são igualmente abominação ao Senhor teu Deus.
19 A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer coisa que se empreste à usura.
20 Ao estranho emprestarás à usura, porém a teu irmão não emprestarás à usura: para que o Senhor teu Deus te abençoe em tudo no que puseres a tua mão, na terra a qual vais a possuir.
21 Quando votares algum voto ao Senhor teu Deus, não tardarás em pagá-lo; porque o Senhor teu Deus certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.
22 Porém, abstendo-te de votar, não haverá pecado em ti.
23 O que saiu da tua boca guardarás, e o farás; mesmo a oferta voluntária, assim como votaste ao Senhor teu Deus e o declaraste pela tua boca.
24 Quando entrares na vinha de teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.
25 Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não meterás a foice na seara do teu próximo.
व्यवस्थाविवरण २३ जिन लोगों को पवित्र विधानसभाओं से बाहर रखा गया है
व्यवस्थाविवरण २३
जिन लोगों को पवित्र विधानसभाओं से बाहर रखा गया है
1 टूटे और पतित प्रभु की मंडली में प्रवेश नहीं करेंगे।
2 कोई कमीने यहोवा की मंडली में प्रवेश नहीं करेगा: न ही उसकी दसवीं पीढ़ी प्रभु की मंडली में प्रवेश करेगी।
3 न तो अम्मोनी और न ही मोआबी यहोवा की मण्डली में प्रवेश करेगा; न ही उनकी दसवीं पीढ़ी हमेशा के लिए प्रभु की मंडली में प्रवेश करेगी।
4 क्योंकि वे मिस्र से बाहर आने पर रास्ते में आपको रिसीव करने के लिए रोटी और पानी लेकर नहीं गए थे। और क्योंकि उन्होंने तुम्हें शाप देने के लिए मेसोपोटामिया के बेथ ऑफ पेथोर के पुत्र बालम को तुम्हारे विरुद्ध काम पर रखा था।
5 परन्तु तुम्हारा परमेश्वर यहोवा बिलाम की बात नहीं मानेगा: परन्तु तुम्हारे ईश्वर ने शाप को आशीर्वाद में बदल दिया; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुमसे प्यार करता था।
6 तुम हमेशा के लिए अपने सभी दिनों में उनकी शांति और अच्छे की तलाश मत करो।
7 तू एडुम को घृणा नहीं करता, क्योंकि वह तेरा भाई है; न तुम मिस्र को घृणा करोगे; तुम्हारे लिए अपनी ही भूमि में एक अजनबी थे।
8 तीसरी पीढ़ी में पैदा हुए बच्चे प्रभु की मंडली में प्रवेश करेंगे।
9 जब सेना तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध जाएगी, तब तुम सब दुष्टों की रक्षा करोगे।
10 जब तुम्हारे बीच ऐसा होगा जो रात तक साफ नहीं होगा, तो वह सेना से बाहर जाएगा। सेना के बीच में प्रवेश नहीं करेगा।
11 लेकिन यह होगा कि जब शाम घट रही है, तो इसे पानी से धोया जाएगा; और जब सूरज ढल जाता है, तो वह शिविर के बीच में प्रवेश करेगा।
12 और तू शिविर के बाहर एक जगह है; और वहां तुम बाहर जाओगे।
13 और तुम्हारे शस्त्रों में तुम्हारे पास एक फावड़ा होगा; और जब तुम बाहर बैठोगे, तब तुम उसके साथ खोदोगे, और तुम्हें मोड़कर तुम्हारे भीतर से बाहर आ जाओगे।
14 क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर शिविर के बीच में है, और तुझ से पहले अपने शत्रुओं को पहुंचाने के लिए: इसलिए तेरा शिविर पवित्र होगा, कि वह तुझ में कोई कुरूप वस्तु न देखे, और तेरे पीछे हो जाए।
जिन लोगों को पवित्र विधानसभाओं से बाहर रखा गया है
1 टूटे और पतित प्रभु की मंडली में प्रवेश नहीं करेंगे।
2 कोई कमीने यहोवा की मंडली में प्रवेश नहीं करेगा: न ही उसकी दसवीं पीढ़ी प्रभु की मंडली में प्रवेश करेगी।
3 न तो अम्मोनी और न ही मोआबी यहोवा की मण्डली में प्रवेश करेगा; न ही उनकी दसवीं पीढ़ी हमेशा के लिए प्रभु की मंडली में प्रवेश करेगी।
4 क्योंकि वे मिस्र से बाहर आने पर रास्ते में आपको रिसीव करने के लिए रोटी और पानी लेकर नहीं गए थे। और क्योंकि उन्होंने तुम्हें शाप देने के लिए मेसोपोटामिया के बेथ ऑफ पेथोर के पुत्र बालम को तुम्हारे विरुद्ध काम पर रखा था।
5 परन्तु तुम्हारा परमेश्वर यहोवा बिलाम की बात नहीं मानेगा: परन्तु तुम्हारे ईश्वर ने शाप को आशीर्वाद में बदल दिया; क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुमसे प्यार करता था।
6 तुम हमेशा के लिए अपने सभी दिनों में उनकी शांति और अच्छे की तलाश मत करो।
7 तू एडुम को घृणा नहीं करता, क्योंकि वह तेरा भाई है; न तुम मिस्र को घृणा करोगे; तुम्हारे लिए अपनी ही भूमि में एक अजनबी थे।
8 तीसरी पीढ़ी में पैदा हुए बच्चे प्रभु की मंडली में प्रवेश करेंगे।
9 जब सेना तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध जाएगी, तब तुम सब दुष्टों की रक्षा करोगे।
10 जब तुम्हारे बीच ऐसा होगा जो रात तक साफ नहीं होगा, तो वह सेना से बाहर जाएगा। सेना के बीच में प्रवेश नहीं करेगा।
11 लेकिन यह होगा कि जब शाम घट रही है, तो इसे पानी से धोया जाएगा; और जब सूरज ढल जाता है, तो वह शिविर के बीच में प्रवेश करेगा।
12 और तू शिविर के बाहर एक जगह है; और वहां तुम बाहर जाओगे।
13 और तुम्हारे शस्त्रों में तुम्हारे पास एक फावड़ा होगा; और जब तुम बाहर बैठोगे, तब तुम उसके साथ खोदोगे, और तुम्हें मोड़कर तुम्हारे भीतर से बाहर आ जाओगे।
14 क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर शिविर के बीच में है, और तुझ से पहले अपने शत्रुओं को पहुंचाने के लिए: इसलिए तेरा शिविर पवित्र होगा, कि वह तुझ में कोई कुरूप वस्तु न देखे, और तेरे पीछे हो जाए।
Deuteronomy 23 People who are excluded from holy assemblies
Deuteronomy 23
People who are excluded from holy assemblies
1 The broken and the castrated shall not enter into the congregation of the Lord.
2 No bastard shall enter into the congregation of the Lord: neither shall his tenth generation enter into the congregation of the Lord.
3 Neither Ammonite nor Moabite shall enter into the congregation of the Lord; Nor shall their tenth generation enter into the congregation of the Lord for ever.
4 Because they did not go out with bread and water to receive you on the way when you came out of Egypt. and because they have hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia to curse you.
5 But the Lord your God would not listen to Balaam: but the Lord your God changed the curse into blessing; because the Lord your God loved you.
6 Thou shalt not seek their peace and good in all thy days for ever.
7 Thou shalt not abhor Edumum, for he is thy brother; neither shall you abhor the Egyptian; For you were a stranger in their own land.
8 The children born to them in the third generation shall each enter into the congregation of the Lord.
9 When the army goes out against your enemies, then you will guard against all evil things.
10 When there is among you that is not clean by night, he will go out of the army. will not enter the midst of the army.
11 But it shall be, that when evening is declining, it shall be washed with water; And when the sun goes down, he will enter into the midst of the camp.
12 And thou shalt have a place outside the camp; and there you will go out.
13 And among your weapons shall you have a shovel; and when you sit outside, then you will dig with it, and turning you will cover what comes out of you.
14 For the LORD your God is in the midst of the camp, to deliver you, and to deliver your enemies before you: therefore your camp shall be holy, that he may not see an ugly thing in you, and turn behind you.
People who are excluded from holy assemblies
1 The broken and the castrated shall not enter into the congregation of the Lord.
2 No bastard shall enter into the congregation of the Lord: neither shall his tenth generation enter into the congregation of the Lord.
3 Neither Ammonite nor Moabite shall enter into the congregation of the Lord; Nor shall their tenth generation enter into the congregation of the Lord for ever.
4 Because they did not go out with bread and water to receive you on the way when you came out of Egypt. and because they have hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia to curse you.
5 But the Lord your God would not listen to Balaam: but the Lord your God changed the curse into blessing; because the Lord your God loved you.
6 Thou shalt not seek their peace and good in all thy days for ever.
7 Thou shalt not abhor Edumum, for he is thy brother; neither shall you abhor the Egyptian; For you were a stranger in their own land.
8 The children born to them in the third generation shall each enter into the congregation of the Lord.
9 When the army goes out against your enemies, then you will guard against all evil things.
10 When there is among you that is not clean by night, he will go out of the army. will not enter the midst of the army.
11 But it shall be, that when evening is declining, it shall be washed with water; And when the sun goes down, he will enter into the midst of the camp.
12 And thou shalt have a place outside the camp; and there you will go out.
13 And among your weapons shall you have a shovel; and when you sit outside, then you will dig with it, and turning you will cover what comes out of you.
14 For the LORD your God is in the midst of the camp, to deliver you, and to deliver your enemies before you: therefore your camp shall be holy, that he may not see an ugly thing in you, and turn behind you.
Deuteronômio 23 Pessoas que são excluídas das assembléias santas
Deuteronômio 23
Pessoas que são excluídas das assembléias santas
1 O quebrado de quebradura, e o castrado, não entrará na congregação do Senhor.
2 Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.
3 Nenhum amonita nem moabita entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor eternamente.
4 Porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e porquanto alugaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, de Mesopotâmia, para te amaldiçoar.
5 Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão: antes o Senhor teu Deus trocou em benção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.
6 Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias para sempre.
7 Não abominarás o edumeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio; pois estrangeiro foste na sua terra.
8 Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrarás na congregação do Senhor.
9 Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má.
10 Quando entre ti houver alguém que por algum acidente de noite não estiver limpo, sairá fora do exército; não entrará no meio do exército.
11 Porém será que, declinando a tarde, se lavará em água; e, em se pondo o sol, entrará no meio do arraial.
12 Também terás um lugar fora do arraial; e ali sairás fora.
13 E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fora, então com ela cavarás, e, virando-te, cobrirás aquilo que sair de ti.
14 Porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do arraial, para te livrar, e entregar os teus inimigos diante de ti: pelo que o teu arraial será santo: para que ele não veja coisa feia em ti, e se torne atrás de ti.
Pessoas que são excluídas das assembléias santas
1 O quebrado de quebradura, e o castrado, não entrará na congregação do Senhor.
2 Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.
3 Nenhum amonita nem moabita entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor eternamente.
4 Porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e porquanto alugaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, de Mesopotâmia, para te amaldiçoar.
5 Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão: antes o Senhor teu Deus trocou em benção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.
6 Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias para sempre.
7 Não abominarás o edumeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio; pois estrangeiro foste na sua terra.
8 Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrarás na congregação do Senhor.
9 Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má.
10 Quando entre ti houver alguém que por algum acidente de noite não estiver limpo, sairá fora do exército; não entrará no meio do exército.
11 Porém será que, declinando a tarde, se lavará em água; e, em se pondo o sol, entrará no meio do arraial.
12 Também terás um lugar fora do arraial; e ali sairás fora.
13 E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fora, então com ela cavarás, e, virando-te, cobrirás aquilo que sair de ti.
14 Porquanto o Senhor teu Deus anda no meio do arraial, para te livrar, e entregar os teus inimigos diante de ti: pelo que o teu arraial será santo: para que ele não veja coisa feia em ti, e se torne atrás de ti.
quinta-feira, 3 de outubro de 2019
व्यवस्थाविवरण २२ महिलाओं के प्रति विभिन्न पापों का दंड
व्यवस्थाविवरण २२
महिलाओं के प्रति विभिन्न पापों का दंड
13 जब एक आदमी एक पत्नी को लेता है, और मुसीबत में उसके पास आता है,
14 और उस पर निंदनीय बातें करना, और उसके विरुद्ध बुराई फैलाना, यह कहते हुए, कि मैं इस स्त्री को ले गया हूं, और मैं उसके पास आया हूं, लेकिन मैंने उसे कुंवारी नहीं पाया है;
15 तब लड़की के पिता और उसकी माँ लड़की के कौमार्य के लक्षण लेंगे, और उन्हें शहर के बुजुर्गों के दरवाजे पर लाएंगे।
16 और लड़की का पिता बड़ों से कहेगा, मैंने अपनी बेटी इस आदमी को पत्नी के लिए दी है, लेकिन वह उससे नफरत करता है;
17 और, निहारना, वह उसे निंदनीय बातें करने के लिए कहा, मैं अपनी बेटी को एक कुंवारी नहीं मिला है; लेकिन यहाँ मेरी बेटी के कौमार्य के लक्षण हैं। और वे शहर के बुजुर्गों के सामने चादर फैलाएंगे।
18 फिर उसी शहर के बुजुर्ग उस आदमी को ले जाएंगे, और उसे दंडित करेंगे,
19 और वे उसे चांदी के सौ शेकेल की निंदा करेंगे, और उन्हें लड़की के पिता को दे देंगे; क्योंकि उसने इस्राएल के एक कुँवारी के बारे में बुरा नाम फैलाया। वह उसकी पत्नी होगी, और उसके सभी दिनों में वह उसे खारिज नहीं कर पाएगी।
लेकिन अगर यह बात सच है, कि लड़की में कौमार्य नहीं पाया जाता है,
21 तब वे उसे उसके पिता के घर के दरवाजे पर लाएंगे, और उसके शहर के लोग उसे तब तक पत्थर मारेंगे, जब तक वह मर न जाए; क्योंकि उस ने अपने पिता के घर में व्यभिचार करके इस्राएल में मूर्खता की है: इस प्रकार तुम में से बुराई निकालेंगे।
22 जब एक पुरुष को पति के साथ विवाहित पत्नी के साथ झूठ बोलते हुए पाया जाता है, तो वे दोनों मर जाएंगे, वह आदमी जो पत्नी के साथ रहता है, और पत्नी: इस प्रकार आप इस्राएल से बुराई को दूर कर देंगे।
23 जब एक कुंवारी लड़की की शादी एक आदमी से, और एक आदमी शहर में मिल जाए, और उसके साथ झूठ बोलना,
24 तब तुम दोनों को उस शहर के फाटक तक पहुंचाओगे, और उन्हें तब तक पत्थर मारोगे, जब तक वे मर नहीं जाते; क्योंकि वह शहर में नहीं रोया था, और आदमी, क्योंकि उसने अपने पड़ोसी की पत्नी को गले लगाया था: इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को निकालोगे।
25 और यदि खेत में कोई आदमी एक जवान लड़की को पाता है, और वह आदमी उसे दबाता है, और उसके साथ झूठ बोलता है, तो केवल उसके साथ झूठ बोलने वाला आदमी मर जाएगा;
26 लेकिन लड़की कुछ नहीं करेगी: लड़की मौत का दोषी नहीं है; उस आदमी के रूप में जो अपने पड़ोसी के खिलाफ उठता है, और अपने जीवन से दूर हो जाता है, इसलिए यह बात है।
27 क्योंकि वह उसे खेत में मिला, और दूल्हा रोया, और उसे देने के लिए कोई नहीं था।
28 जब एक आदमी एक कुंवारी लड़की को ढूंढेगा, जो जासूसी नहीं कर रही है, और उसे ले जाए, और उसके साथ लेटे, और ले जाए जाए, और
29 तब वह आदमी जो उसके साथ रहता है, लड़की के पिता को चाँदी के पचास शेकेल देगा: और क्योंकि उसने उसे दीन बनाया, वह उसकी पत्नी होगी: वह उसे उसके सभी दिनों में खारिज नहीं कर सकेगा।
30 कोई भी व्यक्ति अपने पिता की पत्नी को नहीं लेगा, न ही वह अपने पिता की पत्नी को उजागर करेगा।
महिलाओं के प्रति विभिन्न पापों का दंड
13 जब एक आदमी एक पत्नी को लेता है, और मुसीबत में उसके पास आता है,
14 और उस पर निंदनीय बातें करना, और उसके विरुद्ध बुराई फैलाना, यह कहते हुए, कि मैं इस स्त्री को ले गया हूं, और मैं उसके पास आया हूं, लेकिन मैंने उसे कुंवारी नहीं पाया है;
15 तब लड़की के पिता और उसकी माँ लड़की के कौमार्य के लक्षण लेंगे, और उन्हें शहर के बुजुर्गों के दरवाजे पर लाएंगे।
16 और लड़की का पिता बड़ों से कहेगा, मैंने अपनी बेटी इस आदमी को पत्नी के लिए दी है, लेकिन वह उससे नफरत करता है;
17 और, निहारना, वह उसे निंदनीय बातें करने के लिए कहा, मैं अपनी बेटी को एक कुंवारी नहीं मिला है; लेकिन यहाँ मेरी बेटी के कौमार्य के लक्षण हैं। और वे शहर के बुजुर्गों के सामने चादर फैलाएंगे।
18 फिर उसी शहर के बुजुर्ग उस आदमी को ले जाएंगे, और उसे दंडित करेंगे,
19 और वे उसे चांदी के सौ शेकेल की निंदा करेंगे, और उन्हें लड़की के पिता को दे देंगे; क्योंकि उसने इस्राएल के एक कुँवारी के बारे में बुरा नाम फैलाया। वह उसकी पत्नी होगी, और उसके सभी दिनों में वह उसे खारिज नहीं कर पाएगी।
लेकिन अगर यह बात सच है, कि लड़की में कौमार्य नहीं पाया जाता है,
21 तब वे उसे उसके पिता के घर के दरवाजे पर लाएंगे, और उसके शहर के लोग उसे तब तक पत्थर मारेंगे, जब तक वह मर न जाए; क्योंकि उस ने अपने पिता के घर में व्यभिचार करके इस्राएल में मूर्खता की है: इस प्रकार तुम में से बुराई निकालेंगे।
22 जब एक पुरुष को पति के साथ विवाहित पत्नी के साथ झूठ बोलते हुए पाया जाता है, तो वे दोनों मर जाएंगे, वह आदमी जो पत्नी के साथ रहता है, और पत्नी: इस प्रकार आप इस्राएल से बुराई को दूर कर देंगे।
23 जब एक कुंवारी लड़की की शादी एक आदमी से, और एक आदमी शहर में मिल जाए, और उसके साथ झूठ बोलना,
24 तब तुम दोनों को उस शहर के फाटक तक पहुंचाओगे, और उन्हें तब तक पत्थर मारोगे, जब तक वे मर नहीं जाते; क्योंकि वह शहर में नहीं रोया था, और आदमी, क्योंकि उसने अपने पड़ोसी की पत्नी को गले लगाया था: इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को निकालोगे।
25 और यदि खेत में कोई आदमी एक जवान लड़की को पाता है, और वह आदमी उसे दबाता है, और उसके साथ झूठ बोलता है, तो केवल उसके साथ झूठ बोलने वाला आदमी मर जाएगा;
26 लेकिन लड़की कुछ नहीं करेगी: लड़की मौत का दोषी नहीं है; उस आदमी के रूप में जो अपने पड़ोसी के खिलाफ उठता है, और अपने जीवन से दूर हो जाता है, इसलिए यह बात है।
27 क्योंकि वह उसे खेत में मिला, और दूल्हा रोया, और उसे देने के लिए कोई नहीं था।
28 जब एक आदमी एक कुंवारी लड़की को ढूंढेगा, जो जासूसी नहीं कर रही है, और उसे ले जाए, और उसके साथ लेटे, और ले जाए जाए, और
29 तब वह आदमी जो उसके साथ रहता है, लड़की के पिता को चाँदी के पचास शेकेल देगा: और क्योंकि उसने उसे दीन बनाया, वह उसकी पत्नी होगी: वह उसे उसके सभी दिनों में खारिज नहीं कर सकेगा।
30 कोई भी व्यक्ति अपने पिता की पत्नी को नहीं लेगा, न ही वह अपने पिता की पत्नी को उजागर करेगा।
Deuteronomy 22 The penalties of various sins committed against women
Deuteronomy 22
The penalties of various sins committed against women
13 When a man take a wife, and come to her in trouble,
14 And to impute to him scandalous things, and to spread evil against her, saying, I have taken this woman, and I have come unto her, but I have not found her a virgin;
15 Then the girl's father and her mother shall take the signs of the girl's virginity, and shall bring them out to the elders of the city at the door.
16 And the girl's father shall say unto the elders, I have given my daughter unto this man to wife, but he hates her;
17 And, behold, he imputed to him scandalous things, saying, I have not found thy daughter a virgin; but here are the signs of my daughter's virginity. And they shall spread the sheet before the elders of the city.
18 Then shall the elders of the same city take that man, and punish him,
19 And they shall condemn him in a hundred shekels of silver, and shall give them unto the girl's father; because he spread a bad name about a virgin of Israel. He shall be his wife, and in all his days shall he not be able to dismiss her.
But if this thing is true, that virginity is not found in the girl,
21 Then shall they bring her to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones, till she die; For he has done foolishness in Israel by committing fornication in his father's house: thus shalt thou bring evil from among you.
22 When a man is found lying with a wife married to a husband, then both of them shall die, the man who lay with the wife, and the wife: thus shalt thou bring away evil from Israel.
23 When a virgin girl is married to a man, and a man to find in the city, and to lie with her,
24 Then shall ye bring both to the gate of that city, and stone them with stones, till they die; because she did not cry in the city, and the man, because he humbled his neighbor's wife: thus shalt thou remove evil from among you.
25 And if any man in the field find a young girl espoused, and the man press her, and lie with her, then only the man that lie with her shall die;
26 But the girl shall do nothing: the girl is not guilty of death; For as a man that riseeth up against his neighbor, and taketh away his life, so is this thing.
27 For he found her in the field, and the bridegroom cried, and there was none to deliver her.
28 When a man shall find a virgin girl, that is not espoused, and take her, and lie with her, and be taken,
29 Then the man that lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver: and because he humbled her, he shall be his wife: he shall not be able to dismiss her in all his days.
30 No man shall take his father's wife, neither shall he uncover his father's brim.
The penalties of various sins committed against women
13 When a man take a wife, and come to her in trouble,
14 And to impute to him scandalous things, and to spread evil against her, saying, I have taken this woman, and I have come unto her, but I have not found her a virgin;
15 Then the girl's father and her mother shall take the signs of the girl's virginity, and shall bring them out to the elders of the city at the door.
16 And the girl's father shall say unto the elders, I have given my daughter unto this man to wife, but he hates her;
17 And, behold, he imputed to him scandalous things, saying, I have not found thy daughter a virgin; but here are the signs of my daughter's virginity. And they shall spread the sheet before the elders of the city.
18 Then shall the elders of the same city take that man, and punish him,
19 And they shall condemn him in a hundred shekels of silver, and shall give them unto the girl's father; because he spread a bad name about a virgin of Israel. He shall be his wife, and in all his days shall he not be able to dismiss her.
But if this thing is true, that virginity is not found in the girl,
21 Then shall they bring her to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones, till she die; For he has done foolishness in Israel by committing fornication in his father's house: thus shalt thou bring evil from among you.
22 When a man is found lying with a wife married to a husband, then both of them shall die, the man who lay with the wife, and the wife: thus shalt thou bring away evil from Israel.
23 When a virgin girl is married to a man, and a man to find in the city, and to lie with her,
24 Then shall ye bring both to the gate of that city, and stone them with stones, till they die; because she did not cry in the city, and the man, because he humbled his neighbor's wife: thus shalt thou remove evil from among you.
25 And if any man in the field find a young girl espoused, and the man press her, and lie with her, then only the man that lie with her shall die;
26 But the girl shall do nothing: the girl is not guilty of death; For as a man that riseeth up against his neighbor, and taketh away his life, so is this thing.
27 For he found her in the field, and the bridegroom cried, and there was none to deliver her.
28 When a man shall find a virgin girl, that is not espoused, and take her, and lie with her, and be taken,
29 Then the man that lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver: and because he humbled her, he shall be his wife: he shall not be able to dismiss her in all his days.
30 No man shall take his father's wife, neither shall he uncover his father's brim.
Deuteronômio 22 As penas de diversos pecados cometidos para com mulheres
Deuteronômio 22
As penas de diversos pecados cometidos para com mulheres
13 Quando um homem tomar mulher e, entrando a ela, a aborrecer,
14 E lhe imputar coisas escandalosas, e contra ela divulgar má fama, dizendo: Tomei esta mulher, e me cheguei a ela, porém não a achei virgem;
15 Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e leva-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta:
16 E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei a minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborrece;
17 E eis que lhe imputou coisas escandalosas, dizendo: Não achei virgem tua filha; porém eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.
18 Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,
19 E o condenarão em cem siclos de prata, e os darão ao pai da moça; porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por mulher, em todos os seus dias não a poderá despedir.
20 Porém se este negócio for verdade, que a virgindade se não acho na moça,
21 Então levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão com pedras, até que morra; pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai: assim tirarás o mal do meio de ti.
22 Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.
23 Quando houver moça virgem, desposada com algum homem, e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela,
24 Então trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis com pedras, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo: assim tirarás o mal do meio de ti.
25 E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitar com ela;
26 Porém a moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo, e lhe tira a vida, assim é este negócio.
27 Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.
28 Quando um homem achar uma moça virgem, que não for desposada, e pegar nela, e se deitar com ela, e forem apanhados,
29 Então o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinqüenta siclos de prata: e porquanto a humilhou, lhe será por mulher: não a poderá despedir em todos os seus dias.
30 Nenhum homem tomará mulher de seu pai, nem descobrirá a ourela de seu pai.
As penas de diversos pecados cometidos para com mulheres
13 Quando um homem tomar mulher e, entrando a ela, a aborrecer,
14 E lhe imputar coisas escandalosas, e contra ela divulgar má fama, dizendo: Tomei esta mulher, e me cheguei a ela, porém não a achei virgem;
15 Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e leva-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta:
16 E o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei a minha filha por mulher a este homem, porém ele a aborrece;
17 E eis que lhe imputou coisas escandalosas, dizendo: Não achei virgem tua filha; porém eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.
18 Então os anciãos da mesma cidade tomarão aquele homem, e o castigarão,
19 E o condenarão em cem siclos de prata, e os darão ao pai da moça; porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de Israel. E lhe será por mulher, em todos os seus dias não a poderá despedir.
20 Porém se este negócio for verdade, que a virgindade se não acho na moça,
21 Então levarão a moça à porta da casa de seu pai, e os homens da sua cidade a apedrejarão com pedras, até que morra; pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa de seu pai: assim tirarás o mal do meio de ti.
22 Quando um homem for achado deitado com mulher casada com marido, então ambos morrerão, o homem que se deitou com a mulher, e a mulher: assim tirarás o mal de Israel.
23 Quando houver moça virgem, desposada com algum homem, e um homem a achar na cidade, e se deitar com ela,
24 Então trareis ambos à porta daquela cidade, e os apedrejareis com pedras, até que morram; a moça, porquanto não gritou na cidade, e o homem, porquanto humilhou a mulher do seu próximo: assim tirarás o mal do meio de ti.
25 E se algum homem no campo achar uma moça desposada, e o homem a forçar, e se deitar com ela, então morrerá só o homem que se deitar com ela;
26 Porém a moça não farás nada: a moça não tem culpa de morte; porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo, e lhe tira a vida, assim é este negócio.
27 Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.
28 Quando um homem achar uma moça virgem, que não for desposada, e pegar nela, e se deitar com ela, e forem apanhados,
29 Então o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinqüenta siclos de prata: e porquanto a humilhou, lhe será por mulher: não a poderá despedir em todos os seus dias.
30 Nenhum homem tomará mulher de seu pai, nem descobrirá a ourela de seu pai.
Assinar:
Postagens (Atom)