The Book of the Prophet Isaiah 56 The Faults and Crimes of Israel

 The Book of the Prophet Isaiah 56

The Faults and Crimes of Israel

8 Thus says the Lord God, who gathers the dispersed of Israel: I will gather yet others to those already gathered to him.

9 All you beasts of the field, all you wild animals of the forest, come and devour!

10 All their watchmen are blind, they are all ignorant; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie asleep, they are asleep, they love to slumber.

11 These dogs are greedy, they can never have enough; they are shepherds who have no understanding; they all turn to their own way, each to his own gain, each to his own advantage.

12 “Come,” they say, “let us get wine, let us drink our fill of strong drink; and tomorrow will be like this day, only greater and more glorious.”

O livro do profeta Isaías 56 As faltas e os crimes de Israel

 

O livro do profeta Isaías 56

As faltas e os crimes de Israel

 

8 Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se lhe ajuntaram.

9 Vós, todos os animais do campo, todas as feras dos bosques, vinde comer.

10 Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar: andam adormecidos, estão deitados, e amam o tosquenejar.

11 E estes cães são gulosos, não se podem fartar; e eles são pastores que nada compreendem: todos eles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganância, cada um por sua parte.

12 Vinde, dizem eles, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 56 सब्त का पालन करने वालों के लिए प्रतिज्ञाएँ

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 56

सब्त का पालन करने वालों के लिए प्रतिज्ञाएँ

1 यहोवा यों कहता है: न्याय का पालन करो और धर्म के काम करो, क्योंकि मेरा उद्धार निकट है, और मेरी धार्मिकता प्रकट होने वाली है।

2 धन्य है वह मनुष्य जो ऐसा करता है, और वह मनुष्य जो इस पर दृढ़ रहता है, जो सब्त के दिन को अपवित्र करने से बचता है, और अपने हाथ को किसी भी प्रकार की बुराई करने से रोकता है।

3 और जो परदेशी यहोवा से मिल गया है, वह यह न कहे, “यहोवा मुझे अपनी प्रजा से अवश्य अलग करेगा,” और न ही खोजे यह कहें, “देख, मैं एक सूखा वृक्ष हूँ।”

4 क्योंकि यहोवा उन खोजों के विषय में यों कहता है, जो मेरे सब्त का पालन करते हैं, और जो मुझे भाता है उसे चुनते हैं, और मेरी वाचा को दृढ़ता से थामे रहते हैं।

5 मैं उन्हें अपने भवन और अपनी शहरपनाह में एक ऐसा स्थान और नाम दूँगा जो पुत्र-पुत्रियों से भी उत्तम है; मैं उन्हें एक ऐसा सदा का नाम दूँगा जो कभी न मिटेगा।

6 और जो परदेशी यहोवा से जुड़कर उसकी सेवा टहल करते हैं, यहोवा के नाम से प्रीति रखते हैं, उसके सेवक हैं, वे सब जो सब्त का पालन करते हैं, उसे अपवित्र नहीं करते, और मेरी वाचा को थामे रहते हैं।

7 मैं उन्हें अपने पवित्र पर्वत पर ले आऊँगा और अपने प्रार्थना के भवन में उन्हें आनन्दित करूँगा; उनके होमबलि और बलिदान मेरी वेदी पर ग्रहण किए जाएँगे; क्योंकि मेरा भवन सब जातियों के लिए प्रार्थना का भवन कहलाएगा।

The Book of the Prophet Isaiah 56 Promises to those who keep the Sabbath

 The Book of the Prophet Isaiah 56

Promises to those who keep the Sabbath

1 Thus says the Lord: Maintain justice, and do righteousness, for my salvation is about to come, and my righteousness to be revealed.

2 Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold of it, who keeps from profaning the Sabbath, and keeps his hand from doing any evil.

3 And let not the foreigner who has joined himself to the Lord speak, saying, “The Lord will surely separate me from his people”; nor let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

4 For thus says the Lord concerning the eunuchs, who keep my Sabbaths, and choose what pleases me, and hold fast my covenant.

5 I will give them a place and a name within my house and its walls that is better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name that will not be cut off.

6 And the foreigners who join themselves to the Lord, to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants, all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast my covenant—

7 They I will bring to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.

O livro do Profeta Isaias 56 Promessas àqueles que guardam o sábado

 

O livro do Profeta Isaias 56

Promessas àqueles que guardam o sábado

 

1 Assim diz o Senhor: Mantende o juízo, e fazei justiça, porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça a manifestar-se.

2 Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto, que se guarda de profanar o sábado, e guarda a sua mão de perpetrar algum mal.

3 E não fale o filho do estrangeiro, que se houver chegado ao Senhor, dizendo: De todo me apartará o Senhor do seu povo: nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca.

4 Porque assim diz o Senhor a respeito dos eunucos, que guardam os meus sábados, e escolhem aquilo que me agrada, e abraçam o meu concerto.

5 Também lhes darei na minha casa e dentro dos meus muros um lugar e um nome, melhor do que o de filhos e filhas: um nome eterno darei a cada um deles que nunca se apagará.

6 E aos filhos dos estrangeiros, que se chegarem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não profanando, e os que abraçarem o meu concerto.

7 Também os levarei ao meu santo monte, e os festejarei na minha casa de oração; os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 55 सभी लोगों को उद्धार पाने के लिए आमंत्रित किया जाता है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 55

सभी लोगों को उद्धार पाने के लिए आमंत्रित किया जाता है

1 “हे सब प्यासे लोगों, आओ, जल के पास आओ; और जिनके पास पैसा नहीं है, आओ, मोल लेकर खाओ! आओ, बिना पैसे और बिना कीमत के दाखमधु और दूध खरीदो।

2 जो रोटी नहीं है उस पर पैसा क्यों खर्च करते हो, और जो तृप्ति नहीं देता उस पर परिश्रम क्यों करते हो? सुनो, मेरी बात सुनो, और उत्तम भोजन खाओ, और तुम्हारा मन उत्तम भोजन से प्रसन्न होगा।

3 कान लगाकर मेरे पास आओ; मेरी सुनो, कि तुम्हारा प्राण जीवित रहे। मैं तुम्हारे साथ एक सदा की वाचा बाँधूँगा, जो मेरे उस प्रेम के समान है जो मैंने दाऊद से किया था।

4 “देखो, मैंने उसे देश-देश के लोगों के लिए एक साक्षी, और देश-देश के लोगों का प्रधान और सेनापति नियुक्त किया है।”

5 देखो, तुम एक ऐसी जाति को बुलाओगे जिसे तुम नहीं जानते, और एक ऐसी जाति जिसने तुम्हें कभी नहीं जाना, तुम्हारे पास दौड़ी आएगी; यह तुम्हारे परमेश्वर यहोवा, इस्राएल के पवित्र के कारण होगा, क्योंकि उसने तुम्हें महिमा दी है।

6 जब तक यहोवा मिल सकता है, तब तक उसकी खोज में रहो; जब तक वह निकट है, तब तक उसे पुकारो।

7 दुष्ट अपने मार्ग और अधर्मी अपने विचार त्याग दें। वे यहोवा की ओर फिरें, और वह उन पर दया करेगा, और हमारे परमेश्वर की ओर, क्योंकि वह पूरी तरह क्षमा करेगा।

8 क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, “मेरे विचार तुम्हारे विचार समान नहीं हैं, न ही तुम्हारे मार्ग मेरे मार्ग समान हैं।”

9 “जैसे आकाश पृथ्वी से ऊँचा है, वैसे ही मेरे मार्ग तुम्हारे मार्गों से और मेरे विचार तुम्हारे विचारों से ऊँचे हैं।”

10 क्योंकि जैसे वर्षा और हिम आकाश से गिरते हैं और वहाँ यों ही लौट नहीं जाते, परन्तु भूमि पर जल डालते हैं, और उपज उपजाते हैं, और बोनेवाले को बीज और खानेवाले को रोटी देते हैं,

11 वैसे ही मेरा वचन भी होगा जो मेरे मुख से निकलता है; वह व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा, परन्तु जो मैं चाहता हूँ उसे पूरा करेगा, और जिस काम के लिये मैं ने उसको भेजा है उसे सफल करेगा।

12 क्योंकि तू आनन्द से निकलेगा, और शान्ति से पहुँचाया जाएगा; पहाड़ और पहाड़ियाँ तेरे आगे आगे जयजयकार करेंगी, और मैदान के सब वृक्ष ताली बजाएँगे।

13 कंटीली झाड़ियों की सन्ती सरू और बिच्छू पेड़ों की सन्ती मेंहदी उगेगी; और वह यहोवा का नाम और एक ऐसा चिन्ह होगा जो कभी न मिटेगा।

The Book of the Prophet Isaiah 55 All people are invited to seek salvation

 The Book of the Prophet Isaiah 55

All people are invited to seek salvation

1 “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of fare.

3 Give ear and come to me; hear me, that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

4 “See, I have made him a witness to the peoples, a leader and commander of the peoples.”

5 Behold, you will call a nation you do not know, and a nation that never knew you will run to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has glorified you.

6 Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near.

7 Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon.

8 “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.

9 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.”

10 For as the rain and the snow come down from heaven, and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,

11 so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.

12 For you shall go out with joy, and be led forth in peace; the mountains and the hills shall burst into song before you, and all the trees of the field shall clap their hands.

13 Instead of the thornbush shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.

O livro do Profeta Isaias 55 Todo o povo é convidado a procurar a salvação

 

O livro do Profeta Isaias 55

Todo o povo é convidado a procurar a salvação

 

1 Ó vós, todos os que tendes sede, vinde às águas, e os que não tendes dinheiro, vinde, comprai, e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite.

2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente, e comei o que é bom e a vossa alma se deleite com a gordura.

3 Inclinai os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque convosco farei um concerto perpétuo, dando-vos as firmes beneficências de Davi.

4 Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

5 Eis que chamarás a uma nação que não conheces, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel; porque ele te glorificou.

6 Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

7 Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos, e se converta ao Senhor, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.

8 Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o Senhor.

9 Porque, assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.

10 Porque, assim como desce a chuva e a neve dos céus, e para lá não torna, mas rega a terra, e a faz produzir, e brotar, e dar semente ao semeador, e pão ao que come,

11 Assim será a palavra que sair da minha boca: ela não voltará para mim vazia, antes fará o que me apraz, e prosperará naquilo para que a enviei.

12 Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados: os montes e os outeiros exclamarão de prazer perante a vossa face, e todas as árvores do campo baterão as palmas.

13 Em lugar do espinheiro crescerá a faia, e em lugar da sarça crescerá a murta: o que será para o Senhor por nome, por sinal eterno, que nunca se apagará.

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 54 कलीसिया की प्रगति और महिमा

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 54

कलीसिया की प्रगति और महिमा

1 हे बांझ, तू जो जन्म नहीं देती, आनन्द से गा; हे तू जो प्रसव पीड़ा से नहीं गुज़री, हर्ष से गा और जयजयकार कर; क्योंकि त्यागी हुई स्त्री के बच्चे विवाहित स्त्री के बच्चों से अधिक हैं, यहोवा की यही वाणी है।

2 अपने तम्बू का स्थान चौड़ा कर, और अपने घरों के परदे तान; कुछ न छोड़; अपनी रस्सियाँ लंबी कर, और अपने खूँटों को दृढ़ कर।

3 क्योंकि तू दाएँ-बाएँ फैलेगी, और तेरे वंशज जातियों के अधिकारी होंगे, और उजड़े हुए नगरों में बसेंगे।

4 मत डर, क्योंकि तू लज्जित न होगी; न ही अपमानित होगी, क्योंकि तू लज्जित न होगी; क्योंकि तू अपनी जवानी की लज्जा भूल जाएगी, और अपने विधवापन की निन्दा फिर स्मरण न रखेगी।

5 क्योंकि तेरा रचयिता तेरा पति है; उसका नाम सेनाओं का यहोवा है, और इस्राएल का पवित्र तेरा छुड़ानेवाला है; वह सारी पृथ्वी का परमेश्वर कहलाएगा।

6 क्योंकि यहोवा ने तुझे त्यागी हुई और उदास स्त्री के समान, और तुच्छ जवानी की स्त्री के समान बुलाया है, तेरे परमेश्वर की यही वाणी है।

7 क्षण भर के लिए मैं ने तुझे त्याग दिया था, परन्तु अब बड़ी दया करके तुझे फिर से इकट्ठा करूँगा।

8 बड़े क्रोध में आकर मैंने क्षण भर के लिए तुझ से अपना मुख छिपा लिया था, परन्तु अब अनन्त करूणा से मैं तुझ पर दया करूँगा, यहोवा, तेरे छुड़ानेवाले की यही वाणी है।

9 क्योंकि यह मेरे लिये नूह के समय के जलप्रलय के समान है; क्योंकि मैं ने शपथ खाई है कि नूह के समय का जलप्रलय पृथ्वी को फिर कभी न डुबाएगा, इसी प्रकार मैं ने यह भी शपथ खाई है कि मैं फिर कभी तुझ पर क्रोध न करूँगा, और न तुझे डाँटूँगा।

10 चाहे पहाड़ हट जाएँ और पहाड़ियाँ टल जाएँ, तौभी मेरी करूणा तुझ से न हटेगी, और न मेरी शान्ति की वाचा टलेगी, यहोवा, जो तुझ पर दया करता है, उसकी यही वाणी है।

11 हे दुःखी, तू जो तूफ़ान से त्रस्त है और जिसे शान्ति नहीं मिली! देख, मैं तेरे पत्थरों को सुन्दर रंगों से जड़ूँगा, और उनकी नींव नीलम से डालूँगा।

12 मैं तेरे खिड़कियाँ स्फटिक की, तेरे द्वार माणिकों के, और तेरे सब किनारों को बहुमूल्य पत्थरों से बनाऊँगा।

13 तेरे सब बच्चे यहोवा के सिखाए हुए होंगे, और तेरे बच्चों को बड़ी शान्ति मिलेगी।

14 तू धार्मिकता में स्थिर रहेगा; तू अन्धेर से दूर रहेगा, क्योंकि तुझे भय न होगा; और भय से भी दूर रहेगा, क्योंकि वह तेरे पास न आएगा।

15 देख, वे इकट्ठे तो हो सकते हैं, परन्तु मेरी ओर से नहीं; जो कोई तेरे विरुद्ध इकट्ठा होगा, वह तेरे कारण गिरेगा।

16 देख, मैं ने उस लोहार को सृजा है जो आग के अंगारे फूंकता है और अपने काम के लिए औज़ार बनाता है; मैं ने नाश करनेवाले को भी बनाया है जो नाश करे।

17 तेरे विरुद्ध बनाया गया कोई भी हथियार सफल न होगा, और जो कोई न्याय करने के लिए तेरे विरुद्ध बोलेगा, तू उसे दोषी ठहराएगा। यहोवा के दासों का भाग यही है, और उनका धर्म मुझ से ही होगा, यहोवा की यही वाणी है।

The Book of the Prophet Isaiah 54 The Progress and Glory of the Church

 The Book of the Prophet Isaiah 54

The Progress and Glory of the Church

1 Sing joyfully, O barren one, you who did not give birth; break forth into joyful song and cry aloud, you who have not been in labor; for more are the children of the desolate woman than of her who is married, says the Lord.

2 Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your dwellings; do not spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.

3 For you shall expand to the right and to the left, and your descendants will inherit the nations and will inhabit the desolate cities.

4 Do not fear, for you will not be put to shame; neither be disgraced, for you will not be confounded; for you will forget the shame of your youth and will no longer remember the reproach of your widowhood.

5 For your Maker is your husband; The Lord of hosts is his name, and the Holy One of Israel is your Redeemer; he will be called the God of all the earth.

6 For the Lord has called you like a forsaken and grieved woman, like a wife of youth who is despised, says your God.

7 For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.

8 In great anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.

9 For this is like the waters of Noah to me; for I have sworn that the waters of Noah would never again cover the earth, so I have sworn that I will not be angry with you again, nor rebuke you.

10 Though the mountains depart and the hills be removed, my unfailing love will not depart from you, nor my covenant of peace be removed, says the Lord, who has compassion on you.

11 O afflicted one, storm-tossed and not comforted! Behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay their foundations with sapphires.

12 I will make your windows of crystal, your gates of rubies, and all your borders of precious stones.

13 All your children shall be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children.

14 In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

15 Behold, they may gather together, but not by me; whoever gathers against you shall fall for your sake.

16 Behold, I have created the blacksmith who blows the coals of fire and who produces the tool for his work; I have also created the destroyer to destroy.

17 No weapon formed against you shall prosper, and every tongue that rises against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their vindication is from me, declares the Lord.

O livro do Profeta Isaias 54 O progresso e a glória da Igreja

 

O livro do Profeta Isaias 54

O progresso e a glória da Igreja

 

1 Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz: exulta de prazer com alegre canto, e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da solitária, do que os filhos da casada, diz o Senhor.

2 Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas, e firma bem as tuas estacas.

3 Porque transbordarás à mão direita e à esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.

4 Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não serás confundida: antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

5 Porque o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos Exércitos é o seu nome, e o Santo de Israel é o teu Redentor: ele será chamado o Deus de toda a terra.

6 Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da mocidade, que é desprezada, diz o teu Deus.

7 Por um pequeno momento te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei;

8 Em grande ira escondi a minha face de ti por um momento; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.

9 Porque isto será para mim como as águas de Noé; pois jurei que as águas de Noé não inundariam mais a terra: assim jurei que não me irarei mais contra ti, nem te repreenderei.

10 Porque as montanhas se desviarão e os outeiros tremerão; mas a minha benignidade não se desviará de ti, e o concerto da minha paz não mudará, diz o Senhor, que se compadece de ti.

11 Ó oprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento, e as fundarei sobre safiras.

12 E as tuas janelas farei cristalinas, e as tuas portas de rubis, e todos os teus termos de pedras aprazíveis.

13 E todos os teus filhos serão discípulos do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

14 Com justiça serás confirmada: estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do espanto, porque não chegará a ti.

15 Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim: quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

16 Eis que eu criei o ferreiro, que assopra as brasas do fogo, e que produz a ferramenta para a sua obra: também criei o assolador, para destruir.

17 Toda a ferramenta preparada contra ti, não prosperará; e toda a língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás: esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justiça que vem de mim, diz o Senhor.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 53

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 53

1 हमारे संदेश पर किसने विश्वास किया? और प्रभु का भुजबल किस पर प्रकट हुआ?

2 क्योंकि वह उसके साम्हने कोमल अंकुर के समान, और निर्जल भूमि में फूटी जड़ के समान उगा; उसका न तो रूप था, न शोभा कि हम उसे देखते, और न उसके रूप में कुछ ऐसा था कि हम उसको चाहते।

3 वह मनुष्यों द्वारा तुच्छ जाना गया और त्यागा गया, वह दुःखी मनुष्य था, और पीड़ा से परिचित था। वह उस मनुष्य के समान तुच्छ जाना गया, और हम ने उसका अनादर किया।

4 निश्चय उसने हमारा दुःख उठाया और हमारे ही दुख उठाए, फिर भी हमने उसे परमेश्वर का दण्डित, उसके द्वारा मारा हुआ और पीड़ित समझा।

5 परन्तु वह हमारे ही अपराधों के कारण घायल किया गया, वह हमारे अधर्म के कामों के कारण कुचला गया; हमें शान्ति देने वाला दण्ड उस पर पड़ा, और उसके कोड़ों से हम चंगे हो गए। 

6 हम सब भेड़ों के समान भटक गए हैं, हम में से प्रत्येक ने अपना अपना मार्ग लिया है; और यहोवा ने हम सभों के अधर्म का बोझ उसी पर लाद दिया।

7 वह सताया गया और सहा गया, तौभी उसने अपना मुँह न खोला; वह वध होने के समय मेम्ने के समान और ऊन कतरने के समय भेड़ के समान चुपचाप शान्त रहता है, वैसे ही उसने अपना मुँह न खोला।

8 वह अत्याचार और न्याय के द्वारा उठा लिया गया; और उसकी पीढ़ी का गिननेवाला कौन है? क्योंकि वह जीवतों के बीच से नाश किया गया; मेरे ही लोगों के अपराध के कारण उसे दण्ड मिला।

9 उसकी कब्र दुष्टों के संग ठहराई गई, और उसकी मृत्यु धनवानों के संग हुई, यद्यपि उसने न तो कोई उपद्रव किया था, और न उसके मुँह से कोई छल की बात निकली थी।

10 तौभी यहोवा को यही भाया कि उसे कुचले; उसने उसे शोकित किया है। जब उसका प्राण पापबलि चढ़ाएगा, तब वह अपने वंश को देखने पाएगा, और अपनी आयु बढ़ाएगा; और यहोवा की इच्छा उसके हाथ से सफल होगी।

11 वह अपने परिश्रम का फल देखेगा और तृप्त होगा; अपने ज्ञान के द्वारा मेरा धर्मी दास बहुतेरों को धर्मी ठहराएगा, क्योंकि वह उनके अधर्म का बोझ उठा लेगा।

12 इस कारण मैं उसे महान लोगों के संग भाग दूंगा, और वह बलवानों के संग लूट बांट लेगा, क्योंकि उसने अपना प्राण मृत्यु के लिये उंडेल दिया, और वह अपराधियों के संग गिना गया; क्योंकि उसने बहुतेरों के पाप का बोझ उठा लिया, और अपराधियों के लिये बिनती की।

The Book of the Prophet Isaiah 53

 The Book of the Prophet Isaiah 53

1 Who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?

2 For he grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, nothing in his appearance that we should desire him.

3 He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain. Like one from whom people hide their faces he was despised, and we held him in low esteem.

4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.

5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. 

6 We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

7 He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.

8 By oppression and judgment he was taken away; and who can recount his generation? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished.

9 He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

10 Yet it pleased the Lord to bruise him; he has put him to grief. When his soul makes an offering for sin, he shall see his offspring and prolong his days; and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

11 He will see the fruit of his labor and be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many, for he shall bear their iniquities.

12 Therefore I will give him a portion among the great, and he shall divide the spoils with the strong, because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; for he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.

O livro do Profeta Isaias 53

 

O livro do Profeta Isaias 53

 

1 Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor?

2 Porque foi subindo como renovo perante ele, e como raiz duma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

3 Era desprezado, e o mais indigno entre os homens, homem de dores, e experimentado nos trabalhos: e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

4 Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

5 Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões, e moído pelas nossas iniqüidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de nós todos.

7 Ele foi oprimido, mas não abriu a sua boca: como um cordeiro foi levado ao matadouro, e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a sua boca.

8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes: pela transgressão do meu povo foi ele atingido.

9 E puseram a sua sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

10 Todavia, ao Senhor agradou-o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias; e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.

11 O trabalho da sua alma ele verá, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as iniqüidades deles levará sobre si.

12 Pelo que lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercede.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 52 मसीहा का प्रकटन, कष्ट और महिमा

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 52

मसीहा का प्रकटन, कष्ट और महिमा

13 देखो, मेरा सेवक बुद्धिमानी से काम करेगा; वह ऊँचा किया जाएगा, महान किया जाएगा और अति महान किया जाएगा।

14 जैसे बहुत से लोग उसे देखकर चकित हुए थे, वैसे ही उसका रूप भी मनुष्य से कहीं अधिक बिगड़ा हुआ था, और उसका रूप भी अन्य मनुष्यों से कहीं अधिक बिगड़ा हुआ था।

15 इसी प्रकार वह बहुत सी जातियों पर छिड़काव करेगा; राजा उसके कारण अपना मुँह बंद कर लेंगे। क्योंकि जो उन्हें नहीं बताया गया था, वे उसे देखेंगे, और जो उन्होंने नहीं सुना था, वे उसे समझेंगे।

The Book of the Prophet Isaiah 52 The Appearance, the Sufferings, and the Glory of the Messiah

 The Book of the Prophet Isaiah 52

The Appearance, the Sufferings, and the Glory of the Messiah

13 Behold, my servant shall act wisely; he shall be exalted and lifted up and highly exalted.

14 Just as many were astonished at him, his appearance was so marred beyond that of any man, and his form marred beyond that of other sons of men.

15 So shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths because of him. For what they had not been told, they shall see, and what they had not heard, they shall understand.

O livro do Profeta Isaias 52 A aparição, as dores e a glória do Messias

 

O livro do Profeta Isaias 52

A aparição, as dores e a glória do Messias

 

13 Eis que o meu servo operará com prudência: será engrandecido, e elevado, e mui sublime.

14 Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

15 Assim borrifará muitas nações, e os reis fecharão as suas bocas por causa dele; porque aquilo que não lhes foi anunciado verão, e aquilo que eles não ouviram entenderão.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 52

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 52

1 हे सिय्योन, जाग! जाग! अपनी शक्ति धारण कर; हे पवित्र नगर यरूशलेम, अपने सुन्दर वस्त्र धारण कर; क्योंकि अब से खतनारहित और अशुद्ध लोग तेरे बीच फिर कभी न आएँगे।

2 हे यरूशलेम, धूल झाड़, उठ और बैठ जा; हे सिय्योन की बंदी पुत्री, अपनी गर्दन के बन्धन खोल।

3 क्योंकि यहोवा यों कहता है: तू सेंतमेंत बिक गई थी; तू बिना दाम के छुड़ाई जाएगी।

4 क्योंकि प्रभु यहोवा यों कहता है: मेरी प्रजा प्राचीन काल में मिस्र में परदेशी होकर रहने के लिए गई थी, और अश्शूर ने उन पर अकारण अत्याचार किया।

5 और अब, यहोवा की यह वाणी है, कि जब मेरी प्रजा अकारण छीन ली गई है, तो मुझे यहाँ क्या करना है? यहोवा की यह वाणी है, जो उन पर शासन करते हैं, वे हाय-हाय करते हैं; और मेरे नाम की दिन भर निन्दा होती रहती है।

6 इस कारण, उस दिन मेरी प्रजा मेरा नाम जान लेगी; क्योंकि मैं वही हूँ जो कहता है: देख, मैं यहाँ हूँ।

7 पहाड़ों पर उसके पाँव कितने सुन्दर हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शान्ति का प्रचार करता है, जो अच्छी बातों का शुभ समाचार लाता है, जो उद्धार का प्रचार करता है, जो सिय्योन से कहता है, “तेरा परमेश्वर राज्य करता है!”

8 सुनो! तुम्हारे पहरेदार ऊँची आवाज़ में बोल रहे हैं; वे एक साथ खुशी से जयजयकार कर रहे हैं, क्योंकि जब प्रभु सिय्योन लौटेगा, तो वे एक-दूसरे से मिलकर देखेंगे।

9 हे यरूशलेम के उजड़े हुए स्थानों, एक साथ खुशी से गीत गाओ; क्योंकि प्रभु ने अपनी प्रजा को शान्ति दी है, उसने यरूशलेम को छुड़ाया है।

10 प्रभु ने अपनी पवित्र भुजा सभी राष्ट्रों के सामने प्रकट की है, और पृथ्वी के दूर-दूर के सभी लोग हमारे परमेश्वर के उद्धार को देखेंगे।

11 चले जाओ, चले जाओ, वहाँ से निकल जाओ, किसी अशुद्ध वस्तु को मत छुओ; उसके बीच से निकल जाओ, हे प्रभु के पात्रों को ढोनेवालो, अपने आप को शुद्ध करो।

12 क्योंकि तुम न तो जल्दबाजी में निकलोगे, न ही भागोगे; क्योंकि यहोवा तुम्हारे आगे आगे चलेगा, और इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पीछे भी रक्षा करता रहेगा।

The Book of the Prophet Isaiah 52

 The Book of the Prophet Isaiah 52

1 Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

2 Shake off the dust, arise, and sit down, O Jerusalem; loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion.

3 For thus says the Lord: You were sold for nothing; you shall be redeemed without money.

4 For thus says the Lord God: My people went down to Egypt in times past to sojourn there, and Assyria oppressed them without cause.

5 And now, what have I to do here, says the Lord, since my people have been taken away without cause? Those who rule over them howl, says the Lord; and my name is continually blasphemed all day long.

6 Therefore my people shall know my name, for this reason, in that day; for I am he who says: Behold, here I am.

7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace, who brings glad tidings of good things, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”

8 Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy, for they shall see eye to eye when the Lord returns to Zion.

9 Break forth into joyful song together, you waste places of Jerusalem; for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

10 The Lord has bared his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her, purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.

12 For you will not go out in haste, nor will you go fleeing; for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

O livro do Profeta Isaias 52

 

O livro do Profeta Isaias 52

 

 

1 Desperta, desperta, veste-se da tua fortaleza, ó Sião: veste-te dos teus vestidos formosos, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti incircunciso nem imundo.

2 Sacode o pó, levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalém: solta-te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.

3 Porque assim diz o Senhor: Por nada foste vendidos: também sem dinheiro sereis resgatados.

4 Porque assim diz o Senhor Jeová: O meu povo em tempos passados desceu ao Egito, para peregrinar lá, e a Assíria sem razão o oprimiu.

5 E agora, que tenho eu aqui que fazer, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente todo o dia.

6 Portanto o meu povo saberá o meu nome, por esta causa, naquele dia; porque eu mesmo sou o que digo: Eis-me aqui.

7 Quão suaves são sobre os montes os pés do que anuncia as boas novas, que faz ouvir a paz, que anuncia o bem, que faz ouvir a salvação, que diz a Sião: O teu Deus reina!

8 Eis a voz dos teus atalaias! Eles alçam a voz, juntamente exultam; porque olho a olho verão, quando o Senhor voltar a Sião.

9 Clamai cantando, exultai juntamente, desertos de Jerusalém; porque o Senhor consolou o seu povo, remiu a Jerusalém.

10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.

11 Retirai-vos, retirai-vos, saí dai, não toqueis coisa imunda: saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.

12 Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.