अय्यूब 28 मनुष्य को सांसारिक चीज़ों का ज्ञान है, लेकिन बुद्धि ईश्वर की ओर से एक उपहार है

 अय्यूब 28

मनुष्य को सांसारिक चीज़ों का ज्ञान है, लेकिन बुद्धि ईश्वर की ओर से एक उपहार है

1 सचमुच चाँदी के लिये भी कुंड हैं, और सोने के लिये भी ताई करने को स्थान है।

2 लोहा धरती से निकाला जाता है, और धातु पत्थर से पिघलाई जाती है।

3 उसने अन्धकार का अन्त कर दिया है, और वह सब अन्त का पता लगाता है; अंधकार के पत्थर और मृत्यु की छाया।

4 जो नाला उसके किनारे रहता है, उसके लिये ऐसा उमड़ता है, कि कोई पैदल पार नहीं जा सकता; फिर मनुष्य हस्तक्षेप करता है, और पानी चला जाता है।

5 भूमि, जिस से रोटी निकलती है, नीचे से आग की नाईं हिलती है।

6 उनके पत्थर नीलमणि के स्थान हैं, और उनमें सोने का चूर्ण है।

7 शिकारी पक्षी उस मार्ग को नहीं जानता, और कौए की आंखें उसे नहीं देखतीं।

8 न तो घमण्डी पशुओं के बच्चे उस पर पांव रखते हैं, और न कोई हिंसक सिंह उस से होकर गुजरता है।

9 वह चट्टान पर हाथ बढ़ाता है और पहाड़ों को जड़ से उखाड़ देता है।

10 वह चट्टानों में से नदियाँ निकालता है, और उसकी आँखें हर एक कीमती चीज़ को खोज निकालती हैं।

11 वह नदियों को रोक देता है, ताकि एक बूँद भी बाहर न निकले, और जो छिपा है उसे प्रकाश में लाता है।

12 परन्तु बुद्धि कहां मिलेगी? और बुद्धि का स्थान कहां है?

13 मनुष्य उसका मूल्य नहीं जानता; यह जीवितों की भूमि में नहीं पाया जाता है।

14 गहरा सागर कहता है, “वह मुझ में नहीं है।” और समुद्र कहता है: वह मेरे साथ नहीं है।

15 उसके लिये चोखा सोना न दिया जाए, और न उसका दाम चान्दी से तौला जाए।

16 इसका मूल्य ओपीर के सोने, या बहुमूल्य सुलेमानी पत्थर या नीलम पत्थर से नहीं आंका जा सकता।

17 सोना या क्रिस्टल उसके बराबर नहीं हैं; और न ही उसे शुद्ध सोने के आभूषण से बदला जाएगा।

18 वह मूंगा और मोती को भी भूला देती है; क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति माणिक्य से भी उत्तम है।

19 कूश देश का पुखराज भी उसकी बराबरी नहीं कर सकता, और न उसका मोल शुद्ध सोने से लगाया जा सकता है।

20 फिर बुद्धि कहाँ से आती है? और समझ का स्थान कहां है?

21 क्योंकि वह सब प्राणियों की आंखों से छिपा है, और आकाश के पक्षियों से छिपा हुआ है।

22 विनाश और मृत्यु कहती हैं, हम ने उनका समाचार अपने कानों से सुना है।

23 परमेश्वर तुम्हारा मार्ग जानता है, और वह तुम्हारा स्थान जानता है।

24 क्योंकि वह पृथ्वी की छोर तक देखता है; और आकाश के नीचे की सब वस्तुओं को देखता है।

25 जब उसने पवन को तौलकर मापा, और जल को नापा।

26 जब उसने वर्षा के लिये नियम और गरजनेवाली बिजली के लिये मार्ग ठहराया;

27 तब उसने यह देखा और प्रगट किया; इसे स्थापित किया और इसका वर्ग भी किया।

28 परन्तु उसने मनुष्य से कहा, “देख, यहोवा का भय मानना ​​यही बुद्धि है; और बुराई से दूर रहना यही समझ है।”

Job 28 Man knows the things of the earth, but wisdom is a gift from God.

 Job 28

Man knows the things of the earth, but wisdom is a gift from God.

1 Surely there are veins for silver, and a place for gold to be refined.

2 Iron is taken out of the earth, and metal is smelted out of stone.

3 He has put an end to darkness, and he searches out every end; the stones of darkness and the shadow of death.

4 The brook overflows to the one who dwells by it, so that no one can pass by on foot; then man intervenes, and the waters disappear.

5 The earth, from which bread comes, is torn apart beneath as by fire.

6 Its stones are the place of sapphire, and it contains dust of gold.

7 The bird of prey does not know it, and the eye of the raven has not seen it.

8 No young of the proud beasts have trodden it, nor has a fierce lion passed through it. 

9 He stretches out his hand against the rock, and shakes the mountains from their roots.

10 He brings out rivers from the rocks, and his eye discovers every precious thing.

11 He stops the rivers, so that not a drop comes out, and brings out what was hidden to the light.

12 But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?

13 Man does not know its value; it is not found in the land of the living.

14 The deep says, "It is not in me," and the sea says, "It is not with me."

15 Fine gold cannot be given for it, nor can silver be weighed for its price.

16 It cannot be valued for the gold of Ophir, or for the precious onyx or the sapphire.

17 Gold or crystal cannot compare with it, nor can it be exchanged for an ornament of fine gold.

18 It causes coral and pearls to be forgotten; For the price of wisdom is better than rubies.

19 The topaz of Ethiopia cannot be compared to it, nor can it be valued with pure gold.

20 Whence then comes wisdom? and where is the place of understanding?

21 For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the birds of the air.

22 Destruction and death say, We have heard the fame of it with our ears.

23 God understands its way, and he knows its place.

24 For he sees the ends of the earth; he beholds all that is under the heavens.

25 When he gave a weight to the wind, and measured the waters.

26 When he appointed a law for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

27 Then he saw it, and declared it; he established it, and also divided it.

 28 But he said to man, “Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.”

Jó 28 O homem tem ciência das coisas da terra, mas a sabedoria é dom de Deus

 

Jó 28

O homem tem ciência das coisas da terra, mas a sabedoria é dom de Deus

 

1 Na verdade, há veios donde se extrai a prata, e para o ouro lugar em que o derretem.

2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal.

3 Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha; as pedras da escuridão e da sombra da morte.

4 Transborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então intervém o homem, e as águas se vão.

5 A terra, donde procede o pão, em baixo é revolvido como por fogo.

6 As suas pedras são o lugar da safira, e têm pós de ouro.

7 Essa vereda a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha.

8 Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

9 Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

10 Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas.

11 Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.

12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

13 O homem não lhe conhece o valor, não se acha na terra dos viventes.

14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

15 Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.

16 Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

17 Com ela não se pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino.

18 Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.

19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

20 Donde pois vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

21 Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

22 A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos s sua fama.

23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

24 Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

25 Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas.

26 Quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

27 Então a viu e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrilhou.

28 Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

 

अय्यूब 27 अय्यूब अपनी खराई और ईमानदारी बनाए रखता है

 अय्यूब 27

अय्यूब अपनी खराई और ईमानदारी बनाए रखता है

1 फिर अय्यूब ने अपनी गूढ़ बात जारी रखी और कहा,

2 परमेश्वर के जीवन की शपथ, जिसने मेरा मामला टाल दिया है, और सर्वशक्तिमान, जिसने मेरे मन को कटु बना दिया है।

3 जब तक मुझ में साँस है, और परमेश्वर की साँस मेरे नथनों में है,

4 मेरे होंठ कुटिल बातें न बोलेंगे, न मेरी जीभ छल की बातें बोलेगी।

5 मैं तुम्हें निर्दोष ठहराना दूर रखूं; जब तक मेरा प्राण न छूट जाए, मैं अपनी ईमानदारी से विमुख नहीं होऊंगा।

6 मैं अपनी धार्मिकता पर दृढ़ रहूंगा और उसे न छोडूंगा; मेरा हृदय जीवन भर मुझे नहीं सताएगा।

7 मेरा शत्रु दुष्टों के समान हो, और जो मेरे विरुद्ध उठता है वह अधर्मियों के समान हो।

8 क्योंकि जब परमेश्वर ही कपटी मनुष्य का प्राण ले लेगा, तब उसके लिये क्या आशा रहेगी?

9 जब उस पर संकट आएगा, तब क्या परमेश्वर उसकी दुहाई सुनेगा?

10 क्या वह सर्वशक्तिमान से प्रसन्न होगा? क्या वह हर समय परमेश्वर को पुकारेगा?

11 मैं तुम्हें परमेश्वर के हाथ के विषय में सिखाऊंगा, और जो सर्वशक्तिमान का है उसे मैं तुमसे न छिपाऊंगा।

12 देखो, तुम सब ने यह देखा है; फिर तुम अपने अहंकार में क्यों घमंड करते हो?

13 दुष्टों को परमेश्वर की ओर से यही भाग मिलेगा, और अत्याचारियों को सर्वशक्तिमान की ओर से यही भाग मिलेगा:

14 यदि उसके बच्चे बढ़ेंगे भी तो तलवार के कारण बढ़ेंगे, और उसकी सन्तान रोटी से तृप्त न होगी।

15 जो उसके बचे रहेंगे वे मृत्यु में गाड़े जाएंगे, और उनकी विधवाएं न रोएंगी।

16 यदि तू चाँदी को धूल के समान बटोरता और वस्त्र को मिट्टी के समान तैयार करता है,

17 वह उनको वस्त्र पहनाएगा, और धर्मी लोग उनको वस्त्र पहनाएंगे, और निर्दोष लोग धन बाँटेंगे।

18 वह अपना घर पतंगे के समान और छप्पर बनाने वाले रखवाले के समान बनाता है।

19 धनवान लेट जाता है, और उसका माल नहीं लिया जाता; उसकी आँखें खुल जाएँगी, और वह नहीं रहेगा।

20 उस पर भय जल की नाईं टूट पड़ता है; रात को तूफ़ान उसे उड़ा ले जाएगा।

21 पुरवाई उसे उड़ा ले जाएगी, और वह चला जाएगा; उसे बलपूर्वक उसके स्थान से हटा देगा।

22 और परमेश्वर उसे उस पर डाल देगा, और उसे न छोड़ेगा; तुम्हारे हाथ से भाग जायेगा।

23 हर एक उस पर अपने अपने हाथ मारेगा और अपनी जगह से सीटी बजाएगा।

Job 27 Job Upholds His Integrity and Sincerity

 Job 27

Job Upholds His Integrity and Sincerity

1 Then Job continued his parable, and said:

2 As God lives, who has turned my cause aside, and the Almighty, who has embittered my soul.

3 As long as breath is in me, and the breath of God is in my nostrils,

4 My lips shall not speak iniquity, nor my tongue utter deceit.

5 Far be it from me that I should justify you; until I die, I will not cast away my integrity from me.

6 I will hold fast to my righteousness, and will not let it go; my heart shall not linger as long as I live.

7 Let my enemy be as the wicked, and he who rises up against me as the perverse.

8 For what hope will the hypocrite have when he has been greedy, when God takes away his life?

 9 Will God hear his cry when trouble comes upon him?

10 Will he delight himself in the Almighty? Will he call upon God at all times?

11 I will teach you the hand of God, and I will not hide from you the things of the Almighty.

12 Behold, you have all seen this; why then do you boast in your vanity?

13 This is what the portion of the wicked man will be from God, and the inheritance that oppressors will receive from the Almighty:

14 If his children are multiplied, it will be for the sword, and his offspring will not be satisfied with bread.

15 Those who remain of him will be buried in death, and his widows will not weep.

16 If he heaps up silver like dust, and makes garments like clay; 

17 He will equip them, but the righteous will clothe them, and the innocent will divide the silver.

18 He builds his house like a moth, and like a keeper who makes a booth.

19 The rich man lies down, and will not be gathered; his eyes open, and he will not be.

20 Terrors come upon him like waters; a storm will sweep him away in the night.

21 The east wind will carry him away, and he will go away; it will sweep him away from his place.

22 And God will cast it upon him, and will not spare him; it will flee from his hand.

23 Every man will strike him with the palms of his hands, and will whistle at him from his place.

Jó 27 Jó sustenta sua integridade e sinceridade

 

Jó 27

Jó sustenta sua integridade e sinceridade

 

1 E prosseguindo Jó em sua parábola, disse:

2 Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

3 Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

4 Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

5 Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

7 Seja como o ímpio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

8 Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

9 Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

10 Ou deleitar-se-à no Todo-poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

11 Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

12 Eis que todos vós já vistes isso; por que pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

13 Eis qual será da parte de Deus a porção do homem ímpio, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-poderoso:

14 Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

15 Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

16 Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestidos como lodo;

17 Ele os aparelhará, mas o justo os vestirá, e o inocente repartirá a prata.

18 Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

19 Rico se deita, e não será recolhido; seus olhos abre, e ele não será.

20 Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebatará a tempestade.

21 O vento oriental o levará, e ir-se-á; varre-lo-á com ímpeto do seu lugar.

22 E Deus lançará isto sobre ele, e não o poupará; irá fugindo da sua mão.

23 Cada um baterá contra ele as palmas das mãos, e do seu lugar o assobiará.

अय्यूब 26 अय्यूब ने बिलदद को डांटा और परमेश्वर की सामर्थ्य का गुणगान किया

 अय्यूब 26

अय्यूब ने बिलदद को डांटा और परमेश्वर की सामर्थ्य का गुणगान किया

1 परन्तु अय्यूब ने उत्तर दिया,

2 तूने कैसे निर्बल को सहारा दिया, और निर्बल भुजा को सम्भाला है!

3 तूने कैसे उस मनुष्य को जो बुद्धिहीन था, सलाह दी, और उसे कारण भी ठीक-ठीक बताया!

4 तूने किस से बातें की हैं? और किसकी आत्मा तुझ में से निकली?

5 मरे हुए लोग अपने निवासियों समेत जल के नीचे कांप रहे हैं।

6 उसके सामने अधोलोक खुला है, और विनाश का कोई आवरण नहीं है।

7 उत्तर दिशा खाली स्थान पर फैली हुई है; पृथ्वी को बिना किसी सहारे के लटकाए रखता है।

8 वह जल को घने बादलों में बाँध लेता है, और बादल उसके नीचे नहीं फटता।

9 वह अपने सिंहासन के सामने का भाग ढाँपता है, और उस पर अपना बादल फैलाता है।

10 उसने जल की सतह के चारों ओर, उजाले और अन्धकार की छोर तक एक सीमा ठहराई।

11 उसकी डांट से आकाश के खम्भे कांप उठते और डर जाते हैं।

12 वह अपनी शक्ति से समुद्र को दो भागों में बाँट देता है, और अपनी बुद्धि से उनका घमण्ड तोड़ देता है।

13 उसने अपने आत्मा से स्वर्ग को सुशोभित किया; उसके हाथ ने कुंडलित सर्प का रूप बना लिया।

14 देखो, ये तो उसके मार्गों की बाहरी सीमाएँ हैं; और हमने उसके बारे में कितना कम सुना है! फिर उसकी शक्ति की गर्जना को कौन समझेगा?

Job 26 Job Rebukes Bildad and Extols the Power of God

 Job 26

Job Rebukes Bildad and Extols the Power of God

1 Then Job answered and said:

2 How you have helped him who had no strength, and upheld the arm that had no might!

3 How you have counseled him who had no wisdom, and made known to him the cause, just as it was!

4 To whom have you spoken words? And whose spirit has gone out from you?

5 The dead tremble beneath the waters, with their inhabitants.

6 Sheol is naked before him, and destruction has no covering.

7 The north stretches out over empty space; it hangs the earth upon nothing.

8 He binds up the waters in thick clouds, and the cloud is not rent under them.

9 He covers the face of his throne, and spreads his cloud over it.

10 He has set a bound for the face of the waters round about, to the ends of light and darkness.

11 The pillars of the heavens tremble and are dismayed at his rebuke.

12 By his strength he divides the sea, and by his understanding he brings down its pride.

13 By his Spirit he adorns the heavens; his hand forms the coiling serpent.

14 Behold, these are but the outskirts of his ways; and how little do we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?

Jó 26 Jó repreende Bildade e exalta o poder de Deus

 

Jó 26

Jó repreende Bildade e exalta o poder de Deus

 

1 Jó porém respondeu e disse:

2 Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

4 Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

7 O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

8 Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

10 Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

13 Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

 

अय्यूब 25 बिलदाद का मानना ​​है कि मनुष्य बिना किसी अनुमान के परमेश्वर के सामने खुद को सही नहीं ठहरा सकता

 अय्यूब 25

बिलदाद का मानना ​​है कि मनुष्य बिना किसी अनुमान के परमेश्वर के सामने खुद को सही नहीं ठहरा सकता

1 तब शूही बिलदद ने उत्तर दिया,

2 प्रभुता और भय उसी में हैं; वह अपने ऊंचे स्थानों में शांति स्थापित करता है।

3 क्या उनकी सेनाओं की संख्या है? और किसके लिये उसका प्रकाश नहीं चमकता?

4 फिर मनुष्य परमेश्वर के निकट कैसे धर्मी हो सकता है? अथवा जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे पवित्र हो सकता है?

5 देख, उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी चमकता नहीं, और तारे भी निर्मल नहीं हैं।

6 फिर मनुष्य जो कीड़ा है, और आदमी जो पशु है, उसकी तो बात ही क्या है!

Job 25 Bildad says that man cannot justify himself before God without presumption

 Job 25

Bildad says that man cannot justify himself before God without presumption

1 Then Bildad the Shuhite answered and said:

2 Dominion and fear are with him; he makes peace on his high places.

3 Are his armies numberless? And on whom does his light not rise?

4 How then can a man be righteous before God? And how can he be clean who is born of a woman?

5 See, even the moon does not give its light, and the stars are not pure in his sight.

6 And how much less man, who is a worm, and the son of man, who is a maggot!

Jó 25 Bildade sustenta que o homem não pode, sem presunção, justificar-se diante de Deus

 

Jó 25

Bildade sustenta que o homem não pode, sem presunção, justificar-se diante de Deus

 

1 Então respondeu Bildade o suíta, e disse:

2 Com ele estão domínio e temor, ele faz paz nas suas alturas.

3 Porventura têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz?

4 Como pois seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

5 Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

6 E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

अय्यूब 24 अय्यूब ने आपत्ति जताई कि दुष्ट लोग इस जीवन में प्रायः दण्डित नहीं होते

 अय्यूब 24

अय्यूब ने आपत्ति जताई कि दुष्ट लोग इस जीवन में प्रायः दण्डित नहीं होते

1 जब सर्वशक्तिमान से समय छिपा नहीं है तो जो लोग उसे जानते हैं वे उसके दिन क्यों नहीं देख पाते?

2 वे मर्यादाएं भी हटा देते हैं; वे पशुओं के झुंड को चुराकर उन्हें चराते हैं।

3 वे अनाथ का गधा छीन लेते हैं; वे विधवा का बैल गिरवी रख लेते हैं।

4 वे दरिद्रों को मार्ग से हटा देते हैं; और पृथ्वी के सब लाचार लोग एक साथ छिप जाएं।

5 देखो, वे जंगली गदहों के समान जंगल में अपने काम के लिये निकलते हैं, और सवेरे उठकर शिकार की खोज में निकलते हैं; उथला मैदान उन्हें और उनके बच्चों को भोजन देता है।

6 वे खेत में अपनी चराई काटते हैं, और दुष्टों की दाख तोड़ते हैं।

7 वे नंगा मनुष्य रात को बिना वस्त्र के बिताते हैं, और उसके पास ठण्ड से बचने के लिए कुछ भी नहीं होता।

8 वे पहाड़ी नदियों से भीग जाते हैं, और कोई आश्रय न पाकर चट्टानों से लिपट जाते हैं।

9 वे अनाथ बालक को छाती से छीन लेते हैं, और दरिद्र से बन्धक ले लेते हैं।

10 वे नंगे लोगों को वस्त्रहीन कर देते हैं, और भूखे लोगों से अनाज छीन लेते हैं।

11 उसकी शहरपनाह के भीतर लोग तेल बनाते हैं; वे दाख रौंदते हैं, और फिर भी प्यासे रहते हैं।

12 नगरों में लोग कराहते हैं, और घायलों के प्राण चिल्लाते हैं; तौभी परमेश्वर उनको पागलपन नहीं मानता।

13 वे उन लोगों में से हैं जो प्रकाश का विरोध करते हैं; वे उसके मार्ग नहीं जानते, और न उसके पथों पर चलते हैं।

14 हत्यारा सवेरे उठकर दीन-दुखियों को घात करता है, और रात को चोर के समान है।

15 जैसे व्यभिचारी अपनी आंखें सांझ का इंतजार करते हुए कहती हैं, कोई मुझे न देखेगा, और अपना मुख छिपा लेता है;

16 वे अन्धकार में उन घरों को तोड़ डालते हैं जो दिन में चिन्हित किए गए थे; प्रकाश को नहीं जानते.

17 क्योंकि भोर का समय उन सभों के लिये मृत्यु की छाया के समान है; क्योंकि, ज्ञात होने के कारण, वे मृत्यु की छाया का भय अनुभव करते हैं।

18 वह जल के ऊपर वेग से चलता है; पृथ्वी पर उनका भाग शापित है; दाख की बारियों के रास्ते से मत लौटो।

19 सूखापन और गर्मी बर्फ के पानी को पिघला देते हैं; इस प्रकार वह पाप करने वालों की कब्र को पिघला देगा।

20 गर्भ उसे भूल जाएगा, कीड़े उसे आनन्द से खाएंगे; वह फिर स्मरण न किया जाएगा, और अधर्म वृक्ष के समान तोड़ दिया जाएगा।

21 वह बांझ को जो बच्चा नहीं पैदा करती, दु:ख देता है, और विधवा का कुछ भला नहीं करता;

22 वह अपनी शक्ति से वीरों को घसीट ले जाता है; यदि वह उठ खड़ा हुआ तो जीवन सुरक्षित नहीं रहेगा।

23 यदि परमेश्वर उन्हें विश्राम देता है, तो वे उस पर भरोसा रखते हैं; परन्तु उसकी आंखें उनके चालचलन पर लगी रहती हैं।

24 वे थोड़ी देर के लिये उठते हैं, फिर चले जाते हैं; उन्हें भी अन्य सभी की तरह मार दिया जाता है, घेर लिया जाता है, तथा मकई के कानों के शीर्ष की तरह काट दिया जाता है।

25 यदि अब ऐसा न हो, तो कौन मेरा विरोध करेगा और मेरी बातें निष्फल कर सकेगा?

Job 24 Job argues that the wicked often go unpunished in this life

 Job 24

Job argues that the wicked often go unpunished in this life

1 Since times are not hidden from the Almighty, why do those who know him not see his days?

2 They even remove the boundaries; they steal the flocks and feed them.

3 They seize the fatherless' donkey; they take the widow's ox as a pledge.

4 They turn the needy out of the way; the poor of the land hide themselves together.

5 Behold, they go forth like wild donkeys in the wilderness to their work, rising early for the prey; the bare ground yields food for them and their children.

6 They mow their pasture in the field, and gather the grapes of the wicked.

7 They make the naked spend the night naked, so that he has no covering against the cold.

8 They make the naked spend the night without clothing, so that he has no covering against the cold. 8 They are wetted by the mountain streams, and, having no shelter, they embrace the rocks.

9 They tear the fatherless from the bosom, and take the pledge of the poor.

10 They make the naked go naked, and take the ears of the hungry.

11 They make oil within their walls; they tread the presses, and yet they thirst.

12 Men groan from the cities, and the soul of the wounded cries out, yet God does not count it as madness.

13 They are among those who resist the light; they do not know its ways, nor abide in its paths.

14 The murderer rises early in the morning and kills the poor and needy, and in the night he is like a thief.

15 As the eyes of an adulterer wait for the twilight, saying, "No eye will see me," and he hides his face.

16 In the darkness they undermine the houses that they marked out by day; they know not the light.

17 For the morning is to them all as the shadow of death; for when they are known, they fear the shadow of death.

18 He is swift upon the face of the waters; cursed is his portion upon the earth; he does not return by the way of the vineyards.

19 Drought and heat make the waters of the snow vanish; so the grave will destroy those who have sinned.

20 The womb will forget him, the worms will eat him with delight; he will be remembered no more, and iniquity will be broken like a tree.

21 He afflicts the barren woman who does not bear, and does no good to the widow;

22 He drags away even the mighty with his strength; if he rises, there is no safety.

23 If God gives them rest, they lean on it; but his eyes are on their ways.

24 For a little while they rise up, and then they are gone; They are slaughtered, enclosed like all the others, and cut off like the tops of the ears of corn.

25 If it is not so now, who will contradict me and defeat my words?

Jó 24 Jó contesta que os ímpios, muitas vezes, fiquem sem castigo nesta vida

 

Jó 24

Jó contesta que os ímpios, muitas vezes, fiquem sem castigo nesta vida

 

1 Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos, por que não vêem os seus dias os que o conhecem?

2 Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

3 Levam o jumento do órfão; tomam em penhor o boi da viúva.

4 Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.

5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.

6 No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

8 Pelas correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

9 Ao orfãozinho arrancam do peito, e aceitam o penhor do pobre.

10 Fazem com que os nus vão sem vestido e aos famintos tiram as espigas.

11 Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

13 Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.

14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

15 Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto;

16 Nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.

17 Porque a manhã para todos eles é como sombra da morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

18 É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

20 A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele, e a iniqüidade se quebrará como uma árvore.

21 Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem;

22 Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

23 Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.

24 Por um pouco se alçam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os outros, e cortados como as pontas das espigas.

25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

 

 

 

अय्यूब 23 अय्यूब खुद को परमेश्वर के सामने पेश करना चाहता है और उसकी दया पर भरोसा रखता है

 अय्यूब 23

अय्यूब खुद को परमेश्वर के सामने पेश करना चाहता है और उसकी दया पर भरोसा रखता है

1 तब अय्यूब ने उत्तर दिया,

2 आज भी मेरी शिकायत कड़वी है; मेरी विपत्ति की हिंसा मेरी कराह से भी अधिक बुरी है।

3 आह! अगर मुझे पता होता तो मैं उसे पा सकता था! तब मैं आपके दरबार में आऊंगा।

4 मैं उसके सामने अपना मामला अच्छी तरह से पेश करूंगा, और अपने मुंह को तर्क से भर दूंगा।

5 मैं जान लूंगा कि वह मुझे क्या उत्तर देगा, और मैं समझ लूंगा कि वह मुझसे क्या कहेगा।

6 क्या वह अपनी बड़ी शक्ति के अनुसार मुझ से झगड़ेगा? नहीं: मैं पहले अपना ध्यान रखूंगा।

7 वहाँ धर्मी लोग उससे वादविवाद करेंगे, और मैं अपने न्यायी से सदा के लिये छूट जाऊंगा।

8 देख, यदि मैं आगे जाऊं, तो भी वह वहां नहीं मिलेगा; अगर मैं पीछे मुड़ता हूं, तो मुझे इसका पता नहीं चलता।

9 यदि वह बाएं हाथ से काम करे, तो मैं उसे नहीं देख सकता; यह दाहिने हाथ पर छिपा हुआ है, और मैं इसे नहीं देख पा रहा हूं।

10 परन्तु वह जानता है कि मैं कैसी चाल चलता हूं; मुझे परखो, मैं सोने के समान निकलूंगा।

11 उसके पदचिन्हों पर मेरे पांव टिक गए; मैं उसके मार्ग पर चलता रहा, और उससे मुड़ा नहीं।

12 मैं उसकी आज्ञाओं से न हटा, और उसके वचनों को अपने भोजन से अधिक प्रिय जानता हूं।

13 परन्तु यदि वह किसी के विरुद्ध हो, तो उसे कौन रोकेगा? तुम्हारी आत्मा जो चाहेगी, वह वही करेगी।

14 क्योंकि जो आज्ञा मेरे विषय में दी गई है, उसे वह पूरा करेगा, और ऐसी बहुत सी बातें उसके पास अब भी हैं।

15 इस कारण मैं उसके साम्हने व्याकुल हूं; और जब मैं इस पर विचार करता हूं, तो मुझे उससे डर लगता है।

16 क्योंकि परमेश्वर ने मेरा हृदय कोमल कर दिया है, और सर्वशक्तिमान ने मुझे कष्ट दिया है।

17 क्योंकि मैं अन्धकार से पहले न कटा गया, न अन्धकार ने मेरे मुख को ढका।

Job 23 Job Desires to Appear Before God and Trusts in His Mercy

 Job 23

Job Desires to Appear Before God and Trusts in His Mercy

1 Then Job answered and said,

2 Even today my complaint is bitter; the severity of my plague is worse than my groaning.

3 Oh, that I had known that I could find him! Then I would come to his judgment seat.

4 I would present my case before him in order, and my mouth would be filled with arguments.

5 I would know the words with which he would answer me, and I would understand what he would say to me.

6 Would he contend with me according to the greatness of his power? No, but he would care for me.

7 There the upright would plead with him, and I would be delivered forever from my Judge.

8 Behold, if I go forward, he is not there; if I turn back, I do not perceive him.

9 If he works on the left hand, I do not see him; he is hidden on the right hand, and I do not see him.

10 But he knows my way; let him test me, and I shall come forth as gold.

11 My feet have taken hold of his steps; I have kept his way, and have not turned aside from it.

12 I have not departed from the commandment of his lips, and I have prized the words of his mouth more than my food.

13 But if he is against any man, who then shall turn him away? Whatever his soul desireth, that he will do.

14 For he will perform that which is commanded concerning me, and many such things are with him.

15 Therefore I am troubled before him; and when I consider this, I am afraid of him.

16 For God has made my heart soft, and the Almighty has troubled me.

17 Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered my face with darkness.

Jó 23 Jó deseja apresentar-se perante Deus e confia na sua misericórdia

 

Jó 23

Jó deseja apresentar-se perante Deus e confia na sua misericórdia

 

1 Respondeu porém Jó e disse:

2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

3 Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

5 Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: antes cuidaria de mim.

7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

8 Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

9 Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

10 Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

13 Mas, se ele está contra alguém quem então o desviará? O que a sua alma quiser isso fará.

14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

15 Por isso me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

17 Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

 

 

अय्यूब 22 एलीपज ने अय्यूब पर कई पापों का आरोप लगाया और उसे पश्चाताप करने के लिए प्रोत्साहित किया

 अय्यूब 22

एलीपज ने अय्यूब पर कई पापों का आरोप लगाया और उसे पश्चाताप करने के लिए प्रोत्साहित किया

1 तब तेमानी एलीपज ने उत्तर दिया,

2 क्या मनुष्य परमेश्वर के लिए कोई लाभ कर सकता है? विवेकशील व्यक्ति स्वयं के लिए लाभदायक होगा।

3 क्या सर्वशक्तिमान को यह अच्छा लगता है कि तुम धर्मी हो? क्या इससे उसको कोई लाभ होता है कि तुम अपनी चाल चलन को सिद्ध बनाओ?

4 क्या वह इसलिये तुम्हें डांटता है कि वह तुम्हारा डर मानता है, या इसलिये कि वह तुमसे मुकद्दमा लड़ता है?

5 क्या तेरी दुष्टता बड़ी नहीं, और तेरे अधर्म का अन्त नहीं?

6 क्योंकि तू ने अपने भाइयों से अकारण बन्धक लिया, और नंगे लोगों के वस्त्र छीन लिये हैं।

7 तू ने थके हुए को पानी नहीं पिलाया, और भूखे को रोटी नहीं दी।

8 परन्तु वह देश हिंसक लोगों का था, और उस में प्रतिष्ठित मनुष्य ही रहता था।

9 तूने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया है, और अनाथों की भुजाएँ तोड़ दी हैं।

10 इस कारण फन्दे तेरे चारों ओर हैं, और अचानक भय तुझे डराने लगा है।

11 या ऐसा अन्धकार जिसमें तू देख न सके; और बहुतायत जल ने तुम्हें ढक लिया है।

12 क्या परमेश्वर आकाश की ऊंचाई पर नहीं है? सितारों की ऊँचाई तो देखो; वे कितने ऊँचे हैं!

13 और तुम कहते हो, परमेश्वर इस विषय में क्या जानता है? क्या वह अंधकार के बीच न्याय करेगा?

14 बादल उसके छिपने का स्थान हैं, और तू उन्हें देख नहीं सकता; और वह आकाश की परिक्रमा करता है।

15 क्या तू ने अतीत के उस मार्ग पर ध्यान दिया है जिस पर दुष्ट लोग चलते रहे हैं?

16 वे अपने समय से पहले उठा लिये गये; इसकी नींव पर बाढ़ डाल दी गई।

17 उन्होंने परमेश्वर से कहा, “हमारे पास से चले जाओ!” ई: सर्वशक्तिमान ने क्या किया?

18 उसने उनके घरों को अच्छी चीज़ों से भर दिया था; इसलिये दुष्टों की युक्ति मुझ से दूर रहती है!

19 धर्मी लोग यह देखकर आनन्दित हुए, परन्तु निर्दोष लोग उनका ठट्ठा करने लगे।

20 इसलिये कि हमारा घर नाश नहीं हुआ, परन्तु जो बचे हैं वे आग में भस्म हो गए।

21 इसलिये उसी से लिपटे रहो, और शांति से रहो, और तुम्हारा कल्याण होगा।

22 उसके मुँह से व्यवस्था ग्रहण करो, और उसके वचन अपने हृदय में रख लो।

23 यदि तुम सर्वशक्तिमान की ओर फिरोगे, तो तुम्हारा निर्माण होगा; अपने डेरे से अधर्म को दूर करो।

24 तब तू सोने को धूल के समान, और ओपीर के सोने को नालों के पत्थरों के समान इकट्ठा करेगा।

25 और सर्वशक्तिमान तेरे लिये सोने और चान्दी के ढेर के समान ठहरेगा।

26 क्योंकि तब तू सर्वशक्तिमान से प्रसन्न होगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुख उठायेगा।

27 तू उस से प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तुम अपनी प्रतिज्ञाएँ पूरी करोगे।

28 जब तुम किसी बात पर निश्चय करोगे तो वह तुम्हारे लिये सिद्ध होगी, और तुम्हारे मार्ग में प्रकाश चमकेगा।

29 जब वे तुम्हें गिरा देंगे, तब तुम कहोगे, 'उम्मीद हो!' और परमेश्वर नम्र लोगों को बचाएगा।

30 और वह निर्दोष को भी बचाएगा; हाँ, वह तुम्हारे हाथों की पवित्रता से मुक्त हो जाएगा।

Job 22 Eliphaz Accuses Job of Many Sins and Urges Him to Repent

 Job 22

Eliphaz Accuses Job of Many Sins and Urges Him to Repent

1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,

2 Can a man profit God? But a prudent man is profitable to himself.

3 Does the Almighty delight in your righteousness, or gain anything by making your ways blameless?

4 Or does he rebuke you because he fears you, or enter into judgment with you?

5 Is not your wickedness great, and your iniquities endless?

6 For you have taken pledges from your brothers without cause, and have stripped the naked of their clothing.

7 You have not given water to the weary to drink, and withheld bread from the hungry.

8 But the land was for the violent, and the man held in honor dwelt in it.

9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

10 Therefore snares have surrounded you, and sudden fear has troubled you.

11 Or darkness, where you cannot see, and abundance of waters has covered you.

12 Is not God high in the heavens? Consider the height of the stars, how high they are!

13 And you say, 'What does God know? Does he judge in the darkness?'

14 The clouds are a hiding place for him, so that you cannot see; he walks in the circuit of the heavens.

15 Have you considered the path of the past, which the wicked have trodden?

16 They were taken away before their time; a flood was poured upon their foundation.

17 They said to God, 'Depart from us!' and, 'What has the Almighty done?' 

18 Now he had filled their houses with good things; therefore the counsel of the wicked be far from me!

19 The righteous saw it, and were glad, and the innocent mocked them,

20 Saying, "For our estate is not destroyed, but the fire has consumed the remnant of them."

21 Therefore cleave to him, and be at peace, and good will come to you.

22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up; put away iniquity from thy tent.

24 ​​Then shalt thou heap up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

25 And the Almighty shall be unto thee as gold, and as heaped up silver.

26 For then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

 27 You will pray to him, and he will hear you; and you will pay your vows.

28 When you decide on a matter, he will be established for you, and light will shine on your path.

29 When they bring you low, then you will say, "Let there be exaltation!" And God will save the humble.

30 He will deliver even those who are not innocent; yes, he will be delivered by the cleanness of your hands.