II Samuel 19 David returns to Jerusalem

 II Samuel 19

David returns to Jerusalem

11 Then king David sent to Zadok and Abiathar, priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why should you be the last to bring the king back to his house? (For the words of all Israel reached the king, even to his house.).

12 Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why then should ye be the last to bring back the king?

13 And to Amasa ye shall say, Art thou not my bone and my flesh? So may God do to me, and more, if you are not captain of the camp before me forever instead of Joab.

14 So he moved the heart of all the men of Judah like one man: and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.

15 Then the king returned, and came to Jordan; and Judah came from Gilgal to meet the king on the other side of Jordan.

16 And Shimei the son of Gera, the son of Jemini, who was from Bahurim, hurried down and went down with the men of Judah to meet King David.

17 And with him a thousand men of Benjamin, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons, and his twenty servants with him; and they promptly crossed over Jordan before the king.

18 And when the boat passed by to bring the king's house across and to do what seemed good in his eyes, then Shimei the son of Gera prostrated himself before the king as he crossed the Jordan.

19 And the king said, Let not my lord charge me with my guilt, and remember not what thy servant did so wickedly, in the day that my lord the king went out of Jerusalem; don't keep the king that in your heart.

20 For thy servant indeed confesses that I have sinned: yet, behold, I am the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

21 Then Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei die for this, having cursed the Lord's anointed?

22 But David said, What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you are adversaries against me today? Would anyone die today in Israel? Why do I not know that today I have been made king over Israel?

23 And the king said to Shimei, Thou shalt not die. And the king swore to him.

II Samuel 19 Davi volta para Jerusalém

 

II Samuel 19

Davi volta para Jerusalém

11 Então o rei Davi enviou a Zadoque e Abiatar, sacerdotes dizendo: Falai aos anciãos de Judá, dizendo: Por que seríeis vós os últimos em tornar trazer o rei para sua casa? ( porque as palavras de todo Israel chegaram ao rei, até a sua casa.).

12 Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós: por que pois seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

13 E a Amasa direis: Porventura não és tu meu osso e minha carne? Assim me faça Deus, e outro tanto, se não fores chefe do arraial diante de mim para sempre, em lugar de Joabe.

14 Assim moveu o coração de todos os homens de Judá como o de um só homem: e enviaram ao rei, dizendo: Volta tu com todos os teus servos.

15 Então o rei voltou, e chegou até ao Jordão; e Judá veio de Gilgal, para ir encontrar-se com o rei, à outra banda do Jordão.

16 E apressou-se Simei, filho de Gera, filho de Jemini, que era de Baurim: e desceu com os homens de Judá a encontrar-se com o rei Davi.

17 E com ele mil varões de Benjamim, como também Ziba, servo da casa de Saul, e seus quinze filhos, e seus vinte servos com ele; e prontamente passaram o Jordão adiante do rei.

18 E, passando a barca, para fazer passar a casa do rei e para fazer o que bem parecesse aos seus olhos, então Simei, filho de Gera, se prostrou diante do rei, passando ele o Jordão.

19 E disse o rei: Não me impute meu senhor a minha culpa, e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei meu senhor saiu de Jerusalém; não conserve o rei isso no coração.

20 Porque teu servo deveras confessa que eu pequei: porém eis que eu sou o primeiro que de toda a casa de José desci a encontrar-me com o rei meu senhor.

21 Então respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria pois Simei por isto, havendo amaldiçoado ao ungido do Senhor?

22 Porém davi disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que hoje me sejais adversários? Morreria alguém hoje em Israel? Porque porventura não sei que hoje fui feito rei sobre Israel?

23 E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.

द्वितीय शमूएल 19

 द्वितीय शमूएल 19

1 उन्होंने योआब से कहा, देख, राजा तो रोता हुआ अबशालोम के लिये रोता हुआ जाता है।

2 और उसी दिन की विजय से सब प्रजा के लोगोंमें शोक छा गया; क्योंकि उसी दिन लोगोंने यह सुना, कि राजा अपके पुत्र के कारण खेदित है।

3 और उसी दिन जैसे लोग युद्ध से लज्जित होकर भागते हैं, वे उसी दिन नगर में घुस आए।

4 तब राजा ने अपना मुंह ढांप लिया; और राजा ने बड़े शब्द से पुकारा, हे मेरे पुत्र अबशालोम, हे मेरे पुत्र अबशालोम!

5 तब योआब राजभवन में जाकर कहने लगा, तू ने आज के दिन अपके सब कर्मचारियोंका मुंह काला किया है, जिन्होंने आज के दिन तेरा, और तेरे बेटे-बेटियोंका, और तेरी स्त्रियोंका प्राण बचाया है। तुम्हारी रखेलियों का जीवन;

6 जो तुम से बैर रखते हैं उन से प्रेम रखो, और अपके प्रेम रखनेवालोंसे बैर रखो; क्‍योंकि तू ने आज प्रगट किया है, कि हाकिम और सेवक तेरे लिथे निकम्मे हैं; क्‍योंकि मैं ने आज जान लिया है, कि यदि अबशालोम जीवित रहता, और हम सब के सब आज मर जाते, तो यह इस देश में अच्‍छा जान पड़ता। आपकी आंखें।

7 इसलिथे अब उठकर अपके दासोंके मन की बात कह; क्योंकि मैं तुझ से यहोवा की शपय खाता हूं, कि यदि तू बाहर न निकले, तो आज की रात को एक भी मनुष्य तेरे साय न रहेगा; और यह तुम्हारे लिये उस सब विपत्ति से बड़ी विपत्ति होगी जो तुम्हारे बचपन से लेकर अब तक तुम पर पड़ी है।

8 तब राजा उठकर फाटक में बैठ गया; और सब लोगों से कह दिया, कि देखो, राजा फाटक में बैठा है। तब सब लोग राजा के साम्हने हाज़िर हुए; परन्तु इस्राएली अपके अपके डेरे को भाग गए।

9 और इस्राएल के सब गोत्रोंके सब लोग यह कहकर आपस में फगड़ाने लगे, कि राजा ने हम को हमारे शत्रुओं के हाथ से, और उस ने पलिश्तियोंके हाथ से बचाया है; और अब वह अबशालोम के डर के मारे देश से भाग गया है।

10 और अबशालोम जिसका अभिषेक हम ने अपके लिथे किया या, वह लड़ाई में मर गया है; सो अब तुम क्योंचुप रहते हो, और राजा को वापस नहीं लाते?

II Samuel 19

 II Samuel 19

1 And they said unto Joab, Behold, the king goeth weeping, and mourneth for Absalom.

2 Then the victory turned that very day into grief for all the people: for that very day the people had heard it said, The king is grieved because of his son.

3 And that same day the people crept into the city, as people flee from the battle in shame.

4 So the king had his face covered; and the king cried with a loud voice, Absalom my son, Absalom my son, my son!

5 Then Joab went in to the king's house, and said, "Today you have shamed the faces of all your servants, who have saved your life this day, and the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives, and the life of your concubines;

6 Loving you that hate you, and hating those that love you: because you make it known today that captains and servants are worthless to you: because I understand today that if Absalom lived, and we all died today, then it would seem good in your eyes.

7 Now therefore, arise, go out, and speak according to the heart of your servants: for I swear to you by the Lord, if you do not go out, not one man will remain with you tonight; and this will be greater evil to you than all the evil that has befallen you from your youth until now.

8 Then the king arose, and sat in the gate; and they told all the people, saying, Behold, the king sitteth in the gate. Then all the people came to present themselves before the king; but Israel fled every man to his tents.

9 And all the people, in all the tribes of Israel, were quarreling among themselves, saying, The king delivered us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he fled from the land because of Absalom.

10 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: now therefore why are you silent, and do not bring back the king?

II Samuel 19

 

II Samuel 19

1 E disseram a Joabe: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.

2 Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

3 E naquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade, como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja.

4 Estava pois o rei com o rosto coberto; e o rei gritava à alta voz: Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho!

5 Então entrou Joabe ao rei em casa, e disse: Hoje envergonhaste as caras de todos os teus servos, que livraram hoje a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas;

6 Amando tu os que te aborrecem e aborrecendo aos que te amam: porque hoje dás a entender que nada valem contigo capitães e servos: porque entendo hoje que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fôssemos mortos, então bem te parecera aos teus olhos.

7 Levanta-te pois agora, sai e fala conforme ao coração de teus servos: porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um só homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto que todo o mal que tem vindo sobre ti desde tua mocidade até agora.

8 Então o rei se levantou, e se assentou à porta; e fizeram saber a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado à porta. Então todo o povo veio apresentar-se diante do rei; porém Israel fugiu cada um para as suas tendas.

9 E todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, e ele nos livrou das mãos dos filisteus; e agora fugiu da terra por causa de Absalão.

10 E Absalão, a quem ungimos sobre nós, já morreu na peleja: agora pois,por que vos calais, e não fazeis voltar o rei?

द्वितीय शमूएल 18 दाऊद, अबशालोम की मृत्यु के बारे में सुनकर फूट-फूट कर रोया

 द्वितीय शमूएल 18

दाऊद, अबशालोम की मृत्यु के बारे में सुनकर फूट-फूट कर रोया

19 तब सादोक के पुत्र अहीमास ने कहा, मुझे दौड़ जाने दे, और मैं राजा से कहूंगा, कि यहोवा ने उसके शत्रुओं के हाथ का पलटा लिया है।

20 योआब ने उस से कहा, आज तो तू शुभ समाचार देने न पाएगा, परन्तु दूसरे दिन सुनाना; परन्तु आज समाचार न देना, क्योंकि राजकुमार मर गया है।

21 योआब ने कूशी से कहा, जो कुछ तू ने देखा है वह जाकर राजा को बता। और कूशी योआब को दण्डवत् करके दौड़ा।

22 और सादोक के पुत्र अहीमास ने जाकर योआब से कहा, जो कुछ हो, मुझे भी कूशी के पीछे दौड़ जाने दे। योआब ने कहा, हे मेरे पुत्र, अब तू क्योंभागता है, क्योंकि तेरे पास कोई उचित सन्देश नहीं है?

23 अहीमास ने कहा, जो कुछ हो सो हो, मैं दौड़ूंगा। योआब ने उस से कहा, भाग जा। और अहीमास मैदान के मार्ग से दौड़ा, और कूशी को पहुंचा।

24 और दाऊद दोनोंफाटकोंके बीच में बैठा या; और पहरुए फाटक की छत पर शहरपनाह के पास चढ़ गया; और उस ने आंखें उठाकर क्या देखा, कि एक पुरूष अकेला दौड़ा आता है।

25 तब पहरूए ने चिल्लाकर राजा से कहा, यदि वह अकेला आता है, तो उसके मुंह से समाचार मिलेगा। और यह चल रहा था और आ रहा था।

26 फिर पहरूए ने एक और मनुष्य को दौड़ता हुआ देखा, और पहरूए ने द्वारपाल को बुलाकर कहा, सुन, एक और मनुष्य अकेला दौड़ा आता है। तब राजा ने कहा, यह भी समाचार लाता है।

27 और पहरूए ने कहा, पहिले का दौड़ना मुझे सादोक के पुत्र अहीमास का सा जान पड़ता है। तब राजा ने कहा, यह भला मनुष्य है, और तू शुभ समाचार लेकर आएगा।

28 तब अहीमास ने पुकार के राजा से कहा, शान्‍ति। और उस ने भूमि पर मुंह के बल राजा को दण्डवत् करके कहा, यहोवा धन्य है, जिस ने उन पुरूषोंके हाथ पकड़वा दिया है जिन्होंने मेरे प्रभु राजा के विरूद्ध हाथ उठाया या।

29 तब राजा ने पूछा, क्या वह जवान अबशालोम से कुशल से है? अहीमास ने कहा, जब योआब ने राजा के कर्मचारी को और मुझ तेरे दास को भेजा, तब मैं ने बड़ी हुल्लड़ देखी; लेकिन मुझे नहीं पता कि वह क्या था।

30 राजा ने कहा, मुड़कर यहां खड़ा हो। और मुड़ा, और रुक गया।

31 तब कूशी आया, और कूशी ने कहा, हे मेरे प्रभु राजा को यह समाचार मिलेगा, कि यहोवा ने आज के दिन उन सभोंसे जो तेरे विरूद्ध उठे थे तेरा पलटा लिया है।

32 तब राजा ने कूशी से पूछा, क्या वह जवान अबशालोम से कुशल से है? कूशी ने कहा, मेरे प्रभु राजा के शत्रु उस जवान पुरूष के समान हों, और वे सब जो तेरी हानि करने को उठ खड़े हुए हों।

33 तब राजा घबरा गया, और द्वार के ऊपर वाली कोठरी में जाकर रो पड़ा; और चलते चलते उस ने योंकहा, हे मेरे पुत्र अबशालोम, हे मेरे पुत्र, हे मेरे पुत्र, हे मेरे पुत्र, अबशालोम! काश मैं तुम्हारे लिए मर जाता, अबशालोम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!

II Samuel 18 David, hearing of Absalom's death, weeps bitterly

 II Samuel 18

David, hearing of Absalom's death, weeps bitterly

19 Then said Ahimaaz, son of Zadok, Let me run, and I will tell the king that the Lord has avenged him of the hand of his enemies.

20 But Joab said unto him, Thou shalt not be a bearer of good news today, but another day thou shalt bring it; but today thou shalt not break the news, because the king's son is dead.

21 And Joab said to Cushi, Go thou, and tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed down to Joab, and ran.

22 And Ahimaaz the son of Zadok went on and said to Joab, Whatever it may be, let me also run after Cushi. And Joab said, Why would you run now, my son, since you have no suitable message?

23 Whatever it is, Ahimaaz said, I will run. And Joab said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and passed to Cushi.

24 And David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the terrace of the gate by the wall: and he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was running alone.

25 The watchman therefore cried out, and said to the king, If he come alone, there is news in his mouth. And he was walking and coming.

26 Then the watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper, and said, Behold, another man is running alone. Then the king said, This man also brings news.

27 Said more the watchman: I see the running of the first, which seems to be the running of Ahimaaz, son of Zadok. Then the king said, This is a good man, and you will come with good news.

28 Then Ahimaaz cried, and said to the king, Peace. And he bowed down to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.

29 Then said the king, Is it well with the young man, with Absalom? And Ahimaaz said, I saw a great uproar, when Joab sent the king's servant, and me your servant; but I don't know what it was.

30 And the king said, Turn, and stand here. And he turned around, and stopped.

31 And, behold, Cushi came: and Cushi said, My lord the king shall be told that the LORD hath avenged thee this day of the hand of all them that rose up against thee.

32 Then said the king to Cushi, Is it well with the young man, with Absalom? And Cushi said, May the enemies of my lord the king be like that young man, and all who rose up against thee for harm.

33 Then the king was troubled, and he went up to the room that was above the door, and wept; and walking, he said thus: My son Absalom, my son, my son, Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!

II Samuel 18 Davi, sabendo da morte de Absalão, chora amargamente

 

II Samuel 18

Davi, sabendo da morte de Absalão, chora amargamente

19 Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que já o Senhor o vingou da mão de seus inimigos.

20 Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje portador de boas novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

21 E disse Joabe a Cusi: Vai tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joabe, e correu.

22 E prosseguiu Aimaás, filho de Zadoque, e disse a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após Cusi. E disse Joabe: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não tens mensagem conveniente?

23 Seja o que for, disse Aimaás, correrei. E Joabe lhe disse: Corre. E Aimaás correu pelo caminho da planície, e passou a Cusi.

24 E Davi estava assentado entre as duas portas; e a sentinela subiu ao terraço da porta junto ao muro: e levantou os olhos e olhou, e eis que um homem corria só.

25 Gritou pois a sentinela, e o disse ao rei: Se vem só, há novas em sua boca. E vinha andando e chegando.

26 Então viu a sentinela outro homem que corria, e a sentinela gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Também este traz novas.

27 Disse mais a sentinela: Vejo o correr do primeiro, que parece ser o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virás com boas novas.

28 Gritou pois Aimaás, e disse ao rei: Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto em terra, e disse: Bendito seja o Senhor, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor.

29 Então disse o rei: Vai bem com o mancebo, com Absalão? E disse Aimaás: Vi um grande alvoroço, quando Joabe mandou o servo do rei,e a mim teu servo; porém não sei o que era.

30 E disse o rei: Vira-te, e põe-te aqui. E virou-se, e parou.

31 E eis que vinha Cusi: e disse Cusi: Anunciar-se-á ao rei meu senhor que hoje o Senhor te vingou da mão de todos os que se levantaram contra ti.

32 Então disse o rei a Cusi: Vai bem com o mancebo, com Absalão? E disse Cusi: Sejam como aquele mancebo os inimigos do rei meu senhor, e todos os que se levantaram contra ti para mal.

33 Então o rei se perturbou, e subiu á sala que estava por cima da porta, e chorou; e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho, Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

द्वितीय शमूएल 18 अबशालोम को एक पेड़ से लटका दिया जाता है और योआब उसे मार डालता है

 द्वितीय शमूएल 18

अबशालोम को एक पेड़ से लटका दिया जाता है और योआब उसे मार डालता है

9 तब अबशालोम दाऊद के जनोंसे मिला; और अबशालोम खच्चर पर चढ़ा हुआ या; तथा; जैसे ही खच्चर एक बड़े बांज वृक्ष की मोटी शाखाओं के नीचे घुसा, उसका सिर उस बांज वृक्ष से लग गया, और वह आकाश और पृथ्वी के बीच में लटका रहा: और खच्चर जो उसके नीचे था, आगे निकल गया।

10 जब किसी मनुष्य ने देखा, तब उस ने योआब को बताया, और कहा, मैं ने अबशालोम को बांज में लटका हुआ देखा है।

11 तब योआब ने बतानेवाले से कहा, जब तू ने उसको देखा, तो उसे वहीं भूमि पर क्योंनहीं मार डाला? और मुझे तुझे चाँदी के दस टुकड़े और एक कटिबन्ध देना होगा।

12 उस मनुष्य ने योआब से कहा, यदि मैं अपके हाथ में चान्दी के हजार टुकड़े तौल भी सकूं, तौभी मैं राजकुमार के विरुद्ध हाथ न बढ़ाऊंगा; क्योंकि हम ने तो सुना है कि राजा ने तुझे और अबीशै और इत्तै को आज्ञा दी यी, और कहा, हे अबशालोम, तुम में से हर एक जवान को छूने से सावधान रहना।

13 यदि मैं ने अपके प्राण को जोखिममें डालकर फूठी बात भी कही हो, तौभी राजा से कुछ न छिपाऊंगा; और आप स्वयं विरोध करेंगे।

14 तब योआब ने कहा, मैं तेरे साय यहां योंही रहने न पाऊंगा। और उस ने तीन लकड़ी ले कर अबशालोम का हृदय बांज वृक्ष के बीच में जीवित रहते हुए छेद डाला।

15 और दस जवानों ने योआब के हथियार लिए हुए उसको घेर लिया। और उन्होंने अबशालोम को मारकर घात किया।

16 तब योआब ने नरसिंगे को फूंका, और प्रजा इस्राएल का पीछा करने से लौट गई, क्योंकि योआब ने प्रजा को रोक रखा या।

17 और उन्होंने अबशालोम को पकड़कर जंगल के एक बड़े गड़हे में डाल दिया, और उसके ऊपर पत्यरों का बहुत बड़ा ढेर लगा दिया; और सब इस्राएली अपके अपके डेरे को भाग गए।

18 और अबशालोम जब तक जीवित या, तब उस ने यह कहकर, कि मेरे नाम का स्मरण कराने के लिथे मेरा कोई पुत्र नहीं, उस ने अपके लिथे एक खम्भा खड़ा किया, जो राजा के ताऊन में है। और उस ने उस स्तम्भ का नाम उसी के नाम पर रखा; इस कारण वह आज तक अबशालोम का स्तम्भ कहलाता है।

II Samuel 18 Absalom is suspended from a tree and Joab kills him

 II Samuel 18

Absalom is suspended from a tree and Joab kills him

9 And Absalom met with the servants of David; and Absalom was riding on a mule; and; As the mule entered under the thick branches of a great oak, his head caught on the oak, and it hung between heaven and earth: and the mule, who was under him, passed on.

10 When a man saw, he told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging from an oak.

11 Then Joab said to the man who had told him, "Since you saw him, why didn't you smite him right there on the ground?" And I would have to give you ten pieces of silver and a belt.

12 But the man said to Joab, Even if I could weigh a thousand pieces of silver in my hand, I would not stretch out my hand against the king's son, for we have heard that the king commanded you, and Abishai, and Ittai, saying, Take heed, every one of you, from touching the young man, Absalom.

13 Even if I spoke a lie at the risk of my life, I would not hide anything from the king; and you yourself would oppose.

14 Then said Joab, I will not tarry thus with thee here. And he took three darts, and pierced Absalom's heart with them, while he was yet alive in the midst of the oak.

15 And ten young men, bearing Joab's weapons, surrounded him. And they smote Absalom and slew him.

16 Then Joab blew the horn, and the people returned from pursuing Israel, for Joab held back the people.

17 And they took Absalom, and cast him into the forest, into a great pit, and heaved a very great heap of stones upon him: and all Israel fled, every man to his tent.

18 Now Absalom, when he was yet alive, had taken and set up for himself a pillar, which is in the king's dale, for he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called that column by its own name; therefore it is called the Pillar of Absalom to this day.

II Samuel 18 Absalão fica suspenso de uma árvore e Joabe mata-o

 

II Samuel 18

Absalão fica suspenso de uma árvore e Joabe mata-o

9 E Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado num mulo; e; entrando o mulo debaixo da espessura dos ramos de um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeça no carvalho, e ficou pendurado entre o céu e a terra: e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante.

10 O que vendo um homem, o fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi Absalão pendurado de um carvalho.

11 Então disse Joabe ao homem que lho fizera saber: Pois que o viste, por que o não feriste logo ali em terra? E forçoso seria eu dar-te dez moedas de prata e um cinto.

12 Disse porém aquele homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos que o rei te deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no mancebo, em Absalão.

13 Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

14 Então disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos , e transpassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

15 E o cercaram dez mancebos que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão e o mataram.

16 Então tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo.

17 E tomaram a Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram sobre ele um mui grande montão de pedras: e todo Israel fugiu, cada um para sua tenda.

18 Ora Absalão, quando ainda vivia, tinha tomado e levantado para si uma coluna, que está no vale do rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memória do meu nome. E chamou aquela coluna pelo seu próprio nome; pelo que até o dia de hoje se chama o Pilar de Absalão.

द्वितीय शमूएल 18

 द्वितीय शमूएल 18

1 तब दाऊद ने अपके संगियोंकी गिनती ली, और उनके ऊपर सौ सिपाहियोंको नियुक्त किया।

2 और दाऊद ने प्रजा की एक तिहाई योआब के, और एक तिहाई सरूयाह के पुत्र योआब के भाई अबीशै के, और एक तिहाई गती इत्तै के हाथ में करके भेजी; और राजा ने लोगों से कहा, मैं भी तुम्हारे संग चलूंगा।

3 परन्तु लोगों ने कहा, तुम निकलने न पाओगे; और हम में से आधे तो मरेंगे, परन्तु वे हम पर हियाव न रखेंगे, क्योंकि हमारी नाईं तुम दस हजार बटोरोगे; तुम्हारे लिथे यह अच्छा है, कि तुम नगर से बाहर जाकर हमारी सेवा करो।

4 तब दाऊद ने उन से कहा, जो कुछ तुम को अच्छा लगे वही मैं करूंगा। और राजा फाटक के एक ओर खड़ा रहा, और सब लोग सौ, और हजारों की संख्या में निकल आए।

5 और राजा ने योआब, अबीशै, और इत्तै को यह आज्ञा दी, कि मेरे निमित्त उस जवान अबशालोम पर कृपा करना। और जब राजा ने सब प्रधानोंको अबशालोम के विषय में आज्ञा दी तब सब लोगोंने सुनी।

6 तब प्रजा इस्राएल का साम्हना करने को मैदान में निकल गई, और एप्रैम के जंगल में लड़ाई छिड़ गई।

7 और वहां इस्राएली दाऊद के जनोंसे मारे गए, और उसी दिन बीस हजार पुरूष मारे गए।

8 क्योंकि वहां लड़ाई उस सारे देश में फैल गई; और लोगों ने वन को उस दिन तलवार से अधिक सत्यानाश किया जो उस दिन नाश हुई।

II Samuel 18

 II Samuel 18

1 And David numbered the people that he had with him, and set captains of a hundred over them.

2 And David sent the people, one third under the hand of Joab, and another third under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and another third under the hand of Ittai the Gittite; and the king said unto the people, I also will go out with you together.

3 But the people said, Thou shalt not go out; and even half of us die, they will not take heart in us, for even as we are, you will gather ten thousand: it would be better for you to serve us out of the city.

4 Then David said to them, What seems good in your eyes, I will do. And the king stood on the side of the gate, and all the people came out in hundreds and thousands.

5 And the king commanded Joab, and Abishai, and Ittai, saying, Deal kindly with the young man, Absalom, for my sake. And all the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

6 So the people went out into the field to meet Israel, and battle broke out in the forest of Ephraim.

7 And there the people of Israel were smitten before the servants of David: and that same day there was a great rout there of twenty thousand.

8 For there the battle extended over the face of all that land; and the people consumed the forest more than the sword consumed that day.

II Samuel 18

 

II Samuel 18

1 E Davi contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles capitães de cem.

2 E Davi enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joabe, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e outro terço debaixo da mão de Itai, o geteu; e disse o rei ao povo: Eu também juntamente sairei convosco.

3 Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir não porão o coração em nós; e, ainda metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, tais como nós somos, ajuntarás dez mil: melhor será, pois que da cidade nos sirvas de socorro.

4 Então Davi lhes disse: O que bem parecer aos vossos olhos, farei. E o rei se pôs da banda da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares.

5 E o rei deu ordem a Joabe, e a Abisai e a Itai, dizendo: Brandamente tratai por amor de mim ao mancebo, a Absalão. E todo o povo ouviu quando o rei deu ordem a todos os capitães acerca de Absalão.

6 Saiu pois o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

7 E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi : e naquele mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil.

8 Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que os que da espada consumiu naquele dia.

द्वितीय शमूएल 17 अबशालोम के ऊपर दाऊद की सेना की विजय

 द्वितीय शमूएल 17

अबशालोम के ऊपर दाऊद की सेना की विजय

27 जब दाऊद महनैम में आया, तब अम्मोनियोंके रब्बा नगर के नाहाश का पुत्र शोबी, और लोदबारवासी अम्मीएल का पुत्र माकीर, और रोगलीमवासी गिलादी बर्जिल्लै,

28 और उन्होंने क्यारियां, और कटोरे, और मिट्टी के पात्र, और गेहूं, और जव, और मैदा, और भुना हुआ अन्न, और चौड़ी बीन्स, और भुनी हुई मसूर की दालें,

29 और मधु, और मक्खन, और भेड़, और गायोंका पनीर, और वे दाऊद और उसके सायियोंके पास खाने को ले आए; प्यासा।

II Samuel 17 The victory of David's army over Absalom's

 II Samuel 17

The victory of David's army over Absalom's

27 And it came to pass, when David came to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash from Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel from Lodebar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim,

28 They took beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and roasted corn, and broad beans, and lentils, also roasted,

29 And honey, and butter, and sheep, and cheese of cows, and they brought them to David, and to the people that were with him, to eat: for they said, This people in the wilderness is famished, and weary, and thirsty.

II Samuel 17 A vitória do exército de Davi sobre o de Absalão

 

II Samuel 17

A vitória do exército de Davi sobre o de Absalão

27 E sucedeu que, chegando Davi a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de rabá, dos filhos de Amom, e Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,

28 Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, também torradas,

29 E mel, e manteiga, e ovelhas, e queijos de vacas, e os trouxeram a Davi e ao povo que com ele estava, para comerem: porque disseram: Este povo no deserto está faminto, e cansado, e sedento.

द्वितीय शमूएल 17

 द्वितीय शमूएल 17

1 अखतोफेल ने अबशालोम से कहा, मुझे बारह हजार पुरूष चुन लेने दे, और मैं उसी रात को उठकर दाऊद के पीछे पीछे हो लूंगा।

2 और मैं उस पर चढ़ाई करूंगा, क्योंकि वह थका हुआ और मेरे हाथोंसे कमजोर हो गया है; और मैं उसको डरा दूंगा, और जितने लोग उसके संग हैं वे सब भाग जाएंगे; और तब मैं अकेले राजा को मारूंगा।

3 और मैं सब लोगोंको तेरे पास फेर ले आऊंगा, क्योंकि जिसको तू ढूंढ़ता है वह सब हो जाता है; तब सब लोग शान्ति से रहेंगे।

4 यह बात अबशालोम को, और इस्राएल के सब वृद्ध लोगोंको अच्छी जान पड़ी।

5 अबशालोम ने कहा, एरेकी हूशै को भी बुला ले, और हम भी सुनें, कि वह क्या कहेगा।

6 जब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उस से कहा, अहीतोपेल ने योंकहा, क्या हम उसके कहने के अनुसार करें?

नहीं तो आप बोलिए।

7 तब हूशै ने अबशालोम से कहा, जो सम्मति अहीतोफेल ने इस बार दी वह अच्छी नहीं।

8 हूशै ने कहा, अपके पिता और उसके जनोंको तो तू जानता है, कि वे शूरवीर हैं, और उनका मन दु:खी है, जैसा मैदान में भालू, जो कुत्तोंसे चुराया जाता है; लोगों के साथ रात नहीं गुजारेंगे।

9 देख, वह अब किसी गड़हे या किसी और स्थान में छिपा है; .

10 तब वीर का भी ह्रृदय सिंह का सा हो जाता है, वह निश्चय ही मूर्छित हो जाएगा; क्योंकि समस्त इस्राएल जानता है कि तेरा पिता शूरवीर है, और उसके संगी शूरवीर हैं।

11 परन्तु मेरी सम्मति यह है कि दान से लेकर बेर्शेबा तक के सारे इस्राएली समुद्र की बालू के किनकोंके समान फुर्ती करके तेरे पास इकट्ठे किए जाएं, और तू आप ही युद्ध को जाए।

12 तब हम उसके पास जाएंगे, जहां कहीं वह मिले, और ओस की नाईं पृय्वी पर गिरे हुए की नाईं उस पर टूट पड़ेंगे; और उसका और उसके संग के सब मनुष्योंमें से एक भी न रहेगा।

13 और यदि वह किसी नगर को निकल जाए, तो सब इस्राएली उस नगर में रस्सियां ​​ले आएंगे, और हम उसको नाले तक खींच कर ले जाएंगे, यहां तक ​​कि उस में एक पत्थर भी न मिलेगा।

14 तब अबशालोम और सब इस्राएली पुरूष कहने लगे, अर्की हूशै की सम्मति अखितोफेल की सम्मति से उत्तम है (परन्तु यहोवा ने यही आज्ञा दी यी, कि अखतोफेल की अच्छी सम्मति को उलट दे, जिस से यहोवा अबशालोम पर विपत्ति डाले।)

15 तब हूशै ने सादोक और एब्यातार याजकोंसे कहा, अखतोफेल ने अबशालोम और इस्राएल के वृद्ध लोगोंको इस प्रकार सम्मति दी; लेकिन अमुक-अमुक मैंने सलाह दी।

16 सो अब फुर्ती से दूत भेजकर दाऊद से कह, कि आज रात को अराबा के पार न जाना, परन्तु फुतीं से पार हो जाना, कि राजा और उसके संग की सारी प्रजा न खा ली जाए।

17 योनातान और अहीमास रोगेल के सोते के पास थे;

18 परन्तु एक जवान ने उन्हें देखकर अबशालोम को बताया; परन्‍तु वे दोनों तुरन्‍त निकलकर बहरीम में एक मनुष्‍य के घर में, जिसके आंगन में कुआं या, जाकर वहां उतर गए।

19 तब स्त्री ने ओढ़नी को लेकर कुएं के मुंह पर तान दिया, और उसके ऊपर भूसी का अन्न छिड़क दिया, सो कुछ पता न चला।

20 जब अबशालोम के सेवक घर में उस स्त्री के पास जाकर कहने लगे, अहीमास और योनातन कहां हैं? स्त्री ने उन से कहा, वे जल के घाट के पार हो गए हैं। और उन्हें ढूंढ़ने पर न पाकर यरूशलेम को लौट गए।

21 जब वे चले गए तब वे उस कुएं में से निकलकर दाऊद से कहने लगे, उठकर जल के पार फुर्ती कर; क्योंकि अहीतोफेल ने तेरी हानि की ऐसी सम्मति दी है।

22 तब दाऊद और उसके संग के सब लोग उठे, और यरदन पार हो गए; और बिहान को उजियाला होने तक कोई न बचा जो यरदन के पार न गया हो।

23 और जब अखिटोफेल ने देखा, कि उसकी सम्मति का पालन नहीं हुआ, तब उस ने अपके गदहे पर काठी बान्धी, और उठकर अपके घर और अपके नगर को गया, और अपके घर में सुधार किया, और अपके आप को फांसी लगा ली: और वह मर गया, और मिट्टी दी गई। उसके पिता की कब्र में।

24 दाऊद महनैम में आया; और अबशालोम सब इस्राएली पुरूषोंसमेत यरदन पार हुआ।

25 और अबशालोम ने योआब के स्थान पर अमासा को छावनी पर अधिक्कारनेी ठहराया: और अमासा एक पुरूष का पुत्र या, जिसका नाम यत्रा नाम एक इस्राएली या, जो योआब की माता सरूयाह की बहिन नाहाश की बेटी अबीगैल के पास गया या।

26 सो इस्राएल और अबशालोम ने गिलाद देश में छावनी डाली।

II Samuel 17

 II Samuel 17

1 And Achitofel said to Absalom, Let me choose twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night.

2 And I will go upon him, for he is weary and weak in my hands: and I will make him afraid, and all the people that are with him shall flee; and then I will smite the king alone.

3 And I will bring back to thee all the people: for the man whom thou seekest is as it were become all; then all the people will be at peace.

4 And the word seemed good in the eyes of Absalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

5 But Absalom said, Call now also Hushai the Archite: and let us hear also what he shall say.

6 And when Hushai came to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Thus spake Ahitophel: shall we do according to his word?

If not, you speak.

7 Then said Hushai to Absalom, The counsel which Achitofel this time counseled is not good.

8 And Hushai said, Thou knowest thy father, and his men, that they are valiant, and that they are in bitterness of spirit, like a bear in the field, stolen from the dogs: thy father also is a man of war, and will not pass to night with the people.

9 Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place: and it shall come to pass that some among them fall at the beginning, every one that heareth then shall say, There has been defeat in the people that followed Absalom.

10 Then even the mighty man, whose heart is like the heart of a lion, shall surely faint; for all Israel knoweth that thy father is mighty, and mighty men that are with him.

11 But I advise that all Israel from Dan to Beersheba be gathered to you with all haste, like the sand of the sea in multitude, and that you go to battle in person.

12 Then we will go to him, wherever he may be found, and easily come upon him, as the dew falls on the earth; and not one will remain of him and of all the men who are with him.

13 And if he withdraws to any city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it to the brook, until not a single stone can be found there.

14 Then said Absalom and all the men of Israel, Better is the counsel of Hushai the Archite than the counsel of Achitofel (but thus the LORD had commanded, to overthrow the good counsel of Achitofel, that the LORD might bring evil upon Absalom).

15 And Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, Thus and thus did Achitofel counsel Absalom and the elders of Israel; but so and so I advised.

16 Now therefore, send quickly, and tell David, saying, Do not pass over the desert plains tonight, but pass quickly to the other side, that the king and all the people that are with him may not be devoured.

17 Now Jonathan and Ahimaaz were at the well of Rogel: and there was a maid, and told him, and they went, and told king David, because they could not be seen entering the city.

18 But a young man saw them, and told Absalom; but both of them immediately departed in haste, and entered a man's house at Bahurim, who had a well in his courtyard, and thither they went down.

19 And the woman took the cover, and stretched it over the well's mouth, and sprinkled husked grain over it: so nothing was known.

20 When Absalom's servants came to the woman in the house, they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And the woman said unto them, They are passed over the ford of the waters. And having sought them, and not finding them, they returned to Jerusalem.

21 And it came to pass, after they departed, that they came out of the well, and went, and told David, Arise, and pass quickly over the waters: for thus hath Achitofel counseled against you.

22 Then David and all the people that were with him arose, and they crossed the Jordan: and by the morning light there was not yet one left who did not cross the Jordan.

23 And when Achitofel saw that his counsel had not been followed, he saddled his ass, and arose, and went to his house, and to his city, and set his house in order, and hanged himself: and he died, and was buried in his father's grave.

24 EE David came to Mahanaim; and Absalom crossed Jordan, he and all the men of Israel with him.

25 And Absalom appointed Amasa in place of Joab over the camp: and Amasa was the son of a man whose name was Jethra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, the sister of Zeruiah, Joab's mother.

26 So Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

II Samuel 17

 

II Samuel 17

1 Disse mais Aquitófel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e seguirei após Davi esta noite.

2 E irei sobre ele, pois está cansado e fraco das mãos: e o espantarei, e fugirá todo o povo que está com ele; e então ferirei o rei só.

3 E farei tornar a ti todo o povo: pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim todo o povo estará em paz.

4 E esta palavra pareceu boa aos olhos de Absalão, e aos olhos de todos os anciãos de Israel.

5 Disse porém Absalão: Chamai agora também a Husai, o arquita: e ouçamos também o que ele dirá.

6 E, chegando Husai a Absalão, lhe falou Absalão, dizendo: Desta maneira falou Aquitófel: faremos conforme à sua palavra?

Se não, fala tu.

7 Então disse Husai a Absalão: O conselho que Aquitófel esta vez aconselhou não é bom.

8 Disse mais Husai: Bem conheces tu a teu pai, e a seus homens, que são valorosos e que estão com o espírito amargurado, como a ursa no campo, roubada dos cachorros: também teu pai é homem de guerra, e não passará a noite com o povo.

9 Eis que agora estará escondido nalguma cova , ou em qualquer outro lugar: e será que caindo no princípio alguns entre eles, cada um que ouvir então dirá: Houve derrota no povo que segue Absalão.

10 Então até o homem valente, cujo o coração é como o coração de leão, sem dúvida desmaiará; porque todo Israel sabe que teu pai é valoroso, e homens valentes os que estão com ele.

11 Eu porém aconselho que com toda a pressa se ajunte a ti todo Israel desde Dã até Berseba, em multidão como a areia do mar: e que tu em pessoa vás à peleja.

12 Então iremos a ele, em qualquer lugar que se achar, e facilmente viremos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra; e não ficará dele e de todos os homens que estão com ele nem ainda um só.

13 E, se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel trará cordas àquela cidade: e arrastá-la-emos até o ribeiro, até que não se ache ali nem uma só pedrinha.

14 Então disse Absalão e todos os homens de Israel: Melhor é o conselho de Husai, o arquita, do que o conselho de Aquitófel ( porém assim o Senhor ordenara, para aniquilar o bom conselho de Aquitófel, para que o Senhor trouxesse o mal sobre Absalão).

15 E disse Husai a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aquitófel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém assim e assim aconselhei eu.

16 Agora pois, enviai apressadamente, e avisai a Davi, dizendo: Não passes esta noite nas campinas do deserto, mas passa depressa à outra banda, para que o rei e todo o povo que com ele está não seja devorado.

17 Estavam pois Jônatas e Aimaás junto à fonte de Rogel: e foi uma criada, e lho disse, e eles foram, e disseram ao rei Davi, porque não podiam ser vistos entrar na cidade.

18 Mas viu-os todavia um moço, e avisou a Absalão; porém ambos logo partiram apressadamente, e entraram em casa de um homem, em Baurim, o qual tinha um poço no seu pátio, e para ali desceram.

19 E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos descascado sobre ela: assim nada se soube.

20 Chegando pois os servos de Absalão à mulher, àquela casa, disseram: Onde estão Aimaás e Jônatas? E a mulher lhes disse: Já passaram o vau das águas. E, havendo-os buscado, e os não achando voltaram para Jerusalém.

21 E sucedeu que, depois que partiram, saíram do poço, e foram, e anunciaram a Davi: Levantai-vos, e passai depressa as águas, porque assim aconselhou contra vós Aquitófel.

22 Então Davi e todo o povo que com ele estava se levantou, e passaram o Jordão: e já pela luz da manhã nem ainda faltava um só que não passasse o Jordão.

23 Vendo pois Aquitófel que não se tinha seguido o seu conselho, albardou o jumento e levantou-se, e foi para a sua casa e para a sua cidade, e pôs em ordem a sua casa, e se enforcou: e morreu, e foi sepultado na sepultura de seu pai.

24 EE Davi veio a Maanaim; e Absalão passou o Jordão, ele e todo o homem de Israel com ele.

25 E Absalão constitui a Amasa em lugar de Joabe sobre o arraial: e era Amasa filho de um homem cujo nome era Jetra, o israelita, o qual entrara a Abigail filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

26 Israel pois e Absalão acamparam na terra de Gileade.