1 शमूएल 20 योनातन ने दाऊद के साथ एक वाचा बाँधी

 1 शमूएल 20

योनातन ने दाऊद के साथ एक वाचा बाँधी

11 तब योनातन ने दाऊद से कहा, आओ और मैदान में उतरो। और वे दोनों मैदान में बाहर चले गए।

12 और योनातन ने दाऊद से कहा, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, क्या मुझे इस घड़ी में अपने पिता की खोज करनी चाहिए, या परसों, और देखो, दाऊद के लिए कुछ अनुकूल है, और मैं उसे नहीं भेजूंगा आप के लिए, और उसे यह पता नहीं है।

13 यहोवा ने योनातन से ऐसा ही किया; लेकिन अगर मेरे पिता तुम्हें नुकसान पहुंचाने के लिए फिट बैठते हैं, तो मैं तुम्हें भी बता दूंगा; और मैं तुम्हें जाने दूंगा, और तुम शांति से जाओगे: और प्रभु तुम्हारे साथ वैसा ही रहेगा, जैसा कि मेरे पिता के पास था।

14 और यदि मैं अभी भी जीवित हूं, तो क्या तुम मुझे प्रभु के लाभ के साथ उपयोग नहीं करोगे, ऐसा नहीं कि मैं मर जाऊं?

15 और न ही तुम अपना घर हमेशा के लिए काटोगे, तब भी जब यहोवा दाऊद के प्रत्येक शत्रु को भूमि से उखाड़ फेंकेगा।

16 इसलिए योनातन ने दाऊद के घराने के साथ एक वाचा बांधी, कहा कि प्रभु को दाऊद के शत्रुओं के हाथ से इसकी आवश्यकता है।

17 और योनातन ने दाऊद को फिर से शपथ दिलाई, क्योंकि वह उससे प्रेम करता था; क्योंकि मैं उसे अपनी आत्मा के सारे प्यार से प्यार करता था।

18 और योनातन ने उस से कहा, कल अमावस्या है, और वे तुम्हें अपनी जगह पर नहीं पाएंगे, क्योंकि तुम्हारी सीट खाली होगी।

19 और जब तुम तीन दिन के लिए गए थे, तो जल्दी से नीचे आओ, और उस स्थान पर जाओ जहां तुम व्यापार के दिन छिप गए थे: और ईजेल के पत्थर से खड़े हो जाओ।

20 और मैं उस बैंड पर तीन तीर चलाऊंगा, जैसे कि निशाने पर शूटिंग।

21 और देखो, मैं बालक को यह कहकर भेजूंगा कि आओ, बाण खोजो: यदि मैं स्पष्ट रूप से बालक से कहूं कि देखो, तीर तुम्हारे पार हैं; इसे अपने साथ ले जाओ, और आओ; क्योंकि तुम्हारे लिए शांति है, और कुछ भी नहीं है, प्रभु रहता है।

22 लेकिन अगर तुम लड़के से इस तरह कहते हो: देखो कि तीर तुम्हारे पार हैं: चले जाओ; क्योंकि प्रभु तुम्हें जाने देता है।

23 और जिस व्यवसाय के लिए तुम और मैं बोलते हैं, निहारना, प्रभु तुम्हारे और मेरे बीच हमेशा के लिए है।

24 तब दाऊद ने खुद को खेत में छिपा लिया: और जब चाँद नया था, तो राजा रोटी खाने के लिए बैठे।

25 और जब राजा अपनी सीट पर बैठा, तो अन्य समय की तरह, दीवार के पास जोनाथन खड़ा था, और अबनेर शाऊल के पास बैठा था और दाऊद का स्थान खाली दिखाई दिया।

26 लेकिन उस दिन शाऊल ने कुछ नहीं कहा, क्योंकि उसने कहा, उसके साथ कुछ ऐसा हुआ है कि वह साफ नहीं है; यह निश्चित रूप से साफ नहीं है।

27 यह भी दूसरे दिन हुआ, अमावस्या के दूसरे दिन, कि डेविड का स्थान खाली दिखाई दिया: शाऊल ने अपने पुत्र योनातन से कहा, जेसी का बेटा कल या आज रोटी खाने क्यों नहीं आया?

28 और योनातन ने शाऊल से कहा, दाऊद ने मुझे बेतलेहेम जाने के लिए प्रिय से कहा।

29 यह कहते हुए, मैं तुमसे कहता हूं कि मुझे जाने दो, क्योंकि हमारे वंश का शहर में एक बलिदान है, और मेरे भाई ने मुझे जाने के लिए कहा: अगर अब मुझे तुम्हारी आँखों में एहसान मिला है, तो मैं तुम्हें जाने देने के लिए कहता हूँ, ताकि तुम जाओ मेरे भाइयों को देख सकते हैं: यही कारण है कि वह राजा की मेज पर नहीं आया।

30 तब शाऊल का क्रोध योनातन के विरुद्ध हुआ, और उस ने उस से कहा, विद्रोह में दुष्ट का पुत्र; क्या मुझे नहीं पता कि तुमने जेसी के बेटे को तुम्हें शर्माने और अपनी माँ के नंगेपन को शर्मसार करने के लिए चुना है?

31 जब तक यिशै का पुत्र पृथ्वी पर रहता है, तब तक न तो तुम दृढ़ रहोगे, न तुम्हारा राज्य: जो इस घड़ी में मेरे पास भेजेगा और लाएगा; क्योंकि यह मृत्यु के योग्य है।

32 तब योनातन ने शाऊल को उसके पिता का उत्तर दिया और उससे कहा, वह क्यों मर जाए? तुमने क्या किया है?

33 तब शाऊल ने उसे मारने के लिए भाला फेंका: इसलिए योनातन समझ गया कि उसके पिता ने दाऊद को मारने की ठान ली है।

34 तब योनातन बहुत क्रोधित हुआ, मेज से उठा: और अमावस्या के दूसरे दिन उसने रोटी नहीं खाई; क्योंकि वह दाऊद की वजह से आहत था, क्योंकि उसके पिता ने उसके साथ गलत व्यवहार किया था।

35 और सुबह उधर से गुजरने लगा कि योनातन मैदान में चला गया, उस समय वह दाऊद से सहमत था, और एक छोटा लड़का।

36 तब उसने अपने जवान आदमी से कहा, मेरे द्वारा चलाए गए बाणों के लिए भागो। तो वह लड़का भागा, और उसने एक तीर चलाया, जिसे वह उसके पार कर गया।

37 और जब योनातन ने जो बाण चलाया था, उस स्थान पर वह युवक आया, जोनाथन उस युवक के पीछे चिल्लाया, और कहा, क्या बाण तुम्हारे पार नहीं है?

38 और योनातान फिर से लड़के के पीछे चिल्लाया: जल्दी करो, उठो, देर मत करो। और जोनाथन का लड़का तीर लेकर अपने गुरु के पास आया।

39 और लड़का कुछ भी नहीं समझ पाया: केवल जोनाथन और डेविड ही इस व्यवसाय के बारे में जानते थे।

40 तब योनातन ने अपने हथियार उस नौजवान को दिए जिसे वह ले जा रहा था, और उससे कहा, "जाओ, उन्हें शहर में ले जाओ।"

41 और जब युवक चला गया, डेविड दक्षिण की ओर से पैदा हुई, और भूमि पर उसके चेहरे पर गिर गया, और तीन बार झुका: और वे एक दूसरे, और रोने लगे एक साथ चूमा, जब तक दाऊद भी बहुत कुछ बहाए।

42 और योनातन ने दाऊद से कहा, शांति से जाओ: हम दोनों ने प्रभु के नाम से क्या कहा है, यह कहते हुए कि प्रभु तुम्हारे और मेरे बीच और मेरे बीज और तुम्हारे बीज के बीच सदा रहो।

43 तब दाऊद उठा, और चला गया; और योनातन ने शहर में प्रवेश किया।

1 Samuel 20 Jonathan makes a covenant with David

 1 Samuel 20

Jonathan makes a covenant with David

11 Then Jonathan said to David, Come and go out into the field. And they both went out into the field.

12 And Jonathan said to David, The Lord, the God of Israel, should I search for my father at this hour tomorrow, or the day after tomorrow, and, behold, there is something favorable for David, and I will not then send it to you, and let him not know it. ,

13 The Lord do this to Jonathan just as much; but if my father sees fit to do you harm, I will also let you know; and I will let you go, and you will go in peace: and the Lord be with you, just as it was with my father.

14 And if I still live then, will you not use me with the Lord's beneficence, lest he die?

15 Nor will you cut off your house for ever, even when the Lord uproots each of David's enemies from the land.

16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, The Lord requires it from the hand of David's enemies.

17 And Jonathan made David swear again, because he loved him; because he loved him with all the love of his soul.

18 And Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon, and they will not find you in your place, for your seat will be empty.

19 And when you were gone for three days, come down hurriedly, and go to that place where you hid on the day of business: and stand by the stone of Ezel.

20 And I will shoot three arrows at that band, as if shooting at the target.

21 And, behold, I will send the lad, saying, Come, seek the arrows: if I expressly say to the lad, Look, the arrows are beyond you; take it with you, and come; because there is peace for you, and there is nothing, the Lord lives.

22 But if you say to the boy like this: Look that the arrows are beyond you: go away; because the Lord lets you go.

23 And as for the business of which you and I speak, behold, the Lord is between you and me forever.

24 So David hid himself in the field: and when the moon was new, the king sat down to eat bread.

25 And when the king sat in his seat, as at other times, in the place by the wall, Jonathan stood up, and Abner sat beside Saul: and David's place appeared empty.

26 But that day Saul said nothing, because he said, Something has happened to him that he is not clean; it is certainly not clean.

27 It also happened on the other day, the second of the new moon, that David's place appeared empty: Saul said to Jonathan his son, Why didn't Jesse's son come yesterday or today to eat bread?

28 And Jonathan said to Saul, David asked me dearly to let him go to Bethlehem.

29 Saying, I ask you to let me go, because our lineage has a sacrifice in the city, and my brother told me to go: if now I have found favor in your eyes, I ask you to let me go, so that you may see to my brothers: that's why he didn't come to the king's table.

30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Son of the wicked in rebellion; Do I not know that you have chosen the son of Jesse to shame you and to shame your mother's nakedness?

31 For as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you shall be strong, nor your kingdom; because he is worthy of death.

32 Then Jonathan answered Saul, his father, and said to him, Why should he die? has he done?

33 Then Saul threw him with the spear to strike him: so Jonathan understood that his father had already determined to kill David.

34 So Jonathan, very angry, got up from the table: and on the second day of the new moon he did not eat bread; because he was hurt because of David, because his father had mistreated him.

35 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field, at the time he had agreed with David, and a small boy with him.

36 Then he said to his boy, Run to find the arrows that I shoot. So the boy ran, and he shot an arrow, which he passed beyond him.

37 And when the young man came to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan shouted after the young man, and said, Is the arrow not beyond you?

38 And Jonathan shouted after the boy again: Hurry up, get up, don't delay. And Jonathan's boy took the arrows and came to his master.

39 And the boy didn't understand anything: only Jonathan and David knew about this business.

40 Then Jonathan gave his weapons to the young man he was carrying, and said to him, "Go, take them into the city."

41 And when the young man went, David arose from the south side, and fell on his face to the ground, and bowed three times: and they kissed one another, and wept together, until David wept much more.

42 And Jonathan said to David, Go in peace: What have we both sworn in the name of the Lord, saying, The Lord be between you and me, and between my seed and your seed, be perpetually.

43 Then David arose, and went; and Jonathan entered the city.

I Samuel 20 Jônatas faz um pacto com Davi

 I Samuel 20

Jônatas faz um pacto com Davi

11 Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

12 E disse Jônatas a Davi: O Senhor Deus de Israel, sondando eu a meu pai amanhã a estas horas, ou depois de amanhã, e eis que houver coisa favorável para Davi, e eu então não enviar a ti, e não to fizer saber,

13 O Senhor faça assim com Jônatas outro tanto; mas se aprouver a meu pai fazer-te mal, também to farei saber; e te deixarei partir, e irás em paz: e o Senhor seja contigo, assim como foi com meu pai.

14 E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo de beneficência do Senhor, para que não morra?

15 Nem tão pouco cortarás a minha casa a tua beneficência eternamente: nem ainda quando o Senhor desarraigar da terra a cada um dos inimigos de Davi.

16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

18 E disse-lhe Jônatas: Amanhã é a lua nova, e não te acharão no teu lugar, pois o teu assento se achará vazio.

19 E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente, e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio: e fica-te junto à pedra de Ezel.

20 E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atira ao alvo.

21 E eis que mandarei o moço dizendo: Anda, busca as flechas: se eu expressamente disser ao moço: Olha que as flechas estão para cá de ti; toma-o contigo, e vem; porque há paz para ti, e não há nada, vive o Senhor.

22 Porém se disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti: vai-te embora; porque o Senhor te deixa ir.

23 E quanto ao negócio de que eu e tu falamos, eis que o Senhor está entre mim e ti eternamente.

24 Escondeu-se pois Davi no campo: e sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.

25 E, assentando-se o rei no seu assento, como as outras vezes, no lugar junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul: e o lugar de Davi apareceu vazio.

26 Porém naquele dia não disse Saul nada, porque dizia: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo.

27 Sucedeu também ao outro dia, o segundo da lua nova, que o lugar de Davi apareceu vazio: disse pois Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé nem ontem nem hoje  a comer pão?

28 E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém.

29 Dizendo: Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo me mandou ir: se pois agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja a meus irmãos: por isso não veio à mesa do rei.

30 Então se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho da perversa em rebeldia; não sei eu que tens elegido o filho de Jessé para vergonha tua e para vergonha da nudez de tua mãe?

31 Porque todos os dias que o filho de Jessé viver sobre a terra nem tu serás firme, nem o teu reino: pelo, que envia, e traze-mo nesta hora; porque é digno de morte.

32 Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai , e lhe disse: Por que há de ele morrer? que tem feito?

33 Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir: assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.

34 Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa: e no segundo dia da lua nova não comeu pão; porque se magoava por causa de Davi, pois seu pai o tinha maltratado.

35 E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

36 Então disse ao seu moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu pois o moço, e ele atirou uma flecha, que fez passar além dele.

37 E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a flecha mais para lá de ti?

38 E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

39 E o moço não entendeu coisa alguma: só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.

40 Então Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade.

41 E, indo-se o moço, levantou-se Davi da banda do sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes: e beijaram-se um ao outro, e choraram juntos, até que Davi chorou muito mais.

42 E disse Jônatas a Davi: Vai-te em paz: O que nós temos jurado ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja entre mim e ti, e entre minha semente e a tua semente, seja perpetuamente.

43 Então se levantou Davi, e se foi; e Jônatas entrou na cidade. 

1 शमूएल 20 जोनाथन के साथ डेविड का साक्षात्कार

 1 शमूएल 20

जोनाथन के साथ डेविड का साक्षात्कार

1 तब दाऊद रामा में न्योत से भाग गया: और उसने आकर योनातन से कहा, मैंने क्या किया है? मेरा अपराध क्या है? और तुम्हारे पिता के सामने मेरा क्या पाप है, जो मेरी जान लेना चाहते हैं?

2 और उस ने उस से कहा, ऐसा नहीं है: तुम मरोगे नहीं; निहारना, मेरे पिता पहले मुझे एक हिस्सा दिए बिना कुछ भी बड़ा या छोटा नहीं करते हैं; मेरे पिता मेरे लिए इस व्यवसाय को क्यों कवर करेंगे? ऐसा नहीं है।

3 तब दाऊद ने फिर शपथ ली, और कहा, हे पिता, यह तुम्हें अच्छी तरह मालूम है कि मैंने तुम्हारी आंखों में अनुग्रह पाया; इसलिए उसने कहा, योनातन, यह मत जानो कि ऐसा न हो कि तुम्हें चोट लगी हो; और वास्तव में, प्रभु रहता है, और तुम्हारी आत्मा रहती है, कि मेरे और मृत्यु के बीच एक ही कदम है।

4 और योनातन ने दाऊद से कहा, "जो कुछ भी तुम्हारी आत्मा कहती है, मैं तुम्हें करूंगा।"

5 डेविड ने जोनाथन से कहा, "देखो, कल अमावस्या है, जब मैं आमतौर पर खाने के लिए राजा के साथ बैठता हूं: मुझे जाने दो, हालांकि, और मैं तीसरी शाम तक मैदान में छिप जाऊंगा।"

6 यदि तुम्हारे पिता ने मेरी अनुपस्थिति पर ध्यान दिया, तो तुम कहोगे: दाऊद ने मुझसे बहुत प्रार्थना की कि मैं उसे उसके शहर बेथलेहेम चलने दूं: क्योंकि वहाँ पूरे वंश के लिए एक वार्षिक बलिदान होता है।

7 अगर वह कहता है: ठीक है, तो आपके नौकर के पास शांति है: लेकिन अगर वह बहुत गुस्से में है, तो वह जानता है कि वह पहले से ही बुराई में दृढ़ है।

8 इस कारण, अपने दास पर दया करो, क्योंकि तुमने अपने दास को अपने साथ यहोवा के साथ वाचा में प्रवेश करने के लिए बनाया है: यदि मुझ में कोई अपराध है, तो मुझे खुद को मार डालो: तुम मुझे अपने पिता के पास क्यों ले जाओगे?

9 तब योनातन ने कहा, अब तक यह तुमसे दूर है: लेकिन अगर मैं किसी भी तरह जानता था कि यह बुराई पहले से ही मेरे पिता द्वारा निर्धारित की गई है, कि यह तुम्हारे ऊपर आ सकता है, तो क्या मुझे इसकी खोज नहीं होगी?

10 और दाऊद ने योनातन से कहा, यदि तेरा पिता तुझे उत्तर देने के लिए होता है, तो मुझे कौन बता सकता है?

1 Samuel 20 David's interview with Jonathan

 1 Samuel 20

David's interview with Jonathan

1 Then David fled from Naioth at Ramah: and he came and said to Jonathan, What have I done? what is my crime? and what is my sin before your father, who seeks to take my life?

2 And he said to him, This is not so: you shall not die; behold, my father does not do anything big or small without first giving me a part; why would my father cover this business for me? it's not like this.

3 Then David swore again, and said, Father, it is well known to you that I found grace in your eyes; so he said, "Don't know this, Jonathan, lest you be hurt; and in truth, the Lord lives, and your soul lives, that there is only one step between me and death.

4 And Jonathan said to David, "Whatever your soul says, I will do to you."

5 David said to Jonathan, "Behold, tomorrow is the new moon, when I usually sit with the king to eat: let me go, however, and I will hide in the field until the third evening."

6 If your father notices my absence, you will say: David asked me very much to let him run to Bethlehem, his city: because there is an annual sacrifice there for the entire lineage.

7 If he says: Okay, then your servant has peace: but if he is very angry, he knows that he is already determined in evil.

8 Therefore, show mercy to your servant, because you have made your servant to enter into a covenant with the Lord with you: if there is a crime in me, kill me myself: why would you take me to your father?

9 Then Jonathan said, Far be it from you: but if I somehow knew that this evil is already entirely determined by my father, that it might come upon you, would I not discover it?

10 And David said to Jonathan, Who can tell me if your father happens to answer you harshly?

I Samuel 20 A entrevista de Davi com Jônatas

 I Samuel 20

A entrevista de Davi com Jônatas

1 Então fugiu Davi de Naiote, em Ramá: e veio, e disse perante Jônatas: Que fiz eu? qual é o meu crime? e qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida?

2 E ele lhe disse: Tal não seja: não morrerás; eis que meu pai não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; por que pois meu pai me encobriria este negócio? não é assim.

3 Então Davi tornou a jurar, e disse: Mui bem sabe te pai que achei graça em teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jônatas, para que se não magoe; e, na verdade, vive o Senhor, e vive a tua alma, que apenas há um passo entre mim e a morte.

4 E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma, eu te farei.

5 Disse Davi a Jônatas: Eis que amanhã é a lua nova, em que costumo assentar-me com o rei para comer: deixa-me tu ir, porém, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde.

6 Se teu pai notar a minha ausência, dirás: Davi me pediu muito que o deixasse ir correndo a Belém, sua cidade: porquanto se faz lá o sacrifício anual para toda a linhagem.

7 Se disser assim: Está bem, então teu servo tem paz: porém se muito se indignar, sabe que já está inteiramente determinado no mal.

8 Usa pois de misericórdia com o teu servo, porque fizeste a teu servo entrar contigo em aliança do Senhor: se porém há em mim crime, mata-me tu mesmo: por que me levarias a teu pai?

9 Então disse Jônatas: Longe de ti tal coisa: porém se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

10 E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

1 शमूएल 19 मिशल अपने पिता को धोखा देता है और डेविड को बचाता है

 1 शमूएल 19

मिशल अपने पिता को धोखा देता है और डेविड को बचाता है

12 तब मिशल एक खिड़की के माध्यम से दाऊद के पास गया: और वह चला गया, और भाग गया, और भाग गया।

13 और मीकल ने एक मूर्ति ली और उसे बिस्तर पर लिटा दिया, और उसके सिर पर एक बकरियों को रख दिया, और उसे एक कंबल से ढक दिया।

14 और जब शाऊल ने दाऊद को लाने के लिए दूत भेजे, तो उसने कहा, वह बीमार है।

15 तब शाऊल ने दूतों को दाऊद को देखने के लिए भेजा, कहा, मुझे बिस्तर पर ले आओ, कि मैं उसे मार दूं।

16 तब दूत आ गए, मूर्ति बिस्तर पर थी और उसके सिर पर बकरा।

17 तब शाऊल ने मीकल से कहा, तुमने मुझे धोखा क्यों दिया, और मेरे शत्रु को जाने दिया और भाग गए? और मिशाल ने शाऊल से कहा, क्योंकि उसने मुझसे कहा, मुझे जाने दो, मैं तुम्हें क्यों मारूं?

18 तब दाऊद भाग गया, और शमूएल के पास, रामा के पास आया, और उसे वह सब बताया जो शाऊल ने उसके साथ किया था: और वे चले गए, वह और शमूएल, और नाइत में रहे।

19 और उन्होंने शाऊल से कहा, यह देख, दाऊद रामा में न्योत में है।

20 तब शाऊल ने दाऊद को लाने के लिए दूत भेजे, जिन्होंने भविष्यद्वक्ताओं की एक मंडली को भविष्यवाणी करते हुए देखा, जहां शमूएल उनकी अध्यक्षता कर रहा था: और भगवान की आत्मा शाऊल के दूतों के पास आई, और उन्होंने भविष्यवाणी भी की।

21 और जब शाऊल ने इस बात की चेतावनी दी, तो उसने दूसरे दूत भेजे, और उन्होंने भविष्यवाणी भी की: तब शाऊल ने तीसरे दूत भेजे, जिन्होंने भविष्यवाणी भी की।

22 तब वह स्वयं रामा के पास गया, और उस महान कुएं तक आया जो सिकु में था; और पूछा, उसने कहा, शमूएल और दाऊद कहां हैं? तब उन्होंने उस से कहा, वे रामा में न्योत में हैं।

23 तब वह रामा में न्योत के पास गया: और परमेश्वर की वही आत्मा उस पर आई, और वह तब तक भविष्यवाणी करता रहा, जब तक कि वह रामा में न्योत में नहीं आया।

24 और उसने अपने कपड़े भी उतार दिए, और शमूएल के सामने भविष्यवाणी भी की, और उस दिन और सारी रात जमीन पर नग्न रहा; इसलिए कहा जाता है कि क्या शाऊल भी नबियों में से है?

1 Samuel 19 Michal deceives his father and saves David

 1 Samuel 19

Michal deceives his father and saves David

12 Then Michal went down to David through a window: and he went, and fled, and escaped.

13 And Michal took a statue and laid it on the bed, and put a goatskin at his head, and covered it with a blanket.

14 And when Saul sent messengers to bring David, she said, He is sick.

15 Then Saul sent messengers to see David, saying, Bring me to the bed, that I may kill him.

16 So the messengers came, behold, the statue was on the bed and the goatskin at its head.

17 Then Saul said to Michal, Why have you so deceived me, and let my enemy go and escape? And Michal said to Saul, Because he said to me, Let me go, why should I kill you?

18 So David fled and escaped, and came to Samuel, to Ramah, and told him all that Saul had done to him: and they went, he and Samuel, and stayed in Naioth.

19 And they announced it to Saul, saying, Behold, David is in Naioth in Ramah.

20 Then Saul sent messengers to bring to David, who saw a congregation of prophets prophesying, where Samuel was presiding over them: and the spirit of God came upon Saul's messengers, and they also prophesied.

21 And when Saul warned of this, he sent other messengers, and they also prophesied: then Saul sent a third messengers, who also prophesied.

22 Then he went to Ramah himself, and came to the great well that was in Secu; and asking, he said, Where are Samuel and David? And they said to him, Behold, they are in Naioth, in Ramah.

23 Then he went to Naioth, in Ramah: and the same spirit of God came upon him, and he was prophesying, until he came to Naioth in Ramah.

24 And he also took off his clothes, and he also prophesied before Samuel, and was naked on the ground all that day and all that night; so it is said, Is Saul also among the prophets?

I Samuel 19 Mical engana a seu pai e salva Davi

 I Samuel 19

Mical engana a seu pai e salva Davi

12 Então Mical desceu a Davi por uma janela: e ele se foi, e fugiu, e escapou.

13 E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

14 E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a Davi, ela disse: Está doente.

15 Então Saul mandou mensageiros que vissem a Davi, dizendo: Trazei-me na cama, para que o mate.

16 Vindo pois os mensageiros, eis que estava a estátua na cama e a pele de cabra à sua cabeceira.

17 Então disse  Saul a Mical: Por que assim me enganaste, e deixaste ir e escapar o meu inimigo? E disse Mical a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir, por que hei de eu matar-te?

18 Assim davi fugiu e escapou, e veio a Samuel, a Ramá, e lhe participou tudo quanto Saul lhe fizera: e foram, ele e Samuel, e ficaram em Naiote.

19 E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

20 Então  enviou Saul mensageiros para trazerem a Davi, os quais viram uma congregação de profetas profetizando, onde estava Samuel que presidia sobre eles: e o espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.

21 E, avisando disto Saul, enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram: então enviou Saul ainda uns terceiros mensageiros, os quais também profetizaram.

22 Então foi também ele mesmo a Ramá, e chegou ao poço grande que estava em Sécu; e perguntando, disse: Onde estão Samuel e Davi? E disseram-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.

23 Então foi para Naiote, em Ramá: e o mesmo espírito de Deus veio sobre ele, e ia profetizando, até chegar a Naiote em Ramá.

24 E  ele também despiu os seus vestidos, e ele também profetizou diante de Samuel, e esteve nu por terra todo aquele dia e toda aquela noite; pelo que se diz: Está também Saul entre os profetas?

1 शमूएल 19 जोनाथन ने अपने पिता डेविड से ईर्ष्या की

 1 शमूएल 19

जोनाथन ने अपने पिता डेविड से ईर्ष्या की

1 और शाऊल ने योनातन से उसके पुत्र और उसके सभी सेवकों से बात की, कि वे दाऊद को मार डालें। लेकिन योनातन, शाऊल का बेटा, दाऊद का बहुत शौक था।

2 और योनातन ने दाऊद से यह घोषणा की, कि मेरे पिता, शाऊल तुम्हें मारने के लिए कहते हैं कि वह अब तुम्हें सुबह क्या पहरा देता है, और छिपा रहता है, और छिपता है।

3 और मैं बाहर जाऊंगा, और मैं अपने पिता के हाथ में हूं जहां तुम हो, और मैं तुम्हारे पिता से बात करूंगा, और मैं देखूंगा कि क्या है, और मैं इसकी घोषणा करूंगा।

4 तब योनातन ने दाऊद से उसके पिता शाऊल के बारे में बात की, और उससे कहा, राजा अपने दास दाऊद के खिलाफ पाप मत करो, क्योंकि उसने तुम्हारे खिलाफ पाप नहीं किया है, और क्योंकि उसके कर्म तुम्हारे लिए बहुत अच्छे हैं।

5 क्योंकि उस ने अपनी आत्मा अपने हाथ में रख ली, और पलिश्तियों को मार डाला, और यहोवा ने सभी इस्राएलियों को महान उद्धार दिया; आपने इसे स्वयं देखा और आनन्दित हुए: फिर आप निर्दोष रक्त के खिलाफ पाप क्यों करेंगे, डेविड को बिना कारण मारे?

6 और शाऊल ने योनातन की आवाज सुनी, और शाऊल ने कहा, जैसा कि प्रभु रहता है, वह नहीं मरेगा।

7 और योनातन ने दाऊद को बुलाया, और उसे ये सब बातें बताईं: और योनातन दाऊद को शाऊल के पास ले गया, और उसके सामने पहले की तरह खड़ा रहा।

8 और फिर से युद्ध हुआ: और दाऊद बाहर चला गया, और पलिश्तियों के खिलाफ लड़ा, और एक महान घाव के साथ उन्हें मार डाला, और उसके सामने भाग गया।

9 लेकिन यहोवा की ओर से बुरी आत्मा शाऊल पर आ गई, क्योंकि वह उसके घर में बैठा था, और उसके हाथ में भाला था, और दाऊद ने उसके हाथ से वाद्य यंत्र को छुआ।

10 और शाऊल ने दाऊद को दीवार पर चढ़ाने की कोशिश की, लेकिन वह शाऊल से दूर हो गया, जिसने दीवार पर भाले से वार किया: इसलिए दाऊद भाग गया, और उसी रात भाग निकला।

11 लेकिन शाऊल ने उसे सुरक्षित रखने के लिए दाऊद के घर दूत भेजे और सुबह उसे मार डाला: मिशल की तुलना में, उसकी पत्नी ने दाऊद को चेतावनी देते हुए कहा, यदि तुम आज रात अपने जीवन को नहीं बचाओगे, तो कल वे तुम्हें मार देंगे।

1 Samuel 19 Jonathan appeases his father's jealousy of David

 1 Samuel 19

Jonathan appeases his father's jealousy of David

1 And Saul spoke to Jonathan his son and all his servants to kill David. But Jonathan, Saul's son, was very fond of David.

2 And Jonathan announced it to David, saying, My father, Saul, seeks to kill you for what he now guards you in the morning, and remains hidden, and hides.

3 And I will go out, and I will be at my father's hand in the field where you are, and I will speak to you to my father, and I will see what is, and I will announce it.

4 Then Jonathan spoke well of David to Saul, his father, and said to him, Do not sin the king against his servant David, because he has not sinned against you, and because his deeds are very good for you.

5 For he put his soul in his hand, and smote the Philistines, and the Lord made a great deliverance to all Israel; you saw it yourself and rejoiced: why then would you sin against innocent blood, killing David without cause?

6 And Saul listened to Jonathan's voice, and Saul swore, As the Lord lives, he will not die.

7 And Jonathan called David, and told him all these words: and Jonathan took David to Saul, and stood before him as before.

8 And there was war again: and David went out, and fought against the Philistines, and smote them with a great wound, and fled before him.

9 But the evil spirit on the part of the Lord came upon Saul, as he sat in his house, and held his spear in his hand, and David touched the musical instrument with his hand.

10 And Saul tries to drive David into the wall, but he turned away from Saul, who struck the wall with a spear: so David fled, and escaped that same night.

11 But Saul sent messengers to the house of David to keep him safe and kill him in the morning, so that Michal, his wife, warned David, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow they will kill you.

I Samuel 19 Jônatas aplaca o ciúme que seu pai tem de Davi

 I Samuel 19

Jônatas aplaca o ciúme que seu pai tem de Davi

1 E falou Saul a Jônatas, seu filho, e a todos os seus servos para que matassem a Davi. Porém Jônatas, filho de Saul, estava mui afeiçoado a Davi.

2 E Jônatas o anunciou a Davi, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te pelo que agora guarda-te pela manhã, e fica-te em oculto, e esconde-te.

3 E sairei eu, e estarei à mão de meu pai no campo em que estiveres, e eu falarei de ti a meu pai, e verei o que houver, e to anunciarei.

4 Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são mui bons.

5 Porque pôs a sua alma na mão, e feriu os filisteus, e fez o Senhor um grande livramento a todo o Israel; tu mesmo viste, e te alegraste: por que, pois, pecarias contra o sangue inocente, matando Davi sem causa?

6 E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.

7 E Jônatas chamou a Davi, e contou-lhe todas estas palavras: e Jônatas levou Davi a Saul, e esteve perante ele como dantes.

8 E tornou haver guerra: e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os de grande ferida, e fugiram diante dele.

9 Porém o espírito mau da parte do Senhor se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança, e tangendo Davi com a mão o instrumento de música.

10 E procura Saul encravar a Davi na parede, porém ele se desviou de diante de Saul, o qual feriu com a lança a parede: então fugiu Davi, e escapou naquela mesma noite.

11  Porém Saul mandou mensageiros à casa de Davi, que o guardassem, e o matassem pela manhã: do que Mical, sua mulher, avisou a Davi, dizendo: Se não salvares a tua vida esta noite, amanhã te matarão.

1 शमूएल 18 शाऊल, शाऊल की बेटी, दाऊद से प्यार करता है और उससे शादी करता है

 1 शमूएल 18

शाऊल, शाऊल की बेटी, दाऊद से प्यार करता है और उससे शादी करता है

20 लेकिन शाऊल, शाऊल की दूसरी बेटी, दाऊद से प्यार करता था: जिसे शाऊल घोषित किया गया था, उसकी आँखों में अच्छा लग रहा था।

21 और शाऊल ने कहा, मैं उसे दे दूंगा, कि वह एक फन्दा हो, और पलिश्तियों का हाथ उसके विरुद्ध हो। तब शाऊल ने दाऊद से कहा, तुम आज मेरे दामाद बनोगे।

22 और शाऊल ने अपने सेवकों को आज्ञा दी: दाविद से गुप्त बात करो, यह कहना, कि राजा बहुत स्नेही है, और उसके सभी सेवक तुमसे प्रेम करते हैं; अब, इसलिए, आप राजा के दामाद होने की सहमति देते हैं।

23 और शाऊल के सेवकों ने दाऊद के कानों में ये सारे शब्द बोले। तब दाऊद ने कहा, “क्या मैं राजा का दामाद हूँ, क्योंकि मैं एक गरीब और नीच आदमी हूँ?

24 और शाऊल के सेवकों ने उसकी यह घोषणा करते हुए कहा, ये वे शब्द थे जो दाऊद ने बोले थे।

25 तब शाऊल ने कहा, इस प्रकार तुम दाऊद से कहोगे, राजा को दहेज की कोई आवश्यकता नहीं है, लेकिन पलिश्तियों के सौ पूर्वजों ने राजा के शत्रुओं पर प्रतिशोध लेने के लिए। क्योंकि शाऊल पलिश्तियों के हाथों दाऊद को गिराने की कोशिश कर रहा था।

26 और उसके सेवकों ने दाऊद के लिए इन शब्दों की घोषणा की, और यह व्यवसाय दाऊद की दृष्टि में सही प्रतीत हुआ, कि उसे राजा का दामाद होना चाहिए: लेकिन दिन अभी पूरे नहीं हुए थे।

27 तब दाऊद उठकर अपने आदमियों के साथ चला गया, और उन्होंने पलिश्तियों में से दो सौ लोगों को मारा, और दाऊद ने अपने पूर्वजों को ले आया, और उन सभी को राजा का दामाद बना दिया: इसलिए शाऊल ने उसे दे दिया बेटी पत्नी के रूप में।

28 और उसने शाऊल को देखा और देखा कि यहोवा दाऊद के साथ है: और मीकल, शाऊल की बेटी, उससे प्यार करती थी।

29 तब शाऊल ने दाऊद से बहुत अधिक डर लिया: और शाऊल अपने सभी दिनों में दाऊद का दुश्मन था।

30 और जब पलिश्तियों के हाकिम बाहर गए, तो यह बात आयी कि दाऊद शाऊल के सभी सेवकों की तुलना में अधिक बुद्धिमानी से निकला है: क्योंकि उसका नाम बहुत सम्मानित था।

1 Samuel 18 Michal, Saul's daughter, loves David and marries him

 1 Samuel 18

Michal, Saul's daughter, loves David and marries him

20 But Michal, Saul's other daughter, loved David: which, being announced to Saul, seemed good to her.

21 And Saul said, I will give it to him, that he may be a snare, and that the hand of the Philistines may be against him. So Saul said to David, You will be my son-in-law today.

22 And Saul commanded his servants: Speak in secret to David, saying, Behold, the king is very affectionate, and all his servants love you; now, therefore, you consent to be the king's son-in-law.

23 And Saul's servants spoke all these words in David's ears. Then David said, “Does it seem little to you to be the son-in-law of the king, since I am a poor and despicable man?

24 And Saul's servants announced this to him, saying, These were the words that David spoke.

25 Then Saul said, Thus you will say to David, The king has no need for a dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies. Because Saul was trying to make David fall at the hand of the Philistines.

26 And his servants announced these words to David, and this business seemed right in David's eyes, that he should be the son-in-law of the king: but the days were not yet fulfilled.

27 Then David got up and left with his men, and they struck two hundred men out of the Philistines, and David brought his foreskins, and gave them all to the king to be the king's son-in-law: so Saul gave him his daughter as wife. .

28 And he saw Saul and noticed that the Lord was with David: and Michal, Saul's daughter, loved him.

29 So Saul feared David much more: and Saul was David's enemy all his days.

30 And as the princes of the Philistines went out, it came to pass, that David went out more prudently than all the servants of Saul: because his name was highly esteemed.

I Samuel 18 Mical, a filha de Saul, ama a Davi e casa com ele

 I Samuel 18

Mical, a filha de Saul, ama a Davi e casa com ele

20 Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi: o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.

21 E Saul disse: Eu lha darei, para que lhe sirva de laço, e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele. Pelo que Saul disse a Davi: Com a outra serás hoje meu genro.

22 E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.

23 E os servos de Saul falaram todas estas palavras aos ouvidos de Davi. Então disse Davi: Parece-vos pouco aos vossos olhos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e desprezível?

24 E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.

25 Então disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não tem necessidade de dote, senão de cem prepúcios dos filisteus, para se tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair Davi pela mão dos filisteus.

26 E anunciaram os seus servos estas palavras a Davi, e este negócio pareceu bem aos olhos de Davi, de que fosse genro do rei: porém ainda os dias se não haviam cumprido.

27 Então Davi se levantou, e partiu ele com seus homens, e feriram dentre os filisteus duzentos homens, e Davi trouxe os seus prepúcios, e os entregaram todos ao rei para que fosse genro do rei: então Saul lhe deu por mulher a sua filha.

28 E viu Saul e notou que o Senhor era com Davi: e Mical, filha de Saul, o amava.

29 Então Saul temeu muito mais a Davi: e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.

30 E, saindo os príncipes dos filisteus, sucedeu que, saindo eles, Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul: porquanto o seu nome era mui estimado.

1 शमूएल 18 शाऊल ने धूर्तता से दाऊद को मारने का इरादा किया

 1 शमूएल 18

शाऊल ने धूर्तता से दाऊद को मारने का इरादा किया

17 शाऊल ने दाऊद से कहा, “देखो, मेरी सबसे बड़ी बेटी मेरब, मैं तुम्हें एक पत्नी के लिए दूंगा; बस मेरे लिए एक योग्य पुत्र बनो, और प्रभु के युद्ध लड़ो (क्योंकि शाऊल ने खुद से कहा: मेरा हाथ उसके खिलाफ नहीं होना चाहिए, लेकिन पलिश्तियों का)।

18 परन्तु दाऊद ने शाऊल से कहा, मैं कौन हूं, और इस्राएल के राजा का दामाद बनने के लिए मेरा और मेरे पिता का परिवार क्या है?

19 ऐसा हुआ, हालांकि, उस समय, जब साब, मलय, शाऊल की बेटी, डेविड को दिया जाना था, तो वह एड्रियेल, मेओलाटाइट को महिला द्वारा दिया गया था।

1 Samuel 18 Saul intends to kill David by cunning

 1 Samuel 18

Saul intends to kill David by cunning

17 Saul said to David, “Behold, my oldest daughter Merab, I will give you for a wife; she is only a worthy son to me, and she fights the wars of the Lord (because Saul said to herself: My hand should not be against him, but that of the Philistines).

18 But David said to Saul, Who am I, and what is my life and my father's family in Israel, to become the king's son-in-law?

19 It happened, however, that at the time that Merab, Saul's daughter, was to be given to David, she was given by woman to Adriel, Meolatite.

I Samuel 18 Saul intenta matar Davi pela astúcia

 I Samuel 18

Saul intenta matar Davi pela astúcia

17 Pelo que Saul disse a Davi: Eis que Merabe, minha filha mais velha, te darei por mulher; sê-me somente filho valoroso, e guerreia as guerras do Senhor ( porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, mas sim as dos filisteus).

18 Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

19 Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

1 शमूएल 18 महिलाओं का गीत शाऊल के अयोग्य

 1 शमूएल 18

महिलाओं का गीत शाऊल के अयोग्य

7 और स्त्रियों ने एक दूसरे को उत्तर दिया, और कहा, शाऊल ने अपने हजारों को मारा, लेकिन दाऊद ने अपने दस हजार।

8 तब शाऊल बहुत क्रोधित हुआ, और वह शब्द उसे बुरा लगा, और उसने कहा, दस हज़ार दाऊद को दिए, और मुझे केवल हज़ारों को दिए: वास्तव में, वह क्या कमी है, अगर राज्य ही नहीं?

9 और उसी दिन से शाऊल को दाऊद पर संदेह हुआ।

10 और यह दूसरे दिन बीतने को आया कि परमेश्वर की बुरी आत्मा शाऊल पर आ गई, और घर के बीच में भविष्यवाणी की: और दाऊद ने अपने हाथ से वीणा को छुआ, जैसा कि दिन पर दिन: शाऊल, हालांकि, एक भाला था उसके हाथ में।

11 और शाऊल ने भाला फेंक दिया, और कहा, मैं दाऊद को दीवार में धकेल दूंगा। लेकिन डेविड ने उसे दो बार चकमा दिया।

12 और शाऊल ने दाऊद से कहा, क्योंकि प्रभु उसके साथ था और शाऊल से चला गया था।

13 इसलिए शाऊल ने उसे उससे दूर कर दिया और उसे एक हजार का प्रधान बना दिया: और वह बाहर चला गया और लोगों के सामने आया।

14 और दाऊद ने अपने सभी तरीकों से विवेकपूर्ण व्यवहार किया, और प्रभु उसके साथ था।

15 और जब शाऊल ने देखा कि वह इतना विवेकपूर्ण है, तो वह उससे डर गया।

16 लेकिन सभी इस्राएल और यहूदा दाऊद से प्यार करते थे, क्योंकि वह बाहर गया था और उनके सामने आया था।

1 Samuel 18 The song of women unworthy of Saul

 1 Samuel 18

The song of women unworthy of Saul

7 And the women tingled, answered one another, and said, Saul smote his thousands, but David his ten thousands.

8 Then Saul was very angry, and that word seemed bad to him, and he said, Ten thousands gave to David, and to me only thousands: indeed, what does he lack, if not just the kingdom?

9 And from that day on, Saul had David in suspicion.

10 And it came to pass the other day that the evil spirit from God came upon Saul, and prophesied in the middle of the house: and David touched the harp with his hand, as from day to day: Saul, however, had a spear in his hand .

11 And Saul threw the spear, saying, I will drive David into the wall. But David dodged him twice.

12 And Saul feared David, because the Lord was with him and had departed from Saul.

13 So Saul turned him away from him and made him chief of a thousand: and he went out and came in before the people.

14 And David conducted himself prudently in all his ways, and the Lord was with him.

15 And when Saul saw that he was being so prudent, he was afraid of him.

16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.