जोशुआ २४
यहोशू फिर से लोगों के साथ संगीत कार्यक्रम करता है
14 इसलिए अब, प्रभु से डरो और ईमानदारी और सच्चाई के साथ उसकी सेवा करो: और उन देवताओं को बाहर निकालो, जिन्हें तुम्हारे पिता नदी और मिस्र से परे सेवा करते थे, और प्रभु की सेवा करते थे।
15 हालाँकि, अगर प्रभु की सेवा करना आपकी आँखों में बुरा लगता है, तो आज ही चुनिए कि आप किसकी सेवा करते हैं: चाहे आपके देवताओं ने आपके पिता की सेवा की, जो नदी से परे थे, या अमोरियों के देवता, जिनकी भूमि में आप रहते हैं: लेकिन मैं हम अपने घर में प्रभु की सेवा करेंगे।
16 तब लोगों ने उत्तर दिया और कहा, हमारे साथ ऐसा कभी न हो कि हम अन्य देवताओं की सेवा करने के लिए प्रभु को छोड़ दें;
17 क्योंकि यहोवा हमारा परमेश्वर है; वह वह है जो हमें और हमारे पिता मिस्र की भूमि से, बंधन के घर से आया है, और हमारी आंखों में इन महान संकेतों ने क्या किया है, और हमें सभी रास्ते पर रखा है, और हमारे बीच वे लोग जिनसे हम गुजरते हैं।
18 और यहोवा हमारे और इन सभी लोगों, यहां तक कि एमोराइट, पृथ्वी के निवासी से पहले बाहर निकल गया: हम भी प्रभु की सेवा करेंगे, क्योंकि वह हमारा भगवान है।
19 तब यहोशू ने लोगों से कहा, तुम प्रभु की सेवा नहीं कर सकोगे, क्योंकि यह एक पवित्र ईश्वर और एक उत्साही ईश्वर है, जो तुम्हारे अपराध या तुम्हारे पापों को क्षमा नहीं करेगा।
20 यदि आप प्रभु को छोड़ते हैं और अजीब देवताओं की सेवा करते हैं, तो वह बन जाएगा, और आपको नुकसान पहुंचाएगा, और आपको अच्छा करने के बाद, उपभोग करेगा।
21 तब लोगों ने यहोशू से कहा, नहीं, हम पहले प्रभु की सेवा करेंगे।
22 और यहोशू ने लोगों से कहा, तुम अपने आप के खिलाफ गवाह हो कि तुमने उसकी सेवा के लिए प्रभु को चुना है। और उन्होंने कहा, हम गवाह हैं।
23 इसलिए अब उन अजीब देवताओं के पास जाओ जो तुम्हारे बीच में हैं, और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को नमन करते हैं।
24 और लोगों ने यहोशू से कहा, हम अपने परमेश्वर यहोवा की सेवा करेंगे, और उसकी वाणी का पालन करेंगे।
25 इसलिए यहोशू ने उस दिन लोगों के साथ एक संगीत कार्यक्रम बनाया, और उसे शकेम में क़ानून और अधिकार से रखा।
segunda-feira, 10 de fevereiro de 2020
Joshua 24 Joshua does, again, concert with the people
Joshua 24
Joshua does, again, concert with the people
14 Now therefore, fear the Lord, and serve him with sincerity and truth: and cast out the gods whom your fathers served beyond the river and in Egypt, and serve the Lord.
15 However, if it seems bad in your eyes to serve the Lord, choose today whom you serve: whether the gods whom your fathers served, who were beyond the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but me and we will serve the Lord in my house.
16 Then the people answered and said, Never let it happen to us that we leave the Lord to serve other gods;
17 For the Lord is our God; he is what made us and our fathers come up from the land of Egypt, from the house of bondage, and what has done these great signs in our eyes, and has kept us all the way we have walked, and among all the peoples through which we pass.
18 And the Lord cast out before us and all these people, even the Amorite, the inhabitant of the earth: we too will serve the Lord, because he is our God.
19 Then Joshua said to the people, You will not be able to serve the Lord, for it is a holy God and a zealous God, who will not forgive your transgression or your sins.
20 If you leave the Lord and serve strange gods, then he will become, and will do you harm, and will consume you, after doing you good.
21 Then the people said to Joshua, No, we will serve the Lord first.
22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord to serve him. And they said, We are witnesses.
23 So now go to the strange gods in your midst, and bow your hearts to the Lord God of Israel.
24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord our God, and obey his voice.
25 So Joshua made a concert that day with the people, and put it by statute and right in Shechem.
Joshua does, again, concert with the people
14 Now therefore, fear the Lord, and serve him with sincerity and truth: and cast out the gods whom your fathers served beyond the river and in Egypt, and serve the Lord.
15 However, if it seems bad in your eyes to serve the Lord, choose today whom you serve: whether the gods whom your fathers served, who were beyond the river, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell: but me and we will serve the Lord in my house.
16 Then the people answered and said, Never let it happen to us that we leave the Lord to serve other gods;
17 For the Lord is our God; he is what made us and our fathers come up from the land of Egypt, from the house of bondage, and what has done these great signs in our eyes, and has kept us all the way we have walked, and among all the peoples through which we pass.
18 And the Lord cast out before us and all these people, even the Amorite, the inhabitant of the earth: we too will serve the Lord, because he is our God.
19 Then Joshua said to the people, You will not be able to serve the Lord, for it is a holy God and a zealous God, who will not forgive your transgression or your sins.
20 If you leave the Lord and serve strange gods, then he will become, and will do you harm, and will consume you, after doing you good.
21 Then the people said to Joshua, No, we will serve the Lord first.
22 And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord to serve him. And they said, We are witnesses.
23 So now go to the strange gods in your midst, and bow your hearts to the Lord God of Israel.
24 And the people said to Joshua, We will serve the Lord our God, and obey his voice.
25 So Joshua made a concert that day with the people, and put it by statute and right in Shechem.
Josué 24 Josué faz, de novo, concerto com o povo
Josué 24
Josué faz, de novo, concerto com o povo
14 Agora pois temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade: e deitai fora os deuses aos quais serviram vossos pais dalém do rio e no Egito, e servi ao Senhor.
15 Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servi ao Senhor, escolhei hoje a quem sirvais: se os deuses a quem serviram vossos pais, que estavam dalém do rio, ou os deuses dos amorreus, em cuja terra habitais: porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
16 Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao Senhor para servirmos a outros deuses;
17 Porque o Senhor é o nosso Deus; ele é o que nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão, e o que tem feito estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho que andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.
18 E o Senhor expeliu de diante de nós e todas estas gentes , até ao amorreu, morador da terra: também nós serviremos ao Senhor, porquanto é nosso Deus.
19 Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porquanto é Deus santo é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
20 Se deixardes ao Senhor, e servirdes a deuses estranhos, então se tornará, e vos fará mal, e vós consumirá, depois de vos fazer bem.
21 Então disse o povo a Josué: Não, antes ao Senhor serviremos.
22 E Josué disse ao povo: Sois testemunhas contra vós mesmos de que vós escolhestes ao Senhor, para o servir. E disseram: Somos testemunhas.
23 Deitai pois agora fora aos deuses estranhos que há no meio de vós: e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.
24 E disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos á sua voz.
25 Assim fez Josué concerto naquele dia com o povo, e lho pôs por estatuto e direito em Siquém.
Josué faz, de novo, concerto com o povo
14 Agora pois temei ao Senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade: e deitai fora os deuses aos quais serviram vossos pais dalém do rio e no Egito, e servi ao Senhor.
15 Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servi ao Senhor, escolhei hoje a quem sirvais: se os deuses a quem serviram vossos pais, que estavam dalém do rio, ou os deuses dos amorreus, em cuja terra habitais: porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
16 Então respondeu o povo, e disse: Nunca nos aconteça que deixemos ao Senhor para servirmos a outros deuses;
17 Porque o Senhor é o nosso Deus; ele é o que nos fez subir, a nós e a nossos pais, da terra do Egito, da casa da servidão, e o que tem feito estes grandes sinais aos nossos olhos, e nos guardou por todo o caminho que andamos, e entre todos os povos pelo meio dos quais passamos.
18 E o Senhor expeliu de diante de nós e todas estas gentes , até ao amorreu, morador da terra: também nós serviremos ao Senhor, porquanto é nosso Deus.
19 Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porquanto é Deus santo é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
20 Se deixardes ao Senhor, e servirdes a deuses estranhos, então se tornará, e vos fará mal, e vós consumirá, depois de vos fazer bem.
21 Então disse o povo a Josué: Não, antes ao Senhor serviremos.
22 E Josué disse ao povo: Sois testemunhas contra vós mesmos de que vós escolhestes ao Senhor, para o servir. E disseram: Somos testemunhas.
23 Deitai pois agora fora aos deuses estranhos que há no meio de vós: e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.
24 E disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos á sua voz.
25 Assim fez Josué concerto naquele dia com o povo, e lho pôs por estatuto e direito em Siquém.
जोशुआ २४ यहोशू लोगों की याद में सब कुछ लाता है जो भगवान ने उनके लिए किया था
जोशुआ २४
यहोशू लोगों की याद में सब कुछ लाता है जो भगवान ने उनके लिए किया था
1 तब यहोशू ने शकेम में इस्राएल के सभी गोत्रों को इकट्ठा किया, और इस्राएल के प्राचीनों और उनके अधिकारियों को बुलाया और वे परमेश्वर के सामने खड़े हो गए।
2 तब यहोशू ने सभी लोगों से कहा, इस प्रकार इस्राएल के परमेश्वर यहोवा से कहो: तेरा पिता एक बार नदी में रहता था, तेरह, अब्राहम के पिता और नकोर के पिता: और उन्होंने अन्य देवताओं की सेवा की।
3 लेकिन मैं तुम्हारे पिता इब्राहीम को नदी के पार ले गया, और उसे कनान देश में घुमाया: मैंने उसका बीज भी कई गुना बड़ा कर दिया और इसहाक को दे दिया।
4 और इसहाक को मैंने याकूब और एसाव दिया: और एसाव को मैंने सीर का पहाड़ दिया, जिसके पास यह था: लेकिन याकूब और उसके पुत्र मिस्र चले गए।
5 तब मैंने मूसा और हारून को भेजा, और मिस्र को मारा, जैसा मैंने उसके बीच में किया था; और फिर मैं तुम्हें वहाँ से ले गया।
6 और जब मैंने तुम्हारे पितरों को मिस्र से बाहर निकाला, तो तुम समुद्र के पास आए: और मिस्रियों ने रथ और घुड़सवारों के साथ, तुम्हारे पिता का पीछा किया, जहाँ तक कि लाल सागर है।
7 और वे प्रभु से पुकारे, जिन्होंने तुम्हारे और मिस्रियों के बीच एक अन्धकार डाला, और उनके ऊपर समुद्र लाया, और उन्हें ढक दिया, और तुम्हारी आँखों ने देखा कि मैंने मिस्र में क्या किया: तब तुम बहुत दिनों तक मरुभूमि में रहे।
8 तब मैं तुम्हें अमोरियों के देश में ले आया, जो यरदन से परे रहते थे, जो तुम्हारे विरुद्ध लड़े: लेकिन मैंने उन्हें तुम्हारे हाथ में दे दिया, और तुमने उनकी भूमि को अपने अधीन कर लिया।
9 मोआबियों का राजा, जोपोर का बालाक पुत्र, उत्पन्न हुआ और इस्राएल के विरुद्ध लड़ा: और भेजा और बलराम के पुत्र बलराम को तुम्हें शाप देने के लिए बुलाया।
10 लेकिन मैं बालाम को सुनना नहीं चाहता था: इसलिए, आपको आशीर्वाद देते हुए, उसने आपको आशीर्वाद दिया, और आपको अपने हाथ से बाहर कर दिया।
11 और जब तुम यरदन के पार गए, और जेरिको के पास आए, तो यरीहो के निवासियों ने तुम्हारे, अम्मोरियों, और फेरेज़ीस और कनानी, और हित्ती, और गिर्गुस और हिवियों और यबूसी लोगों से युद्ध किया: आपके हाथ में।
12 और मैंने तुम्हारे सामने सींग भेजे, जिन्होंने तुम से पहले उन्हें बाहर निकाल दिया, जैसे कि अमोरियों के दोनों राजाओं को: न तुम्हारी तलवार के साथ, न तुम्हारे धनुष के साथ।
13 और मैंने तुम्हें वह भूमि दी, जिस पर तुमने काम नहीं किया था, और जिन नगरों पर तुमने निर्माण नहीं किया, और उनमें निवास किया; और आप दाख की बारियां और जैतून के पेड़ों से खाएं जिन्हें आपने नहीं लगाया है।
यहोशू लोगों की याद में सब कुछ लाता है जो भगवान ने उनके लिए किया था
1 तब यहोशू ने शकेम में इस्राएल के सभी गोत्रों को इकट्ठा किया, और इस्राएल के प्राचीनों और उनके अधिकारियों को बुलाया और वे परमेश्वर के सामने खड़े हो गए।
2 तब यहोशू ने सभी लोगों से कहा, इस प्रकार इस्राएल के परमेश्वर यहोवा से कहो: तेरा पिता एक बार नदी में रहता था, तेरह, अब्राहम के पिता और नकोर के पिता: और उन्होंने अन्य देवताओं की सेवा की।
3 लेकिन मैं तुम्हारे पिता इब्राहीम को नदी के पार ले गया, और उसे कनान देश में घुमाया: मैंने उसका बीज भी कई गुना बड़ा कर दिया और इसहाक को दे दिया।
4 और इसहाक को मैंने याकूब और एसाव दिया: और एसाव को मैंने सीर का पहाड़ दिया, जिसके पास यह था: लेकिन याकूब और उसके पुत्र मिस्र चले गए।
5 तब मैंने मूसा और हारून को भेजा, और मिस्र को मारा, जैसा मैंने उसके बीच में किया था; और फिर मैं तुम्हें वहाँ से ले गया।
6 और जब मैंने तुम्हारे पितरों को मिस्र से बाहर निकाला, तो तुम समुद्र के पास आए: और मिस्रियों ने रथ और घुड़सवारों के साथ, तुम्हारे पिता का पीछा किया, जहाँ तक कि लाल सागर है।
7 और वे प्रभु से पुकारे, जिन्होंने तुम्हारे और मिस्रियों के बीच एक अन्धकार डाला, और उनके ऊपर समुद्र लाया, और उन्हें ढक दिया, और तुम्हारी आँखों ने देखा कि मैंने मिस्र में क्या किया: तब तुम बहुत दिनों तक मरुभूमि में रहे।
8 तब मैं तुम्हें अमोरियों के देश में ले आया, जो यरदन से परे रहते थे, जो तुम्हारे विरुद्ध लड़े: लेकिन मैंने उन्हें तुम्हारे हाथ में दे दिया, और तुमने उनकी भूमि को अपने अधीन कर लिया।
9 मोआबियों का राजा, जोपोर का बालाक पुत्र, उत्पन्न हुआ और इस्राएल के विरुद्ध लड़ा: और भेजा और बलराम के पुत्र बलराम को तुम्हें शाप देने के लिए बुलाया।
10 लेकिन मैं बालाम को सुनना नहीं चाहता था: इसलिए, आपको आशीर्वाद देते हुए, उसने आपको आशीर्वाद दिया, और आपको अपने हाथ से बाहर कर दिया।
11 और जब तुम यरदन के पार गए, और जेरिको के पास आए, तो यरीहो के निवासियों ने तुम्हारे, अम्मोरियों, और फेरेज़ीस और कनानी, और हित्ती, और गिर्गुस और हिवियों और यबूसी लोगों से युद्ध किया: आपके हाथ में।
12 और मैंने तुम्हारे सामने सींग भेजे, जिन्होंने तुम से पहले उन्हें बाहर निकाल दिया, जैसे कि अमोरियों के दोनों राजाओं को: न तुम्हारी तलवार के साथ, न तुम्हारे धनुष के साथ।
13 और मैंने तुम्हें वह भूमि दी, जिस पर तुमने काम नहीं किया था, और जिन नगरों पर तुमने निर्माण नहीं किया, और उनमें निवास किया; और आप दाख की बारियां और जैतून के पेड़ों से खाएं जिन्हें आपने नहीं लगाया है।
Joshua 24 Joshua brings to the people's memory everything that God had done for them
Joshua 24
Joshua brings to the people's memory everything that God had done for them
1 Then Joshua gathered all the tribes of Israel in Shechem, and called the elders of Israel, and their officials, and they stood before God.
2 Then Joshua said to all the people, Thus says the Lord, the God of Israel: In the old days your fathers lived, Terah, father of Abraham and father of Nakor: and they served other gods.
3 But I took your father Abraham beyond the river, and made him walk throughout the land of Canaan: I also multiplied his seed, and gave it to Isaac.
4 And to Isaac I gave Jacob and Esau: and to Esau I gave the mountain of Seir, to possess it: but Jacob and his sons went down to Egypt.
5 Then I sent Moses and Aaron, and struck Egypt, as I did in his midst; and then I took you out of there.
6 And when I took your fathers out of Egypt, you came to the sea: and the Egyptians pursued your fathers, with chariots and horsemen, as far as the Red Sea.
7 And they cried out to the Lord, who put a darkness between you and the Egyptians, and brought the sea over them, and covered them, and your eyes saw what I did in Egypt: then you lived in the desert many days.
8 Then I brought you into the land of the Amorites, who lived beyond the Jordan, who fought against you: but I gave them into your hand, and you possessed their land, and destroyed them before you.
9 Balak son of Zipor, king of the Moabites, arose and fought against Israel: and sent and called Balaam the son of Beor to curse you.
10 But I did not want to hear Balaam: therefore, blessing you, he blessed you, and delivered you out of his hand.
11 And when you passed over the Jordan and came to Jericho, the inhabitants of Jericho fought against you, the Amorites, and the Ferezeus and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgaseus, and the Hivites, and the Jebusites: but I gave them in your hand.
12 And I sent hornets before you, who drove them out before you, like both the kings of the Amorites: not with your sword, nor with your bow.
13 And I gave you the land on which you did not work, and the cities on which you did not build, and dwell in them; and you eat from the vineyards and olive groves that you did not plant.
Joshua brings to the people's memory everything that God had done for them
1 Then Joshua gathered all the tribes of Israel in Shechem, and called the elders of Israel, and their officials, and they stood before God.
2 Then Joshua said to all the people, Thus says the Lord, the God of Israel: In the old days your fathers lived, Terah, father of Abraham and father of Nakor: and they served other gods.
3 But I took your father Abraham beyond the river, and made him walk throughout the land of Canaan: I also multiplied his seed, and gave it to Isaac.
4 And to Isaac I gave Jacob and Esau: and to Esau I gave the mountain of Seir, to possess it: but Jacob and his sons went down to Egypt.
5 Then I sent Moses and Aaron, and struck Egypt, as I did in his midst; and then I took you out of there.
6 And when I took your fathers out of Egypt, you came to the sea: and the Egyptians pursued your fathers, with chariots and horsemen, as far as the Red Sea.
7 And they cried out to the Lord, who put a darkness between you and the Egyptians, and brought the sea over them, and covered them, and your eyes saw what I did in Egypt: then you lived in the desert many days.
8 Then I brought you into the land of the Amorites, who lived beyond the Jordan, who fought against you: but I gave them into your hand, and you possessed their land, and destroyed them before you.
9 Balak son of Zipor, king of the Moabites, arose and fought against Israel: and sent and called Balaam the son of Beor to curse you.
10 But I did not want to hear Balaam: therefore, blessing you, he blessed you, and delivered you out of his hand.
11 And when you passed over the Jordan and came to Jericho, the inhabitants of Jericho fought against you, the Amorites, and the Ferezeus and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgaseus, and the Hivites, and the Jebusites: but I gave them in your hand.
12 And I sent hornets before you, who drove them out before you, like both the kings of the Amorites: not with your sword, nor with your bow.
13 And I gave you the land on which you did not work, and the cities on which you did not build, and dwell in them; and you eat from the vineyards and olive groves that you did not plant.
Josué 24 Josué traz á memória do povo tudo o que Deus tinha feito por ele
Josué 24
Josué traz á memória do povo tudo o que Deus tinha feito por ele
1 Depois ajuntou Josué todas as tribos de Israel em Siquém: e chamou os anciãos de Israel, e os seus oficiais: e eles se apresentaram diante de Deus.
2 Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Dalém do rio antigamente habitavam vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Nacor: e serviram a outros deuses.
3 Eu porém tomei a vosso pai Abraão dalém do rio, e o fiz andar por toda a terra de Canaã: também multipliquei a sua semente, e dei-lhe a Isaque.
4 E a Isaque dei Jacó e Esaú: e a Esaú dei a montanha de Seir, para a possuir: porém Jacó e seus filhos desceram para o Egito.
5 Então enviei Moisés e Aarão, e feri ao Egito, como fiz no meio dele; e depois vos tirei de lá.
6 E, tirando eu a vossos pais do Egito, vieste ao mar: e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até ao Mar Vermelho.
7 E clamaram ao Senhor, que pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles, e os cobriu, e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egito: depois habitastes no deserto muitos dias.
8 Então eu vos trouxe á terra dos amorreus, que habitavam dalém do Jordão, os quais pelejaram contra vós: porém os dei na vossa mão, e possuístes a sua terra, e os destruí diante de vós.
9 Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, e pelejou contra Israel: e enviou e chamou a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse.
10 Porém eu não quis ouvir a Balaão: pelo que abençoando-vos ele, vos abençoou, e livrei-vos da sua mão.
11 E, passando vós o Jordão, e vindo a Jericó, os habitantes de Jericó pelejaram contra vós, os amorreus, e os ferezeus e os cananeus, e os heteus, e os girgaseus, e os heveus, e os jebuseus: porém os dei na vossa mão.
12 E enviei vespões diante de vós, que os expeliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus: não com a tua espada, nem com o teu arco.
13 E eu vos dei a terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis das vinhas e dos olivais que não plantastes.
Josué traz á memória do povo tudo o que Deus tinha feito por ele
1 Depois ajuntou Josué todas as tribos de Israel em Siquém: e chamou os anciãos de Israel, e os seus oficiais: e eles se apresentaram diante de Deus.
2 Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Dalém do rio antigamente habitavam vossos pais, Terá, pai de Abraão e pai de Nacor: e serviram a outros deuses.
3 Eu porém tomei a vosso pai Abraão dalém do rio, e o fiz andar por toda a terra de Canaã: também multipliquei a sua semente, e dei-lhe a Isaque.
4 E a Isaque dei Jacó e Esaú: e a Esaú dei a montanha de Seir, para a possuir: porém Jacó e seus filhos desceram para o Egito.
5 Então enviei Moisés e Aarão, e feri ao Egito, como fiz no meio dele; e depois vos tirei de lá.
6 E, tirando eu a vossos pais do Egito, vieste ao mar: e os egípcios perseguiram a vossos pais, com carros e com cavaleiros, até ao Mar Vermelho.
7 E clamaram ao Senhor, que pôs uma escuridão entre vós e os egípcios, e trouxe o mar sobre eles, e os cobriu, e os vossos olhos viram o que eu fiz no Egito: depois habitastes no deserto muitos dias.
8 Então eu vos trouxe á terra dos amorreus, que habitavam dalém do Jordão, os quais pelejaram contra vós: porém os dei na vossa mão, e possuístes a sua terra, e os destruí diante de vós.
9 Levantou-se também Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, e pelejou contra Israel: e enviou e chamou a Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse.
10 Porém eu não quis ouvir a Balaão: pelo que abençoando-vos ele, vos abençoou, e livrei-vos da sua mão.
11 E, passando vós o Jordão, e vindo a Jericó, os habitantes de Jericó pelejaram contra vós, os amorreus, e os ferezeus e os cananeus, e os heteus, e os girgaseus, e os heveus, e os jebuseus: porém os dei na vossa mão.
12 E enviei vespões diante de vós, que os expeliram de diante de vós, como a ambos os reis dos amorreus: não com a tua espada, nem com o teu arco.
13 E eu vos dei a terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis das vinhas e dos olivais que não plantastes.
quarta-feira, 5 de fevereiro de 2020
यहोशू २३ यहोशू लोगों को यहोवा के कानून का पालन करने के लिए उकसाता है
यहोशू २३
यहोशू लोगों को यहोवा के कानून का पालन करने के लिए उकसाता है
1 और यह पता चला कि यहोवा ने इस्राएल को उसके सभी शत्रुओं से आराम देने के कई दिनों बाद, और यहोशू बूढ़ा हो गया था,
2 उसने यहोशू को सभी इस्राएलियों, अपने प्राचीनों और अपने प्रधानों, और अपने न्यायाधीशों, और अपने अधिकारियों के पास बुलाया, और उनसे कहा, मैं बूढ़ा हूँ और दिनों में आता हूँ;
3 और तुम सब देख चुके हो कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे कारण इन सभी जातियों के लिए किया है: क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर वही है जो तुम्हारे लिए लड़ा है।
4 आप यहाँ देखते हैं कि मैंने आपको अपनी जनजातियों के बीच भाग्य में आने के लिए, ये देश जो कि जॉर्डन से बने हुए हैं, उन सभी देशों के साथ हैं जिन्हें मैंने नष्ट कर दिया है, सूर्यास्त के लिए महान समुद्र में।
5 और तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उन्हें तुम्हारे सामने से निकाल देगा, और तुम्हारे सामने उन्हें निकाल देगा: और तुम उनकी भूमि पर अधिकार करोगे, जैसा कि तुम्हारे भगवान ने तुम्हें बताया है।
6 इसलिए, अपने आप को रखने के लिए और वह सब करने के लिए जो मूसा के कानून की किताब में लिखा गया है: ऐसा न हो कि आप इससे अलग हो जाएं, न दाएं और न बाएं;
7 ताकि आप इन राष्ट्रों में प्रवेश न करें जो अभी भी आपके साथ हैं: और उनके देवताओं के नामों का कोई उल्लेख नहीं करते हैं, न तो उन्हें शपथ लेते हैं, न ही उनकी सेवा करते हैं, और न ही उन्हें झुकाते हैं।
8 लेकिन तुम अपने परमेश्वर यहोवा के निकट आओगे, जैसा कि तुमने आज तक किया है।
9 क्योंकि तुम महान और अनेकों जातियों के सामने यहोवा के लिए जा चुके हो: और आज तक तुम्हारे लिए।
10 तुम्हारे बीच का एक आदमी एक हजार का पीछा करेगा: क्योंकि यह वही तुम्हारा भगवान है जो तुम्हारे लिए लड़ता है, जैसा कि मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ।
11 इसलिए, अपनी आत्माओं को बहुत बनाए रखो, कि तुम अपने परमेश्वर यहोवा से प्यार करो।
12 किसी तरह से तुम विदा हो जाओगे, और इन राष्ट्रों के पास रहोगे, जो तुम्हारे साथ बने रहेंगे, और उनके समान रहेंगे, और तुम उनके साथ प्रवेश करोगे, और वे तुम्हारे पास आएंगे।
13 यह जान लो कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अब तुम्हारे सामने से इन जातियों को निष्कासित नहीं करेगा, लेकिन वे तुम्हारे लिए एक फन्दा और एक जाल होगा, और तुम्हारे चारों ओर एक कोड़ा, और तुम्हारी आँखों को कांटे होंगे; जब तक आप इस अच्छी भूमि से नष्ट नहीं हो जाते, जो आपके भगवान ने आपको दी है।
14 और देखो, मैं आज सारी पृथ्वी के रास्ते पर जा रहा हूं: और तुम जानते हो, पूरे दिल से, और तुम्हारी आत्मा के साथ, कि एक भी शब्द सभी अच्छे शब्दों से गिर नहीं गया है कि भगवान तुम्हारा भगवान; सभी आप पर आ गए हैं, न कि एक शब्द उनसे गिर गया है।
15 और यह वही होगा, जिस तरह ये सारी अच्छी चीजें तुम्हारे ऊपर आयीं, जो तुम्हारे भगवान ने तुम्हें बताईं, उसी प्रकार प्रभु तुम्हारे ऊपर उन सभी बुरे कामों को लाएगा, जब तक कि उसने तुम्हें उस अच्छी भूमि से नष्ट नहीं कर दिया, जो तुम्हारे भगवान ने तुम्हें दी है।
16 जब तुम अपने परमेश्वर यहोवा की वाचा के माध्यम से जाते हो, जिसने तुम्हें आज्ञा दी है, और जाकर अन्य देवताओं की सेवा करो, और उन्हें प्रणाम करो, तब प्रभु का क्रोध तुम पर छा जाएगा, और तुम शीघ्र ही उस अच्छी भूमि से नाश हो जाओगे जो उसने तुम्हें दी है। ।
यहोशू लोगों को यहोवा के कानून का पालन करने के लिए उकसाता है
1 और यह पता चला कि यहोवा ने इस्राएल को उसके सभी शत्रुओं से आराम देने के कई दिनों बाद, और यहोशू बूढ़ा हो गया था,
2 उसने यहोशू को सभी इस्राएलियों, अपने प्राचीनों और अपने प्रधानों, और अपने न्यायाधीशों, और अपने अधिकारियों के पास बुलाया, और उनसे कहा, मैं बूढ़ा हूँ और दिनों में आता हूँ;
3 और तुम सब देख चुके हो कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे कारण इन सभी जातियों के लिए किया है: क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर वही है जो तुम्हारे लिए लड़ा है।
4 आप यहाँ देखते हैं कि मैंने आपको अपनी जनजातियों के बीच भाग्य में आने के लिए, ये देश जो कि जॉर्डन से बने हुए हैं, उन सभी देशों के साथ हैं जिन्हें मैंने नष्ट कर दिया है, सूर्यास्त के लिए महान समुद्र में।
5 और तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उन्हें तुम्हारे सामने से निकाल देगा, और तुम्हारे सामने उन्हें निकाल देगा: और तुम उनकी भूमि पर अधिकार करोगे, जैसा कि तुम्हारे भगवान ने तुम्हें बताया है।
6 इसलिए, अपने आप को रखने के लिए और वह सब करने के लिए जो मूसा के कानून की किताब में लिखा गया है: ऐसा न हो कि आप इससे अलग हो जाएं, न दाएं और न बाएं;
7 ताकि आप इन राष्ट्रों में प्रवेश न करें जो अभी भी आपके साथ हैं: और उनके देवताओं के नामों का कोई उल्लेख नहीं करते हैं, न तो उन्हें शपथ लेते हैं, न ही उनकी सेवा करते हैं, और न ही उन्हें झुकाते हैं।
8 लेकिन तुम अपने परमेश्वर यहोवा के निकट आओगे, जैसा कि तुमने आज तक किया है।
9 क्योंकि तुम महान और अनेकों जातियों के सामने यहोवा के लिए जा चुके हो: और आज तक तुम्हारे लिए।
10 तुम्हारे बीच का एक आदमी एक हजार का पीछा करेगा: क्योंकि यह वही तुम्हारा भगवान है जो तुम्हारे लिए लड़ता है, जैसा कि मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ।
11 इसलिए, अपनी आत्माओं को बहुत बनाए रखो, कि तुम अपने परमेश्वर यहोवा से प्यार करो।
12 किसी तरह से तुम विदा हो जाओगे, और इन राष्ट्रों के पास रहोगे, जो तुम्हारे साथ बने रहेंगे, और उनके समान रहेंगे, और तुम उनके साथ प्रवेश करोगे, और वे तुम्हारे पास आएंगे।
13 यह जान लो कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अब तुम्हारे सामने से इन जातियों को निष्कासित नहीं करेगा, लेकिन वे तुम्हारे लिए एक फन्दा और एक जाल होगा, और तुम्हारे चारों ओर एक कोड़ा, और तुम्हारी आँखों को कांटे होंगे; जब तक आप इस अच्छी भूमि से नष्ट नहीं हो जाते, जो आपके भगवान ने आपको दी है।
14 और देखो, मैं आज सारी पृथ्वी के रास्ते पर जा रहा हूं: और तुम जानते हो, पूरे दिल से, और तुम्हारी आत्मा के साथ, कि एक भी शब्द सभी अच्छे शब्दों से गिर नहीं गया है कि भगवान तुम्हारा भगवान; सभी आप पर आ गए हैं, न कि एक शब्द उनसे गिर गया है।
15 और यह वही होगा, जिस तरह ये सारी अच्छी चीजें तुम्हारे ऊपर आयीं, जो तुम्हारे भगवान ने तुम्हें बताईं, उसी प्रकार प्रभु तुम्हारे ऊपर उन सभी बुरे कामों को लाएगा, जब तक कि उसने तुम्हें उस अच्छी भूमि से नष्ट नहीं कर दिया, जो तुम्हारे भगवान ने तुम्हें दी है।
16 जब तुम अपने परमेश्वर यहोवा की वाचा के माध्यम से जाते हो, जिसने तुम्हें आज्ञा दी है, और जाकर अन्य देवताओं की सेवा करो, और उन्हें प्रणाम करो, तब प्रभु का क्रोध तुम पर छा जाएगा, और तुम शीघ्र ही उस अच्छी भूमि से नाश हो जाओगे जो उसने तुम्हें दी है। ।
Joshua 23 Joshua exhorts the people to observe the law of the Lord
Joshua 23
Joshua exhorts the people to observe the law of the Lord
1 And it came to pass that, many days after the Lord had given Israel rest from all its enemies around, and Joshua was old and coming in days,
2 He called Joshua to all Israel, to his elders, and to their heads, and to their judges, and to their officers, and said to them, I am old and coming into days;
3 And you have already seen all that the Lord your God has done for all these nations because of you: for the Lord your God is he who fought for you.
4 You see here that I caused you to fall into luck among your tribes, these nations that remain from the Jordan, with all the nations that I have destroyed, to the great sea for the sunset.
5 And the Lord your God will drive them out before you, and will drive them out before you: and you will possess their land, as the Lord your God has told you.
6 Strive, therefore, to keep yourselves and to do all that is written in the book of the law of Moses: lest you become alienated from it, neither to the right nor to the left;
7 So that you do not enter these nations that are still with you: and make no mention of the names of their gods, neither make them swear, nor serve them, nor bow down to them.
8 But you will draw near to the Lord your God, as you have done to this day.
9 For the Lord has cast out before you great and numerous nations: and as for you to this day.
10 One man among you will pursue a thousand: for it is the same Lord your God who fights for you, as I have already told you.
11 Therefore, keep your souls very much, that you may love the Lord your God.
12 For in some way you will depart, and draw near to the rest of these nations that remain with you, and be like them, and you will enter them, and they will come to you.
13 Know that surely the Lord your God will no longer expel these nations from before you, but they will be a snare and a net for you, and will whip your sides and thorns in your eyes; until you perish from this good land that the Lord your God has given you.
14 And behold, here I am today on the way of all the earth: and you know, with all your heart, and with all your soul, that not a word has fallen from all the good words that the Lord your God; all have come upon you, not a word has fallen from them.
15 And it will be that, just as all these good things came upon you, which the Lord your God told you, so will the Lord bring all those bad things upon you, until he has destroyed you from the good land which the Lord your God has given you.
16 When you go through the covenant of the Lord your God, who has commanded you, and go and serve other gods, and bow down to them, then the Lord's wrath will be kindled upon you, and you will soon perish from the good land he has given you. .
Joshua exhorts the people to observe the law of the Lord
1 And it came to pass that, many days after the Lord had given Israel rest from all its enemies around, and Joshua was old and coming in days,
2 He called Joshua to all Israel, to his elders, and to their heads, and to their judges, and to their officers, and said to them, I am old and coming into days;
3 And you have already seen all that the Lord your God has done for all these nations because of you: for the Lord your God is he who fought for you.
4 You see here that I caused you to fall into luck among your tribes, these nations that remain from the Jordan, with all the nations that I have destroyed, to the great sea for the sunset.
5 And the Lord your God will drive them out before you, and will drive them out before you: and you will possess their land, as the Lord your God has told you.
6 Strive, therefore, to keep yourselves and to do all that is written in the book of the law of Moses: lest you become alienated from it, neither to the right nor to the left;
7 So that you do not enter these nations that are still with you: and make no mention of the names of their gods, neither make them swear, nor serve them, nor bow down to them.
8 But you will draw near to the Lord your God, as you have done to this day.
9 For the Lord has cast out before you great and numerous nations: and as for you to this day.
10 One man among you will pursue a thousand: for it is the same Lord your God who fights for you, as I have already told you.
11 Therefore, keep your souls very much, that you may love the Lord your God.
12 For in some way you will depart, and draw near to the rest of these nations that remain with you, and be like them, and you will enter them, and they will come to you.
13 Know that surely the Lord your God will no longer expel these nations from before you, but they will be a snare and a net for you, and will whip your sides and thorns in your eyes; until you perish from this good land that the Lord your God has given you.
14 And behold, here I am today on the way of all the earth: and you know, with all your heart, and with all your soul, that not a word has fallen from all the good words that the Lord your God; all have come upon you, not a word has fallen from them.
15 And it will be that, just as all these good things came upon you, which the Lord your God told you, so will the Lord bring all those bad things upon you, until he has destroyed you from the good land which the Lord your God has given you.
16 When you go through the covenant of the Lord your God, who has commanded you, and go and serve other gods, and bow down to them, then the Lord's wrath will be kindled upon you, and you will soon perish from the good land he has given you. .
Josué 23 Josué exorta o povo a observar a lei do Senhor
Josué 23
Josué exorta o povo a observar a lei do Senhor
1 E sucedeu que, muitos dias depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué já fosse velho e entrando em dias,
2 Chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho e entrando em dias;
3 E vós já tendes visto tudo quanto o Senhor vosso Deus fez a todas estas nações por causa de vós: porque o Senhor vosso Deus é o que pelejou por vós.
4 Vedes aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que ficam desde o Jordão, com todas as nações que tenho destruído, até ao grande mar para o pôr-do-sol.
5 E o Senhor vosso Deus as impelirá de diante de vós, e a expelirá de diante de vós: e vós possuireis a sua terra, como o Senhor vosso Deus vos tem dito.
6 Esforçai-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés: para que dele não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
7 Para que não entreis a estas nações que ainda ficaram convosco: e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.
8 Mas ao Senhor vosso Deus vos achegareis, como fizestes até ao dia de hoje.
9 Pois o Senhor expeliu de diante de vós grandes e numerosas nações: e, quanto a vós até ao dia de hoje.
10 Um só homem dentre vós perseguirá a mil: pois é o mesmo Senhor vosso Deus o que peleja por vós, como já vos tem dito.
11 Portanto, guardai muito as vossas almas, para amardes ao Senhor vosso Deus.
12 Porque de alguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas nações que ainda ficou convosco, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós.
13 Sabei que certamente o Senhor vosso Deus não continuará mais a expelir estas nações de diante de vós, mas vos serão laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos; até que pereçais desta boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
14 E eis aqui eu vou hoje pelo caminho de toda a terra: e vós bem sabeis, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma, que nem uma só palavra caiu de todas as boas palavras que falou de vós o Senhor vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem delas caiu uma só palavra.
15 E será que, assim como sobre vós vieram todas estas boas coisas, que o Senhor vosso Deus vos disse, assim trará o Senhor sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
16 Quando transpassardes o concerto do Senhor vosso Deus, que vos tem ordenado, e fordes e servirdes a outros deuses, e a eles vos inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se acenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.
Josué exorta o povo a observar a lei do Senhor
1 E sucedeu que, muitos dias depois que o Senhor dera repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué já fosse velho e entrando em dias,
2 Chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus cabeças, e aos seus juízes, e aos seus oficiais, e disse-lhes: Eu já sou velho e entrando em dias;
3 E vós já tendes visto tudo quanto o Senhor vosso Deus fez a todas estas nações por causa de vós: porque o Senhor vosso Deus é o que pelejou por vós.
4 Vedes aqui que vos fiz cair em sorte às vossas tribos estas nações que ficam desde o Jordão, com todas as nações que tenho destruído, até ao grande mar para o pôr-do-sol.
5 E o Senhor vosso Deus as impelirá de diante de vós, e a expelirá de diante de vós: e vós possuireis a sua terra, como o Senhor vosso Deus vos tem dito.
6 Esforçai-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escrito no livro da lei de Moisés: para que dele não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
7 Para que não entreis a estas nações que ainda ficaram convosco: e dos nomes de seus deuses não façais menção, nem por eles façais jurar, nem os sirvais, nem a eles vos inclineis.
8 Mas ao Senhor vosso Deus vos achegareis, como fizestes até ao dia de hoje.
9 Pois o Senhor expeliu de diante de vós grandes e numerosas nações: e, quanto a vós até ao dia de hoje.
10 Um só homem dentre vós perseguirá a mil: pois é o mesmo Senhor vosso Deus o que peleja por vós, como já vos tem dito.
11 Portanto, guardai muito as vossas almas, para amardes ao Senhor vosso Deus.
12 Porque de alguma maneira vos apartardes, e vos achegardes ao resto destas nações que ainda ficou convosco, e com elas vos aparentardes, e vós a elas entrardes, e elas a vós.
13 Sabei que certamente o Senhor vosso Deus não continuará mais a expelir estas nações de diante de vós, mas vos serão laço e rede, e açoite às vossas ilhargas, e espinhos aos vossos olhos; até que pereçais desta boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
14 E eis aqui eu vou hoje pelo caminho de toda a terra: e vós bem sabeis, com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma, que nem uma só palavra caiu de todas as boas palavras que falou de vós o Senhor vosso Deus; todas vos sobrevieram, nem delas caiu uma só palavra.
15 E será que, assim como sobre vós vieram todas estas boas coisas, que o Senhor vosso Deus vos disse, assim trará o Senhor sobre vós todas aquelas más coisas, até vos destruir de sobre a boa terra que vos deu o Senhor vosso Deus.
16 Quando transpassardes o concerto do Senhor vosso Deus, que vos tem ordenado, e fordes e servirdes a outros deuses, e a eles vos inclinardes, então a ira do Senhor sobre vós se acenderá, e logo perecereis de sobre a boa terra que vos deu.
terça-feira, 4 de fevereiro de 2020
यहोशू २२ साक्षी की वेदी
यहोशू २२
साक्षी की वेदी
10 और जब वे यरदन की सीमा में आए, जो कनान देश में हैं, वहां रूबेन और गाद के बच्चे थे, और मनश्शे की आधी जमात ने जॉर्डन की एक वेदी बनवाई, जो बहुत ही शानदार थी।
11 और उन्होंने इस्त्राएलियों को यह कहते सुना, कि देखो, रूबेन के बच्चे, और गाद के बच्चे, और मनश्शे के आधे गोत्र ने कनान देश के सामने यरदन के किनारे पर एक वेदी बनायी, जो इस्राएल के बच्चों के बन्दे के पास थी।
12 जब इज़राइल के बच्चों ने यह सुना, तो इज़राइल के बच्चों की पूरी मंडली शीलो में इकट्ठी हो गई, ताकि वे उनके खिलाफ सेना में जा सकें।
13 और उन्होंने इस्राएल के लोगों रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों और मनश्शे के आधे गोत्र में, एलीआजर याजक के पुत्र फीनहस को गिलाद के देश में भेजा;
14 और हर एक पिता के घर से एक राजकुमार, इस्राएल के उसके सभी गोत्रों में से एक राजकुमार, और प्रत्येक हजारों इस्राएल के माता-पिता के घर का मुखिया था।
15 और जब वे रूबेन और गाद के बच्चों और गिलाद के देश में मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों के पास आए, तो वे उनके साथ बोले,
16 इस प्रकार प्रभु की पूरी मण्डली कहती है: यह कौन-सा अपराध है, जो तुमने इस्राएल के परमेश्वर के विरुद्ध किया है, आज यहोवा का अनुसरण करने में विफल होना, तुम्हारे लिए एक वेदी बनाना, प्रभु के विरुद्ध विद्रोह करना?
17 क्या पीर के अधर्म का कुछ कम नहीं था, कि हम आज भी साफ नहीं हैं, भले ही प्रभु की मण्डली में सजा थी?
18 और क्योंकि आज तुम प्रभु का परित्याग करते हो, तो क्या यह होगा कि जब तुम आज प्रभु के खिलाफ बगावत करोगे, तो कल तुम इजराइल की पूरी मण्डली से नाराज हो जाओगे।
19 यदि, हालाँकि, आपके कब्जे की भूमि अशुद्ध है, तो प्रभु के कब्जे की भूमि पर जाएं, जहां भगवान की झांकी बसती है, और हमारे बीच कब्जा कर लेते हैं: लेकिन प्रभु के खिलाफ विद्रोह न करें, न तो हमारे खिलाफ विद्रोह करो, हमारे भगवान भगवान की वेदी के अलावा, तुम्हारे लिए एक वेदी बनाना।
20 क्या ज़ेरा के पुत्र अचन ने अनात्म के संबंध में अपराध नहीं किया था? और क्या इस्राएल की पूरी मंडली पर क्रोध नहीं आया? ताकि मनुष्य अपने अधर्म में अकेला न मरे।
21 तब रूबेन के बच्चे और गाद के बच्चे और मनश्शे के आधे गोत्र ने उत्तर दिया और हजारों इज़राइल के प्रमुखों से कहा:
22 परमेश्वर का परमेश्वर, वह जो भगवान जानता है, और इस्राएल खुद जान जाएगा; अगर यह विद्रोह में था, या प्रभु के खिलाफ अपराध के लिए, आज आप हमें संरक्षित नहीं करते हैं;
23 यदि हम भगवान के बाद बनने के लिए एक वेदी का निर्माण करते हैं, या एक होमबलि चढ़ाते हैं और उस पर भोजन चढ़ाते हैं, या उस पर शांति अर्पण करते हैं, तो प्रभु को स्वयं इसकी आवश्यकता होती है।
24 और अगर हम ऐसा करने से पहले इस डर से ऐसा नहीं करते, तो कहते हैं, कल आपके बच्चे हमारे बच्चों से बात करेंगे, कह रहे हैं, कि आपको इज़राइल के भगवान के साथ क्या करना है?
25 क्योंकि यहोवा ने यरदन को हमारे और तुम्हारे बीच, रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों के बीच बनाया है; आपके पास प्रभु में कोई हिस्सा नहीं है: और इस तरह आपके बच्चे हमारे बच्चों को प्रभु से डरने के लिए तैयार कर सकते हैं।
26 इसलिए हमने कहा, अब हम एक वेदी बनाएँ और उसका निर्माण करें: न होमबलि के लिए और न ही बलिदान के लिए;
27 लेकिन हमारे और तुम्हारे बीच हमारी पीढ़ियों के बीच, हमारे लिए एक साक्षी बनो, ताकि हम अपने बलिदानों के साथ, अपने बलिदानों के साथ, और अपने शांतिपूर्ण प्रसादों के साथ भगवान की सेवा कर सकें। अपने बच्चों को कल हमारे बच्चों से न कहने दो: तुम्हारा प्रभु में कोई हिस्सा नहीं है।
28 इसलिए हमने कहा, जब भी कल हमें और हमारी पीढ़ियों को बताएगा, तब हम कहेंगे: भगवान की वेदी का पैटर्न देखें, जो हमारे पिता ने बनाया था, एक होमबलि या बलिदान के लिए नहीं, बल्कि हमारे और आपके बीच एक साक्षी बनने के लिए।
29 हमारे साथ कभी ऐसा मत करो, कि हम प्रभु के खिलाफ बगावत करते हैं, या आज हम भगवान को त्याग देते हैं, एक होमबलि के लिए एक वेदी, एक भोजन प्रसाद या एक यज्ञ का निर्माण करते हैं, हमारे भगवान की वेदी के बाहर, जो उनकी झांकी के सामने खड़ा होता है।
30 और इसलिए, पीनहास और मण्डली के प्रधानों और हजारों इज़राइल के प्रमुखों को सुनकर, जो उसके साथ थे, रूबेन के बच्चे और गाद के बच्चे और मनश्शे के बच्चों ने जो कहा, वह अच्छी तरह से प्रतीत हुआ। आपकी आँखों के लिए।
31 और एलीआजर के पुत्र पीनहास ने पुजारी रूबेन के बच्चों, गाद के बच्चों और मनश्शे के बच्चों से कहा: आज हम जानते हैं कि प्रभु हमारे बीच है; क्योंकि तुमने प्रभु के विरुद्ध अपराध नहीं किया है: अब तुमने इस्राएल के लोगों को यहोवा के हाथ से छुड़ाया है।
32 और फिनेहास एलीआजर का पुजारी बन गया, जो राजाओं के साथ, रूबेन के बच्चों के साथ, और गाद के बच्चों के साथ, गिलाद की भूमि से लेकर कनान देश तक, इस्त्राएलियों के बच्चों के साथ हुआ: और वे ले आए। उन्हें जवाब दो।
33 और यह उत्तर इस्राएल के बच्चों को अच्छा लगा, और इस्राएल के बच्चों ने परमेश्वर की प्रशंसा की: और उन्होंने उन लोगों के खिलाफ सेना में जाने के लिए और भूमि के विनाश के लिए कहा, जहाँ रूबेन और गाद के बच्चे रहते थे।
34 और रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों ने वेदी पर एड नाम रखा: कि यह हमारे बीच एक गवाह हो सकता है कि प्रभु ईश्वर है।
साक्षी की वेदी
10 और जब वे यरदन की सीमा में आए, जो कनान देश में हैं, वहां रूबेन और गाद के बच्चे थे, और मनश्शे की आधी जमात ने जॉर्डन की एक वेदी बनवाई, जो बहुत ही शानदार थी।
11 और उन्होंने इस्त्राएलियों को यह कहते सुना, कि देखो, रूबेन के बच्चे, और गाद के बच्चे, और मनश्शे के आधे गोत्र ने कनान देश के सामने यरदन के किनारे पर एक वेदी बनायी, जो इस्राएल के बच्चों के बन्दे के पास थी।
12 जब इज़राइल के बच्चों ने यह सुना, तो इज़राइल के बच्चों की पूरी मंडली शीलो में इकट्ठी हो गई, ताकि वे उनके खिलाफ सेना में जा सकें।
13 और उन्होंने इस्राएल के लोगों रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों और मनश्शे के आधे गोत्र में, एलीआजर याजक के पुत्र फीनहस को गिलाद के देश में भेजा;
14 और हर एक पिता के घर से एक राजकुमार, इस्राएल के उसके सभी गोत्रों में से एक राजकुमार, और प्रत्येक हजारों इस्राएल के माता-पिता के घर का मुखिया था।
15 और जब वे रूबेन और गाद के बच्चों और गिलाद के देश में मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों के पास आए, तो वे उनके साथ बोले,
16 इस प्रकार प्रभु की पूरी मण्डली कहती है: यह कौन-सा अपराध है, जो तुमने इस्राएल के परमेश्वर के विरुद्ध किया है, आज यहोवा का अनुसरण करने में विफल होना, तुम्हारे लिए एक वेदी बनाना, प्रभु के विरुद्ध विद्रोह करना?
17 क्या पीर के अधर्म का कुछ कम नहीं था, कि हम आज भी साफ नहीं हैं, भले ही प्रभु की मण्डली में सजा थी?
18 और क्योंकि आज तुम प्रभु का परित्याग करते हो, तो क्या यह होगा कि जब तुम आज प्रभु के खिलाफ बगावत करोगे, तो कल तुम इजराइल की पूरी मण्डली से नाराज हो जाओगे।
19 यदि, हालाँकि, आपके कब्जे की भूमि अशुद्ध है, तो प्रभु के कब्जे की भूमि पर जाएं, जहां भगवान की झांकी बसती है, और हमारे बीच कब्जा कर लेते हैं: लेकिन प्रभु के खिलाफ विद्रोह न करें, न तो हमारे खिलाफ विद्रोह करो, हमारे भगवान भगवान की वेदी के अलावा, तुम्हारे लिए एक वेदी बनाना।
20 क्या ज़ेरा के पुत्र अचन ने अनात्म के संबंध में अपराध नहीं किया था? और क्या इस्राएल की पूरी मंडली पर क्रोध नहीं आया? ताकि मनुष्य अपने अधर्म में अकेला न मरे।
21 तब रूबेन के बच्चे और गाद के बच्चे और मनश्शे के आधे गोत्र ने उत्तर दिया और हजारों इज़राइल के प्रमुखों से कहा:
22 परमेश्वर का परमेश्वर, वह जो भगवान जानता है, और इस्राएल खुद जान जाएगा; अगर यह विद्रोह में था, या प्रभु के खिलाफ अपराध के लिए, आज आप हमें संरक्षित नहीं करते हैं;
23 यदि हम भगवान के बाद बनने के लिए एक वेदी का निर्माण करते हैं, या एक होमबलि चढ़ाते हैं और उस पर भोजन चढ़ाते हैं, या उस पर शांति अर्पण करते हैं, तो प्रभु को स्वयं इसकी आवश्यकता होती है।
24 और अगर हम ऐसा करने से पहले इस डर से ऐसा नहीं करते, तो कहते हैं, कल आपके बच्चे हमारे बच्चों से बात करेंगे, कह रहे हैं, कि आपको इज़राइल के भगवान के साथ क्या करना है?
25 क्योंकि यहोवा ने यरदन को हमारे और तुम्हारे बीच, रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों के बीच बनाया है; आपके पास प्रभु में कोई हिस्सा नहीं है: और इस तरह आपके बच्चे हमारे बच्चों को प्रभु से डरने के लिए तैयार कर सकते हैं।
26 इसलिए हमने कहा, अब हम एक वेदी बनाएँ और उसका निर्माण करें: न होमबलि के लिए और न ही बलिदान के लिए;
27 लेकिन हमारे और तुम्हारे बीच हमारी पीढ़ियों के बीच, हमारे लिए एक साक्षी बनो, ताकि हम अपने बलिदानों के साथ, अपने बलिदानों के साथ, और अपने शांतिपूर्ण प्रसादों के साथ भगवान की सेवा कर सकें। अपने बच्चों को कल हमारे बच्चों से न कहने दो: तुम्हारा प्रभु में कोई हिस्सा नहीं है।
28 इसलिए हमने कहा, जब भी कल हमें और हमारी पीढ़ियों को बताएगा, तब हम कहेंगे: भगवान की वेदी का पैटर्न देखें, जो हमारे पिता ने बनाया था, एक होमबलि या बलिदान के लिए नहीं, बल्कि हमारे और आपके बीच एक साक्षी बनने के लिए।
29 हमारे साथ कभी ऐसा मत करो, कि हम प्रभु के खिलाफ बगावत करते हैं, या आज हम भगवान को त्याग देते हैं, एक होमबलि के लिए एक वेदी, एक भोजन प्रसाद या एक यज्ञ का निर्माण करते हैं, हमारे भगवान की वेदी के बाहर, जो उनकी झांकी के सामने खड़ा होता है।
30 और इसलिए, पीनहास और मण्डली के प्रधानों और हजारों इज़राइल के प्रमुखों को सुनकर, जो उसके साथ थे, रूबेन के बच्चे और गाद के बच्चे और मनश्शे के बच्चों ने जो कहा, वह अच्छी तरह से प्रतीत हुआ। आपकी आँखों के लिए।
31 और एलीआजर के पुत्र पीनहास ने पुजारी रूबेन के बच्चों, गाद के बच्चों और मनश्शे के बच्चों से कहा: आज हम जानते हैं कि प्रभु हमारे बीच है; क्योंकि तुमने प्रभु के विरुद्ध अपराध नहीं किया है: अब तुमने इस्राएल के लोगों को यहोवा के हाथ से छुड़ाया है।
32 और फिनेहास एलीआजर का पुजारी बन गया, जो राजाओं के साथ, रूबेन के बच्चों के साथ, और गाद के बच्चों के साथ, गिलाद की भूमि से लेकर कनान देश तक, इस्त्राएलियों के बच्चों के साथ हुआ: और वे ले आए। उन्हें जवाब दो।
33 और यह उत्तर इस्राएल के बच्चों को अच्छा लगा, और इस्राएल के बच्चों ने परमेश्वर की प्रशंसा की: और उन्होंने उन लोगों के खिलाफ सेना में जाने के लिए और भूमि के विनाश के लिए कहा, जहाँ रूबेन और गाद के बच्चे रहते थे।
34 और रूबेन के बच्चों और गाद के बच्चों ने वेदी पर एड नाम रखा: कि यह हमारे बीच एक गवाह हो सकता है कि प्रभु ईश्वर है।
Joshua 22 The altar of witness
Joshua 22
The altar of witness
10 And when they came to the borders of the Jordan, which are in the land of Canaan, there the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh built an altar by the Jordan, an altar of great appearance.
11 And they heard the children of Israel say, Behold, the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh built an altar in front of the land of Canaan, on the edge of the Jordan, of the band of the children of Israel.
12 When the children of Israel heard this, the whole congregation of the children of Israel was assembled in Shiloh, to go out against them in army.
13 And they sent the children of Israel to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, to the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest;
14 And ten princes with him, from each father's house a prince, from all his tribes of Israel: and each was head of his parents' house in the thousands of Israel.
15 And when they came to the children of Reuben and the children of Gad and to the half tribe of Manasseh in the land of Gilead, they spoke with them, saying,
16 Thus says the whole congregation of the Lord: What transgression is this, that you have transgressed against the God of Israel, failing today to follow the Lord, building an altar for you, to rebel against the Lord?
17 Was there little of Peor's iniquity, that we are still not cleansed to this day, even though there was punishment in the Lord's congregation?
18 And because today you abandon the Lord, will it be that when you rebel against the Lord today, tomorrow you will be angry with the whole congregation of Israel.
19 If, however, the land of your possession is unclean, move to the land of the Lord's possession, where the Lord's tabernacle dwells, and take possession among us: but do not rebel against the Lord, neither rebel against us, building an altar for you, besides the altar of the Lord our God.
20 Did not Achan the son of Zera commit a transgression with regard to the anathema? and did not wrath come over the whole congregation of Israel? so that man did not die alone in his iniquity.
21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered and said to the heads of the thousands of Israel:
22 The God of gods, the Lord he knows, and Israel himself will know; if it was in rebellion, or for transgression against the Lord, today you do not preserve us;
23 If we build an altar to become after the Lord, or to offer a burnt offering and a meal offering on it, or to make a peace offering on it, the Lord himself requires it of us.
24 And if we did not do so in fear of this before, saying, Tomorrow your children will speak to our children, saying, What have you to do with the Lord God of Israel?
25 For the Lord has made Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the Lord: and thus your children might well make our children give up fearing the Lord.
26 So we said, Let us now make and build an altar: not for the burnt offering, nor for sacrifice,
27But that between us and you, and between our generations after us, be a witness to us, so that we can do the Lord's service before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peaceful offerings: and for let your children not say to our children tomorrow: You have no part in the Lord.
28 So we said, Whenever tomorrow will tell us and our generations, then we will say: See the pattern of the Lord's altar that our fathers made, not for a burnt offering or a sacrifice, but to be a witness between us and you.
29 Never do this to us, that we rebel against the Lord, or that today we abandon the Lord, building an altar for a burnt offering, a meal offering or a sacrifice, outside the altar of the Lord our God, who stands before his tabernacle.
30 And therefore, hearing Phinehas the priest and the princes of the congregation, and the heads of the thousands of Israel, who were with him, the words that the children of Reuben, and the children of Gad, and the children of Manasseh said, seemed well to your eyes.
31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh: Today we know that the Lord is among us; because you have not committed transgression against the Lord: you have now delivered the children of Israel from the hand of the Lord.
32 And Phinehas became the son of Eleazar the priest, with the princes, with the children of Reuben, and with the children of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the children of Israel: and they brought give them the answer.
33 And the answer seemed good to the children of Israel, and the children of Israel praised God: and they spoke no more of going up against them in an army, to destroy the land where the children of Reuben and the children of Gad lived.
34 And the children of Reuben and the children of Gad put the name Ede on the altar: that it may be a witness among us that the Lord is God.
The altar of witness
10 And when they came to the borders of the Jordan, which are in the land of Canaan, there the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh built an altar by the Jordan, an altar of great appearance.
11 And they heard the children of Israel say, Behold, the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh built an altar in front of the land of Canaan, on the edge of the Jordan, of the band of the children of Israel.
12 When the children of Israel heard this, the whole congregation of the children of Israel was assembled in Shiloh, to go out against them in army.
13 And they sent the children of Israel to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, to the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest;
14 And ten princes with him, from each father's house a prince, from all his tribes of Israel: and each was head of his parents' house in the thousands of Israel.
15 And when they came to the children of Reuben and the children of Gad and to the half tribe of Manasseh in the land of Gilead, they spoke with them, saying,
16 Thus says the whole congregation of the Lord: What transgression is this, that you have transgressed against the God of Israel, failing today to follow the Lord, building an altar for you, to rebel against the Lord?
17 Was there little of Peor's iniquity, that we are still not cleansed to this day, even though there was punishment in the Lord's congregation?
18 And because today you abandon the Lord, will it be that when you rebel against the Lord today, tomorrow you will be angry with the whole congregation of Israel.
19 If, however, the land of your possession is unclean, move to the land of the Lord's possession, where the Lord's tabernacle dwells, and take possession among us: but do not rebel against the Lord, neither rebel against us, building an altar for you, besides the altar of the Lord our God.
20 Did not Achan the son of Zera commit a transgression with regard to the anathema? and did not wrath come over the whole congregation of Israel? so that man did not die alone in his iniquity.
21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered and said to the heads of the thousands of Israel:
22 The God of gods, the Lord he knows, and Israel himself will know; if it was in rebellion, or for transgression against the Lord, today you do not preserve us;
23 If we build an altar to become after the Lord, or to offer a burnt offering and a meal offering on it, or to make a peace offering on it, the Lord himself requires it of us.
24 And if we did not do so in fear of this before, saying, Tomorrow your children will speak to our children, saying, What have you to do with the Lord God of Israel?
25 For the Lord has made Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the Lord: and thus your children might well make our children give up fearing the Lord.
26 So we said, Let us now make and build an altar: not for the burnt offering, nor for sacrifice,
27But that between us and you, and between our generations after us, be a witness to us, so that we can do the Lord's service before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peaceful offerings: and for let your children not say to our children tomorrow: You have no part in the Lord.
28 So we said, Whenever tomorrow will tell us and our generations, then we will say: See the pattern of the Lord's altar that our fathers made, not for a burnt offering or a sacrifice, but to be a witness between us and you.
29 Never do this to us, that we rebel against the Lord, or that today we abandon the Lord, building an altar for a burnt offering, a meal offering or a sacrifice, outside the altar of the Lord our God, who stands before his tabernacle.
30 And therefore, hearing Phinehas the priest and the princes of the congregation, and the heads of the thousands of Israel, who were with him, the words that the children of Reuben, and the children of Gad, and the children of Manasseh said, seemed well to your eyes.
31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh: Today we know that the Lord is among us; because you have not committed transgression against the Lord: you have now delivered the children of Israel from the hand of the Lord.
32 And Phinehas became the son of Eleazar the priest, with the princes, with the children of Reuben, and with the children of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the children of Israel: and they brought give them the answer.
33 And the answer seemed good to the children of Israel, and the children of Israel praised God: and they spoke no more of going up against them in an army, to destroy the land where the children of Reuben and the children of Gad lived.
34 And the children of Reuben and the children of Gad put the name Ede on the altar: that it may be a witness among us that the Lord is God.
Josué 22 O altar do testemunho
Josué 22
O altar do testemunho
10 E, vindo eles aos limites do Jordão, que estão na terra de Canaã, ali os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar junto ao Jordão, um altar de grande aparência.
11 E ouviram os filhos de Israel dizer: Eis que os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar na frente da terra de Canaã, nos limites do Jordão, da banda dos filhos de Israel.
12 Ouvindo isto os filhos de Israel, ajuntou-se toda a congregação dos filhos de Israel em Siló, para saírem contra eles em exército.
13 E enviaram os filhos de Israel aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, para a terra de Gileade, Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote;
14 E dez príncipes com ele, de cada casa paterna um príncipe, de todas as suas tribos de Israel: e cada um era cabeça da casa de seus pais nos milhares de Israel.
15 E, vindo eles, aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, à terra de Gileade, falaram com eles, dizendo:
16 Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão é esta, com que transgredistes contra o Deus de Israel, deixando hoje de seguir ao Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor?
17 Foi-nos pouco a iniquidade de Peor, de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor?
18 E pois que hoje abandonais ao Senhor, será que, rebelando-vos hoje contra o Senhor, amanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
19 Se é, porém, que a terra da vossa possessão é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernáculo do Senhor, e tomai possessão entre nós: mas não vos rebeleis contra o Senhor, nem tão pouco vos rebeleis contra nós, edificando-vos um altar, afora do altar do Senhor nosso Deus.
20 Não cometeu Acã, filho de Zerá , transgressão no tocante ao anátema? e não veio ira sobre toda a congregação de Israel? assim que aquele homem não morreu só na sua iniqüidade.
21 Então responderam os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, e disseram aos cabeças dos milhares de Israel:
22 O Deus dos deuses, o Senhor ele o sabe, e Israel mesmo o saberá; se foi em rebeldia, ou por transgressão contra o Senhor, hoje não nos preserveis;
23 Se nós edificamos altar para nos tornar de após o Senhor, ou para sobre ele oferecer holocausto e oferta de manjares, ou sobre ele fazer oferta pacífica, o Senhor mesmo de nós o requeira.
24 E se antes o não fizemos em receio disto, dizendo: Amanhã vossos filhos virão a falar a nossos filhos, dizendo: Que tendes vós com o Senhor Deus de Israel?
25 Pois o Senhor pôs o Jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de Rúben, e filhos de Gade; não tendes parte no Senhor: e assim bem poderiam vossos filhos fazer desistir a nossos filhos de temer ao Senhor.
26 Pelo que dissemos: Façamos agora, e nos edifiquemos um altar: não para o holocausto, nem para sacrifício,
27Mas para que entre nós e vós, e entre as nossas gerações depois de nós, nos seja em testemunho, para podermos fazer serviço do Senhor diante dele com os nossos holocausto, e com os nossos sacrifícios, e com as nossas ofertas pacíficas: e para que vossos filhos não digam amanhã a nossos filhos: Não tendes parte no Senhor.
28 Pelo que dissemos: Quando for que amanhã assim nos digam a nós e às nossas gerações, então diremos: Vede o modelo do altar do Senhor que fizeram nossos pais, não para holocausto nem para sacrifício, porém para ser testemunho entre nós e vós.
29 Nunca tal nos aconteça, que nos rebelássemos contra o Senhor, ou que hoje nós abandonássemos ao Senhor, edificando altar para holocausto, oferta de manjares ou sacrifício, fora do altar do Senhor nosso Deus, que está perante o seu tabernáculo.
30 Ouvindo pois Finéias, o sacerdote, e os príncipes da congregação, e os cabeças dos milhares de Israel, que com ele estavam, as palavras que disseram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e os filhos de Manassés, pareceu bem aos seus olhos.
31 E disse Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade, e aos filhos de Manassés: Hoje sabemos que o Senhor está no meio de nós; porquanto não cometestes transgressão contra o Senhor: agora livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.
32 E tornou-se Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os príncipes, de com os filhos de Rúben, e de com os filhos de Gade, da terra de Gileade à terra de Canaã, aos filhos de Israel: e trouxeram-lhes a resposta.
33 E pareceu a resposta boa aos olhos dos filhos de Israel, e os filhos de Israel louvaram a Deus: e não falaram mais de subir contra eles em exército, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.
34 E os filhos de Rúben e os filhos de Gade puseram ao altar o nome Ede: para que seja testemunho entre nós que o Senhor é Deus.
O altar do testemunho
10 E, vindo eles aos limites do Jordão, que estão na terra de Canaã, ali os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar junto ao Jordão, um altar de grande aparência.
11 E ouviram os filhos de Israel dizer: Eis que os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés edificaram um altar na frente da terra de Canaã, nos limites do Jordão, da banda dos filhos de Israel.
12 Ouvindo isto os filhos de Israel, ajuntou-se toda a congregação dos filhos de Israel em Siló, para saírem contra eles em exército.
13 E enviaram os filhos de Israel aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, para a terra de Gileade, Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote;
14 E dez príncipes com ele, de cada casa paterna um príncipe, de todas as suas tribos de Israel: e cada um era cabeça da casa de seus pais nos milhares de Israel.
15 E, vindo eles, aos filhos de Rúben, e aos filhos de Gade, e à meia tribo de Manassés, à terra de Gileade, falaram com eles, dizendo:
16 Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão é esta, com que transgredistes contra o Deus de Israel, deixando hoje de seguir ao Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor?
17 Foi-nos pouco a iniquidade de Peor, de que ainda até ao dia de hoje não estamos purificados, ainda que houve castigo na congregação do Senhor?
18 E pois que hoje abandonais ao Senhor, será que, rebelando-vos hoje contra o Senhor, amanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
19 Se é, porém, que a terra da vossa possessão é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernáculo do Senhor, e tomai possessão entre nós: mas não vos rebeleis contra o Senhor, nem tão pouco vos rebeleis contra nós, edificando-vos um altar, afora do altar do Senhor nosso Deus.
20 Não cometeu Acã, filho de Zerá , transgressão no tocante ao anátema? e não veio ira sobre toda a congregação de Israel? assim que aquele homem não morreu só na sua iniqüidade.
21 Então responderam os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, e disseram aos cabeças dos milhares de Israel:
22 O Deus dos deuses, o Senhor ele o sabe, e Israel mesmo o saberá; se foi em rebeldia, ou por transgressão contra o Senhor, hoje não nos preserveis;
23 Se nós edificamos altar para nos tornar de após o Senhor, ou para sobre ele oferecer holocausto e oferta de manjares, ou sobre ele fazer oferta pacífica, o Senhor mesmo de nós o requeira.
24 E se antes o não fizemos em receio disto, dizendo: Amanhã vossos filhos virão a falar a nossos filhos, dizendo: Que tendes vós com o Senhor Deus de Israel?
25 Pois o Senhor pôs o Jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de Rúben, e filhos de Gade; não tendes parte no Senhor: e assim bem poderiam vossos filhos fazer desistir a nossos filhos de temer ao Senhor.
26 Pelo que dissemos: Façamos agora, e nos edifiquemos um altar: não para o holocausto, nem para sacrifício,
27Mas para que entre nós e vós, e entre as nossas gerações depois de nós, nos seja em testemunho, para podermos fazer serviço do Senhor diante dele com os nossos holocausto, e com os nossos sacrifícios, e com as nossas ofertas pacíficas: e para que vossos filhos não digam amanhã a nossos filhos: Não tendes parte no Senhor.
28 Pelo que dissemos: Quando for que amanhã assim nos digam a nós e às nossas gerações, então diremos: Vede o modelo do altar do Senhor que fizeram nossos pais, não para holocausto nem para sacrifício, porém para ser testemunho entre nós e vós.
29 Nunca tal nos aconteça, que nos rebelássemos contra o Senhor, ou que hoje nós abandonássemos ao Senhor, edificando altar para holocausto, oferta de manjares ou sacrifício, fora do altar do Senhor nosso Deus, que está perante o seu tabernáculo.
30 Ouvindo pois Finéias, o sacerdote, e os príncipes da congregação, e os cabeças dos milhares de Israel, que com ele estavam, as palavras que disseram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e os filhos de Manassés, pareceu bem aos seus olhos.
31 E disse Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade, e aos filhos de Manassés: Hoje sabemos que o Senhor está no meio de nós; porquanto não cometestes transgressão contra o Senhor: agora livrastes os filhos de Israel da mão do Senhor.
32 E tornou-se Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os príncipes, de com os filhos de Rúben, e de com os filhos de Gade, da terra de Gileade à terra de Canaã, aos filhos de Israel: e trouxeram-lhes a resposta.
33 E pareceu a resposta boa aos olhos dos filhos de Israel, e os filhos de Israel louvaram a Deus: e não falaram mais de subir contra eles em exército, para destruírem a terra em que habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.
34 E os filhos de Rúben e os filhos de Gade puseram ao altar o nome Ede: para que seja testemunho entre nós que o Senhor é Deus.
यहोशू २२ जोशुआ आशीर्वाद देता है और ढाई जनजातियों को घर भेजता है
यहोशू २२
जोशुआ आशीर्वाद देता है और ढाई जनजातियों को घर भेजता है
1 तब यहोशू ने रूबेनियों और गतियों और मनश्शे की आधी जमात को बुलाया।
2 और उस ने उन से कहा, सब कुछ जो मूसा के प्रभु के सेवक ने तुम्हें आज्ञा दी है, तुमने रखा: और मेरी वाणी में तुमने मेरी आज्ञा की हर बात मानी।
3 आपने इस दिन तक अपने भाइयों का त्याग नहीं किया है: इससे पहले, आप अपने भगवान की आज्ञा को रखने के लिए सावधान थे।
4 और अब तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे भाइयों को विश्राम दिया है, क्योंकि उसने उनसे वादा किया था: फिर अब लौटो और अपने तम्बुओं में जाओ, जो कि मूसा, यहोवा के सेवक, ने तुम्हें जॉर्डन से परे कर दिया है ।
5 बस आज्ञाओं और कानून को ध्यान से रखने के लिए सावधान रहें कि यहोवा के सेवक, मूसा ने आपको आज्ञा दी है: कि आप अपने ईश्वर से प्यार करें, और उसके सभी तरीकों से चलें, और उसकी आज्ञाओं को बनाए रखें, और पास रहें। और पूरे मन से और अपनी आत्मा के साथ उसकी सेवा करो।
6 तब यहोशू ने उन्हें आशीर्वाद दिया; और उन्हें खारिज कर दिया और अपने टेंट में चले गए।
7 क्योंकि मूसा को मनश्शे की आधी जमात बसन में मिली थी; लेकिन दूसरे आधे ने अपने भाइयों के बीच यहोशू को जॉर्डन से पश्चिम में दे दिया; और यहोशू ने उन्हें अपने तम्बू से बाहर भेजा और उन्हें आशीर्वाद दिया;
8 और वह उनसे बोला, '' बड़े धन से, और चांदी के साथ, और सोने के साथ, और धातु के साथ, और लोहे के साथ, और बहुत से वस्त्रों के साथ, अपने टेंट पर लौटो: और तुम्हारे भाइयों के साथ फूट डालो। अपने दुश्मनों के
9 रूबेन के बच्चे, और गाद के बच्चे और मनश्शे की आधी जमात, जो शिलाओन के देश में है, जो इस्राएल के लोग थे, लौट आए और कनान देश में रहे; यहोवा ने मूसा के मंत्रालय के अनुसार, गिलियड की भूमि पर जाने के लिए, उनके कब्जे की भूमि को, जो कि उनके पास थी, बना दी गई थी।
जोशुआ आशीर्वाद देता है और ढाई जनजातियों को घर भेजता है
1 तब यहोशू ने रूबेनियों और गतियों और मनश्शे की आधी जमात को बुलाया।
2 और उस ने उन से कहा, सब कुछ जो मूसा के प्रभु के सेवक ने तुम्हें आज्ञा दी है, तुमने रखा: और मेरी वाणी में तुमने मेरी आज्ञा की हर बात मानी।
3 आपने इस दिन तक अपने भाइयों का त्याग नहीं किया है: इससे पहले, आप अपने भगवान की आज्ञा को रखने के लिए सावधान थे।
4 और अब तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे भाइयों को विश्राम दिया है, क्योंकि उसने उनसे वादा किया था: फिर अब लौटो और अपने तम्बुओं में जाओ, जो कि मूसा, यहोवा के सेवक, ने तुम्हें जॉर्डन से परे कर दिया है ।
5 बस आज्ञाओं और कानून को ध्यान से रखने के लिए सावधान रहें कि यहोवा के सेवक, मूसा ने आपको आज्ञा दी है: कि आप अपने ईश्वर से प्यार करें, और उसके सभी तरीकों से चलें, और उसकी आज्ञाओं को बनाए रखें, और पास रहें। और पूरे मन से और अपनी आत्मा के साथ उसकी सेवा करो।
6 तब यहोशू ने उन्हें आशीर्वाद दिया; और उन्हें खारिज कर दिया और अपने टेंट में चले गए।
7 क्योंकि मूसा को मनश्शे की आधी जमात बसन में मिली थी; लेकिन दूसरे आधे ने अपने भाइयों के बीच यहोशू को जॉर्डन से पश्चिम में दे दिया; और यहोशू ने उन्हें अपने तम्बू से बाहर भेजा और उन्हें आशीर्वाद दिया;
8 और वह उनसे बोला, '' बड़े धन से, और चांदी के साथ, और सोने के साथ, और धातु के साथ, और लोहे के साथ, और बहुत से वस्त्रों के साथ, अपने टेंट पर लौटो: और तुम्हारे भाइयों के साथ फूट डालो। अपने दुश्मनों के
9 रूबेन के बच्चे, और गाद के बच्चे और मनश्शे की आधी जमात, जो शिलाओन के देश में है, जो इस्राएल के लोग थे, लौट आए और कनान देश में रहे; यहोवा ने मूसा के मंत्रालय के अनुसार, गिलियड की भूमि पर जाने के लिए, उनके कब्जे की भूमि को, जो कि उनके पास थी, बना दी गई थी।
Joshua 22 Joshua blesses and sends the two and a half tribes home
Joshua 22
Joshua blesses and sends the two and a half tribes home
1 Then Joshua called the Rubenites, and the Gatites, and the half tribe of Manasseh,
2 And he said to them, Everything that Moses the servant of the Lord commanded you, you kept: and in my voice you obeyed everything that I commanded you.
3 You have not forsaken your brethren until this day: before, you were careful to keep the commandment of the Lord your God.
4 And now the Lord your God has given rest to your brethren, as he had promised them: then return now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses, the servant of the Lord, has given you beyond the Jordan .
5 Just be careful to keep diligently the commandment and the law that Moses, the servant of the Lord, has commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep his commandments, and be close. and serve him with all your heart and with all your soul.
6 So Joshua blessed them; and dismissed them, and went to their tents.
7 For Moses had inherited in Bashan the half tribe of Manasseh; but the other half gave Joshua among his brothers, from the Jordan to the west; and Joshua sent them out of their tents and blessed them;
8 And he spoke to them, saying, Return to your tents with great riches, and with many cattle, with silver, and with gold, and with metal, and with iron, and with many dresses: and with your brothers divide up the spoil of your enemies.
9 So the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh, returned and left the children of Israel, of Shiloh, who is in the land of Canaan; to go to the land of Gilead, to the land of their possession, of which they were made possessed, as the Lord said by the ministry of Moses.
Joshua blesses and sends the two and a half tribes home
1 Then Joshua called the Rubenites, and the Gatites, and the half tribe of Manasseh,
2 And he said to them, Everything that Moses the servant of the Lord commanded you, you kept: and in my voice you obeyed everything that I commanded you.
3 You have not forsaken your brethren until this day: before, you were careful to keep the commandment of the Lord your God.
4 And now the Lord your God has given rest to your brethren, as he had promised them: then return now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses, the servant of the Lord, has given you beyond the Jordan .
5 Just be careful to keep diligently the commandment and the law that Moses, the servant of the Lord, has commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep his commandments, and be close. and serve him with all your heart and with all your soul.
6 So Joshua blessed them; and dismissed them, and went to their tents.
7 For Moses had inherited in Bashan the half tribe of Manasseh; but the other half gave Joshua among his brothers, from the Jordan to the west; and Joshua sent them out of their tents and blessed them;
8 And he spoke to them, saying, Return to your tents with great riches, and with many cattle, with silver, and with gold, and with metal, and with iron, and with many dresses: and with your brothers divide up the spoil of your enemies.
9 So the children of Reuben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasseh, returned and left the children of Israel, of Shiloh, who is in the land of Canaan; to go to the land of Gilead, to the land of their possession, of which they were made possessed, as the Lord said by the ministry of Moses.
Josué 22 Josué abençoa e manda para suas casas as duas e meia tribos
Josué 22
Josué abençoa e manda para suas casas as duas e meia tribos
1 Então Josué chamou os rubenitas, e os gatitas, e a meia tribo de Manassés,
2 E disse-lhes: Tudo quanto Moisés, o servo do Senhor, vos ordenou, guardastes: e à minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.
3 A vossos irmãos por tanto tempo até ao dia de hoje não desamparastes: antes tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor vosso Deus.
4 E agora o Senhor vosso Deus deu repouso a vossos irmãos, como lhes tinha prometido: voltai-vos pois agora e ide-vos a vossas tendas, à terra da vossa possessão, que Moisés, o servo do Senhor, vos deu dalém do Jordão.
5 Tão-somente tende cuidado de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma.
6 Assim Josué os abençoou; e despediu-os, e foram para as suas tendas.
7 Porquanto Moisés dera herança em Basã à meia tribo de Manassés; porém à outra metade deu Josué entre seus irmãos, daquém do Jordão para o ocidente; e enviando-os Josué também as suas tendas, os abençoou;
8 E falou-lhes, dizendo: Voltai-vos às vossas tendas com grandes riquezas, e com muitíssimo gado, com prata, e com ouro, e com metal, e com ferro, e com muitíssimos vestidos: e com vossos irmãos reparti o despojo dos vossos inimigos.
9 Assim os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés,voltaram e partiram dos filhos de Israel, de Siló, que está na terra de Canaã; para irem à terra de Gileade, à terra da sua possessão, de que foram feitos possuidores, conforme ao dito do Senhor pelo ministério de Moisés.
Josué abençoa e manda para suas casas as duas e meia tribos
1 Então Josué chamou os rubenitas, e os gatitas, e a meia tribo de Manassés,
2 E disse-lhes: Tudo quanto Moisés, o servo do Senhor, vos ordenou, guardastes: e à minha voz obedecestes em tudo quanto vos ordenei.
3 A vossos irmãos por tanto tempo até ao dia de hoje não desamparastes: antes tivestes cuidado da guarda do mandamento do Senhor vosso Deus.
4 E agora o Senhor vosso Deus deu repouso a vossos irmãos, como lhes tinha prometido: voltai-vos pois agora e ide-vos a vossas tendas, à terra da vossa possessão, que Moisés, o servo do Senhor, vos deu dalém do Jordão.
5 Tão-somente tende cuidado de guardar com diligência o mandamento e a lei que Moisés, o servo do Senhor, vos mandou: que ameis ao Senhor vosso Deus, e andeis em todos os seus caminhos, e guardeis os seus mandamentos, e vos achegueis a ele, e o sirvais com todo o vosso coração, e com toda a vossa alma.
6 Assim Josué os abençoou; e despediu-os, e foram para as suas tendas.
7 Porquanto Moisés dera herança em Basã à meia tribo de Manassés; porém à outra metade deu Josué entre seus irmãos, daquém do Jordão para o ocidente; e enviando-os Josué também as suas tendas, os abençoou;
8 E falou-lhes, dizendo: Voltai-vos às vossas tendas com grandes riquezas, e com muitíssimo gado, com prata, e com ouro, e com metal, e com ferro, e com muitíssimos vestidos: e com vossos irmãos reparti o despojo dos vossos inimigos.
9 Assim os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés,voltaram e partiram dos filhos de Israel, de Siló, que está na terra de Canaã; para irem à terra de Gileade, à terra da sua possessão, de que foram feitos possuidores, conforme ao dito do Senhor pelo ministério de Moisés.
sexta-feira, 31 de janeiro de 2020
यहोशू २१ लेवी जनजाति के शहर
यहोशू २१
लेवी जनजाति के शहर
1 तब लेवियों के पिता के मुखिया एलीआजर याजक और नून के पुत्र यहोशू के पास आए, और इस्त्राएलियों के गोत्रों के पिता के सिर पर आए;
2 और उन्होंने कनान देश में सिलाओ में उनसे बात करते हुए कहा, यहोवा ने मूसा के मंत्रालय द्वारा आज्ञा दी थी, कि हमें अपने पशुओं के लिए और उनके उपनगरों में रहने के लिए शहर दिए जाएं।
3 इसलिए इस्राएलियों ने लेवियों को उनकी विरासत दी, जैसा कि प्रभु ने कहा, ये शहर और उनके उपनगर हैं।
4 और कोठियों के परिवारों के लिए बहुत कुछ निकला: और हारून के पुजारी, जो लेवियों के बीच में थे, यहूदा के गोत्र और शिमोन के गोत्र और गिरिजाघर, तेरह शहरों के गोत्र में से थे।
5 और कहात के बच्चे एप्रैम के गोत्र और दान के गोत्र और दस नगर मनश्शे के गोत्र के परिवारों द्वारा गिर गए;
6 और गेरेश के पुत्र इसाकार के गोत्र के परिवार, और अशर के गोत्र, और नप्ताली के गोत्र के लोगों और बाश के तेरह नगरों में मनश्शे के आधे गोत्र के लोग गिर गए।
7 मरारी के बच्चों के लिए, उनके परिवारों के अनुसार, रूबेन के गोत्र से, और गाद के गोत्र से, और ज़ेबुलुन के गोत्र से, बारह नगर।
8 और इस्राएल के बच्चों ने इन नगरों और उसके बाद भाग्य से यहोवा को मूसा के मंत्रालय के रूप में आज्ञा दी थी।
9 उन्होंने और यहूदा के बच्चों की जमात से और शिमोन के बच्चों की जमात से, इन शहरों, जिन्हें नाम दिया गया था, से दिया।
10 ताकि वे हारून के बेटों, लेहवी के बच्चों के परिवार के हों: क्योंकि यह उनका पहला घर था।
11 तब उन्होंने उन्हें अंबा का शहर दिया, जो कि एनोच के पिता (यह हेब्रोन है) ने यहूदा पर्वत पर, और उसके आसपास उसके उपनगरों को दिया था।
12 लेकिन शहर के मैदान और उसके गाँवों ने कालेब को यिप्तह के पुत्र को दे दिया।
13 तब याजक हारून के पुत्रों ने हत्यारे, हेब्रोन और उसके उपनगरों और लिब्ना, और उसके उपनगरों को शरण देने का शहर दिया;
14 और जतिर, और उसके उपनगर, और एस्टोमा, और उसके उपनगर;
15 और कोलम, और उसके उपनगर, और देबिर और उसके उपनगर,
16 और उसका उद्देश्य और उसके उपनगर, और जूट, और उसके उपनगर: इन दो जनजातियों के नौ शहर।
17 और बिन्यामीन, गिबोन और उसके बाद, गिबा और उसके बाद के गोत्र के गोत्र में से;
18 अनाथोथ और उसके उपनगर; और अल्मोन और उसके उपनगर, चार शहर।
19 हारून के पुजारियों के सभी शहर तेरह शहर और उनके उपनगर थे।
20 और लेह के परिवार, जो कोहाट के बच्चों के परिवार थे, एप्रैम के गोत्र के उनके नगर थे।
21 और उन्होंने उन्हें शेकेम, हत्यारे की शरण का शहर, और उसके उपनगर, माउंट एप्रैम और गीज़र, और उसके उपनगरों को दिया;
22 और क्विबसिम, और उसके उपनगर, और बेटेरोन, और उसके उपनगर: चार शहर।
23 और दान एल्टेक, और उसके उपनगरों, गिबतोम और उसके उपनगरों की जमात का;
24 अजलोन और उसके उपनगर, गैट्रिमन और उसके उपनगर; चार शहर।
25 और मनश्शे की आधी जमात, तानेक और उसके उपनगर, और गतरीमन और उसके उपनगर: दो शहर।
26 कहत के अन्य बेटों के परिवारों के लिए सभी शहर दस और उनके उपनगर थे।
27 और लेवेट परिवारों के गेरसन के पुत्रों में, मनश्शे के आधे कबीले का गोलन, जो कि बाशान में हत्यारे की शरणस्थली है, और उसके उपनगर: दो शहर।
28 और इस्साकार, किज्जून, और उसके उपनगरों के गोत्र में से: डाबरत, और उसके उपनगर;
29 जरमुथ, और उसके उपनगर, एंगेजम और उसके उपनगर; चार शहर।
30 और अशेर, मिसल और उसके उपनगरों के गोत्र में से;
31 हेलकैट और उसके उपनगर और रूबे और उसके उपनगर: चार शहर।
32 और नप्ताली की जमात से, केडेस, गलील में हत्यारे के लिए, और उसके उपनगरों, और हमोत-डोर और उसके उपनगरों में से एक शहर; और कार्टन और उसके उपनगर: तीन शहर।
33 गोर्सनाइट्स के सभी शहर, उनके परिवारों के अनुसार, तेरह शहर और उनके उपनगर थे।
34 और लेवी के मरारी के दूसरे बेटों के परिवार, जबूलून के गोत्र में से दिए गए थे। Jocneão और उसके उपनगर, कार्टा और उसके उपनगर।
35 डिमना और उसके उपनगर, नालल और उसके उपनगर: चार शहर।
36 और रूबेन, बेज़ेर और उसके उपनगरों, और जाज़ और उसके उपनगरों की जमात से;
37 केडेमोथ और उसके उपनगर, और मीफाट और उसके उपनगर: चार शहर।
38 और गाद, रामोथ की जमात का, जो गिलियड और उसके उपनगरों, और महानीम और उसके उपनगरों में हत्यारे के लिए शरण का एक शहर है;
39 हेशबोन और उसके उपनगर, जैज़ेर और उसके उपनगर: पूरे चार शहर।
40 ये सभी शहर मरारी के बेटों के थे, उनके परिवारों के अनुसार, जो अभी भी लेवी परिवारों से बचे थे: और यह उनका भाग्य बारह शहर थे।
41 और इस्राएल के बच्चों की विरासत के बीच में लेवियों के सभी शहर, अड़तालीस शहर और उनके उपनगर थे।
42 ये शहर उनके आसपास के उपनगरों में से एक थे: इसलिए ये सभी शहर थे।
43 इस तरह से यहोवा ने इस्राएल को वह सब भूमि दी, जो उसने अपने पिता को देने के लिए कसम खाई थी: और वे उसके पास थे और उसमें रहते थे।
44 और यहोवा ने उन्हें चारों ओर आराम दिया, उस सब के अनुसार उन्होंने अपने पिता को शपथ दिलाई थी: और उनका कोई भी शत्रु उनके साथ खड़ा नहीं था; उसके सभी दुश्मनों को यहोवा ने अपने हाथ में दे दिया है।
45 कोई भी शब्द उन सभी अच्छे शब्दों में विफल नहीं हुआ जो यहोवा ने इस्राएल के घराने से बात की थी: सब कुछ पूरा हो गया।
Joshua 21 The cities of the tribe of Levi
Joshua 21
The cities of the tribe of Levi
1 Then the heads of the Levites' fathers came to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
2 And they spoke to them in Silo, in the land of Canaan, saying, The Lord commanded, by the ministry of Moses, that cities be given to us to dwell in, and their suburbs for our animals.
3 Therefore the Israelites gave the Levites their inheritance, as the Lord said, these cities and their suburbs.
4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron, the priest, among the Levites, fell by the tribe of Judah, and the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin, thirteen cities;
5 And the children of Kohath fell by the families of the tribe of Ephraim, and of the tribe of Dan, and of the half tribe of Manasseh, ten cities;
6 And the sons of Gershus fell by the families of the tribe of Issachar, and of the tribe of Asher, and of the tribe of Naphtali, and of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
7 To the children of Merari, according to their families, from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, twelve cities.
8 And the children of Israel gave the Levites these cities and their aftermath by luck, as the Lord had commanded by the ministry of Moses.
9 They gave more, from the tribe of the children of Judah and from the tribe of the children of Simeon, these cities, which were named by name,
10 So that they belong to the sons of Aaron, the families of the Kohathites, the children of Levi: because it was their first lot.
11 So they gave them the city of Arba, of the father of Anoch (this is Hebron), on the mountain of Judah, and its suburbs around it.
12 But the city field and its villages gave Caleb the son of Jephoné for his possession.
13 So the sons of Aaron, the priest, gave the city of refuge to the murderer, Hebron, and its suburbs, and Libnah, and its suburbs;
14 And Jatir, and its suburbs, and Estmoa, and its suburbs;
15 And Colom, and its suburbs, and Debir, and its suburbs,
16 And Aim, and its suburbs, and Jute, and its suburbs: nine cities of these two tribes.
17 And of the tribe of Benjamin, Gibeon, and its aftermaths, Geba, and its aftermaths;
18 Anathoth and its suburbs; and Almon and its suburbs, four cities.
19 All the cities of the sons of Aaron, the priests, were thirteen cities and their suburbs.
20 And the families of the children of Kohath, the Levites, who remained of the children of Kohath, had their cities of the tribe of Ephraim.
21 And they gave them Shechem, the city of refuge for the murderer, and its suburbs, on Mount Ephraim, and Gezer, and its suburbs;
22 And Quibsaim, and its suburbs, and Beteron, and its suburbs: four cities.
23 And of the tribe of Dan Eltek, and its suburbs, Gibetom, and its suburbs;
24 Ajalon and its suburbs, Gatrimon and its suburbs; four cities.
25 And the half tribe of Manasseh, Taanaque, and its suburbs, and Gatrimon, and its suburbs: two cities.
26 All the cities for the families of the other sons of Kohath were ten and their suburbs.
27 And to the sons of Gérson, of the Levite families, Golan of the half tribe of Manasseh, a city of refuge for the murderer in Bashan, and its suburbs: two cities.
28 And of the tribe of Issachar, Kishjoon, and its suburbs: Daberat, and its suburbs;
29 Jarmuth, and its suburbs, Enganim, and its suburbs; four cities.
30 And of the tribe of Asher, Misal, and its suburbs;
31 Helcate and its suburbs and Roobe and its suburbs: four cities.
32 And from the tribe of Naphtali, Kedes, a city of refuge for the murderer, in Galilee, and its suburbs, and Hamoth-Dor and its suburbs; and Cartan and its suburbs: three cities.
33 All the cities of the Gersonites, according to their families, were thirteen cities and their suburbs.
34 And the families of the other sons of Merari, of the Levites, were given from the tribe of Zebulun. Jocneão and its suburbs, Cartá and its suburbs.
35 Dimná and its suburbs, Naalal and its suburbs: four cities.
36 And from the tribe of Reuben, Bezer, and its suburbs, and Jaaz, and its suburbs;
37 Kedemoth and its suburbs, and Mefaat and its suburbs: four cities.
38 And of the tribe of Gad, Ramoth, a city of refuge for the murderer, in Gilead, and its suburbs, and Mahanaim, and its suburbs;
39 Heshbon and its suburbs, Jaezer and its suburbs: four cities throughout.
40 All these cities belonged to the sons of Merari, according to their families, which were still left of the Levite families: and it was their fortune twelve cities.
41 And all the cities of the Levites, in the midst of the inheritance of the children of Israel, were forty-eight cities and their suburbs.
42 These cities were each with their suburbs around them: so were all these cities.
43 In this way the Lord gave Israel all the land which he had sworn to give to his fathers: and they possessed it and dwelt in it.
44 And the Lord gave them rest all around, according to all that he had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; all his enemies the Lord has given into his hand.
45 No word failed of all the good words that the Lord had spoken to the house of Israel: everything was fulfilled.
Josué 21 As cidades da tribo de Levi
Josué 21
As cidades da tribo de Levi
1 Então os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;
2 E falaram-lhes em Silo, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar, e os seus arrabaldes para os nossos animais.
3 Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas da sua herança, conforme ao dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.
4 E saiu a sorte pelas famílias dos coatitas: e aos filhos de Arão, o sacerdote, dentre os levitas, caíram por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades;
5 E aos filhos de Coate caíram por sorte das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades;
6 E aos filhos de Gérson, caíram por sorte das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
7 Aos filhos de merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.
8 E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrebaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de moisés.
9 Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram nomeadas,
10 Para que fossem dos filhos de arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi: porquanto primeira sorte foi sua.
11 Assim lhes deram cidade de Arba, do pai de Anoque ( esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes em redor dela.
12 Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.
13 Assim os filhos de arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio do homicida, Hebrom, e os seus arrabaldes, e Libna, e os seus arrabaldes;
14 E Jatir, e os seus arrabaldes, e Estmoa, e os seus arrabaldes;
15 E Colom, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,
16 E Aim, e os seus arrabaldes, e Juta, e os seus arrabaldes: nove cidades destas duas tribos.
17 E da tribo de Benjamim, Gibeom, e os seus arrebaldes, Geba, e os seus arrebaldes;
18 Anatote, e os seus arrabaldes; e Almom, e os seus arrabaldes, quatro cidades.
19 Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.
20 E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.
21 E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer , e os seus arrabaldes;
22 E Quibsaim, e os seus arrabaldes, e Beterom, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
23 E da tribo de Dã Elteque, e os seus arrabaldes, Gibetom, e os seus arrabaldes ;
24 Ajalom, e os seus arrabaldes, Gatrimom, e os seus arrabaldes; quatro cidades.
25 E a meia tribo de Manassés, Taanaque, e os seus arrabaldes, e Gatrimom, e os seus arrabaldes: duas cidades.
26 Todas as cidades para as famílias dos demais filhos de Coate foram dez e os seus arrabaldes.
27 E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, Golã da meia tribo de Manassés, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes: duas cidades.
28 E da tribo de Issacar, Quisjom, e os seus arrabaldes: Daberate, e os seus arrabaldes;
29 Jarmute, e os seus arrabaldes, Enganim, e os seus arrabaldes; quatro cidades.
30 E da tribo de Aser, Misal, e os seus arrabaldes;
31 Helcate, e os seus arrabaldes, e Roobe, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
32 E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes; e Cartã, e os seus arrabaldes: três cidades.
33 Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.
34 E às famílias dos demais filhos de Merari, dos levitas foram dadas da tribo de Zebulom. Jocneão e os seus arrabaldes, Cartá e os seus arrabaldes.
35 Dimná e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.
36 E da tribo de Rúben, Bezer, e os seus arrabaldes, e Jaaz, e os seus arrabaldes;
37 Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
38 E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim, e os seus arrabaldes;
39 Hesbom, e os seus arrabaldes, Jaezer e os seus arrabaldes: por todas, quatro cidades.
40 Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: e foi a sua sorte doze cidades.
41 E todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.
42 Estavm essas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor delas: assim estavam todas estas cidades.
43 Desta sorte deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais: e a possuíram e habitaram nela.
44 E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme tudo quanto jurara a seus pais: e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante deles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.
45 Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel: tudo se cumpriu.
As cidades da tribo de Levi
1 Então os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;
2 E falaram-lhes em Silo, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar, e os seus arrabaldes para os nossos animais.
3 Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas da sua herança, conforme ao dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.
4 E saiu a sorte pelas famílias dos coatitas: e aos filhos de Arão, o sacerdote, dentre os levitas, caíram por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades;
5 E aos filhos de Coate caíram por sorte das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades;
6 E aos filhos de Gérson, caíram por sorte das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
7 Aos filhos de merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.
8 E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrebaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de moisés.
9 Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram nomeadas,
10 Para que fossem dos filhos de arão, das famílias dos coatitas, dos filhos de Levi: porquanto primeira sorte foi sua.
11 Assim lhes deram cidade de Arba, do pai de Anoque ( esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes em redor dela.
12 Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.
13 Assim os filhos de arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio do homicida, Hebrom, e os seus arrabaldes, e Libna, e os seus arrabaldes;
14 E Jatir, e os seus arrabaldes, e Estmoa, e os seus arrabaldes;
15 E Colom, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,
16 E Aim, e os seus arrabaldes, e Juta, e os seus arrabaldes: nove cidades destas duas tribos.
17 E da tribo de Benjamim, Gibeom, e os seus arrebaldes, Geba, e os seus arrebaldes;
18 Anatote, e os seus arrabaldes; e Almom, e os seus arrabaldes, quatro cidades.
19 Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.
20 E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.
21 E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer , e os seus arrabaldes;
22 E Quibsaim, e os seus arrabaldes, e Beterom, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
23 E da tribo de Dã Elteque, e os seus arrabaldes, Gibetom, e os seus arrabaldes ;
24 Ajalom, e os seus arrabaldes, Gatrimom, e os seus arrabaldes; quatro cidades.
25 E a meia tribo de Manassés, Taanaque, e os seus arrabaldes, e Gatrimom, e os seus arrabaldes: duas cidades.
26 Todas as cidades para as famílias dos demais filhos de Coate foram dez e os seus arrabaldes.
27 E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, Golã da meia tribo de Manassés, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes: duas cidades.
28 E da tribo de Issacar, Quisjom, e os seus arrabaldes: Daberate, e os seus arrabaldes;
29 Jarmute, e os seus arrabaldes, Enganim, e os seus arrabaldes; quatro cidades.
30 E da tribo de Aser, Misal, e os seus arrabaldes;
31 Helcate, e os seus arrabaldes, e Roobe, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
32 E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, em Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes; e Cartã, e os seus arrabaldes: três cidades.
33 Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.
34 E às famílias dos demais filhos de Merari, dos levitas foram dadas da tribo de Zebulom. Jocneão e os seus arrabaldes, Cartá e os seus arrabaldes.
35 Dimná e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.
36 E da tribo de Rúben, Bezer, e os seus arrabaldes, e Jaaz, e os seus arrabaldes;
37 Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate, e os seus arrabaldes: quatro cidades.
38 E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim, e os seus arrabaldes;
39 Hesbom, e os seus arrabaldes, Jaezer e os seus arrabaldes: por todas, quatro cidades.
40 Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos levitas: e foi a sua sorte doze cidades.
41 E todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.
42 Estavm essas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor delas: assim estavam todas estas cidades.
43 Desta sorte deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais: e a possuíram e habitaram nela.
44 E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme tudo quanto jurara a seus pais: e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante deles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.
45 Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor falara à casa de Israel: tudo se cumpriu.
quinta-feira, 30 de janeiro de 2020
यहोशू २० शरण स्थली शहरों की स्थापना की
यहोशू २०
शरण स्थली शहरों की स्थापना की
1 यहोवा ने यहोशू से कहा,
2 इज़राइल के बच्चों से बात करो, कह रहे हैं, शरण के शहरों के लिए, जिनमें से मैंने आपसे मूसा के मंत्रालय के माध्यम से बात की थी:
3 कि कातिल वहां से भाग सकता है, कि वह किसी को गलती से मार सकता है, न कि इरादे से: कि वे खून के बदला लेने वाले से आपकी शरण हो सकते हैं।
4 और उन कुछ शहरों में भागकर, वह खुद को शहर के द्वार पर खड़ा करेगा, और वह उस शहर के बुजुर्गों के कानों के सामने अपने शब्दों का प्रस्ताव रखेगा: फिर वे उसे अपने साथ शहर में ले जाएंगे: और उसे उनके साथ रहने के लिए एक जगह देंगे।
5 और यदि बदला लेने वाला खून उसका पीछा करता है, तो वे हत्यारे को उसके हाथ में नहीं देंगे: क्योंकि उसने जानबूझकर अपने पड़ोसी पर प्रहार नहीं किया था, और उसे पहले नहीं मारा था।
6 और वह उसी शहर में वास करेगा, जब तक कि मण्डली के सामने फैसला नहीं लाया जाता, जब तक कि उन दिनों में रहने वाले महायाजक की मृत्यु नहीं हो जाती: तब हत्यारा वापस आ जाएगा, और अपने शहर, और अपने घर आ जाएगा, शहर से वह भाग गया।
7 तब उन्होंने केदिश को गलील में, नेफतली के पहाड़ पर, और शेफम को एप्रैम के पहाड़ पर, और किरियथ-अरबा को अलग किया, यह यहूदा के पहाड़ पर हेब्रोन है।
8 और पूरब के जेरिको के यरदन से परे, उन्होंने रेगिस्तान में बेसर को अलग कर दिया, रूबेन के गोत्र के मैदान में, और गाद के गोत्र के गिलाद के रामोथ और मनश्शे के गोत्र के बाशान में गोलान में।
9 ये वे शहर हैं जिन्हें इज़राइल के सभी बच्चों के लिए नामित किया गया है, और उनके बीच चलने वाले विदेशी के लिए; ताकि जो कोई गलती से किसी को चोट पहुंचाए, उनका स्वागत किया जाए: ऐसा न हो कि वह रक्त बदला लेने वाले के हाथों मर जाए, जब तक कि वह मण्डली के सामने खड़ा न हो जाए।
शरण स्थली शहरों की स्थापना की
1 यहोवा ने यहोशू से कहा,
2 इज़राइल के बच्चों से बात करो, कह रहे हैं, शरण के शहरों के लिए, जिनमें से मैंने आपसे मूसा के मंत्रालय के माध्यम से बात की थी:
3 कि कातिल वहां से भाग सकता है, कि वह किसी को गलती से मार सकता है, न कि इरादे से: कि वे खून के बदला लेने वाले से आपकी शरण हो सकते हैं।
4 और उन कुछ शहरों में भागकर, वह खुद को शहर के द्वार पर खड़ा करेगा, और वह उस शहर के बुजुर्गों के कानों के सामने अपने शब्दों का प्रस्ताव रखेगा: फिर वे उसे अपने साथ शहर में ले जाएंगे: और उसे उनके साथ रहने के लिए एक जगह देंगे।
5 और यदि बदला लेने वाला खून उसका पीछा करता है, तो वे हत्यारे को उसके हाथ में नहीं देंगे: क्योंकि उसने जानबूझकर अपने पड़ोसी पर प्रहार नहीं किया था, और उसे पहले नहीं मारा था।
6 और वह उसी शहर में वास करेगा, जब तक कि मण्डली के सामने फैसला नहीं लाया जाता, जब तक कि उन दिनों में रहने वाले महायाजक की मृत्यु नहीं हो जाती: तब हत्यारा वापस आ जाएगा, और अपने शहर, और अपने घर आ जाएगा, शहर से वह भाग गया।
7 तब उन्होंने केदिश को गलील में, नेफतली के पहाड़ पर, और शेफम को एप्रैम के पहाड़ पर, और किरियथ-अरबा को अलग किया, यह यहूदा के पहाड़ पर हेब्रोन है।
8 और पूरब के जेरिको के यरदन से परे, उन्होंने रेगिस्तान में बेसर को अलग कर दिया, रूबेन के गोत्र के मैदान में, और गाद के गोत्र के गिलाद के रामोथ और मनश्शे के गोत्र के बाशान में गोलान में।
9 ये वे शहर हैं जिन्हें इज़राइल के सभी बच्चों के लिए नामित किया गया है, और उनके बीच चलने वाले विदेशी के लिए; ताकि जो कोई गलती से किसी को चोट पहुंचाए, उनका स्वागत किया जाए: ऐसा न हो कि वह रक्त बदला लेने वाले के हाथों मर जाए, जब तक कि वह मण्डली के सामने खड़ा न हो जाए।
Joshua 20 Cities of refuge established
Joshua 20
Cities of refuge established
1 The Lord spoke to Joshua, saying,
2 Speak to the children of Israel, saying, Depart for you the cities of refuge, which I told you about through the ministry of Moses:
3 That the murderer may flee there, that he may kill someone by mistake, and not with intent: that they may be a refuge for you from the avenger of blood.
4 And fleeing to some of those cities, he will put himself at the city gate, and he will propose his words before the ears of the elders of that city: then they will take him with him in the city: and give him a place to live with them.
5 And if the avenger of blood follows him, they will not deliver the murderer into his hand: because he did not intentionally strike his neighbor, and did not bore him before.
6 And he will dwell in the same city, until judgment is brought before the congregation, until the high priest who was in those days dies: then the murderer will return, and will come to his city, and to his house, to the city from which he fled.
7 Then they separated Kedesh in Galilee, on the mountain of Naphtali, and Shechem on the mountain of Ephraim, and Kiriath-Arba, this is Hebron on the mountain of Judah.
8 And beyond the Jordan of Jericho to the east, they separated Beser in the desert, in the meadow of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead of the tribe of Gad, and the Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
9 These are the cities that have been designated for all the children of Israel, and for the foreigner who walks among them; so that anyone who hurt someone by mistake would be welcomed to them: lest he die at the hands of the blood avenger, until he stood before the congregation.
Cities of refuge established
1 The Lord spoke to Joshua, saying,
2 Speak to the children of Israel, saying, Depart for you the cities of refuge, which I told you about through the ministry of Moses:
3 That the murderer may flee there, that he may kill someone by mistake, and not with intent: that they may be a refuge for you from the avenger of blood.
4 And fleeing to some of those cities, he will put himself at the city gate, and he will propose his words before the ears of the elders of that city: then they will take him with him in the city: and give him a place to live with them.
5 And if the avenger of blood follows him, they will not deliver the murderer into his hand: because he did not intentionally strike his neighbor, and did not bore him before.
6 And he will dwell in the same city, until judgment is brought before the congregation, until the high priest who was in those days dies: then the murderer will return, and will come to his city, and to his house, to the city from which he fled.
7 Then they separated Kedesh in Galilee, on the mountain of Naphtali, and Shechem on the mountain of Ephraim, and Kiriath-Arba, this is Hebron on the mountain of Judah.
8 And beyond the Jordan of Jericho to the east, they separated Beser in the desert, in the meadow of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead of the tribe of Gad, and the Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
9 These are the cities that have been designated for all the children of Israel, and for the foreigner who walks among them; so that anyone who hurt someone by mistake would be welcomed to them: lest he die at the hands of the blood avenger, until he stood before the congregation.
Assinar:
Postagens (Atom)