The Book of the Prophet Isaiah 63 Thanksgiving, confessions, and supplications of God's people

 The Book of the Prophet Isaiah 63

Thanksgiving, confessions, and supplications of God's people

7 I will mention the mercies of the Lord, and the many praises of the Lord, according to all that the Lord has granted us; and the great goodness toward the house of Israel, which he showed them according to his mercies, and according to the multitude of his mercies.

8 For he said, “Surely they are my people, children who will not lie”; so he was their Savior.

9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; and he took them up and carried them all the days of old.

10 But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and he himself fought against them.

11 Yet he remembered the days of old, of Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock?” Where is he who put his Holy Spirit among them?

12 He whose glorious arm he made to go at the right hand of Moses? Who divided the waters before them, to make an everlasting name?

13 He who led them through the depths like a horse in the desert, so that they never stumbled?

14 Like an animal that goes down into the valleys, the Spirit of the Lord gave them rest: so you led your people, to make a glorious name.

15 Look down from heaven, and see from your holy and glorious dwelling place. Where are your zeal and your mighty works? The noise of your bowels and your mercies, restrain them toward me!

16 But you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us: you, O Lord, are our Father; our Redeemer from of old is your name.

17 Why, O Lord, do you make us stray from your ways? Why do you harden our hearts so that we do not fear you? For the sake of your servants, restore the tribes of your inheritance.

18 For a short time only your holy people possessed it; our adversaries have trampled your sanctuary.

19 We have become like those over whom you never ruled, like those who were never called by your name.

O livro do Profeta Isaías 63 Ação de graças, confissões e súplicas do povo de Deus

 

O livro do Profeta Isaías 63

Ação de graças, confissões e súplicas do povo de Deus

 

7 As benignidades do Senhor mencionarei, e os muitos louvores do Senhor, consoante; tudo o que o Senhor nos concedeu; e a grande bondade para com a casa de Israel, que usou com eles segundo as suas misericórdias, e segundo a multidão das suas benignidades.

8 Porque dizia: Certamente eles são meu povo, filhos que não mentirão: assim ele foi seu Salvador.

9 Em toda a angústia deles foi ele angustiado, e o anjo da sua face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão ele os remiu; e os tomou, e os conduziu todos os dias da antiguidade.

10 Mas eles foram rebeldes, e contristaram o seu Espírito Santo; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.

11 Todavia se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés, e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez subir o mar com os pastores do seu rebanho? Onde está o que pôs no meio deles o seu Espírito Santo?

12 Aquele cujo o braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno?

13 Aquele que os guiou pelos abismos como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

14 Como ao animal que desce aos vales, o Espírito do Senhor lhes deu descanso: assim guiaste ao teu povo, para criares um nome glorioso.

15 Atenta desde os céus, e olha desde a tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? O arruído das tuas entranhas e das tuas misericórdias, detém-se para comigo!

16 Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão nos não conhece, e Israel não nos reconhece: tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o teu nome.

17 Por que, ó Senhor, nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que te não temamos? Faze voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança.

18 Só por um pouco de tempo foi possuída pelo teu santo povo: nossos adversários pisaram o teu santuário.

19 Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 63 परमेश्वर अपने लोगों को बचाता और उनका बदला लेता है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 63

परमेश्वर अपने लोगों को बचाता और उनका बदला लेता है

1 यह कौन है जो एदोम से आ रहा है, बोस्रा के रंगे हुए वस्त्र पहने हुए? यह कौन है जो अपने वस्त्रों में गौरवशाली है, और अपनी महान शक्ति के साथ चल रहा है? मैं, जो धर्म से बोलता हूँ, बचाने में पराक्रमी हूँ।

2 तेरे वस्त्र लाल क्यों हैं? और तेरे वस्त्र ऐसे क्यों हैं जैसे कोई कुण्ड में दाख रौंदने वाला हो?

3 मैं अकेला ही कुण्ड रौंदता हूँ, और देश-देश के लोगों में से कोई मेरे साथ नहीं था; मैं ने क्रोध में आकर उन्हें रौंदा और जलजलाहट में उन्हें रौंदा; उनके लोहू के छींटे मेरे वस्त्रों पर लग गए, और मेरे सारे वस्त्र दागदार हो गए।

4 क्योंकि मेरे मन में प्रतिशोध का दिन था, और मेरे छुड़ाए जाने का वर्ष आ गया है।

5 मैं देखता रहा, परन्तु कोई सहायक न था; मैं इस बात से व्याकुल था कि कोई मुझे थामने वाला नहीं था; तब मेरे ही भुजबल ने उद्धार किया, और मेरे ही क्रोध ने मुझे सम्भाला।

6 मैंने अपने क्रोध में आकर राष्ट्रों को रौंदा, और अपने क्रोध में उन्हें मतवाला कर दिया; मैंने उनकी शक्ति को मिट्टी में मिला दिया।

The Book of the Prophet Isaiah 63 God saves and avenges his people

 The Book of the Prophet Isaiah 63

God saves and avenges his people

1 Who is this who comes from Edom, with garments dyed from Bozrah? This one, glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I, who speak in righteousness, mighty to save.

2 Why is your apparel red? And your garments like those of one who treads the winepress?

3 I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.

4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that there was no one to uphold me; so my own arm brought salvation, and my own wrath sustained me.

6 I trampled down the nations in my anger and made them drunk in my wrath; I crushed their strength to the ground.

O livro do Profeta Isaías 63 Deus salva e vinga o seu povo

 

O livro do Profeta Isaías 63

Deus salva e vinga o seu povo

 

1 Quem é este, que vem de Edom, com vestidos tintos de Bozra? Este, que é glorioso em sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que falo em justiça, poderosos para salvar.

2 Por que está vermelha a tua vestidura? E os teus vestidos como os daquele que pisa no lagar?

3 Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém houve comigo; e os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou os meus vestidos, e manchei toda a minha vestidura.

4 Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus redimidos é chegado.

5 E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de não haver quem me sustivesse; pelo que o meu braço trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.

6 E pisei os povos na minha ira, e os embriaguei no meu furor; e a sua força derrubei por terra.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 62 यरूशलेम की महिमा निरन्तर बढ़ती जा रही है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 62

यरूशलेम की महिमा निरन्तर बढ़ती जा रही है

1 सिय्योन के निमित्त मैं चुप न रहूँगा, यरूशलेम के निमित्त मैं शान्त न रहूँगा, जब तक कि उसकी धार्मिकता भोर के समान और उसका उद्धार धधकती मशाल के समान न चमक उठे।

2 जातियाँ तेरा धर्म और सब राजा तेरी महिमा देखेंगे; तेरा एक नया नाम रखा जाएगा जो यहोवा के मुख से निकलेगा।

3 तू यहोवा के हाथ में शोभायमान मुकुट और अपने परमेश्वर के हाथ में राजमुकुट होगा।

4 अब वे तुझे त्यागा हुआ न कहेंगे, और न तेरी भूमि को उजाड़ कहेंगे; परन्तु तेरा नाम हेपज़ीबा और तेरी भूमि का नाम ब्यूला होगा; क्योंकि यहोवा तुझ से प्रसन्न है, और तेरी भूमि सुहागिन होगी। 

5 क्योंकि जैसे एक युवक कुंवारी से विवाह करता है, वैसे ही तेरे पुत्र तुझ से विवाह करेंगे; और जैसे दूल्हा अपनी दुल्हन पर आनन्दित होता है, वैसे ही तेरा परमेश्वर भी तुझ पर आनन्दित होगा।

6 हे यरूशलेम! मैंने तुम्हारी शहरपनाह पर पहरेदार नियुक्त किए हैं; वे दिन-रात चुप न रहेंगे। हे यहोवा को पुकारनेवालो, चुप न रहो,

7 और न तब तक चुप रहो जब तक वह यरूशलेम को स्थिर करके उसकी प्रशंसा पृथ्वी पर न फैला दे।

8 यहोवा ने अपने दाहिने हाथ और अपनी बलवन्त भुजा की शपथ खाई है: “निश्चय मैं अब तुम्हारा अन्न तुम्हारे शत्रुओं को भोजन के लिये न दूँगा, और न परदेशी उस नये दाखमधु को पीएँगे जिसके लिए तुमने परिश्रम किया है।

9 परन्तु जो उसे बटोरते हैं, वे उसे खाकर यहोवा की स्तुति करेंगे; जो उसे काटते हैं, वे उसे मेरे पवित्रस्थान के आँगन में पीएँगे।

10 जाओ, फाटकों से जाओ; लोगों के लिए मार्ग तैयार करो: मार्ग को समतल करो, पत्थर साफ करो: लोगों के लिए एक झण्डा खड़ा करो।

11 देखो, यहोवा ने पृथ्वी की छोर तक घोषणा की है: सिय्योन की बेटी से कहो, “देखो, तुम्हारा उद्धार आता है; देखो, उसका प्रतिफल उसके साथ है, और उसका बदला उसके सामने है।”

12 और उनका नाम पवित्र लोग और यहोवा के छुड़ाए हुए लोग रखा जाएगा; और तुम्हारा नाम ग्रहण किया हुआ और न त्यागा हुआ नगर रखा जाएगा।

The Book of the Prophet Isaiah 62 The Glory of Jerusalem Ever Increasing

 The Book of the Prophet Isaiah 62

The Glory of Jerusalem Ever Increasing

1 For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her righteousness shines forth like the dawn, her salvation like a blazing torch.

2 The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.

3 You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.

4 No longer will they call you Forsaken, or call your land Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the Lord delights in you, and your land will be married. 

5 For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

6 O Jerusalem! I have set watchmen on your walls; they shall never be silent day or night. You who call on the Lord, do not be silent,

7 nor be silent till he establishes Jerusalem and makes her a praise in the earth.

8 The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “Surely I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will strangers drink the new wine for which you have toiled.

9 But those who gather it shall eat it and praise the Lord; those who harvest it shall drink it in the courts of my sanctuary.

10 Go through, go through the gates; Prepare the way for the people: level, level the road, clear it of stones: raise a banner for the peoples.

11 Behold, the Lord has proclaimed to the ends of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.”

12 And they shall be called The holy people, the redeemed of the Lord; and you shall be called The Sought After, The City Not Forsaken.

O livro do Profeta Isaías 62 A glória de Jerusalém sempre aumentando

 

O livro do Profeta Isaías 62

A glória de Jerusalém sempre aumentando

 

1 Por amor de Sião me não calarei e por amor de Jerusalém me não aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação como uma tocha acesa.

2 E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará.

3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

4 Nunca mais te chamarão: Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais: Assolada; mas chamar-te-ão: Hefzibá, e à tua terra: Beulá; porque o Senhor se agrada de ti; e a tua terra se casará.

5 Porque, como o mancebo se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo: e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu Deus.

6 Ó Jerusalém! Sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite de continuo se não calarão: ó vós, os que fazeis menção do Senhor, não haja silêncio em vós,

7 Nem estejais em silêncio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra.

8 Jurou o Senhor pela sua mão direita, e pelo braço da sua força: Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste.

9 Mas os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor: e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário.

10 Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo: aplanai, aplanai a estrada, limpai-a das pedras: arvorai a bandeira aos povos.

11 Eis que o Senhor fez ouvir até às extremidades da terra: Dizei à filha de Sião: Eis que a tua salvação vem; eis que com ele vem o seu galardão, e a sua obra diante dele.

12 E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada a Procurada, a cidade não desamparada.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 61 उद्धार की घोषणा की गई है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 61

उद्धार की घोषणा की गई है

1 प्रभु परमेश्वर का आत्मा मुझ पर है; क्योंकि प्रभु ने मुझे नम्र लोगों को शुभ समाचार सुनाने के लिए अभिषेक किया है; उसने मुझे टूटे मनवालों को शान्ति देने, बंदियों को स्वतंत्रता का और बन्धुओं के लिए बन्दीगृह के खुलने का प्रचार करने के लिए भेजा है;

2 प्रभु के प्रसन्नता के वर्ष और हमारे परमेश्वर के प्रतिशोध के दिन का प्रचार करने; सब शोक करनेवालों को शान्ति देने;

3 सिय्योन में विलाप करनेवालों को राख की सन्ती सुन्दरता, विलाप की सन्ती आनन्द का तेल, और उदासी की सन्ती स्तुति का वस्त्र देने के लिए नियुक्त किया है; ताकि वे धर्म के वृक्ष, अर्थात् प्रभु के लगाए हुए कहलाएँ, जिससे उसकी महिमा हो।

4 वे पुराने उजड़े हुए स्थानों को फिर बसाएँगे, वे पुराने उजड़े हुए स्थानों को फिर से बसाएँगे, और वे उजड़े हुए नगरों को, जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी उजड़े हुए हैं, फिर से बसाएँगे।

5 और परदेशी तुम्हारे झुण्ड चराएँगे; परदेशी तुम्हारे किसान और तुम्हारे दाख की बारी के माली होंगे।

6 परन्तु तुम यहोवा के याजक कहलाओगे, हमारे परमेश्वर के सेवक कहलाओगे; तुम अन्यजातियों की बहुतायत से चरोगे, और उनकी महिमा पर घमण्ड करोगे।

7 तुम्हारी दुगुनी लज्जा और अपमान के कारण, वे अपने भाग में आनन्दित होंगे; इसलिए वे अपने देश में दुगुनी संपत्ति के अधिकारी होंगे, और सदा आनन्दित रहेंगे।

8 क्योंकि मैं यहोवा न्याय से प्रीति रखता हूँ, दुष्टता से घृणा करता हूँ। मैं उन्हें सच्चाई से प्रतिफल दूँगा और उनके साथ सदा की वाचा बाँधूँगा।

9 उनकी सन्तान अन्यजातियों में, और उनकी सन्तान देश-देश के लोगों में प्रसिद्ध होगी। जितने उन्हें देखेंगे, वे मान लेंगे कि वे यहोवा की आशीष वाली प्रजा हैं।

10 मैं यहोवा के कारण अति आनन्दित होऊँगा, मेरा मन मेरे परमेश्वर के कारण मगन होगा; क्योंकि उसने मुझे उद्धार के वस्त्र पहिनाए हैं, उसने मुझे धार्मिकता का वस्त्र ओढ़ाया है, जैसे दूल्हा अपने आप को आभूषणों से सजाता है, और दुल्हन अपने गहनों से अपना श्रृंगार करती है।

11 क्योंकि जैसे पृथ्वी अपनी उपज उगाती है, और बारी अपने में बोए गए पौधों को उगाती है, वैसे ही प्रभु परमेश्वर सब जातियों के साम्हने धार्मिकता और धन्यवाद को उगाएगा।

The Book of the Prophet Isaiah 61 Salvation is proclaimed

 The Book of the Prophet Isaiah 61

Salvation is proclaimed

1 The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted, and to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

5 And strangers will tend your flocks; foreigners will be your farmers and your vinedressers.

6 But you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God; you will feed on the abundance of the nations, and in their glory you will boast.

7 Because of your double shame and disgrace, they will rejoice in their portion; therefore in their land they will possess double, and they will have everlasting joy.

8 For I, the Lord, love justice; I hate wickedness. I will reward them in truth and make an everlasting covenant with them.

9 Their offspring will be known among the nations, and their descendants among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the Lord has blessed.

10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.

11 For as the earth brings forth its sprouts, and as a garden causes the things sown in it to spring up, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

O livro do profeta Isaías 61 A salvação é proclamada

 

O livro do profeta Isaías 61

A salvação é proclamada

 

1 O Espírito do Senhor Jeová está sobre mim; porque o Senhor me ungiu, para pregar boas novas aos mansos: enviou-me a restaurar os contritos de coração, e proclamar liberdade aos cativos, e a abertura de prisão aos presos;

2 A apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

3 A ordenar acerca dos tristes de Sião que se lhes dê ornamentos por cinza, óleo de gozo por tristeza, vestido de louvor por espírito angustiado; a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

4 E edificarão os lugares antigamente assolados e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração.

5 E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

6 Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus: comereis a abundância das nações, e na sua glória vos gloriareis.

7 Por vossa dupla vergonha, e afronta, exultarão pela sua parte; pelo que na sua terra possuirão o dobro, e terão perpétua alegria.

8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo, aborreço a iniqüidade; eu lhes darei sua recompensa em verdade, e farei um concerto eterno com eles.

9 E a sua posteridade será conhecida entre as nações, e os seus descendentes no meio dos povos; todos quantos os virem os conhecerão como semente bendita do Senhor.

10 Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegrara no meu Deus: porque me vestiu de vestidos de salvação, me cobriu com o manto de justiça, como um noivo que se adorna com atavios, e como noiva que se enfeita com as suas jóias.

11 Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar o que nele se semeia, assim o Senhor Jeová fará brotar a justiça e o louvor para todas as nações.

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 60 यरूशलेम अपनी महिमा में पुनः स्थापित हो गया है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 60

यरूशलेम अपनी महिमा में पुनः स्थापित हो गया है

1 उठ, चमक, क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और प्रभु का तेज तेरे ऊपर उदय हो रहा है।

2 क्योंकि देख, पृथ्वी पर तो अन्धकार छाया हुआ है, और देश-देश के लोगों पर घोर अन्धकार छाया हुआ है; परन्तु प्रभु तेरे ऊपर उदय होगा, और उसका तेज तेरे ऊपर प्रकट होगा।

3 जातियाँ तेरे प्रकाश की ओर और राजा तेरे आरोहण के तेज की ओर आएंगे।

4 चारों ओर अपनी आँखें उठाकर देख; वे सब इकट्ठे होकर तेरे पास आ रहे हैं; तेरे पुत्र दूर से आएँगे, और तेरी पुत्रियाँ तेरे गोद में उठाई जाएँगी।

5 तब तू देखेगी और तेरे मुख पर प्रकाश होगा, और तेरा हृदय आनन्द से उछलेगा और फूलेगा; समुद्र का धन तेरे पास लाया जाएगा, और जातियों का धन तेरे पास आएगा।

6 ऊँटों के झुण्ड, मिद्यान और एपा के ऊँट तेरे ऊपर मंडराएँगे; सब लोग शेबा से आएंगे: वे सोना और धूप लाएंगे, और यहोवा की स्तुति का प्रचार करेंगे।

7 केदार के सब भेड़-बकरियां तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा करेंगे; वे ग्रहणयोग्यता से मेरी वेदी पर चढ़ेंगे, और मैं अपने महिमामय भवन की महिमा करूंगा।

8 ये कौन हैं जो बादलों के समान और कबूतरों के समान अपनी खिड़कियों की ओर उड़ते हैं?

9 निश्चय द्वीप मेरी बाट जोहेंगे, और पहिले तर्शीश के जहाज़, कि तेरे बच्चों को दूर से ले आएं, और उनके साथ सोना-चाँदी लेकर, तेरे परमेश्वर यहोवा और इस्राएल के पवित्र के नाम की पवित्रता में, क्योंकि उसने तुझे महिमा दी है।

10 और परदेशी लोग तेरी शहरपनाह बनाएंगे, और उनके राजा तेरी सेवा करेंगे; क्योंकि मैं ने क्रोध में आकर तुझे मारा, परन्तु करूणा से तुझ पर दया की है।

11 और तेरे फाटक निरन्तर खुले रहेंगे; वे दिन-रात बन्द न रहेंगे; ताकि वे अन्यजातियों की धन-संपत्ति तुम्हारे पास लाएँ, और उनके राजाओं को जुलूस में ले जाएँ।

12 क्योंकि जो जाति और राज्य तुम्हारी सेवा न करें, वे नष्ट हो जाएँगे; वे जातियाँ पूरी तरह से नष्ट हो जाएँगी।

13 लेबनान की शोभा, अर्थात् सनौवर, देवदार और बांजवृक्ष एक साथ तुम्हारे पास आएँगे, कि मेरे पवित्रस्थान को सुशोभित करें, और मैं उस स्थान को महिमा दूँगा जहाँ मेरे पाँव पड़े हैं।

14 अत्याचारियों की सन्तान दण्डवत् करते हुए तुम्हारे पास आएँगे; जिन्होंने तुम्हें तुच्छ जाना था, वे सब तुम्हारे पाँवों पर गिरेंगे; और वे तुम्हें यहोवा का नगर, इस्राएल के पवित्र का सिय्योन कहेंगे।

15 उस तिरस्कार और घृणा के बदले, जो तुम्हें मिली थी, जिससे कोई भी तुम्हारे बीच से होकर नहीं गुजरता था, मैं तुम्हें एक चिरस्थायी श्रेष्ठता, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हर्ष का कारण बनाऊँगा।

16 तुम अन्यजातियों का दूध पियोगी, और राजाओं की छातियों से पोषित होओगी; और तुम जान लोगे कि मैं यहोवा, तुम्हारा उद्धारकर्ता और तुम्हारा छुड़ानेवाला, याकूब का सर्वशक्तिमान हूँ।

17 मैं पीतल की सन्ती सोना, लोहे की सन्ती चाँदी, लकड़ी की सन्ती पीतल और पत्थर की सन्ती लोहा लाऊँगा; और मैं तुम्हारे निरीक्षकों को शांति और तुम्हारे चुंगी लेनेवालों को धार्मिकता ठहराऊँगा।

18 तुम्हारे देश में फिर कभी उपद्रव, और न तुम्हारे सिवानों के भीतर उजाड़ या विनाश की चर्चा सुनाई देगी; परन्तु तुम अपनी शहरपनाह का नाम उद्धार और अपने फाटकों का नाम स्तुति रखोगे।

19 दिन में सूर्य फिर कभी तुम्हारा प्रकाश न होगा, न चन्द्रमा की चमक तुम पर चमकेगी; क्योंकि यहोवा तुम्हारा सदा का प्रकाश और तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी महिमा होगा।

20 तुम्हारा सूर्य फिर कभी अस्त न होगा, और तुम्हारा चन्द्रमा कभी क्षीण न होगा; यहोवा तुम्हारा सदा का प्रकाश होगा, और तुम्हारे शोक के दिन समाप्त हो जाएँगे।

21 और तुम्हारे सब लोग धर्मी होंगे; वे सदा देश के अधिकारी रहेंगे; वे मेरे द्वारा लगाए गए पौधे होंगे, मेरे हाथों का काम, जिससे मेरी महिमा हो।

22 सबसे छोटा एक हज़ार हो जाएगा और सबसे छोटा एक सामर्थी जाति बन जाएगा। मैं, यहोवा, यह सब ठीक समय पर शीघ्रता से करूँगा।

The Book of the Prophet Isaiah 60 Jerusalem is restored to its glory

 The Book of the Prophet Isaiah 60

Jerusalem is restored to its glory

1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.

2 For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will appear over you.

3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.

4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on your side.

5 Then you will see and be radiant, and your heart will throb and swell with joy; the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you.

6 Herds of camels will cover you, young camels of Midian and Ephah; All will come from Sheba: they will bring gold and incense, and they will proclaim the praises of the Lord.

7 All the flocks of Kedar will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will ascend my altar with acceptance, and I will glorify the house of my glory.

8 Who are these that fly like clouds, and like doves to their windows?

9 Surely the islands will wait for me, and first the ships of Tarshish, to bring your children from afar, their silver and their gold with them, in the sanctification of the name of the Lord your God, and of the Holy One of Israel, because he has glorified you.

10 And the sons of foreigners will build your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my kindness I have had mercy on you.

11 And your gates will be open continually; they will not be shut day or night; so that they may bring to you the riches of the nations, and their kings led in procession.

12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly destroyed.

13 The glory of Lebanon shall come to you, the cypress, the pine, and the box tree together, to adorn the place of my sanctuary, and I will glorify the place where my feet dwell.

14 The children of the oppressors shall come to you, bowing down; all who despised you shall prostrate themselves at the soles of your feet; and they shall call you the city of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.

15 Instead of the contempt and abhorrence to which you were subjected, so that no one passed through you, I will make you an everlasting excellency, a joy from generation to generation.

16 You shall suckle the milk of nations, and be nourished at the breasts of kings; And you will know that I am the Lord, your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

17 Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver, and instead of wood bronze, and instead of stones iron; and I will make your inspectors peace and your tax collectors righteousness.

18 No longer will violence be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

19 The sun will no longer be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you; for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.

20 Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will end.

21 And all your people will be righteous; they will inherit the land forever; They will be shoots planted by me, the work of my hands, so that I may be glorified.

22 The smallest one will become a thousand, and the least one a mighty nation. I, the Lord, will do this swiftly in its time.

O livro do Profeta Isaías 60 Jerusalém é restituída á sua glória

 

O livro do Profeta Isaías 60

Jerusalém é restituída á sua glória

 

1 Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.

2 Porque eis que as trevas cobriram a terra, e a escuridão os povos; mas sobre ti o Senhor virá surgindo, e a sua glória se verá sobre ti.

3 E as nações caminharão à tua luz, e os reis ao resplendor que te nasceu.

4 Levanta em redor os teus olhos, e vê; todos estes já se ajuntaram, e vêm a ti: teus filhos virão de longe, e tuas filhas se criarão a teu lado.

5 Então o verás, e serás iluminado, e o teu coração estremecerá e se alargará; porque a abundância do mar se tornará a ti, e as riquezas das nações a ti virão.

6 A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efa; todos virão de Seba: ouro e incenso trarão, e publicarão os louvores do Senhor.

7 Todas as ovelhas de Quedar se congregarão para ti, os carneiros de Nebaiote te servirão: com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa da minha glória.

8 Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

9 Certamente as ilhas me aguardarão, e primeiro os navios de Tarsis, para trazer teus filhos de longe, a sua prata e o seu ouro com eles, na santificação do nome do Senhor teu Deus, e do Santo de Israel, porquanto te glorificou.

10 E os filhos dos estrangeiros edificarão os teus muros, e os seus reis te servirão; porque no meu furor te feri, mas na minha benignidade tive misericórdia de ti.

11 E as tuas portas estarão abertas de contínuo: nem de dia nem de noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e, conduzidos com eles, os seus reis.

12 Porque a nação e o reino que te não servirem perecerão; assim, essas nações de todo serão assoladas.

13 A glória do Líbano virá a ti; a faia, o pinheiro, e o buxo conjuntamente, para ornarem o lugar do meu santuário e glorificarei o lugar em que assentam os meus pés.

14 Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que oprimiram; e prostrar-se-ão às plantas dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.

15 Em vez do desprezo e do aborrecimento a que foste votada, de modo que ninguém passava por ti, te porei uma excelência perpétua, um gozo de geração em geração.

16 E mamarás do leite das nações, e te alimentarás aos peitos dos reis; e saberás que eu sou o Senhor, o teu Salvador, e o teu Redentor, o Possante de Jacó.

17 Por cobre trarei ouro, e por ferro trarei prata, e por madeira bronze, e por pedras ferro: e farei pacíficos os teus inspetores e justos os teus exatores.

18 Nunca mais se ouvirá de violência na tua terra, de desolação ou destruição nos teus termos; mas aos teus muros chamarás salvação, e às tuas portas louvor.

19 Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpétua, e o teu Deus a tua glória.

20 Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará; porque o Senhor será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão.

21 E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.

22 O mais pequeno virá a ser mil, e o mínimo um povo grandíssimo: eu, o Senhor, a seu tempo o farei prontamente.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 59

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 59

1 देखो, यहोवा का हाथ छोटा नहीं हो गया कि उद्धार न कर सके; न ही उसका कान बहरा हो गया है कि सुन न सके।

2 परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ने तुम्हें तुम्हारे परमेश्वर से अलग कर दिया है; तुम्हारे पापों ने उसका मुख तुमसे छिपा दिया है, जिससे वह नहीं सुनता।

3 क्योंकि तुम्हारे हाथ खून से और तुम्हारी उंगलियाँ अधर्म से अशुद्ध हैं; तुम्हारे होठों ने झूठ बोला है, तुम्हारी जीभ ने दुष्टता की बातें की हैं।

4 कोई न्याय की दुहाई नहीं देता, कोई सच्चाई से वाद-विवाद नहीं करता। वे निकम्मी मूर्तियों पर भरोसा रखते हैं और झूठ बोलते हैं; वे क्लेश की कल्पना करते हैं और बुराई को जन्म देते हैं।

5 वे साँप के अंडे सेते हैं और मकड़ी के जाले बुनते हैं; जो कोई उनके अंडे खाएगा वह मर जाएगा, और जब वे कुचले जाएँगे, तो उनमें से एक साँप निकलेगा।

6 उनके जाले न तो वस्त्र के योग्य हैं, न ही वे अपने कामों से अपने को ढक सकते हैं; उनके काम अधर्म के काम हैं, और उनके हाथों में हिंसा के काम हैं।

7 उनके पैर बुराई की ओर दौड़ते हैं, और वे निर्दोष का खून बहाने को तत्पर रहते हैं; उनके विचार अधर्म के विचार हैं; उनके मार्गों में विनाश और विनाश है।

8 वे शांति का मार्ग नहीं जानते, न ही उनके कदमों में न्याय है; उन्होंने अपने लिए अपने मार्ग टेढ़े बना लिए हैं; जो कोई उन पर चलता है, वह शांति नहीं पाता।

9 इसलिए, न्याय हमसे दूर है, और धार्मिकता हमारे पास नहीं आती; हम प्रकाश की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन देखते हैं, केवल अंधकार है; प्रकाश की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन हम अंधेरे में चलते हैं।

10 हम अंधों की तरह दीवार पर टटोलते हैं; हाँ, हम बिना आँखों वालों की तरह टटोलते हैं; हम दोपहर में गोधूलि के समान ठोकर खाते हैं, और अंधेरे स्थानों में हम मृतकों की तरह हैं।

11 हम सब के सब भालू की तरह गुर्राते हैं, और कबूतरों की तरह लगातार विलाप करते हैं; हम न्याय की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन वह नहीं आता; उद्धार की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन वह हमसे दूर है।

12 क्योंकि हमारे अपराध तेरे सामने बढ़ गए हैं, और हमारे पाप हमारे खिलाफ गवाही देते हैं; क्योंकि हमारे अपराध हमारे संग हैं, और हम अपने अधर्म को जानते हैं;

13 हम ने यहोवा के विरुद्ध कैसा अपराध किया, झूठ बोला, और अपने परमेश्वर से फिर गए हैं, और अन्धेर और बलवा की बातें करते, और मन में झूठी बातें गढ़ते और बोलते हैं।

14 इस कारण न्याय पीछे हट गया, और धर्म दूर रह गया; क्योंकि सच्चाई सड़कों में ठोकर खा गई है, और न्याय प्रवेश नहीं कर सकता।

15 हां, सच्चाई हार जाती है, और जो बुराई से दूर रहता है, वह लुट जाता है; और यहोवा ने यह देखा, और वह इस बात से अप्रसन्न हुआ कि न्याय नहीं है।

16 उसने देखा कि कोई नहीं है, और इस बात से अचम्भा किया कि कोई मध्यस्थ नहीं है; इसलिए उसके अपने भुजबल ने उसका उद्धार किया, और उसके अपने धर्म ने उसे सम्भाला।

17 क्योंकि उसने धर्म को झिलम की नाईं, और सिर पर उद्धार का टोप पहिना था; उसने बदला लेने के वस्त्र पहिने थे, और जलन को लबादे की नाईं ओढ़ लिया था।

18 उनके कामों के अनुसार ही उसका फल होगा: उसके द्रोहियों पर क्रोध और उसके शत्रुओं को वह फल देगा; द्वीपों को वह उनका फल देगा।

19 तब पश्चिम से लोग यहोवा के नाम का और पूर्व से उसके तेज का भय मानेंगे; जब शत्रु बाढ़ की नाईं आएंगे, तब यहोवा का आत्मा उनके विरुद्ध झण्डा खड़ा करेगा।

20 और सिय्योन में और याकूब में जो लोग अपराध से फिर जाते हैं, उनके पास एक छुड़ानेवाला आएगा, यहोवा की यही वाणी है। 

21 “मेरे लिए, उनके साथ मेरी यह वाचा है,” यहोवा की यह वाणी है: “मेरा आत्मा, जो तुम पर है, और मेरे वचन जो मैंने तुम्हारे मुँह में डाले हैं, वे न तो तुम्हारे मुँह से, न तुम्हारे वंशजों के मुँह से, और न उनके वंशजों के मुँह से, अब से लेकर हमेशा तक कभी हटेंगे,” यहोवा की यह वाणी है।

The Book of the Prophet Isaiah 59

 The Book of the Prophet Isaiah 59

1 Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear heavy, that it cannot hear.

2 But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

3 For your hands are defiled with blood, your fingers with guilt; your lips have spoken lies, your tongue has uttered wickedness.

4 No one calls for justice; no one pleads truthfully. They trust in worthless idols and speak lies; they conceive trouble and bring forth evil.

5 They hatch viper’s eggs and weave spider webs; whoever eats their eggs will die, and when they are crushed, a viper hatches from them.

6 Their webs are not fit for clothing, nor can they cover themselves with their works; their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.

7 Their feet run to evil, and they hasten to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; destruction and ruin are in their paths.

8 They do not know the way of peace, nor is there justice in their steps; they have made their paths crooked for themselves; whoever walks in them does not know peace.

9 Therefore, justice is far from us, and righteousness does not reach us; we look for light, but behold, there is only darkness; for brightness, but we walk in gloom.

10 We grope along the wall like the blind; yes, like those who have no eyes we grope; we stumble at midday as in the twilight, and in dark places we are like the dead.

11 We all growl like bears, and moan continually like doves; we look for justice, but it does not come; for salvation, but it is far from us.

12 For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities;

13 How we have transgressed and lied against the Lord, and have turned away from our God, speaking of oppression and rebellion, conceiving and uttering from our hearts words of falsehood.

14 Therefore justice is turned back, and righteousness stands afar off; for truth has stumbled in the streets, and equity cannot enter.

15 Yes, truth fails, and he who turns away from evil makes himself plundered; and the Lord saw it, and it displeased him that there was no justice.

16 He saw that there was no one, and wondered that there was no intercessor; therefore his own arm brought him salvation, and his own righteousness sustained him.

17 For he put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

18 According to their deeds, so shall his recompense be: wrath to his adversaries, and recompense to his enemies; to the islands he shall give their recompense.

19 Then shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun; when the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

20 And a Redeemer shall come to Zion, and to them that turn away from transgression in Jacob, saith the Lord. 

21 “As for me, this is my covenant with them,” declares the Lord: “My Spirit, who is upon you, and my words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouth of your descendants, nor from the mouth of their descendants,” declares the Lord, “from now on and forever.”

O livro do profeta Isaías 59

 

O livro do profeta Isaías 59

 

1 Eis que a mão do Senhor não está encolhida, para que não possa salvar; nem o seu ouvido agravado, para não poder ouvir.

2 Mas as vossas iniqüidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus: e os vossos pecados encobrem o seu rosto de vós, para que vos não ouça.

3 Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniqüidade: os vossos lábios falam falsamente, a vossa língua pronuncia perversidade.

4 Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que compareça em juízo pela verdade; confiam na vaidade, e andam falando mentiras, concebem o trabalho, e produzem a iniqüidade.

5 Chocam ovos de basilisco, e tecem teias de aranha: o que comer dos ovos deles morrerá; e, apertando-os, sai deles uma víbora.

6 As suas teias não prestam para vestidos, nem se poderão cobrir com as suas obras: as suas obras são obras de iniqüidade, e obra de violência há nas suas mãos.

7 Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue inocente: os seus pensamentos são pensamentos de iniqüidade, destruição e quebrantamento há nas suas estradas.

8 Não conhecem o caminho da paz, nem há juízo nos seus passos: as suas veredas tortuosas as fizeram para si mesmos; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.

9 Pelo que o juízo está longe de nós, e a justiça não nos alcança; esperamos pela luz, e eis que só há trevas; pelo resplendor, mas andamos em escuridão.

10 Apalpamos as paredes como cegos; sim, como os que não têm olhos andamos apalpando: tropeçamos ao meio-dia como nas trevas, e nos lugares escuros somos como mortos.

11 Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas: esperamos o juízo, e ele não aprece; pela salvação, e está longe de nós.

12 Porque as nossas transgressões se multiplicam perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniqüidades;

13 Como o prevaricar, e mentir contra o Senhor, e o retirarmo-nos do nosso Deus, o falar de opressão e rebelião, o conceber e expectorar do coração palavras de falsidade.

14 Pelo que o juízo se tornou atrás, e a justiça se pôs longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.

15 Sim, a verdade desfalece, e quem se desvia do mal arrisca-se a ser despojado: e o Senhor o viu, e pareceu mal aos seus olhos que não houvesse justiça.

16 E viu que ninguém havia, e maravilhou-se de que não houvesse um intercessor; pelo que o seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e a sua própria justiça o susteve;

17 Porque se revestiu de justiça, como de uma couraça, e pôs o elmo da salvação na sua cabeça, e tomou vestidos de vingança por vestidura, e cobriu-se de zelo, como de um manto.

18 Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição; furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos: às ilhas dará ele a sua recompensa.

19 Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória desde o nascente do sol: vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira.

20 E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

21 Quanto a mim, este é o meu concerto com eles, diz o Senhor: o meu espírito, que está sobre ti, e as minhas palavras, que pus na tua boca, não se desviarão da tua boca nem da boca da tua posteridade, nem da boca da posteridade da tua posteridade, diz o Senhor, desde agora e para todo o sempre.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 58

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 58

1 ज़ोर से पुकारो, रुको मत; अपनी आवाज़ तुरही की तरह ऊँची करो! मेरी प्रजा को उनके अपराध, याकूब के घराने को उनके पाप बता दो।

2 फिर भी वे प्रतिदिन मुझे ढूँढ़ते हैं और मेरे मार्गों को जानने में प्रसन्न होते हैं, मानो वे कोई ऐसी जाति हों जो धर्म के काम करती हो और अपने परमेश्वर के नियमों को नहीं त्यागती। वे मुझसे न्याय के नियम पूछते हैं; वे परमेश्वर के निकट आने में प्रसन्न होते हैं।

3 वे कहते हैं, “हमने उपवास क्यों किया और तूने इसे नहीं देखा? हमने अपने प्राण क्यों कष्ट में डाले और तूने इस पर ध्यान क्यों नहीं दिया? देख, अपने उपवास के दिन तू प्रसन्न होता है और अपने सारे परिश्रम से काम लेता है।

4 देख, तू झगड़े और वाद-विवाद के लिए और दुष्टतापूर्ण प्रहार करने के लिए उपवास करता है। आज जैसा उपवास तू अपनी वाणी को ऊपर सुनाने के लिए नहीं कर सकता।

5 क्या यह वही उपवास है जिसे मैंने चुना है, केवल एक दिन जब लोग खुद को दीन करें? क्या यह केवल अपने सिर को सरकंडे की तरह झुकाने और टाट और राख में लेटने के लिए है? क्या इसे ही तुम उपवास कहते हो, एक ऐसा दिन जो प्रभु को स्वीकार्य हो?

6 क्या यह वही उपवास नहीं है जिसे मैंने चुना है: अन्याय की बेड़ियाँ खोलना और जूए की रस्सियाँ खोलना, उत्पीड़ितों को मुक्त करना और हर जूए को तोड़ देना?

7 क्या यह भूखों के साथ अपना भोजन बाँटना और गरीब भटकते हुए को आश्रय देना नहीं है—जब तुम किसी को नंगा देखते हो, तो उसे कपड़े पहनाना, न कि अपने ही मांस और लहू से मुँह मोड़ लो?

8 तब तुम्हारा प्रकाश भोर के समान चमकेगा, और तुम शीघ्र चंगे हो जाओगे; तब तुम्हारा धर्म तुम्हारे आगे-आगे चलेगा, और यहोवा का तेज तुम्हारे पीछे रक्षा करता हुआ चलेगा। 

9 तब तुम पुकारोगे, और यहोवा उत्तर देगा; तुम दोहाई दोगे, और वह कहेगा, मैं यहाँ हूँ। यदि तुम अपने बीच से जूआ, उंगली उठाना और व्यर्थ बातें करना दूर कर दो;

10 और यदि तुम भूखे के लिए अपना मन खोल दो, और दीन जनों को तृप्त करो, तो अन्धकार में तुम्हारा प्रकाश उदय होगा, और तुम्हारा अन्धकार दोपहर के समान होगा।

11 और यहोवा तुम्हें निरंतर ले चलेगा, और सूखे स्थानों में तुम्हारे प्राणों को तृप्त करेगा, और तुम्हारी हड्डियों को दृढ़ करेगा; वे सींची हुई बारी और जल के सोते के समान होंगी, जिसका जल कभी नहीं सूखता।

12 और तुम्हारे वंश के लोग पुराने खण्डहरों का पुनर्निर्माण करेंगे; तुम कई पीढ़ियों की नींव खड़ी करोगे; और तुम्हें टूटे हुए स्थानों का मरम्मत करनेवाला, रहने के मार्गों का सुधारक कहा जाएगा।

13 यदि तुम सब्त के दिन को आनन्द का दिन और यहोवा के पवित्र दिन को योग्य और आदरणीय समझकर उसका आदर करो, और अपने मार्गों पर न चलो, अपनी इच्छा पूरी न करो, और अपनी ही बातें न बोलो। 

14 तब तुम यहोवा के कारण आनन्दित होगे, और मैं तुम्हें पृथ्वी के ऊंचे स्थानों पर सवारी कराऊंगा, और तुम्हारे पिता याकूब की विरासत से तुम्हें खिलाऊंगा; क्योंकि यहोवा के मुख से ऐसा कहा गया है।

The Book of the Prophet Isaiah 58

 The Book of the Prophet Isaiah 58

1 Cry aloud, do not hold back; raise your voice like a trumpet! Declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.

2 Yet they seek me daily and delight to know my ways, as if they were a nation that did righteousness and did not forsake the ordinance of their God. They ask of me the ordinances of justice; they delight to draw near to God.

3 They say, “Why have we fasted, and you have not seen it? Why have we afflicted our souls, and you take no notice? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

4 Behold, you fast for strife and debate, and to strike wicked blows. You must not fast as you do today, to make your voice heard on high.

5 Is this the kind of fasting I have chosen, only a day for people to humble themselves? Is it only for bowing one’s head like a reed and for lying in sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the Lord?

6 Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?

7 Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter—when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?

8 Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard. 

9 Then you will call, and the Lord will answer; you will cry out, and he will say: Here I am. If you remove from your midst the yoke, the pointing of the finger, and speaking vanity;

10 And if you open your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will dawn in the darkness, and your gloom will be like midday.

11 And the Lord will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and strengthen your bones; they shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters never fail.

12 And those who come from you shall rebuild the ancient ruins; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called the repairer of the breach, the restorer of paths to dwell in.

13 If you turn your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy day of the Lord worthy and honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

14 Then you shall delight yourself in the Lord, and I will cause you to ride upon the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father; for the mouth of the Lord has spoken it.

O livro do profeta Isaías 58

 

O livro do profeta Isaías 58

 

1 Clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e à casa de Jacó os seus pecados.

2 Todavia me procuram cada dia, tomam prazer em saber os meus caminhos; como um povo que pratica a justiça, e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me pelos direitos da justiça, têm prazer em se chegar a Deus,

3 Dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos as nossas almas, e tu o não sabes? Eis que no dia em que jejuais achais o vosso próprio contentamento, e requereis todo o vosso trabalho.

4 Eis que para contendas e debates jejuais, e para dardes punhadas impiamente: não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto.

5 Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si saco e cinza? Chamaria tu a isto jejum e dia aprazível ao Senhor?

6 Porventura não é este o jejum que escolhi? Que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? E que deixes livres os quebrantados, e despedaces todo o jugo?

7 Porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desterrados? E vendo o nu, o cubras, e não te escondas da tua carne?

8 Então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará, e a tua justiça irá adiante da tua face, e a glória do Senhor será a tua retaguarda.

9 Então, clamarás, e o Senhor te responderá: gritarás, e ele dirá: Eis-me aqui: se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar vaidade;

10 E se abrires a tua alma ao faminto, e fartares a alma aflita: então a tua luz nascerá nas trevas, e a tua escuridão será como o meio-dia.

11 E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma em lugares secos, e fortificará os teus ossos; e serão como um jardim regado, e como um manancial, cujas águas nunca faltam.

12 E os que de ti procederem edificarão os lugares antigamente assolados; e levantarás os fundamentos de geração em geração; e chamar-te-ão reparador das roturas, e restaurador de veredas para morar.

13 Se desviares o teu pé do sábado, de fazer a tua vontade no meu santo dia, e se chamares ao sábado deleitoso, e santo dia do Senhor digno e honra, e o honrares não seguindo os teus caminhos, nem pretendendo fazer a tua própria vontade, nem falar as tuas próprias palavras,

14 Então te deleitarás no Senhor, e te farei cavalgar sobre as alturas da terra, e te sustentarei com a herança de teu pai Jacó; porque a boca do Senhor o disse.