भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 49 प्रभु का सेवक अन्यजातियों के लिए प्रकाश है

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 49

प्रभु का सेवक अन्यजातियों के लिए प्रकाश है

1 हे द्वीपो, मेरी सुनो; हे दूर के राष्ट्रो, यह सुनो: प्रभु ने मुझे गर्भ से ही बुलाया, मेरी माता के शरीर से ही उसने मेरा नाम रखा।

2 उसने मेरे मुँह को तेज़ तलवार के समान बनाया, अपने हाथ की आड़ में उसने मुझे छिपा लिया; उसने मुझे चमकीला तीर बनाया और अपने तर्कश में छिपा लिया।

3 उसने मुझसे कहा, "हे इस्राएल, तू मेरा सेवक है, मैं तुझमें अपनी महिमा प्रकट करूँगा।"

4 परन्तु मैंने कहा, "मैंने व्यर्थ परिश्रम किया है; मैंने अपनी शक्ति व्यर्थ और व्यर्थ ही खर्च की है। फिर भी निश्चय ही मेरा अधिकार प्रभु के पास है, और मेरा प्रतिफल मेरे परमेश्वर के पास है।"

5 "और अब प्रभु कहता है—जिसने मुझे गर्भ में अपना सेवक होने के लिए रचा—कि याकूब को उसके पास लौटा लाऊँ, यद्यपि इस्राएल इकट्ठा नहीं हुआ है—तौभी मैं प्रभु की दृष्टि में आदर पाऊँगा, और मेरा परमेश्वर मेरा बल होगा।"

6 उसने आगे कहा: “याकूब के गोत्रों को पुनर्स्थापित करने और इस्राएल के रक्षित लोगों को वापस लाने के लिए तू मेरा सेवक होना बहुत छोटी बात है; मैं तुझे अन्यजातियों के लिए भी एक ज्योति बनाऊँगा, ताकि तू पृथ्वी की छोर तक मेरा उद्धार पहुँचाए।”

7 इस्राएल का छुड़ानेवाला, उसका पवित्र जन यहोवा, तुच्छ समझे जानेवाले से, उस से जिससे अन्यजातियाँ घृणा करती हैं, शासकों के सेवक से यों कहता है: “राजा देखकर उठ खड़े होंगे, यह यहोवा के कारण होगा, जो विश्वासयोग्य है, इस्राएल का पवित्र जन है, जिसने तुझे चुना है।”

8 यहोवा यों कहता है: “अनुग्रह के समय मैं ने तेरी सुन ली है, और उद्धार के दिन मैं ने तेरी सहायता की है; मैं तेरी रक्षा करूँगा और तुझे प्रजा के लिये वाचा ठहराऊँगा, कि तू देश को फिर बसाए और उजड़े हुए लोगों को उनकी भूमि सौंप दे,

9 कि तू बन्दियों से कहे, ‘बाहर आओ,’ और जो अन्धकार में हैं, उनसे कहे, ‘प्रकट हो जाओ।’ वे मार्गों के किनारे चरेंगे, और सब ऊँचे स्थानों पर उनका चरवाहा होगा;

10 वे न भूखे रहेंगे, न प्यासे, न चिलचिलाती धूप या धूप उन पर पड़ेगी; क्योंकि जो उन पर दया करता है, वही उनका मार्ग दर्शन करेगा, और उन्हें धीरे से जल के सोतों के पास ले जाएगा।

11 मैं अपने सब पहाड़ों को मार्ग बनाऊँगा, और मेरे राजमार्ग ऊँचे किए जाएँगे।

12 देखो, ये दूर से आएँगे; और देखो, ये उत्तर से, और पश्चिम से, और ये सीनियों के देश से आएँगे।

13 हे आकाश, आनन्दित हो; और हे पृथ्वी, मगन हो; और हे पहाड़ों, गला खोलकर जयजयकार करो; क्योंकि यहोवा उसने अपनी प्रजा को शान्ति दी है, और अपने दीन लोगों पर दया करेगा।

14 परन्तु सिय्योन ने कहा, यहोवा ने मुझे त्याग दिया है, और यहोवा मुझे भूल गया है।

15 क्या कोई स्त्री अपने दूध पीते बच्चे को भूल सकती है, और अपने पले हुए बेटे पर दया न करे? हाँ, वे भूल सकते हैं, फिर भी मैं तुम्हें नहीं भूलूँगा।

16 देख, मैं ने तुझे अपक्की हथेलियोंपर खोद लिया है; तेरी शहरपनाह निरन्तर मेरे साम्हने बनी रहती है।

17 तेरे लड़केबाले शीघ्र आ जाएंगे, परन्तु तेरे नाश करनेवाले और तुझे उजाड़नेवाले तेरे पास से चले जाएंगे।

18 अपनी आंखें चारोंओर उठाकर देखो, जितने इकट्ठे होते हैं वे सब तेरे पास आते हैं; यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की शपथ, तू उन सभों को आभूषण की नाईं पहिन लेना, और दुल्हिन की नाईं उनको अपने ऊपर बान्ध लेना।

19 क्योंकि तेरे जंगल, और उजाड़ स्थानों, और तेरे उजड़े हुए देश में अब तू बहुत रहनेवालों से भीड़ जाएगा, और जो तुझे खा गए वे तुझ से दूर हो जाएंगे।

20 तेरे अनाथ बालक भी कहेंगे तुम्हारे कानों में यह बात पड़े, “यह जगह मेरे लिए बहुत छोटी है; मेरे पास से चले जाओ, ताकि मैं इसमें रह सकूँ।”

21 और तुम अपने मन में कहोगे, “किसने इन्हें मेरे लिए जन्म दिया? मैं तो निःसंतान और बेसहारा था; मैं बंधुआ बना लिया गया था, और मुझे ले जाया गया; फिर किसने इन्हें मेरे लिए बनाया? देखो, मैं अकेला रह गया; और ये कहाँ रहे?

22 यहोवा यों कहता है: देखो, मैं अपना हाथ जाति-जाति की ओर उठाऊँगा, और अपना झण्डा देश-देश के लोगों के सामने फहराऊँगा; तब वे तुम्हारे पुत्रों को अपनी गोद में ले आएँगे, और तुम्हारी पुत्रियों को अपने कंधों पर उठा लेंगे।

23 और राजा तुम्हारे पालक पिता होंगे, और उनकी राजकुमारियाँ तुम्हारी दूध पिलाने वाली माताएँ होंगी; वे तुम्हारे सामने भूमि पर मुँह के बल गिरकर दण्डवत् करेंगी और तुम्हारे पैरों की धूल चाटेंगी, और तुम जान लोगी कि मैं यहोवा हूँ, और जो मुझ पर भरोसा रखते हैं, वे लज्जित न होंगे।

24 क्या वीरों से लूट छीन ली जाएगी? या बंदी न्यायपूर्वक छूट जाएँगे?

25 परन्तु यहोवा यों कहता है, निश्चय वीरों के पास से बन्दी छीन लिए जाएँगे, और अत्याचारी के हाथ से लूट छूट जाएगी; क्योंकि जो तुझ से झगड़ते हैं, मैं उन्हीं से झगड़ूँगा, और तेरे बच्चों को छुड़ा लूँगा।

26 और मैं तेरे सतानेवालों को उन्हीं का मांस खिलाऊँगा, और वे अपने ही लोहू से ऐसे मतवाले होंगे जैसे नये दाखमधु से; और सब प्राणी जान लेंगे कि मैं यहोवा, तेरा उद्धारकर्ता और तेरा छुड़ानेवाला, याकूब का सर्वशक्तिमान हूँ।

The Book of the Prophet Isaiah 49 The Servant of the Lord is a Light to the Gentiles

 The Book of the Prophet Isaiah 49

The Servant of the Lord is a Light to the Gentiles

1 Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named me.

2 He made my mouth like a sharp sword, in the shadow of his hand he hid me; he made me into a polished arrow and concealed me in his quiver.

3 He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

4 But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and in vain. Yet surely my right is with the Lord, and my reward with my God.”

5 “And now the Lord says—he who formed me in the womb to be his servant—to bring Jacob back to him, though Israel has not been gathered—yet I will be honored in the eyes of the Lord, and my God will be my strength.”

6 He said further: “It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved of Israel; I will also make you a light for the Gentiles, that you may bring my salvation to the ends of the earth.”

7 This is what the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, says to the despised one, to the one whom the nations abhor, to the servant of rulers: “Kings will see and rise up, because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”

8 This is what the Lord says: “In the time of favor I have answered you, and in the day of salvation I have helped you; I will keep you and will make you to be a covenant for the people, to restore the land and to assign to them the desolate heritages,

9 to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Appear.’ They will feed along the roads, and on all the high places they will have their shepherd;

10 they will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun beat down on them; For he who has compassion on them will guide them, and will lead them gently to springs of water.

11 I will make all my mountains a road, and my highways will be raised up.

12 Behold, these shall come from afar; and lo, these from the north, and from the west, and these from the land of Sinim.

13 Rejoice, O heavens; and be glad, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

14 But Zion said, The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

15 Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, they may forget, yet will I not forget thee.

16 Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

17 Your children will come quickly, but your destroyers and those who laid you waste will depart from you.

18 Lift up your eyes all around and see: all these who gather together come to you; as I live, says the Lord, you shall clothe yourself with them all as with an ornament, and bind them on you as a bride does.

19 For in your deserts, and in your desolate places, and in your ruined land, you shall now be crowded with inhabitants, and those who devoured you shall be far away from you.

20 Even the children of your orphanhood shall say in your ears, “This place is too small for me; depart from me, that I may dwell in it.”

21 And you shall say in your heart, “Who bore me these? For I was childless and desolate; I had gone into captivity, and had been taken away; who then created these for me? Behold, I was left alone; and these, where were they?

22 Thus says the Lord: Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my banner to the peoples; then they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.

23 And kings shall be your foster fathers, and their princesses your nursing mothers; they shall bow down before you with their faces to the ground and lick the dust of your feet, and you shall know that I am the Lord, and that those who trust in me shall not be put to shame.

24 Shall plunder be taken from the mighty? Or shall captives escape justly?

25 But thus says the Lord: Surely captives shall be taken from the mighty, and plunder from the tyrant shall escape; for I will contend with those who contend with you, and I will redeem your children.

26 And I will feed your oppressors with their own flesh, and they shall be drunk with their own blood, as with new wine; and all flesh shall know that I am the Lord, your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

O livro do Profeta Isaias 49 O servo do Senhor é a luz dos gentios

 

O livro do Profeta Isaias 49

O servo do Senhor é a luz dos gentios

 

1 Ouvi-me, ilhas, e escutai vós, povos de longe: O Senhor me chamou desde o ventre, desde as entranhas de minha mãe fez menção do meu nome.

2 E fez a minha boca como uma espada aguda, com sombra da sua mão me cobriu: e me pôs como uma flecha limpa, e me escondeu na sua aljava.

3 E me disse: Tu és meu servo: e Israel aquele por quem hei de ser glorificado.

4 Mas eu disse: Debalde tenho trabalhado, inútil e vãmente gastei as minhas forças: todavia o meu direito está perante o Senhor, e o meu galardão perante o meu Deus.

5 E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para seu servo, que lhe torne a trazer Jacó; mas Israel não se deixou ajuntar: contudo aos olhos do Senhor serei glorificado, e o meu Deus será a minha força.

6 Disse mais: Pouco é que sejas o meu servo, para restaurares as tribos de Jacó, e tornares a trazer os guardados de Israel; também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até à extremidade da terra.

7 Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que as nações abominam, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão; por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

8 Assim diz o Senhor: No tempo favorável te ouvi e no dia da salvação te ajudei, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, para restaurares a terra, e lhe dares em herança as herdades assoladas:

9 Para dizeres aos presos: Sai; e aos que estão em trevas: Aparecei: eles pastarão nos caminhos, e em todos os lugares altos terão o seu pastor:

10 Nunca terão fome nem sede, nem a calma nem o sol os afligirá; porque o que se compadece deles os guiará, e os levará mansamente aos mananciais das águas.

11 E farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas veredas serão exaltadas.

12 Eis que estes virão de longe, e eis que aqueles do Norte, e do Ocidente, e aqueles outros da terra Sinim.

13 Exultai, ó céus, e alegra-te tu, terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o Senhor consolou o seu povo, e dos seus aflitos se compadecerá.

14 Mas Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.

15 Pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, me não esquecerei de ti.

16 Eis que nas palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.

17 Os teus filhos pressurosamente virão, mas os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fora de ti.

18 Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam vêm a ti; vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como de um ornamento, e te cingirás deles como noiva.

19 Porque nos teus desertos, e nos teus lugares solitários, e na tua terra destruída, te verás agora apertada de moradores, e os que te devoravam se afastarão para longe de ti.

20 Até mesmo os filhos da tua orfandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este lugar; aparta-te de mim, para que possa habitar nele.

21 E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? Pois eu estava desfilhada e solitária; entrara em cativeiro, e me retirara; quem então me criou estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?

22 Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a minha mão para as nações, e ante os povos arvorarei a minha bandeira: então trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

23 E os reis serão os teus aios e as suas princesas as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor, e que os que confiam em mim não serão confundidos.

24 Tirar-se-ia a presa ao valente? ou os presos justamente escapariam?

25 Mas assim diz o Senhor: Por certo que os presos se tirarão ao valente, e a presa do tirano escapará; porque eu contenderei com os que contendem contigo, e os teus filhos eu remirei.

26 E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda a carne saberá que eu sou o Senhor, o teu Salvador e o teu Redentor, o Forte de Jacó.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 48 इस्राएल के लिए परमेश्वर के तर्क, चेतावनियाँ और वादे

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 48

इस्राएल के लिए परमेश्वर के तर्क, चेतावनियाँ और वादे

1 हे याकूब के घराने, तुम जो इस्राएल के नाम से पुकारे जाते हो, जो यहूदा के जल से निकले हो, यह सुनो। तुम यहोवा के नाम की शपथ खाते हो और इस्राएल के परमेश्वर का स्मरण तो करते हो, परन्तु सच्चाई या धार्मिकता से नहीं।

2 और पवित्र नगर से भी वे अपना नाम लेते हैं और इस्राएल के परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं; सेनाओं का यहोवा उसका नाम है।

3 ये बातें मैं ने प्राचीन काल से ही बताई थीं; हाँ, मेरे मुँह से ये बातें निकलीं और मैंने इन्हें सुनाया; मैंने शीघ्रता से काम किया, और वे बीत गईं।

4 क्योंकि मैं जानता था कि तुम हठीले हो, तुम्हारी गर्दन लोहे की नस और तुम्हारा माथा पीतल का है।

5 इसलिए मैंने तुम्हें शुरू से ही यह बताया है, और इसके होने से पहले ही मैंने तुम्हें सुना दिया है, ताकि तुम यह न कहो, "मेरे देवता ने ये काम किए, या मेरी गढ़ी हुई मूर्ति ने, या मेरी ढली हुई मूर्ति ने ये आज्ञाएँ दीं।"

6 तूने सुना है; इन सब बातों पर ध्यान से विचार कर; क्या मैं इसका खुलासा न करूँ? अब से मैं तुझे नई और गुप्त बातें बताऊँगा, जिन्हें तू कभी नहीं जानता था।

7 अब वे सृजी गई हैं, और तब से नहीं, और आज से पहले तूने उन्हें नहीं सुना, ऐसा न हो कि तू कहे, “देख, मैं उन्हें पहले से जानता था।”

8 तूने न तो उन्हें सुना, न जाना, और न ही तब से तेरे कान खुले थे, क्योंकि मैं जानता था कि तू बहुत विश्वासघात करेगा, और तू गर्भ ही से अपराधी है।

9 अपने नाम के निमित्त मैं अपने क्रोध को विलम्ब से करूँगा, और अपनी स्तुति के निमित्त मैं अपने आप को रोकूँगा, ऐसा न हो कि मैं तुझे काट डालूँ।

10 देख, मैंने तुझे शुद्ध तो किया है, परन्तु चाँदी के समान नहीं; मैंने तुझे दुःख की भट्ठी में परखा है। 

11 अपने निमित्त, अपने निमित्त मैं यह करूँगा, क्योंकि मेरा नाम कैसे अपवित्र हो सकता है? मैं अपनी महिमा किसी और को नहीं दूँगा।

12 हे याकूब, हे इस्राएल, हे मेरे बुलाए हुए को कान लगाकर सुनो; मैं ही वह हूँ, मैं ही प्रथम हूँ, मैं ही अन्त भी हूँ।

13 मेरे ही हाथ ने पृथ्वी की नींव डाली, और मेरे ही दाहिने हाथ ने आकाश को अपने बित्ते से फैलाया; जब मैं उनको पुकारता हूँ, वे एक साथ खड़े हो जाते हैं।

14 तुम सब इकट्ठे होकर सुनो: उनमें से किसने ये बातें बताई हैं? यहोवा ने उससे प्रेम किया, और वह बाबुल के विरुद्ध अपनी इच्छा पूरी करेगा, और उसका भुजबल कसदियों के विरुद्ध उठेगा।

15 मैं ही ने कहा है; मैं ने उसे बुलाया है, और मैं उसे ले आऊँगा, और उसके मार्ग को सफल करूँगा।

16 मेरे निकट आओ, यह सुनो: मैंने आरम्भ से कोई गुप्त बात नहीं कही; जब से यह हुआ, मैं वहाँ था; और अब यहोवा परमेश्वर ने मुझे अपना आत्मा भेजा है।

17 यहोवा, तुम्हारा छुड़ानेवाला, इस्राएल का पवित्र, यों कहता है: मैं ही तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुम्हें लाभदायक बातें सिखाता हूँ और जिस मार्ग पर तुम्हें चलना चाहिए उस पर ले चलता हूँ।

18 काश, तुमने मेरी आज्ञाओं पर ध्यान दिया होता! तब तुम्हारी शान्ति नदी के समान और तुम्हारा धर्म समुद्र की लहरों के समान होता।

19 तुम्हारे वंशज बालू के समान और तुम्हारे निज वंश के लोग उसके कणों के समान होते; उनका नाम मेरे सामने से न तो कभी मिटता और न मिटता।

20 बाबुल से निकल जाओ, कसदियों के बीच से भाग जाओ। और हर्षित स्वर से घोषणा करो; इसकी घोषणा करो, और इसे पृथ्वी की छोर तक पहुँचा दो; कहो, “यहोवा ने अपने दास याकूब को छुड़ा लिया है।”

21 और जब वह उन्हें रेगिस्तान में ले गया, तब वे प्यासे न हुए; उसने उनके लिए चट्टान से जल बहाया; उसने चट्टानों को चीर दिया, और जल फूट निकला।

22 परन्तु दुष्टों के लिए कोई शान्ति नहीं, यहोवा की यही वाणी है।

The Book of the Prophet Isaiah 48 Reasonings, admonitions, and promises of God to Israel

 The Book of the Prophet Isaiah 48

Reasonings, admonitions, and promises of God to Israel

1 Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, who came forth from the waters of Judah, who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth nor in righteousness.

2 And even from the holy city they take their name and rely on the God of Israel; the Lord of hosts is his name.

3 The former things I declared from ancient times; yes, my mouth spoke them, and I made them heard; I acted hastily, and they passed away.

4 For I knew that you were stubborn, and your neck an iron sinew, and your forehead bronze.

5 Therefore I have declared it to you from the beginning, and I made you hear it before it happened, so that you would not say, “My idol did these things, or my carved image, or my cast image commanded them.”

6 You have heard it; consider well all this; shall I not declare it? From now on I will tell you new and hidden things, which you have never known.

7 Now they are created, and not from then on, and before this day you did not hear them, so that you may not say, “Behold, I already knew them.”

8 You neither heard them nor did you know them, nor was your ear opened from then on, for I knew that you would act very treacherously, and that you were a transgressor from the womb.

9 For the sake of my name I will delay my anger, and for the sake of my praise I will restrain myself, so that I do not cut you off.

10 Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. 

11 For my own sake, for my own sake, I will do it, for how can my name be profaned? I will not give my glory to another.

12 Give ear to me, Jacob, and Israel, whom I have called; I am he, I am the first, I am also the last.

13 My hand also laid the foundation of the earth, and my right hand spread out the heavens with a span; when I call to them, they stand forth together.

14 Assemble yourselves, all of you, and hear: Who among them has declared these things? The Lord loved him, and he will execute his will against Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

15 I, even I, have said it: I have called him, and I will bring him, and I will make his way prosperous.

16 Come near to me, hear this: I have not spoken in secret from the beginning; From the time that it was done, I was there; and now the Lord God has sent me his Spirit.

17 Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord your God, who teaches you what is profitable and guides you in the way you should go.

18 Oh, that you had heeded my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

19 Your descendants would have been like the sand, and those who proceed from your loins like its grains; their name would never be cut off nor destroyed from my face.

20 Go out from Babylon, flee from the Chaldeans. And declare with a joyful voice; proclaim this, and carry it to the end of the earth; say, “The Lord has redeemed his servant Jacob.”

21 And they did not thirst when he led them through the deserts; He made water flow from the rock for them; he split the rocks, and the water gushed out.

22 But there is no peace for the wicked, says the Lord.

O livro do Profeta Isaias 48 Arrazoamentos, admoestações e promessas de Deus para com Israel

 

O livro do Profeta Isaias 48

Arrazoamentos, admoestações e promessas de Deus para com Israel

 

1 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais do nome de Israel, e saístes das águas de Judá, que jurais pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.

2 E até da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

3 As primeiras coisas desde a antiguidade as anunciei; sim, pronunciou-as a minha boca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e passaram.

4 Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

5 Por isso to anunciei desde então, e to fiz ouvir antes que acontecesse, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as mandou.

6 Já o tens ouvido; olha bem para tudo isto; porventura não o anunciarei? Desde agora te faço ouvir coisas novas e ocultas, que nunca conheceste.

7 Agora são criadas, e não desde então, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

8 Nem tu as ouviste, nem tu as conheceste, nem tampouco desde então foi aberto o teu ouvido, porque eu sabia que obrarias muito perfidamente, e que eras prevaricador desde o ventre.

9 Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me conterei para comigo para que te não venha a cortar.

10 Eis que te purifiquei, mas não como a prata: provei-te na fornalha da aflição.

11 Por amor de mim, por amor de mim o farei, porque como seria profanado o meu nome? E a minha glória não a darei a outrem.

12 Dá-me ouvidos, ó Jacó, e tu, ó Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo, eu o primeiro, eu também o último.

13 Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

14 Ajuntai-vos todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles tem anunciado estas coisas? O Senhor o amou, e executará a sua vontade contra Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.

15 Eu, eu o tenho dito: também já o chamei e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

16 Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez eu estava ali: e agora o Senhor Jeová me enviou o seu Espírito.

17 Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor o teu Deus, que te ensina o que é útil e te guia pelo caminho em que deves andar.

18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.

19 Também a tua descendência seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como os seus grãos; o seu nome nunca seria cortado, nem destruído da minha face.

20 Saí de Babilônia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo; fazei ouvir isso, e levai-o até ao fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó.

21 E não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha: fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

22 Mas os ímpios não têm paz, disse o Senhor.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 47 बाबुल का पतन

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 47

बाबुल का पतन

1 हे बाबुल की कुंवारी बेटी, उतर आ और धूल में बैठ जा; हे कसदियों की बेटी, भूमि पर बैठ जा; अब कोई सिंहासन नहीं है, क्योंकि तू फिर कभी कोमल या सुकुमार न कहलाएगी।

2 चक्की का पाट ले और आटा पीस; अपना सिर उघाड़, अपनी चप्पलें उतार, अपने पैर उघाड़, और नदियाँ पार कर।

3 तेरी लज्जा प्रकट हो जाएगी, और तेरा अपमान प्रकट हो जाएगा; मैं बदला लूँगा, और किसी मनुष्य का पक्षपात न करूँगा।

4 हमारे छुड़ानेवाले का नाम सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का पवित्र है।

5 हे कसदियों की बेटी, चुपचाप बैठ जा और अंधकार में प्रवेश कर, क्योंकि तू फिर कभी राज्यों की स्वामिनी न कहलाएगी।

6 मैं अपनी प्रजा पर बहुत क्रोधित हुआ; मैंने अपनी विरासत को अपवित्र करके उसे तेरे हाथ में दे दिया। तूने उन पर कोई दया नहीं की, और बूढ़ों पर भी तूने अपना जूआ बहुत भारी कर दिया।

7 तूने कहा, “मैं सदा स्वामिनी रहूँगी।” अब तक तूने इन बातों पर अपने मन में विचार नहीं किया, न ही उनके अन्त को स्मरण किया।

8 इसलिए अब यह सुन, हे भोग-विलास में लीन, निडर रहनेवाली, अपने मन में कहती हो, “मैं हूँ, और मेरे सिवा कोई दूसरा नहीं; मैं विधवा नहीं होऊँगी, और न मेरे बच्चों का नाश होगा।”

9 परन्तु ये दोनों विपत्तियाँ एक ही क्षण में, एक ही दिन में तुझ पर आ पड़ेंगी: बच्चों का नाश और विधवापन। तेरे बहुत से टोने-टोटके और तेरे बहुत से तंत्र-मंत्र के कारण ये अपने पूरे बल से तुझ पर आ पड़ेंगी।

10 क्योंकि तूने अपनी दुष्टता पर भरोसा करके कहा, “मुझे कोई नहीं देख सकता”; तेरी बुद्धि और तेरे ज्ञान ने तुझे भटकाया है। तूने अपने मन में कहा है, “मैं हूँ, और मेरे सिवा कोई दूसरा नहीं।”

11 इसलिए, तुम पर ऐसी विपत्ति आएगी जिसका उद्गम तुम नहीं जान पाओगे, और ऐसा विनाश तुम पर पड़ेगा कि तुम उसे टाल नहीं पाओगे। क्योंकि अचानक और भारी विनाश तुम पर आ पड़ेगा, जिसे तुम पहचान नहीं पाओगे।

12 अपने तंत्र-मंत्र और अपने बहुत से टोने-टोटके करते हुए, जिनमें तुम बचपन से मेहनत करते आए हो, चुपचाप खड़े रहो। देखो कि क्या तुम उनसे लाभ उठा सकते हो या शायद अपने आप को मजबूत कर सकते हो।

13 तुम अपनी बहुत सी युक्तियों से थक गए हो। अब ज्योतिषी, नक्षत्र देखने वाले, और भविष्य बताने वाले, खड़े होकर तुम्हें उस विपत्ति से बचाएँ जो तुम पर आने वाली है।

14 देखो, वे भूसे के समान हो जाएँगे; आग उन्हें जला देगी; वे अपने आप को ज्वाला की शक्ति से नहीं बचा पाएँगे। वह न तो आग होगी जिससे वे ताप सकें, न ही आग होगी जिसके पास बैठ सकें।

15 वैसे ही वे लोग जिनके साथ तुमने काम किया है, अर्थात् तुम्हारे बचपन के व्यापारी, तुम्हारे विरुद्ध होंगे: प्रत्येक अपने-अपने मार्ग पर भटक जाएगा; कोई भी तुम्हें नहीं बचाएगा.

The Book of the Prophet Isaiah 47 The Fall of Babylon

 The Book of the Prophet Isaiah 47

The Fall of Babylon

1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground; there is no throne anymore, O daughter of the Chaldeans, for you will never again be called tender or delicate.

2 Take the millstone, and grind flour; uncover your head, take off your sandals, uncover your legs, and cross the rivers.

3 Your shame will be uncovered, and your disgrace will be seen; I will take vengeance, and I will not show partiality to any man.

4 The name of our redeemer is the Lord of hosts, the Holy One of Israel.

5 Sit in silence and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans, for you will never again be called mistress of kingdoms.

6 I was very angry with my people; I defiled my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy, and even on the elderly you made your yoke very heavy.

7 You said, “I will be mistress forever.” Until now you have not considered these things in your heart or remembered their end.

8 Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who dwell securely, who say in your heart, “I am, and there is no one else besides me; I will not be a widow, nor will I know the loss of children.”

9 But both these things will come upon you in a moment, in a single day: the loss of children and widowhood. They will come upon you in all their force because of the multitude of your sorceries and the abundance of your enchantments.

10 Because you trusted in your wickedness and said, “No one can see me”; Your wisdom and your knowledge—these have led you astray. You have said in your heart, “I am, and there is no one besides me.”

11 Therefore, disaster will come upon you, the origin of which you will not know, and such destruction will fall upon you that you will not be able to avert it. For sudden and overwhelming desolation will come upon you, which you will not be able to recognize.

12 Stand still with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth. See if you can profit or perhaps strengthen yourself.

13 You have wearied yourself with the multitude of your counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up and save you from what is coming upon you.

14 Behold, they shall be like stubble; the fire shall burn them; they shall not be able to deliver themselves from the power of the flame. It will not be a fire to warm themselves by, nor a fire to sit by.

15 So will those with whom you have worked, your merchants from your youth, be toward you: each will wander off on his own path; no one will save you.

O livro do Profeta Isaias 47 A queda de Babilônia

 

O livro do Profeta Isaias 47

A queda de Babilônia

 

1 Desce, e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão; não há já trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada a tenra nem a delicada.

2 Toma a mói, e mói a farinha: descobre a tua cabeça, descalça os pés, descobre as pernas e passa os rios.

3 A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio: tomarei vingança, e não farei acepção de homem algum.

4 O nome do nosso redentor é o Senhor dos Exércitos, o Santo de Israel.

5 Assenta-te silenciosa e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.

6 Muito me agastei contra o meu povo, tornei profana a minha herança, e os entreguei na tua mão: não usaste com eles de misericórdia, e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.

7 E dizias: Eu serei senhora para sempre: até agora não tomaste estas coisas em teu coração, nem lembraste do fim delas.

8 Agora pois ouve isto, tu que és dada a delícias, que habitas tão segura, que dizes no teu coração: Eu sou e fora de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.

9 Mas ambas estas coisas virão sobre ti num momento, no mesmo dia, perda de filhos e viuvez: em toda a sua força virão sobre ti, por causa da multidão das tuas feitiçarias, por causa da abundância dos teus muitos encantamentos.

10 Porque confiaste na tua maldade e disseste: Ninguém me pode ver; a tua sabedoria e a tua ciência, isso te fez desviar, e disseste no teu coração: Eu sou, e fora de mim não há outro.

11 Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e tal destruição cairá sobre ti, que a não poderás afastar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.

12 Deixa-te estar com os teus encantamentos, e com a multidão das tuas feitiçarias em que trabalhaste desde a tua mocidade, e ver se podes tirar proveito, ou se porventura te podes fortificar.

13 Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que há de vir sobre ti.

14 Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão salvar a sua vida do poder da labareda; ela não será um braseiro, para se aquentarem, nem fogo para se assentarem junto dele.

15 Assim serão para contigo aqueles com quem trabalhaste, os teus negociantes desde a tua mocidade: cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguém te salvará.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 46 बाबुल की मूर्तियों का पतन

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 46

बाबुल की मूर्तियों का पतन

1 बेल देवता नीचा किया गया है, नबो देवता झुके हुए हैं; उनकी मूर्तियाँ पशुओं पर, पशुओं पर स्थापित की गई हैं: तुम्हारे बोझ का बोझ थके हुए पशुओं के लिए थकान का कारण है।

2 वे एक साथ झुक गए और दबे हुए हैं; वे अपने आप को बोझ से मुक्त नहीं कर सके, बल्कि उनकी आत्मा बंदी बन गई।

3 हे याकूब के घराने, और हे इस्राएल के घराने के सब बचे हुए लोगों, मेरी सुनो, तुमको मैंने गर्भ से अपनी गोद में लिया और जन्म से ही धारण किया।

4 तुम्हारे बुढ़ापे तक मैं वही हूँ, और तुम्हारे बाल पकने तक मैं तुम्हें उठाए रहूँगा; मैंने तुम्हें बनाया है, मैं तुम्हें उठाए रहूँगा, और मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।

5 तुम मेरी तुलना किससे करोगे? या तुम मेरी तुलना किससे करोगे? या तुम मेरी तुलना किससे करोगे, कि हम एक समान हों?

6 वे थैलों से सोना निकालते और तराजू पर चाँदी तौलते हैं; वे सुनार को मज़दूरी देते हैं, और वह देवता बनाता है, और वे दण्डवत् करके उसकी पूजा करते हैं।

7 वे उसे अपने कंधों पर उठाते हैं, उसे ढोते हैं, और उसके स्थान पर रख देते हैं; वह वहीं खड़ा रहता है, और अपने स्थान से हिलता नहीं; और यदि वे उसकी दोहाई दें, तो वह उत्तर नहीं देता, और न किसी को उसके संकट से छुड़ाता है।

8 हे अपराधियों, इसे स्मरण करो, और ढाढ़स बाँधो; इसे मन में रखो।

9 प्राचीनकाल की बातें स्मरण करो; क्योंकि मैं ही परमेश्वर हूँ, और कोई दूसरा नहीं; मेरे तुल्य कोई नहीं है।

10 मैं अन्त की बात आदि से और प्राचीनकाल से उन बातों की घोषणा करता आया हूँ जो अब तक नहीं हुई, और कहता हूँ, “मेरी युक्ति स्थिर रहेगी, और मैं अपनी पूरी इच्छा पूरी करूँगा”;

11 मैं पूर्व से एक शिकारी पक्षी को और दूर देश से अपनी युक्ति करनेवाले को बुलाता हूँ; क्योंकि मैंने यह कहा है, और वह पूरा होगा; मैंने ठान लिया है, और उसे पूरा भी करूँगा।

12 हे हठीले मनवालो, तुम जो धर्म से दूर हो, मेरी सुनो। 

13 मैं अपनी धार्मिकता को निकट ले आऊँगा, वह दूर नहीं रहेगी, और मेरे उद्धार में विलम्ब न होगा; मैं सिय्योन में उद्धार और इस्राएल में अपनी महिमा स्थापित करूँगा।

The Book of the Prophet Isaiah 46 The Fall of the Idols of Babylon

 The Book of the Prophet Isaiah 46

The Fall of the Idols of Babylon

1 Bel is brought low, Nebo is bowed down; their idols are set on animals, on beasts: the burdens of your loads are a weariness to the weary beasts.

2 They bowed down together and were brought low; they could not free themselves from the burden, but their soul went into captivity.

3 Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, you whom I carried in my arms from the womb, and bore from the birth.

4 Even to your old age I am he, and even to gray hairs I will carry you; I have made you, and I will carry you, and I will keep you.

5 To whom will you liken me? Or what will you compare me to? Or what will you compare me to, that we may be alike?

6 They lavish gold from the purse and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith, and he makes a god, and they bow down and worship it.

7 They lift it onto their shoulders, carry it, and set it in its place; there it stands, from its place it does not move; and if they cry out to it, it gives no answer, nor does it deliver anyone from their trouble.

8 Remember this, and take heart; take it back to heart, you transgressors.

9 Remember the former things of old: for I am God, and there is no other; there is none like me.

10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, “My counsel shall stand, and I will do all my pleasure”;

11 I call a bird of prey from the east, and the man of my counsel from a far country; for I have spoken, and it shall come to pass; I have purposed, and I will also do it.

12 Hear me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness.

13 I will bring near my righteousness, it will not be far off, and my salvation will not delay; I will establish salvation in Zion, and my glory in Israel.

O livro do Profeta Isaias 46 A queda dos ídolos de Babilônia

 

O livro do Profeta Isaias 46

A queda dos ídolos de Babilônia

 

1 Já Bel abatida está, já Nebo se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas: as cargas dos vossos fardos, são canseira para as bestas já cansadas.

2 Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

3 Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o resíduo da casa de Israel; vós a quem trouxe nos braços desde o ventre, e levei desde a madre.

4 E até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos trarei: eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos guardarei.

5 A quem me fareis semelhante, e com que me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

6 Gastam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças: assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam.

7 Sobre os ombros o tomam, o levam, e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.

8 Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antigüidade: que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim.

10 Que anuncio o fim desde o princípio e desde a antigüidade as coisas que ainda não sucederam; que digo: O meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade;

11 Que chamo a ave de rapina desde o oriente, e o homem do meu conselho desde terras remotas; porque assim o disse, e assim acontecerá; eu o determinei, e também o farei.

12 Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.

13 Faço chegar a minha justiça, e não estará longe, e a minha salvação não tardará: mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha glória.

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 45

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 45

1 यहोवा अपने अभिषिक्त कुस्रू से, जिसका दाहिना हाथ मैंने उसके सामने जातियों को दबाने के लिए थामा है, यों कहता है: मैं राजाओं की कमर ढीली करूँगा, उसके सामने द्वार खोलूँगा, और फाटक बंद न होंगे।

2 मैं तुम्हारे आगे-आगे चलूँगा और टेढ़े-मेढ़े रास्तों को सीधा करूँगा; मैं काँसे के फाटकों को तोड़ दूँगा और लोहे के बेड़ों को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

3 मैं तुम्हें अंधकार के भण्डार और गुप्त धन दूँगा, ताकि तुम जान सको कि मैं यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर हूँ, जो तुम्हें तुम्हारे नाम से पुकारता है।

4 अपने दास याकूब और अपने चुने हुए इस्राएल के निमित्त, मैं तुम्हें तुम्हारे नाम से पुकारूँगा; यद्यपि तुम मुझे नहीं जानते, फिर भी मैंने तुम्हें तुम्हारा उपनाम दिया है।

5 मैं यहोवा हूँ, और कोई नहीं; मेरे सिवा कोई परमेश्वर नहीं; मैं तुम्हारी कमर बाँधूँगा, यद्यपि तुम मुझे नहीं जानते।

 6 ताकि वे उदयाचल से लेकर पश्चिम तक जान लें कि मुझ बिना कोई नहीं है: मैं यहोवा हूँ और कोई दूसरा नहीं है।

7 मैं उजियाला बनाता और अन्धकार रचता हूँ; मैं शान्ति दाता और विपत्ति रचता हूँ; मैं, यहोवा, ये सब काम करता हूँ।

8 हे आकाश, ऊपर से बरस पड़ो, और बादल धर्म की वर्षा करें; पृथ्वी खुल जाए और उद्धार फूट निकले, और धर्म एक साथ उग आए; मैं, यहोवा, ने इन्हें रचा है।

9 हाय उस पर जो अपने रचयिता से झगड़ता है! मिट्टी के ठीकरों के बीच ठीकरा! क्या मिट्टी अपने रचनेवाले से कहे, 'तू क्या बना रहा है?' या तेरे काम से, 'क्या तेरे हाथ नहीं हैं?'

10 हाय उस पर जो अपने पिता से कहे, 'तू क्या जन रहा है?' या अपनी पत्नी से कहे, 'तू क्या जन रही है?'

11 यहोवा, जो इस्राएल का पवित्र है, जो उसका रचयिता है, यों कहता है: आनेवाली बातें मुझ से पूछ; मेरे बच्चों और मेरे हाथों के काम के विषय में मुझसे पूछो।

12 मैंने पृथ्वी बनाई और उस पर मनुष्य को सृजा; मैंने उसे बनाया; मेरे हाथों ने आकाश को तान दिया, और मैंने उनके सभी सेनाओं को आज्ञा दी।

13 मैंने उसे धार्मिकता में जगाया है, और मैं उसके सभी मार्गों को सीधा करूँगा: वह मेरे शहर का निर्माण करेगा, और वह मेरे बंधुओं को रिहा करेगा, न कि मूल्य या इनाम के लिए, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

14 यहोवा यों कहता है: मिस्रियों का श्रम, और कूशियों का व्यापार, और सबाई लोग, जो डील-डौल वाले पुरुष हैं, तुम्हारे पास आएँगे, और वे तुम्हारे होंगे; वे बेड़ियों में जकड़े हुए तुम्हारे पीछे आएंगे, और तुम्हारे सामने झुकेंगे; वे तुमसे विनती करेंगे, 'निश्चय परमेश्वर तुम्हारे भीतर है, और कोई दूसरा ईश्वर नहीं है।'

15 सचमुच तुम ही वह ईश्वर हो जो अपने आप को छिपाता है, इस्राएल का परमेश्वर, उद्धारकर्ता। 

16 वे लज्जित होंगे, वे सब के सब लज्जित होंगे; जो मूरतें बनाते हैं वे सब लज्जित होकर गिर पड़ेंगे।

17 परन्तु इस्राएल यहोवा के द्वारा अनन्त उद्धार के द्वारा बचा लिया गया है; इसलिये तुम युगानुयुग न लज्जित और न घबराओगे।

18 क्योंकि यहोवा, जिसने आकाश को बनाया, जिस परमेश्वर ने पृथ्वी को रचा और बनाया; उसी ने उसे स्थिर किया; उसने उसे व्यर्थ नहीं बनाया, परन्तु बसने के लिये रचा है, वही यों कहता है: मैं यहोवा हूँ, और कोई दूसरा नहीं है।

19 मैं ने न तो गुप्त में, न पृथ्वी के किसी अन्धकारमय स्थान में बातें कीं; मैं ने याकूब के घराने से नहीं कहा, 'मुझे व्यर्थ ढूंढ़ो! मैं यहोवा हूं, जो धर्म की बातें कहता और सही बातें बताता हूं।'

20 हे जातियों में से बचे हुए लोगों, इकट्ठे होकर आओ; एक साथ निकट आओ! वे कुछ नहीं जानते जो अपनी लकड़ी की खुदी हुई मूर्तियों को जुलूस में लिए फिरते हैं और ऐसे देवता से प्रार्थना करते हैं जो बचा नहीं सकता। 

21 घोषणा करो, और निकट आओ, और एक साथ सम्मति करो: किसने यह प्राचीन काल में घोषित किया था? किसने इसे तब से घोषित किया है? मैं नहीं हूँ; मेरे सिवा कोई धर्मी परमेश्वर और उद्धारकर्ता नहीं है।

22 हे पृथ्वी के दूर दूर देशों के लोगों, मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ; क्योंकि मैं ही परमेश्वर हूँ और कोई दूसरा नहीं।

23 मैं ने अपनी ही शपथ खाई है; धर्म का वचन मेरे मुख से निकला है और वह फिर न लौटेगा; कि हर एक घुटना मेरे साम्हने झुकेगा, और हर एक जीभ मेरी ही शपथ खाएगी।

24 मेरे विषय में कहा जाएगा, निश्चय यहोवा में धर्म और पराक्रम है; जितने उस से क्रोधित हैं वे सब आकर लज्जित होंगे।

25 परन्तु यहोवा में इस्राएल के सारे वंश धर्मी ठहरेंगे, और घमण्ड करेंगे।

The Book of the Prophet Isaiah 45

 The Book of the Prophet Isaiah 45

1 Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him: I will loosen the loins of kings, to open doors before him, and gates will not be shut.

2 I will go before you and make straight the crooked places; I will break down the gates of bronze and cut in pieces the bars of iron.

3 I will give you the treasures of darkness and hidden riches, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who calls you by your name.

4 For the sake of Jacob my servant, and of Israel my chosen, I will call you by your name; I have given you your surname, though you have not known me.

5 I am the Lord, and there is no other; besides me there is no God; I will gird you, though you have not known me.

 6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am the Lord, and there is no other.

7 I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I, the Lord, do all these things.

8 Drop down, you heavens from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, and salvation spring forth, and righteousness spring up together; I, the Lord, have created them.

9 Woe to him who strives with his Maker! A potsherd among potsherds of clay! Should the clay say to him who formed it, 'What are you making?' or to your work, 'Do you have no hands?'

10 Woe to him who says to his father, 'What are you bearing?' or to his wife, 'What are you giving birth to?'

11 Thus says the Lord, the Holy One of Israel, his Maker: Ask me of things to come; demand of me concerning my children, and concerning the work of my hands.

12 I made the earth, and created man upon it; I made him; my hands stretched out the heavens, and I commanded all their hosts.

13 I have awakened him in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall release my captives, not for price nor reward, says the Lord of hosts.

14 Thus says the Lord: The labor of Egypt, and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours; they shall come after you, in fetters, and bow down before you; they shall make their supplication to you, saying, 'Surely God is in you, and there is no other god besides.'

15 Truly you are the God who hides yourself, the God of Israel, the Savior. 

16 They will be ashamed, they will all be confounded; they will fall together with shame who make idols.

17 But Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation; therefore you will not be ashamed nor confounded forever and ever.

18 For thus says the Lord, who created the heavens, the God who formed the earth and made it; he established it; he did not create it in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is no other.

19 I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth; I have not said to the house of Jacob, 'Seek me in vain! I am the Lord, speaking righteousness, declaring what is right.'

20 Gather yourselves together, and come; draw near together, you who are escaped from the nations! They know nothing who carry their carved images of wood in procession and pray to a god who cannot save. 

21 Declare, and come near, and take counsel together: who hath declared this of old? Who hath declared it since then? It is not I; there is no righteous God and Savior beside me.

22 Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

23 By myself I have sworn; the word of righteousness hath gone out of my mouth, and shall not return: that to me every knee shall bow, and to me every tongue shall swear.

24 Of me it shall be said, Surely in the Lord there are righteousness and strength: all who are incensed against him shall come, and be ashamed.

25 But in the Lord all the seed of Israel shall be justified, and shall glory.

O livro do Profeta Isaias 45

 

O livro do Profeta Isaias 45

 

1 Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face; eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão.

2 Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze, despedaçarei os ferrolhos de ferro.

3 E te darei os tesouros das escuridades, e as riquezas encobertas, para que possas saber que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome.

4 Por amor de meu servo Jacó, e de Israel, meu eleito, eu a ti te chamarei pelo teu nome, pus-te o teu sobrenome, ainda que me não conhecesses.

5 Eu sou o Senhor, e não há outro: fora de mim não há Deus; eu te cingirei ainda que tu me não conheças.

6 Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fora de mim não há outro: eu sou o Senhor, e não há outro.

7 Eu formo a luz, e crio as trevas; eu faço a paz, e crio o mal; eu, o Senhor, faço todas estas coisas.

8 Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o Senhor, as criei.

9 Ai daquele que contende com o seu Criador! O caco entre outros cacos de barro! Porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes? Ou a tua obra: Não tens mãos?

10 Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

11 Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Perguntai-me as coisas futuras; demandai-me acerca de meus filhos, e acerca da obra das minhas mãos.

12 Eu fiz a terra, e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

13 Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei: ele edificará a minha cidade, e soltará os meus cativos não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exércitos.

14 Assim diz o Senhor: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes, e os sabeus, homens de alta estatura, se passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e nenhum outro deus há mais.

15 Verdadeiramente tu és o Deus que te ocultas, o Deus de Israel, o Salvador.

16 Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos: cairão juntamente na afronta os que fabricam imagens.

17 Mas Israel é salvo pelo Senhor, com uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados nem confundidos em todas as eternidades.

18 Porque assim diz o Senhor que tem criado os céus, o Deus que formou a terra, e a fez; ele a estabeleceu, não a criou vazia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o Senhor e não há outro.

19 Não falei em segredo, nem em lugar algum escuro da terra: não disse à descendência de Jacó: Buscai-me em vão: eu sou o Senhor, que falo a justiça, e anuncio coisas retas.

20 Congregai-vos, e vinde; chegai-vos juntos, os que escapastes das nações: nada sabem os que conduzem em procissão as suas imagens de escultura, feitas de madeira, e rogam a um deus que não pode salvar.

21 Anunciai, e chegai-vos, e tomai conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde então o anunciou? Porventura não sou eu; Deus justo e Salvador não há fora de mim.

22 Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

23 Por mim mesmo tenho jurado; saiu da minha boca a palavra de justiça, e não tornará atrás: que diante de mim se dobrará todo o joelho, e por mim jurará toda a língua.

24 De mim se dirá: Deveras no Senhor há justiça e força: até ele virão mas serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele.

25 Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 44 मुक्ति का वादा। कुस्रू का आगमन

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 44

मुक्ति का वादा। कुस्रू का आगमन

21 हे याकूब, और हे इस्राएल, इन बातों को स्मरण रख, क्योंकि तू मेरा दास है; मैंने तुझे रचा है; हे इस्राएल, तू मेरा दास है; मैं तुझे न भूलूँगा।

22 मैंने तेरे अपराधों को घने कोहरे के समान और तेरे पापों को बादल के समान मिटा दिया है। मेरी ओर लौट आ, क्योंकि मैंने तुझे छुड़ा लिया है।

23 हे आकाश, आनन्द से गा, क्योंकि यहोवा ने यह किया है; हे पृथ्वी के तराने, गला खोलकर गा; हे पहाड़ों, गला खोलकर गा; हे वनों, और हे तुम्हारे भीतर के सब वृक्षों, गला खोलकर गा; क्योंकि यहोवा ने याकूब को छुड़ाया है और इस्राएल में अपनी महिमा प्रकट की है। 

24 यहोवा, तेरा उद्धारकर्ता, जिसने तुझे गर्भ से रचा, यों कहता है: मैं यहोवा हूँ जो सब कुछ बनाता है, जो आकाश को तानता और पृथ्वी को अपनी ही शक्ति से फैलाता है;

25 जो झूठे लोगों के चिन्हों को निष्फल करता और भावी कहनेवालों को बावला कर देता है; जो बुद्धिमानों को लौटा देता और उनके ज्ञान को बिगाड़ देता है;

26 मैं ही अपने दास के वचन की पुष्टि करता और अपने दूतों की सम्मति को पूरा करता हूँ; जो यरूशलेम से कहता है, 'तू बसाई जाएगी,' और यहूदा के नगरों से कहता है, 'तुम फिर बनाए जाओगे,' और मैं उसके खण्डहरों को फिर से बसाऊँगा;

27 जो गहिरे जल से कहता है, 'सूख जा,' और मैं तेरी नदियों को सुखा दूँगा;

28 जो कुस्रू के विषय में कहता है, 'वह मेरा चरवाहा है, और वह मेरी सारी इच्छा पूरी करेगा;' जो यरूशलेम से कहता है, 'बन जा,' और मन्दिर से कहता है, 'तेरी नींव रखी जा चुकी है।'

The Book of the Prophet Isaiah 44 The Promise of Deliverance. The Coming of Cyrus

 The Book of the Prophet Isaiah 44

The Promise of Deliverance. The Coming of Cyrus

21 Remember these things, O Jacob, and O Israel, for you are My servant; I formed you; you are My servant, O Israel; I will not forget you.

22 I have blotted out your transgressions like a thick mist, and your sins like a cloud. Return to Me, for I have redeemed you.

23 Sing for joy, O heavens, for the Lord has done this; break forth into singing, O lower parts of the earth; break forth into singing, O mountains; break forth into singing, O forests, and all you trees within you; for the Lord has redeemed Jacob and glorified Himself in Israel. 

24 Thus says the Lord, your Redeemer, who formed you from the womb: I am the Lord who makes all things, who stretches out the heavens and spreads out the earth by myself;

25 Who frustrates the signs of the liars and makes diviners mad; who turns wise men back and upsets their knowledge;

26 I am the one who confirms the word of his servant and fulfills the counsel of his messengers; who says to Jerusalem, 'You shall be inhabited,' and to the cities of Judah, 'You shall be rebuilt,' and I will raise up its ruins;

27 Who says to the deep, 'Be dry,' and I will dry up your rivers;

28 Who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he will accomplish all my pleasure;' who says to Jerusalem, 'Be built,' and to the temple, 'Your foundations are laid.'

O livro do Profeta Isaias 44 A promessa de livramento. A vinda de Ciro

 

O livro do Profeta Isaias 44

A promessa de livramento. A vinda de Ciro

 

21 Lembra-te destas coisas ó Jacó, e ó Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel; não me esquecerei de ti.

22Desfaço as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem: torna-te para mim, porque eu te remi.

23 Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor fez isto: exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques, e todas as árvores em vós; porque o Senhor remiu a Jacó, e glorificou-se em Israel.

24 Assim diz o Senhor, teu redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;

25 Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, e transtorno a ciência deles;

26 Sou eu quem confirma a palavra do seu servo, e cumpre o conselho dos seus mensageiros; quem diz a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis reedificadas, e eu levantarei as suas ruínas;

27 Quem diz à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

28 Quem diz de Ciro: É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz; dizendo também a Jerusalém: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 44 परमेश्वर की प्रभुता; मूर्तियों की व्यर्थता

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 44

परमेश्वर की प्रभुता; मूर्तियों की व्यर्थता

1 अब हे मेरे सेवक याकूब, हे इस्राएल, हे मेरे चुने हुए, सुनो।

2 यहोवा, जिसने तुझे रचा, जिसने तुझे गर्भ से रचा, जो तेरी सहायता करेगा, यों कहता है: हे मेरे सेवक याकूब, हे मेरे चुने हुए यशूरून, हे मेरे चुने हुए, मत डर।

3 क्योंकि मैं प्यासी भूमि पर जल और सूखी भूमि पर धाराएँ बहाऊँगा; मैं तेरे वंश पर अपनी आत्मा और तेरे वंशजों पर अपनी आशीष उंडेलूँगा।

4 वे घास के बीच, जल की धाराओं के किनारे उगने वाले मजनुओं की तरह उगेंगे।

5 कोई कहेगा, 'मैं यहोवा हूँ,' और उसका नाम याकूब होगा; और कोई अपने हाथ से लिखेगा, 'मैं यहोवा हूँ,' और उसका नाम इस्राएल होगा। 

6 इस्राएल का राजा और उसका छुड़ानेवाला, सेनाओं का यहोवा, यहोवा यों कहता है: मैं ही प्रथम हूँ, और मैं ही अन्त तक हूँ, और मुझे छोड़ कोई परमेश्वर नहीं।

7 और जब से मैंने एक सनातन प्रजा नियुक्त की है, तब से मेरे समान कौन पुकारेगा, और इसकी घोषणा करेगा, और इसे मेरे साम्हने व्यवस्थित करेगा? वह आनेवाली और भविष्य की बातें भी बताएगा।

8 घबराओ मत, और न डरो; क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया, और न ही तुम्हें बताया? क्योंकि तुम ही मेरे साक्षी हो। क्या मेरे सिवा कोई परमेश्वर है? नहीं, कोई और चट्टान नहीं जिसे मैं जानता हूँ।

9 सब गढ़ी हुई मूरतें व्यर्थ हैं, और उनकी सबसे मनभावनी वस्तुएं व्यर्थ हैं; और उनके साक्षी स्वयं कुछ नहीं देखते या कुछ नहीं समझते, यहाँ तक कि वे लज्जित होते हैं।

10 कौन देवता बनाता है, और गढ़ी हुई मूरत ढालता है, जिसका कोई मूल्य नहीं? 

11 देखो, उसके सब अनुयायी लज्जित होंगे, क्योंकि कारीगर स्वयं मनुष्यों में से ही हैं; वे सब इकट्ठे होकर खड़े हों; वे घबरा जाएँगे और एक साथ लज्जित होंगे।

12 लोहार कुल्हाड़ी बनाता है, और अंगारों में काम करता है, और उसे हथौड़ों से गढ़ता है, और अपनी भुजा के बल से उसे चलाता है; वह भूखा होता है, और उसका बल घटता है, और वह पानी नहीं पीता, और वह बेहोश हो जाता है।

13 बढ़ई रूल खींचता है, सुआ चलाता है, वह तख्ते से नक्शा बनाता है, और परकार से उसे चिन्हित करता है; और उसने अपने देवता को मनुष्य के रूप में, एक आदमी के रूप में, घर में रहने के लिए बनाया।

14 उसने अपने लिए देवदार, या एक सरू या एक ओक लिया, और जंगल के पेड़ों के खिलाफ संघर्ष किया; उसने एक एल्म लगाया, और बारिश ने उसे उगाया।

15 तब वे मनुष्य को जलाने के लिए सेवा देंगे; इससे वह खुद को गर्म करता है और रोटी बनाता है। वह एक देवता भी बनाता है और उसके सामने झुकता है। वह एक नक्काशीदार मूर्ति बनाता है और उसके सामने घुटने टेकता है।

16 उसका आधा भाग वह आग में जलाता है और आधे से मांस खाता है; उसे भूनकर तृप्त होता है। वह अपने आप को भी तापता है और कहता है, "मैं गर्म हूँ, मैंने आग देखी है।"

17 फिर बाकी भाग से वह एक देवता, एक खुदी हुई मूर्ति बनाता है; वह उसके सामने घुटने टेकता है और दण्डवत् करके उससे प्रार्थना करता है, "मुझे बचा ले, क्योंकि तू मेरा परमेश्वर है।"

18 वे न कुछ जानते हैं, न कुछ समझते हैं; क्योंकि उनकी आँखें ऐसी बंधी हुई हैं कि वे देख नहीं सकते, और उनके हृदय ऐसे बूझ नहीं सकते। 

19 और उनमें से कोई इस पर मन नहीं लगाता, न उन्हें इतना ज्ञान है, न समझ कि कह सकें, 'मैंने उसका आधा भाग आग में जला दिया, और उसके अंगारों पर रोटी पकाई, और उस पर मांस भूनकर खाया; और क्या मैं बाकी को घृणित बनाऊँ? क्या मैं किसी वृक्ष से निकली हुई वस्तु को दण्डवत् करूँ?

20 वह राख खाता है; उसका हृदय उसे धोखा देता है; यहां तक ​​कि वह अपने प्राण को बचा न सके, और न कह सके, 'क्या मेरे दाहिने हाथ में झूठ नहीं है?'

The Book of the Prophet Isaiah 44 The Sovereignty of God; The Vanity of Idols

 The Book of the Prophet Isaiah 44

The Sovereignty of God; The Vanity of Idols

1 Now therefore hear, O Jacob, my servant, and you, O Israel, whom I have chosen.

2 Thus says the Lord, who created you, who formed you from the womb, who will help you: Do not fear, O Jacob, my servant, and you, Jeshurun, whom I have chosen.

3 For I will pour water on the thirsty land, and floods on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.

4 They will spring up among the grass, like willows by the streams of water.

5 This one will say, 'I am the Lord,' and that one will be called by the name of Jacob; and that one will write with his hand, 'I am the Lord,' and he will be called by the name of Israel. 

6 Thus says the Lord, the King of Israel, and his Redeemer, the Lord of hosts: I am the first, and I am the last, and besides me there is no God.

7 And who will call like me, and declare this, and set it in order before me, since I appointed an eternal people? He will declare the things to come, and the things that are yet to come.

8 Do not be dismayed, nor be afraid; have I not since made it known to you, and declared it to you? For you are my witnesses. Is there any God besides me? No, there is no other Rock that I know.

9 All the makers of carved images are vanity, and their most desirable things are of no value; and their witnesses themselves see nothing or understand nothing, so that they are confounded.

10 Who forms a god, and casts a carved image, which is of no value? 

11 Behold, all his followers will be ashamed, for the craftsmen themselves are from among men; let them all assemble and stand up; they will be dismayed, and be put to shame together.

12 The smith makes the axe, and works in the coals, and shapes it with hammers, and works it with the strength of his arm; he is hungry, and his strength fails, and he drinks no water, and he faints.

13 The carpenter stretches out the rule, uses the awl, he makes plan with the plank, and marks it out with the compass; and he made his god in the likeness of a man, in the form of a man, to dwell in the house.

14 He took for himself cedars, or a cypress or an oak, and strives against the trees of the forest; he plants an elm, and the rain makes it grow.

15 Then they will serve man for the burning; With it he warms himself and bakes bread. He also makes a god and bows down before it. He makes a carved image and kneels before it.

16 Half of it he burns in the fire, and with the other half he eats meat; he roasts it and is satisfied. He also warms himself and says, "I am warm, I have seen the fire."

17 Then with the rest he makes a god, a carved image; he kneels down before it and bows down and prays to it, saying, "Deliver me, for you are my god."

18 They know nothing, nor do they understand; for their eyes have been covered so that they cannot see, and their hearts so that they cannot understand. 

19 And none of them lays it to heart, neither do they have the knowledge nor the understanding to say, 'I burned half of it in the fire, and baked bread on its coals, and roasted meat on it, and ate it; and should I make the rest an abomination? Should I bow down to what came out of a tree?

20 He feeds on ashes; his heart has deceived him; so that he cannot deliver his soul, nor say, 'Is there not a lie in my right hand?'