श्रेष्ठगीत 01 दुल्हन अपने पति के लिए तरसती है

 श्रेष्ठगीत 01

दुल्हन अपने पति के लिए तरसती है

1 श्रेष्ठगीत, जो सुलैमान का है।

2 वह मुझे अपने मुख के चुम्बनों से चूमे, क्योंकि उसका प्रेम दाखमधु से भी उत्तम है।

3 तेरे इत्र सुगन्धित करने में मधुर हैं; तेरा नाम उंडेले हुए इत्र के समान है; इसलिए कुँवारियाँ तुझसे प्रेम करती हैं।

4 मुझे ले आ, हम तेरे पीछे दौड़ेंगे। राजा मुझे अपने कक्षों में ले आया है; हम तुझ में आनन्दित और मगन होंगे; हम दाखमधु से भी अधिक तेरे प्रेम को स्मरण करेंगे; धर्मी लोग तुझसे प्रेम करते हैं।

5 हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं साँवली तो हूँ, परन्तु सुन्दर हूँ, केदार के तम्बुओं के समान, और सुलैमान के पर्दों के समान।

6 क्योंकि मैं साँवली हूँ, इसलिये मुझ पर दृष्टि मत करो, क्योंकि सूर्य ने मुझ पर दृष्टि की है; मेरी माता के पुत्र मुझ से क्रोधित थे; उन्होंने मुझे दाख की बारियों का रखवाला बनाया; मैंने अपनी दाख की बारी की रखवाली नहीं की।

7 हे मेरे प्राणों से प्रिय, मुझे बता, तू अपनी भेड़-बकरियों को कहाँ चराता है, और दोपहर को उन्हें कहाँ घर लाता है? मैं तेरे संगियों के झुण्डों के बीच भटकनेवाले के समान क्यों होऊँ?

8 हे स्त्रियों में सुन्दरी, यदि तू नहीं जानती, तो भेड़-बकरियों के पदचिन्हों पर जा और चरवाहों के तम्बुओं के पास अपनी बकरियाँ चरा।

9 हे मेरी प्रिय, मैं तेरी तुलना फिरौन के रथों की घोड़ियों से करता हूँ।

10 तेरे गाल आभूषणों से, और तेरे गले में हार हैं।

11 हम तुम्हारे लिए सोने के गहने, चाँदी के जड़ाऊ जड़ाऊ गहने बनाएँगे।

12 जब राजा अपनी मेज़ पर बैठता है, तो मेरी जटामांसी अपनी सुगंध देती है।

13 मेरा प्रिय मेरे लिए गन्धरस की एक थैली है; वह मेरे वक्षों के बीच निवास करेगा।

14 मेरा प्रिय मेरे लिए एन्गेदी की दाख की बारियों में सरू के गुच्छे के समान है।

15 हे मेरी प्रिय, देख, तू सुन्दर है; तेरी आँखें कबूतरों के समान हैं।

16 हे मेरी प्रिय, देख, तू कोमल और मनभावन है; हमारा बिछौना हरा-भरा है।

17 हमारे घर की कड़ियाँ देवदार की हैं, और हमारे छज्जे सरू के हैं।

Song of Solomon 01 The Bride Longs for Her Husband

 Song of Solomon 01

The Bride Longs for Her Husband

1 A Song of Songs, which is Solomon's.

2 Let him kiss me with the kisses of his mouth, for his love is better than wine.

3 Your ointments are sweet to the smell; your name is like ointment poured forth; therefore the virgins love you.

4 Bring me, we will run after you. The king has brought me into his chambers; we will be glad and rejoice in you; we will remember your love more than wine; the upright love you.

5 I am dark, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

6 Do not look upon me because I am dark, because the sun has looked upon me; my mother's sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards; I have not kept the vineyard that is mine.

7 Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it home at noon. Why should I be like one who wanders among the flocks of your companions?

8 If you do not know, O fairest among women, go out by the footsteps of the flock and feed your goats beside the shepherds' tents.

9 I compare you, my love, to the mares of Pharaoh's chariots.

10 Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with necklaces.

11 We will make you ornaments of gold with silver studs.

12 While the king sits at his table, my spikenard gives its fragrance.

13 My beloved is to me a bundle of myrrh; he will dwell between my breasts. 

14 Like a cluster of cypress in the vineyards of Engedi is my beloved to me.

15 Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful; your eyes are like doves' eyes.

16 Behold, you are gentle and pleasant, my beloved; our bed is lush.

17 The beams of our house are cedar, our balconies are cypress.

Cantares de Salomão 01 A esposa anela pelo seu esposo

 

Cantares de Salomão 01

A esposa anela pelo seu esposo

 

1 Cântico de cânticos, que é de Salomão.

2 Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

3 Para cheirar são bons os teus ungüentos; como ungüento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.

4 Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras: em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que o vinho: os retos te amam.

5 Eu sou morena, mas agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

6 Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim: os filhos de minha mãe se indignaram contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei.

7 Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o recolhes pelo meio-dia: pois por que razão seria eu como a que erra ao pé dos rebanhos de teus companheiros?

8 Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.

9 Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

10 Agradáveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço em os colares.

11 Enfeites de ouro te faremos, com pregos de prata.

12 Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

13 O meu amado é para mim um ramalhete de mirra; morará entre os meus seios.

14 Como um cacho de Chipre nas vinhas de Engedi é para mim o meu amado.

15 Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.

16 Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

17 As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.

सभोपदेशक या उपदेशक 12 मनुष्य का सम्पूर्ण कर्तव्य परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना है।

 सभोपदेशक या उपदेशक 12

मनुष्य का सम्पूर्ण कर्तव्य परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना है।

10 उपदेशक ने मनभावन शब्द ढूँढ़े; और जो लिखा है वह धार्मिकता, सत्य के वचन हैं।

11 बुद्धिमानों के वचन पैनों के समान हैं, और कलीसियाओं के शिक्षकों द्वारा ठोकी गई कीलों के समान हैं, जो हमें एक ही चरवाहे ने दिए हैं।

12 और इसके अलावा, हे मेरे पुत्र, ध्यान रखना: पुस्तकें बनाने का कोई अंत नहीं है, और बहुत अध्ययन करने से शरीर थक जाता है।

13 जो कुछ सुना गया है, उससे यह निष्कर्ष निकलता है: परमेश्वर का भय मानो और उसकी आज्ञाओं का पालन करो, क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्तव्य यही है।

14 क्योंकि परमेश्वर हर काम का, हर गुप्त बात का, चाहे वह अच्छी हो या बुरी, न्याय करेगा।

Ecclesiastes or Preacher 12 The whole duty of man is to fear God and keep his commandments.

 Ecclesiastes or Preacher 12

The whole duty of man is to fear God and keep his commandments.

10 The preacher sought to find pleasing words; and what is written is righteousness, words of truth.

11 The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed by the teachers of the congregations, given to us by the one Shepherd.

12 And besides this, my son, take note: there is no end to making books, and much studying is a weariness of the flesh.

13 From all that has been heard, the conclusion is: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.

14 For God will bring every work into judgment, including every secret thing, whether good or evil.

Eclesiastes ou pregador 12 Todo o dever do homem consiste em temer a Deus e em guardar os seus mandamentos

 

Eclesiastes ou pregador 12

Todo o dever do homem consiste em temer a Deus e em guardar os seus mandamentos

 

10 Procurou o pregador achar palavras agradáveis; e o escrito é a retidão, palavras de verdade.

11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que nos foram dadas pelo único Pastor.

12 E, demais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

13 De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque este é o dever de todo o homem.

14 Porque Deus há de trazer a juízo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom quer seja mau.

सभोपदेशक या उपदेशक 12 युवाओं को बुढ़ापे और मृत्यु के लिए तैयार रहना चाहिए

 सभोपदेशक या उपदेशक 12

युवाओं को बुढ़ापे और मृत्यु के लिए तैयार रहना चाहिए

1 अपनी जवानी के दिनों में अपने सृष्टिकर्ता को स्मरण करो, इससे पहले कि बुरे दिन आएँ, वे वर्ष निकट आएँ जब तुम कहोगे, "मुझे उनसे कोई प्रसन्नता नहीं है।"

2 इससे पहले कि सूर्य और प्रकाश, चंद्रमा और तारे अंधकारमय हो जाएँ, और वर्षा के बाद बादल लौट आएँ।

3 उस दिन जब घर के रखवाले काँप उठेंगे, और बलवान झुक जाएँगे, और चक्की पीसने वाले कम होने के कारण काम बंद कर देंगे, और खिड़कियों से बाहर देखने वालों के लिए अंधेरा छा जाएगा।

4 और चक्की पीसने की धीमी आवाज़ के कारण सड़क के दोनों दरवाज़े बंद हो जाएँगे, और पक्षियों की आवाज़ से आवाज़ ऊँची हो जाएगी, और गाने की सभी आवाज़ें शांत हो जाएँगी।

5 और जब वे ऊपर की चीज़ों से डरेंगे, और रास्ते में भय होगा, और बादाम का पेड़ खिलेगा, और टिड्डियाँ बोझ होंगी, और भूख मर जाएगी; क्योंकि मनुष्य अपने शाश्वत घर को जाएगा, और शोक करने वाले सड़क पर घूमेंगे;

6 इससे पहले कि चाँदी की डोरी खोली जाए, या सोने का कटोरा तोड़ा जाए, या कुएँ पर घड़ा तोड़ा जाए, या कुएँ पर पहिया टूट जाए,

7 तब धूल वैसी ही मिट्टी में मिल जाती है, और आत्मा परमेश्वर के पास लौट जाती है जिसने उसे दिया।

8 उपदेशक कहता है, सब व्यर्थ है; सब व्यर्थ है।

9 और उपदेशक जितना बुद्धिमान होता था, उतना ही अधिक ज्ञान वह लोगों को सिखाता था; वह विचार करता था, खोजता था, और बहुत सी कहावतें रचता था।

Ecclesiastes or Preacher 12 Youth Must Prepare for Old Age and Death

 Ecclesiastes or Preacher 12

Youth Must Prepare for Old Age and Death

1 Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come, the years draw near when you will say, "I have no pleasure in them."

2 Before the sun and the light, the moon and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain.

3 In the day when the keepers of the house tremble, and the mighty men bow down, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened.

4 And the two street doors are shut because of the low sound of the grinding, and it is raised at the voice of the birds, and all the voices of song are hushed.

5 And when they fear what is on high, and terrors are in the way, and the almond tree blossoms, and the locust is a burden, and appetite fails; for man goes to his eternal home, and mourners go about in the street;

6 Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel is broken at the well,

7 Then the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

8 Vanity of vanity, says the preacher; all is vanity.

9 And the wiser the preacher was, the more wisdom he taught the people; he considered, and searched, and composed many proverbs.

Eclesiastes ou pregador 12 A mocidade deve preparar-se para a velhice e para a morte

 

Eclesiastes ou pregador 12

A mocidade deve preparar-se para a velhice e para a morte

 

1 Lembra-te do teu criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, cheguem os anos dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento:

2 Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva:

3 No dia em que tremerem os guardas da casa, e se curvarem os homens fortes, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas;

4 E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruído da moedura, e se levantar à voz das aves, e todas as vozes do canto se baixarem;

5 Como também quando temerem o que está no alto, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto for um peso, e perecer o apetite: porque o homem se vai à sua eterna casa, e os pranteadores andarão rodeando pela praça;

6 Antes que se quebre a cadeia de prata, e se despedace o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço,

7 E o pó volte á terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

8 Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.

9 E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

 

सभोपदेशक या उपदेशक 11 हम समय पर जो अच्छा है, वही करें

 सभोपदेशक या उपदेशक 11

हम समय पर जो अच्छा है, वही करें

1 अपनी रोटी जल पर डाल दे, क्योंकि बहुत दिनों के बाद तू उसे पाएगा।

2 उसे सात, क्या आठ, सबके साथ बाँट ले, क्योंकि तू नहीं जानता कि पृथ्वी पर क्या विपत्ति आएगी।

3 जब बादल भर जाते हैं, तो वे पृथ्वी पर वर्षा करते हैं, और चाहे वृक्ष दक्षिण की ओर गिरे या उत्तर की ओर, वह जहाँ गिरेगा, वहीं पड़ा रहेगा।

4 जो हवा को देखता रहेगा, वह बोएगा नहीं, और जो बादलों को देखता रहेगा, वह काटेगा नहीं।

5 जैसे तुम हवा का मार्ग नहीं जानते, या गर्भवती स्त्री के गर्भ में हड्डियाँ कैसे बनती हैं, वैसे ही तुम परमेश्वर के कामों को नहीं जानते, जो सब कुछ बनाता है।

6 सुबह अपना बीज बो, और शाम को अपना हाथ मत रोक, क्योंकि तू नहीं जानता कि कौन फलेगा, यह या वह, या दोनों एक जैसे अच्छे होंगे। 

7 सचमुच, उजियाला मधुर है, और सूर्य को देखना आँखों को सुखदायक लगता है।

8 परन्तु यदि कोई बहुत वर्ष जीवित रहे और उन सब में आनन्दित रहे, तो उसे अंधकार के दिनों को भी स्मरण रखना चाहिए, क्योंकि वे भी बहुत होंगे। जो कुछ घटित होता है वह व्यर्थ है।

9 हे जवान, अपनी जवानी में आनन्दित रह, और अपनी जवानी के दिनों में अपने मन को प्रसन्न रख, और अपने मन के मार्गों पर और अपनी आँखों के अनुसार चल। परन्तु जान रख कि इन सब बातों के कारण परमेश्वर तेरा न्याय करेगा।

10 इसलिये अपने मन से क्रोध निकाल, और अपने शरीर से बुराई को दूर कर, क्योंकि जवानी और जवानी दोनों व्यर्थ हैं।

Ecclesiastes or Preacher 11 Let Us Do What Is Good in Its Season

 Ecclesiastes or Preacher 11

Let Us Do What Is Good in Its Season

1 Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.

2 Share it with seven, and even with eight, for you do not know what disaster will come upon the earth.

3 When the clouds are full, they pour rain on the earth, and whether a tree falls toward the south or toward the north, in the place where it falls, there it will lie.

4 Whoever watches the wind will not sow, and whoever regards the clouds will not reap.

5 Just as you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a pregnant woman's womb, so you do not know the works of God, who makes all things.

6 In the morning sow your seed, and in the evening do not withhold your hand, for you do not know which will prosper, this or that, or whether both will be good alike. 

7 Truly the light is sweet, and it is pleasant to the eyes to see the sun.

8 But if a man lives many years and rejoices in them all, he should also remember the days of darkness, for they will be many. All that happens is vanity.

9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes. But know that for all these things God will bring you into judgment.

10 Therefore remove anger from your heart, and put away evil from your flesh, for youth and youth are vanity.

Eclesiastes ou pregador 11 Façamos o que é bom no tempo oportuno

 

Eclesiastes ou pregador 11

Façamos o que é bom no tempo oportuno

 

1 Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.

2 Reparte com sete, e ainda até com oito, porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

3 Estando as nuvens cheias, derramam a chuva sobre a terra, e caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair ali ficará.

4 Quem observa o vento, nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará.

5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da que está grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.

6Pela manhã semeia a tua semente, e à tarde não retires a tua mão, porque tu não sabes qual prosperará: se esta, se aquela, ou se ambas igualmente serão boas.

7 Verdadeiramente suave é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol.

8 Mas se o homem viver muitos anos, e em todos eles se alegrar, também se deve lembrar dos dias das trevas, porque hão de ser muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.

9 Alegra-te, mancebo, na tua mocidade, e recreie-se o teu coração nos dias da tua mocidade, e anda pelos caminhos do teu coração, e pela vista dos teus olhos: sabe porém que por todas estas coisas te trará Deus a juízo.

10 Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

सभोपदेशक या उपदेशक 10 मूर्खता अनेक विपत्तियों का कारण है

 सभोपदेशक या उपदेशक 10

मूर्खता अनेक विपत्तियों का कारण है

1 जैसे मरी हुई मक्खी दुर्गंध फैलाती है और इत्र बनाने वाले के इत्र को बिगाड़ देती है, वैसे ही थोड़ी सी मूर्खता बुद्धि और सम्मान के लिए प्रसिद्ध व्यक्ति के लिए होती है।

2 बुद्धिमान का हृदय उसके दाहिने हाथ में होता है, परन्तु मूर्ख का हृदय उसके बाएँ हाथ में होता है।

3 मूर्ख जब मार्ग पर चलता है, तब भी वह समझ से रहित होता है और सब से कहता है कि वह मूर्ख है।

4 यदि शासक की आत्मा तुम्हारे विरुद्ध उठे, तो अपना स्थान मत छोड़ो, क्योंकि सहमति बड़े पापों को ढाँपने का उपाय है।

5 एक और बुराई है जो मैंने सूर्य के नीचे देखी है: शासक की भूल।

6 मूर्ख को ऊँचे स्थानों पर बिठाया जाता है, परन्तु धनवान को नीच स्थानों पर।

7 मैंने दासों को घोड़ों पर और हाकिमों को दासों की तरह धरती पर चलते देखा है। 

8 जो कोई गड्ढा खोदता है, वह उसमें गिरेगा, और जो कोई दीवार तोड़ेगा, उसे साँप डसेगा।

9 जो पत्थर ढोता है, वह उनसे हानि उठाएगा, और जो लकड़ी काटता है, वह संकट में रहेगा।

10 यदि लोहा कुंद हो और उसकी धार तेज़ न हो, तो अधिक बल लगाना पड़ता है; परन्तु मार्गदर्शन के लिए बुद्धि उत्तम है।

11 यदि साँप मंत्र से पहले ही डस ले, तो कुशल मंत्र से भी कोई उपाय नहीं मिलेगा।

12 बुद्धिमान के वचन अनुग्रह से भरे होते हैं, परन्तु मूर्ख के होंठ उसे निगल जाते हैं।

13 उसके मुँह के वचनों का आरम्भ मूर्खता से होता है, और उसकी बातों का अन्त दुष्टतापूर्ण पागलपन से होता है।

14 मूर्ख चाहे बहुत बातें करे, तौभी वह नहीं जानता कि क्या होगा; और कौन उसे बता सकता है कि उसके बाद क्या होगा?

15 मूर्खों का परिश्रम उनमें से हर एक को थका देता है, क्योंकि वे नहीं जानते कि नगर तक कैसे पहुँचें। 

16 हे देश, तुझ पर हाय, जिसका राजा बालक है, और जिसके हाकिम भोर को भोजन करते हैं!

17 हे देश, तू धन्य है, जिसका राजा कुलीनों का है, और जिसके हाकिम समय पर भोजन करते हैं, बल के लिए, न कि पियक्कड़पन के लिए!

18 बहुत आलस्य से छत ढीली हो जाती है, और ढीले हाथों से घर टपकता है।

19 निमन्त्रण हँसी के लिए दिए जाते हैं, और दाखमधु जीवन को आनन्दमय बनाता है, और धन सब कुछ पूरा करता है।

20 अपने मन में राजा को मत कोसना, और न अपने घर के कमरों में धनवानों को कोसना, क्योंकि आकाश के पक्षी वाणी को ले जाते, और पंखवाले जन्तु वचन सुनाते।

Ecclesiastes or Preacher 10 Folly is the cause of many misfortunes

 Ecclesiastes or Preacher 10

Folly is the cause of many misfortunes

1 Just as a dead fly causes a stench and spoils the perfumer's ointment, so a little folly is to one renowned for wisdom and honor.

2 The heart of the wise is at his right hand, but the heart of the fool is at his left.

3 Even when a fool walks along the path, he lacks understanding and says to everyone that he is a fool.

4 If the spirit of the ruler rises against you, do not leave your place, for agreement is a remedy that covers great sins.

5 There is another evil that I have seen under the sun: error from a ruler.

6 They seat a fool in high places, but the rich sit in low places.

7 I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth. 

8 Whoever digs a pit will fall into it, and whoever breaks through a wall will be bitten by a snake.

9 Whoever carries stones will be harmed by them, and whoever chops wood will be in danger.

10 If iron is blunt and the edge is not whetted, then more strength must be exerted; but wisdom is excellent for guidance.

11 If a snake bites before it is charmed, then no remedy will be found in the most skillful charmer.

12 In the words of a wise man's mouth there is favor, but a fool's lips will devour him.

13 The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his talk is mischievous madness.

14 Though a fool multiplies words, a man does not know what will happen; and who can tell him what will happen after him?

15 The labor of fools wearies every one of them, for they do not know how to get to the city. 

16 Woe to you, O land, whose king is a child, and whose princes eat in the morning!

17 Blessed are you, O land, whose king is the sons of nobles, and whose princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

18 Through much laziness the roof weakens, and through slack hands the house leaks.

19 Invitations are made for laughter, and wine makes life merry, and money answers for everything.

20 Do not curse the king in your thoughts, nor curse the rich in your inner chambers, for the birds of the air would carry the voice, and what has wings would tell the word.

Eclesiastes ou pregador 10 A loucura é a causa de muitas desgraças

 

Eclesiastes ou pregador 10

A loucura é a causa de muitas desgraças

 

1 Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estultícia.

2 O coração do sábio está à sua mão direita mas o coração do tolo está à sua esquerda.

3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento e diz a todos que é tolo.

4 Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.

5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.

6 Ao tolo assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

7 Vi os servos a cavalo, e os príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.

8 Quem fizer uma cova cairá nela, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.

9 Quem acarretar pedras, será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.

10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se devem pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

11 Se a cobra morder antes de estar encantada, então remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.

12 Nas palavras da boca do sábio há favor, mas os lábios do tolo o devoram.

13 O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca um desvario péssimo.

14 Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

15 O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.

16 Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos príncipes comem de manhã.

17 Bem-aventurado tu, ó terra, cujo rei é filhos dos nobres, e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.

18 Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

19 Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e o que tem asas daria notícia da palavra.

 

सभोपदेशक या उपदेशक 09 बुद्धि अक्सर दूसरों के लिए उसके स्वामी से ज़्यादा उपयोगी होती है।

 सभोपदेशक या उपदेशक 09

बुद्धि अक्सर दूसरों के लिए उसके स्वामी से ज़्यादा उपयोगी होती है।

11 मैं लौटकर धरती पर आया और देखा कि न तो दौड़ तेज़ दौड़ने वालों के लिए है, न युद्ध वीरों के लिए, न रोटी बुद्धिमानों के लिए, न धन समझदारों के लिए, न कृपा बुद्धि वालों के लिए; बल्कि समय और संयोग तो सब के हैं।

12 क्योंकि मनुष्य भी अपने समय को नहीं जानता। जैसे मछलियाँ दुष्ट जाल में फँस जाती हैं, या पक्षी फंदे में फँस जाते हैं, वैसे ही मनुष्य बुरे मौसम में फँस जाते हैं, जब वह अचानक उन पर आ पड़ता है।

13 मैंने धरती पर बुद्धि भी देखी, और वह मेरे लिए महान थी:

14 एक छोटा सा नगर था, और उसमें थोड़े ही लोग थे; और एक बड़ा राजा उसके विरुद्ध आया, और उसे घेर लिया, और उसके विरुद्ध बड़ी-बड़ी घेराबंदी की।

15 वहाँ एक गरीब बुद्धिमान व्यक्ति रहता था, और उसने अपनी बुद्धि से उस नगर को बचाया; और किसी ने उस गरीब व्यक्ति को याद नहीं किया। 

16 तब मैंने कहा, “बुद्धि बल से उत्तम है।” फिर भी दरिद्र की बुद्धि तुच्छ समझी जाती है, और उसकी बातें नहीं सुनी जातीं।

17 बुद्धिमानों के वचन चुपचाप सुनने से, मूर्खों पर शासन करनेवाले के शोरगुल से बेहतर हैं।

18 बुद्धि युद्ध के हथियारों से बेहतर है, परन्तु एक पापी बहुत सी भलाई को नष्ट कर देता है।

Ecclesiastes or Preacher 09 Wisdom is often more useful to others than to the one who possesses it.

 Ecclesiastes or Preacher 09

Wisdom is often more useful to others than to the one who possesses it.

11 I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty, nor yet bread to the wise, nor yet riches to the discerning, nor yet favor to men of understanding; but that time and chance belong to them all.

12 For man also does not know his time. Like fish caught in a wicked net, or like birds caught in a snare, so are the sons of men snared in evil weather, when it suddenly falls upon them.

13 I also saw wisdom under the sun, and it was great to me:

14 There was a small city, and there were few people in it; and a great king came against it and besieged it, and built great sieges against it.

15 And there lived a poor wise man, and he delivered that city by his wisdom; and no one remembered that poor man. 

16 Then I said, "Wisdom is better than strength." Yet the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

17 The words of the wise are better heard in silence than the clamor of one who rules over fools.

18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

Eclesiastes ou pregador 09 A sabedoria é muitas vezes mais útil aos outros do que aquele que a possui

 

Eclesiastes ou pregador 09

A sabedoria é muitas vezes mais útil aos outros do que aquele que a possui

 

11 Voltei-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tampouco dos sábios o pão, nem ainda dos prudentes a riqueza nem dos entendidos o favor, mas que o tempo e a sorte pertencem a todos.

12 Que também o homem não conhece o seu tempo; como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando cai de repente sobre eles.

13 Também vi sabedoria debaixo do sol, que foi para mim grande:

14 Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras:

15 E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

16 Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

17 As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

18 Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muitos bens.

 

 

 

सभोपदेशक या उपदेशक 09 धर्मी और अधर्मी, दोनों के साथ एक जैसा ही होता है। आइए हम परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लें।

 सभोपदेशक या उपदेशक 09

धर्मी और अधर्मी, दोनों के साथ एक जैसा ही होता है। आइए हम परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लें।

1 मैंने इन सब बातों को अपने मन में इस प्रकार रखा है कि मैं इन्हें स्पष्ट रूप से समझ सकूँ: कि धर्मी और बुद्धिमान, और उनके काम, परमेश्वर के हाथ में हैं, और मनुष्य न तो प्रेम जानता है और न ही घृणा; सब कुछ उसके सामने से गुजरता है।

2 सब कुछ सबके साथ एक जैसा होता है; धर्मी और दुष्ट के साथ भी ऐसा ही होता है; अच्छे और शुद्ध के साथ-साथ अशुद्ध के साथ भी; बलिदान करने वाले के साथ-साथ बलिदान न करने वाले के साथ भी; अच्छे के साथ-साथ पापी के साथ भी; शपथ खाने वाले के साथ-साथ शपथ से डरने वाले के साथ भी।

3 सूर्य के नीचे जो कुछ किया जाता है, उसमें यही बुराई है: सब के साथ एक ही बात होती है; मनुष्यों के हृदय बुराई से भरे होते हैं; उनके हृदय में उनके जीवनकाल में ही पागलपन रहता है, और उसके बाद वे मृतकों में जा मिलते हैं। 

4 अब जो सब जीवितों के साथ रहता है, उसके लिए आशा है, क्योंकि जीवित कुत्ता मरे हुए सिंह से बढ़कर है।

5 क्योंकि जीवित तो जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, और न उनको कुछ और बदला मिल सकता है, क्योंकि उनका स्मरण मिट गया है।

6 उनका प्रेम, उनका बैर और उनकी डाह नाश हो चुकी है, और जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसमें उनका कोई भाग नहीं।

7 जा, आनन्द से अपनी रोटी खा, और मन में सुख से अपना दाखमधु पी, क्योंकि परमेश्वर ने तेरे कामों को ग्रहण कर लिया है।

8 तेरे वस्त्र सदा उजले रहें, और तेरे सिर पर तेल की घटी न हो।

9 अपने व्यर्थ जीवन के सारे दिन, जो परमेश्वर ने सूर्य के नीचे तुझे दिए हैं, अर्थात् अपने व्यर्थ जीवन के सारे दिन, अपनी प्यारी पत्नी के साथ रहना; क्योंकि जीवन में और सूर्य के नीचे तेरे परिश्रम में तेरा यही भाग है। 

10 जो कुछ तेरे हाथ में आए, उसे अपनी पूरी शक्ति से करना, क्योंकि मरे हुओं के लोक में, जहाँ तू जानेवाला है, न काम है, न युक्ति, न ज्ञान, न बुद्धि।

Ecclesiastes or Preacher 09 The same things happen to the righteous and the unrighteous. Let us enjoy the good things God gives.

 Ecclesiastes or Preacher 09

The same things happen to the righteous and the unrighteous. Let us enjoy the good things God gives.

1 I have turned all these things over in my heart, that I may understand it clearly: that the righteous and the wise, and their works, are in the hand of God, and that man knows neither love nor hate; everything passes before his face.

2 Everything happens alike to everyone; the same happens to the righteous and the wicked; to the good and the clean as well as to the unclean; to the one who sacrifices as well as to the one who does not sacrifice; to the good as well as to the sinner; to the one who swears as to the one who fears an oath.

3 This is the evil that is in all that is done under the sun: that one thing happens to all; that the hearts of the sons of men are full of evil; that madness is in their hearts even in their lifetime, and that afterward they go to the dead. 

4 Now there is hope for him who keeps company with all the living, for a living dog is better than a dead lion.

5 For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them has been forgotten.

6 Their love, their hatred, and their envy have already perished, and they have no more share in anything that is done under the sun.

7 Go, eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, for God has already accepted your works.

8 Let your clothing be white at all times, and let oil not be lacking on your head.

9 Live with the wife you love all the days of your vain life, which God has given you under the sun, all the days of your vanity; for this is your portion in life and in your labor that you have done under the sun. 

10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.