द्वितीय राजा 12 योआश ने मन्दिर की मरम्मत का आदेश दिया

 द्वितीय राजा 12

योआश ने मन्दिर की मरम्मत का आदेश दिया

1 येहू के सातवें वर्ष में योआश राज्य करने लगा, और यरूशलेम में चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा; और यह उसकी माता सीबिया अर्थात बेर्शेबा का नाम था।

2 और जब तक यहोयादा याजक योआश की अगुवाई करता रहा, तब तक वह वही करता रहा जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है।

3 केवल ऊंचे स्थान हटाए नहीं गए: क्योंकि लोग अब भी ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते और धूप जलाते थे।

4 और योआस ने याजकों से कहा, पवित्र वस्तुओं का सारा रूपया जो यहोवा के भवन में पहुंचाया जाता है, अर्यात्‌ रिकार्ड करनेवाले का भी, अर्यात्‌ एक एक मनुष्य का उसके मोल के अनुसार का रूपया, और जितना धन वह स्वेच्छा से प्रभु के घर में लाता है।

5 और याजक अपके अपके सब जान-पहचानवाले से उसका स्वागत करें; और वे घर की हर एक दरार के अनुसार उसकी मरम्मत करें।

6 और योआश राजा के तेईसवें वर्ष में ऐसा हुआ कि याजकोंने भवन की दरारोंकी मरम्मत न की या।

7 तब राजा योआश ने यहोयादा याजक और अन्य याजकों को बुलाकर उन से कहा, तुम भवन की दरारोंको क्योंनहीं सुधारते? इसलिये अब अपने जान-पहचान वालों से और पैसा न लेना, परन्तु घर में दरार डाल देना।

8 और याजकोंने यह निश्चय किया, कि न तो प्रजा से और रूपया लेंगे, और न भवन की दरारोंको सुधारेंगे।

9 परन्तु यहोयादा याजक ने एक सन्दूक लेकर ढक्कन में एक छेद किया; और उस ने उसे वेदी के नीचे, यहोवा के भवन में प्रवेश करनेवालों के दाहिने हाथ पर रख दिया; और जो याजक फाटक के द्वार पर पहरा देते थे, उन्होंने वह सारा धन जो यहोवा के भवन में लाया जाता था, वहां रख दिया।

10 जब उन्होंने देखा, कि सन्दूक में बहुत धन है, तब राजा का मंत्री महायाजक के संग गया, और जो रूपया यहोवा के भवन में मिला, उसे गिनकर उन्होंने रख लिया।

11 और उन्होंने रूपया तोलकर उसे काम करनेवालोंके हाथ में दे दिया जो यहोवा के भवन के अधिकारी थे; और उन्होंने उसे बढ़इयों और राजमिस्त्रियों को बांट दिया जो भवन की मरम्मत करते थे। भगवान;

12 और राजमिस्त्री और भाड़े के कारीगर, और यहोवा के भवन की दरारों की मरम्मत के लिथे लकड़ी और पत्थर मोल लेते थे, और जो कुछ भवन की मरम्मत के लिये दिया जाता था उस के लिथे भी।

13 परन्तु जो धन यहोवा के भवन में लाया गया, उस में से यहोवा के भवन के लिये न चान्दी के कटोरे, न कांटे, न कटोरे, न तुरहियां, न सोने वा चान्दी का कोई पात्र बनाया गया।

14 क्योंकि उन्होंने उसे काम करनेवालोंको दे दिया, और उस से उन्होंने यहोवा के भवन की मरम्मत की।

15 और न उन्हों ने उन पुरूषों से हिसाब मांगा जिनके हाथ में उन्होंने वह रूपया दिया, कि काम करनेवालों को दे दें, क्योंकि उन्होंने सच्चाई से काम किया।

16 परन्तु अपराधों के मेलबलि का रूपया, और पापबलि का रूपया, यदि वे यहोवा के भवन में न पहुंचाते, परन्तु याजकोंके लिये करते थे।

17 तब अराम के राजा हजाएल ने चढ़ाई करके गत से लड़कर उसे ले लिया; और हजाएल ने यरूशलेम की ओर मुंह किया।

18 परन्तु यहूदा के राजा योआश ने उन सब पवित्र वस्तुओंको, जो उसके पुरखा यहूदा के राजा यहोशापात, यहोराम, और अहज्याह ने पवित्र की थीं, ले लिया, और जितना सोना यहोवा के भवन के भण्डारोंमें और उस में मिला या। राजघराने ने उसे अराम के राजा हजाएल के पास भेज दिया; और फिर वह यरूशलेम से चला गया।

19 योआश के और सब काम और उसके सब काम क्या यहूदा के राजाओंके इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?

20 और उसके सेवकों ने उठकर उसके विरूद्ध राजद्रोह की गोष्ठी करके योआश को मिल्लो के उस भवन में, जो सुल्ला की ओर उतरता है, मार डाला।

21 क्योंकि शिमात के पुत्र योसाकार और सोमेर के पुत्र योसाबाद ने उसके दासोंको ऐसा मारा, कि वह मर गया, और उसको उसके पुरखाओंके साय दाऊदपुर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र अमस्याह उसके स्यान पर राजा हुआ।

II Kings 12 Joash Repairs the Temple

 II Kings 12

Joash Repairs the Temple

1 In the seventh year of Jehu, Joash began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

2 And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days that Jehoiada the priest was in charge of him.

3 Only the high places were not removed, because the people still sacrificed and burned incense on the high places.

4 Then Joash said to the priests, "All the money for the holy things that is brought into the house of the Lord, even the money of the one who is counted, the money of each person according to his valuation, and all the money that he brings voluntarily into the house of the Lord.

5 The priests shall receive it, each of his acquaintances; and they shall repair the breaches of the house, according to every breach that is found in it." 6 Now it came to pass in the twenty-third year of King Joash, that the priests had not repaired the breaches of the house.

7 Then King Joash summoned Jehoiada the priest and the other priests, and said to them, "Why do you not repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your acquaintances, but give it for the breaches of the house."

8 So the priests agreed not to take any more money from the people, nor to repair the breaches of the house.

9 But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid, and set it beside the altar, on the right hand of those who entered the house of the Lord. And the priests who kept the door of the gate put there all the money that was brought into the house of the Lord.

10 So it came to pass, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe came up with the high priest, and they counted and bagged the money that was found in the house of the Lord. 

11 And they weighed out the money, and gave it to the workmen, who had charge of the house of the Lord: and they distributed it to the carpenters and builders, who repaired the house of the Lord; 

12 and to the masons and carpenters, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, and for all that was given for the house to repair it. 

13 But with the money that was brought into the house of the Lord, they made neither silver bowls, nor fleshhooks, nor basins, nor trumpets, nor any vessels of gold, nor vessels of silver for the house of the Lord. 

14 For they gave it to those who did the work, and they repaired the house of the Lord with it. 

15 Nor did they demand an account of the men into whose hands they gave the money, to give to the workmen, because they worked faithfully. 

16 But the money for the trespass offerings and the money for the sin offerings were not brought into the house of the Lord, but were for the priests.

17 Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath and captured it. Afterward, Hazael made a show of desecration against Jerusalem.

18 But Joash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat, Joram and Ahaziah, his fathers, the kings of Judah, had dedicated, and all the gold that was found in the treasuries of the house of the Lord and in the king's house, and sent them to Hazael king of Syria; and he departed from Jerusalem.

19 Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

 20 Then his servants rose up and conspired against him, and they struck Joash in the house of Millo, which goes down to Silla.

21 For Josakar the son of Shimeath and Josabad the son of Shomer, his servants, struck him down, and he died. They buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his place.

II Reis 12 Joás manda reparar o templo

 II Reis 12

Joás manda reparar o templo

1 No ano sétimo de Jéu começou a reinar Jóas, e quarenta anos reinou em Jerusalém; E era o nome de sua mãe Zibia, de Berseba.

2 E fez Jóas o que era reto aos olhos do Senhor todos os dias em que o sacerdote Joiada o dirigia.

3 Tão-somente os altos se não tiraram: porque ainda o povo sacrificava e queimava incensos nos altos.

4 E disse Jóas aos sacerdotes: Todo o dinheiro das coisas santas que se trouxer à casa do Senhor, a saber, o dinheiro daquele que passa arrolamento, o dinheiro de cada uma das pessoas, segundo a sua avaliação, e todo o dinheiro que trouxer voluntariamente para a casa do Senhor.

5 Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles reparem as fendas da casa, segundo toda a fenda que se achar nela.

6 E sucedeu porém que, no ano vinte e três do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado as fendas da casa.

7 Então o rei Joás chamou o sacerdote Joiada e os mais sacerdotes, e lhes disse: Por que não reparais as fendas da casa? Agora pois, não tomeis mais dinheiro de vossos conhecidos, mas dai-o pelas fendas da casa.

8 E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as fendas da casa.

9 Porém o sacerdote Joiada tomou uma arca, e fez um buraco na tampa; e a pôs ao pé do altar, à mão direita dos que entravam na casa do Senhor: e os sacerdotes que guardavam a entrada da porta metiam ali todo o dinheiro que se trazia à casa do Senhor.

10 Sucedeu pois que, vendo eles que já havia muito dinheiro na arca, o escrivão do rei subia com o sumo sacerdote, e contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na casa do Senhor.

11 E o dinheiro, depois de pesado, davam nas mãosdos que faziam a obra, que tinham a seu cargo a casa do Senhor: e eles o distribuíam aos carpinteiros, e aos edificadores que reparavam a casa do Senhor;

12 Como também os pedreiros e os cabouqueiros, e para se comprar madeira e pedras de cantaria para repararem as fendas da casa do Senhor, e para tudo quanto para a casa se dava para a repararem.

13 Todavia, do dinheiro que se trazia à casa do Senhor não se faziam nem taças de prata, nem garfos, nem bacias, nem trombetas, nem nenhum vaso de ouro ou vaso de prata para a casa do Senhor.

14 Porque o davam aos que faziam a obra, e reparavam com ele a casa do Senhor.

15 Também não pediam contas aos homens em cujas mãos entregavam aquele dinheiro, para dar aos que faziam a obra, porque obravam com fidelidade.

16 Mas o dinheiro de sacrifícios por delitos, e o dinheiro por sacrifício de pecados, se não traziam à casa do Senhor porém era para os sacerdotes.

17 Então subiu Hazael, rei da Síria, e pelejou contra Gate, e a tomou: depois Hazael fez rosto a manchar contra Jerusalém.

18 Porém Joás, rei de Judá, tomou todas as coisas santas que Josafá, e Jorão, e Acazias, seus pais, reis de Judá consagraram, como também todo o ouro que se achou nos tesouros da casa do Senhor e na casa do rei: e o mandou a Hazael, rei da Síria; e ele então se retirou de Jerusalém.

19 Ora o mais dos sucessos de Joás, e tudo quanto fez mais, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?

20 E levantaram-se os seus servos, e conspiraram contra ele, e feriram a Joás na casa de Milo, que desce para Sila.

21 Porque Josacar, filho de Simeate e Josabade, filho de Somer, seus servos, o feriram, e morreu, e o sepultaram com seus pais na cidade de Davi: e Amazias, seu filho, reinou em seu lugar. 

द्वितीय राजा 11 अटालिया शाही परिवार की मौत का आदेश देता है जोआस भाग जाता है और उसका अभिषेक राजा होता है

 द्वितीय राजा 11

अटालिया शाही परिवार की मौत का आदेश देता है जोआस भाग जाता है और उसका अभिषेक राजा होता है

1 जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देखा कि उसका पुत्र मर गया, तब वह उठी, और सब राजवंशियोंको नाश किया।

2 परन्तु यूसुफत जो राजा योराम की बेटी और अहज्याह की बहिन थी, उस ने अहज्याह के पुत्र योआश को राजपुत्रोंके बीच में से, जिन्हें उन्होंने घात किया या, चुरा ले गई, और उसको और उसकी धाय को कोठरी में डलवाकर अतालिया से छिपा रखा। , और इसलिए उन्होंने उसे नहीं मारा।

3 और वह उसके साय यहोवा के भवन में छ: वर्ष तक छिपा रहा; और अतल्याह देश पर राज्य करती रही।

4 और सातवें वर्ष में यहोयादा ने सूबेदारोंऔर सरदारोंऔर पहरुओंको बुलवा भेजा, और उनको अपने साय यहोवा के भवन में ले आया; और उस ने उन से वाचा बान्धी, और उनको यहोवा के भवन की शपथ खिलाई, और उनको राजकुमार दिखाया।

5 और उस ने उनको आज्ञा दी, कि जो काम तुम्हें करना होगा वह यही है। आप में से एक तिहाई को यह करना होगा। तुम में से जो विश्रामदिन को प्रवेश करेगा, उसका एक तिहाई राजा के भवन की रखवाली करेगा;

6 और दूसरा तिहाई भाग शूर फाटक पर होगा; और दूसरा तीसरा भाग पहरुओं के पीछे द्वार पर हो; इस प्रकार तू इस घर की रखवाली करना, और सब को दूर रखना।

7 और तुम्हारे दोनों भाग, अर्थात सब्त के दिन बाहर जानेवाले सब लोग, राजा समेत यहोवा के भवन की रक्षा करेंगे।

8 और तू अपके अपके हाथ में हथियार लिए हुए राजा को घेर लेगा, और जो कोई पांति में घुसे उसे मार डालेगा; और जब राजा बाहर जाए, और जब वह भीतर आए, तब तू उसके संग रहेगा।

9 इसलिये सूबेदारों ने यहोयादा याजक की सारी आज्ञा के अनुसार किया, और जो सब्त के दिन घर में आते थे, और जो सब्त के दिन बाहर जाते थे दोनों अपने अपने जनों को लेकर यहोयादा याजक के पास आए।

10 और याजक ने सूबेदारों को राजा दाऊद के भाले और ढालें, जो यहोवा के भवन में थीं, दे दीं।

11 और पहरूओं के सब पुरूष अपके हाथ में हथियार लिये हुए, भवन की दाहिनी ओर से बाईं ओर, वेदी की अलंग, और भवन की अलंग, और राजा के साय खड़े थे। चारों ओर.

12 तब उस ने राजपुत्र को अलग करके राजमुकुट पहनाया, और उसको साक्षी दी; और उन्होंने अभिषेक किया, और ताली बजाकर कहा, राजा जीवित रहे!

13 और अतल्याह पहरूओंऔर लोगोंका शब्द सुनकर लोगोंके बीच में यहोवा के भवन में गई।

14 और उस ने दृष्टि की, और क्या देखा, कि राजा रीति के अनुसार खम्भे के पास खड़ा है, और सरदार और नरसिंगे राजा के पास खड़े हैं, और सब साधारण लोग आनन्द कर रहे हैं, और नरसिंगे फूंक रहे हैं; तब अतल्याह ने अपने वस्त्र फाड़े , और चिल्लाया: विश्वासघात! विश्वासघात!

15 परन्तु यहोयादा याजक ने सिपाहियोंके सरदारोंको आज्ञा दी, और उन से कहा, उस को पांति में से निकालो, और जो कोई उसके पीछे हो उसे तलवार से मार डालो। याजक ने कहा, उसे यहोवा के भवन में न मार डालो।

16 और उन्होंने उस पर हाथ डाला, और वह घोड़ोंके मार्ग से राजभवन को गई, और वहां उन्होंने उसे मार डाला।

17 और यहोयादा ने यहोवा और राजा और प्रजा के बीच, जो यहोवा की प्रजा है, और राजा और प्रजा के बीच वाचा बन्धाई।

18 तब सब साधारण लोगोंने बाल के भवन में जाकर उसे वेदियोंसमेत ढा दिया, और उसकी मूरतें तोड़ डालीं, और बाल के याजक मत्तान को वेदियोंके साम्हने घात किया, और याजक ने भवन पर अधिकारी नियुक्त कर दिए। प्रभु का घर.

19 और उस ने सूबेदारों, सरदारों, जल्लादोंऔर सब साधारण लोगोंको पकड़ लिया; और वे राजा को यहोवा के भवन से निकाल ले गए, और पहरुओं के फाटक के मार्ग से राजभवन में आए, और वह राजाओं के सिंहासन पर बैठा।

20 और अतल्याह को राजभवन के पास तलवार से घात करने के बाद सब साधारण लोगों ने आनन्द किया, और नगर में शान्ति हो गई।

21 जब योआश को राजा बनाया गया तब वह सात वर्ष का था।

II Kings 11 Athaliah Orders the Killing of the Royal Family; Joash Escapes and is Anointed King

 II Kings 11

Athaliah Orders the Killing of the Royal Family; Joash Escapes and is Anointed King

1 Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.

2 But Jehoiabath, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were being killed. She put him and his nurse in a bedchamber and hid him from Athaliah, so that he was not killed.

3 And he was hidden with her in the house of the Lord six years, while Athaliah reigned over the land.

4 And in the seventh year Jehoiada sent for the centurions, with the captains and the guard, and brought them into the house of the Lord with him. And he made a covenant with them and swore an oath to them in the house of the Lord, and showed them the king's son.

5 And he commanded them, saying, This is the work that ye shall do. A third of you shall do it. A third of you that come in on the sabbath shall keep the guard of the king's house: 

6 And another third shall be at the gate of Sur; and another third at the gate behind the guard: so shall ye keep the guard of this house, putting them all out. 

7 And the two parts of you, that is, all that go out on the sabbath, shall keep the guard of the house of the LORD beside the king. 

8 And ye shall compass the king about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh in between the ranks shall slay him: and ye shall be with the king when he goeth out, and when he comeeth in. 

9 So the centurions did according to all that Jehoiada the priest had commanded: each took his men, both those that came in on the sabbath, and those that went out on the sabbath, and they came to Jehoiada the priest. 

10 Then the priest gave the centurions the spears and shields that had been King David's, which were in the house of the Lord.

11 And the guard stood, each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, on the side of the altar and on the side of the house, near the king all around.

12 Then he brought out the king's son, put the crown on him, and gave him the testimony. Then they anointed him and clapped their hands and said, "Long live the king!"

13 And Athaliah heard the voice of the guard and of the people, and went into the house of the Lord to the people.

14 And she looked, and behold, the king was standing by the pillar, as was the custom, and the captains and the trumpeters by the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing the trumpets. Then Athaliah tore her clothes and cried out, "Treason! Treason!" 

15 But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds who were in command of the troops, and said to them, “Take her out of the ranks, and kill the next one with the sword.” For the priest had said, “Do not kill her in the house of the Lord.” 

16 So they seized her, and she went by the way of the horse entrance to the king’s house, and killed her there. 

17 Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, who were the people of the Lord, and between the king and the people. 

18 Then all the people of the land went into the house of Baal and tore it down, and its altars, and smashed its images completely, and they killed Mattan the priest of Baal before the altars. Then the priest appointed officers over the house of the Lord. 

19 Then he took the captains of the hundreds, the captains, the guards, and all the people of the land, and they brought them to Egypt. and they brought the king from the house of the Lord, and came by way of the gate of the guard to the king's house, and he sat on the king's throne.

20 And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest, after they had killed Athaliah with the sword beside the king's house.

21 Joash was seven years old when they made him king.

II Reis 11 Atália manda matar a família real Joás escapa e é ungido rei

 II Reis 11

Atália manda matar a família real Joás escapa e é ungido rei

1 Vendo pois Atália, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a descendência real.

2 Mas Josebate, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, tomou a Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs, a ele e á sua ama, na recâmara, e o escondeu de Atália, e assim não o mataram.

3 E esteve com ela escondido na casa do Senhor seis anos: e Atália reinava sobre a terra.

4 E no sétimo ano mandou Joiada chamar os centuriões, com os capitães, e com os da guarda, e os meteu consigo na casa do Senhor; e fez com eles um concerto e os ajuramentou na casa do Senhor, e lhes mostrou o filho do rei.

5 E deu-lhes ordem, dizendo: Esta é a obra que vós haveis de fazer. Uma terça parte de vós haveis de fazer. Uma terça parte de vós, que entra no sábado, fará a guarda da casa do rei:

6 E a outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte à porta detrás dos da guarda: assim fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

7 E as duas partes de vós, a saber, todos os que saem no sábado, farão a guarda da casa do Senhor junto ao rei.

8 E rodeareis o rei, cada um com as suas armas nas mãos, e aquele que entrar entre as fileiras o matarão; e vós estareis com o rei quando sair e quando entrar.

9 Fizeram pois os centuriões conforme tudo quanto ordenara o sacerdote Joaiada, tomando cada um os seus homens, tanto aos que entravam no sábado como aos que saíam no sábado, e vieram ao sacerdote Joiada.

10 E o sacerdote deu aos centuriões as lanças, e os escudos que haviam sido do rei Davi, que estavam na casa do Senhor.

11 E os da guarda se puseram, cada um com as armas na mão, desde o lado direito da casa até ao lado esquerdo da casa, da banda do altar, e da banda da casa, junto ao rei em redor.

12 Então ele tirou o filho do rei, e lhe pôs a coroa, e lhe deu o testemunho; e ungiram, e bateram as mãos, e disseram: Viva o rei!

13 E Atália, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na casa do Senhor.

14 E olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, conforme o costume, e os capitães e as trombetas junto ao rei, e todo o povo da terra estava alegre e tocava as trombetas: então Atália rasgou os seus vestidos, e clamou: Traição! Traição!

15 Porém o sacerdote Joiada deu ordem aos centuriões que comandavam as tropas, e disse-lhes: Tirai-a para fora das fileiras, e a quem a seguir matai-o à espada. Porque o sacerdote disse: Não a matem na casa do Senhor.

16 E lançaran-lhe as mãos a ela, e foi pelo caminho da entrada dos cavalos à casa do rei, e ali a mataram.

17 E Joiada fez um concerto entre o Senhor e o rei e o povo, que eria o povo do Senhor, como também entre o rei e o povo.

18 Então todo o povo da terra entrou na casa de Baal, e a derrubaram, como também os seus altares, e as suas imagens totalmente quebraram, e a Matã, sacerdote de Baal, mataram perante os altares: então o sacerdote pôs oficiais sobre a casa do Senhor.

19 E tomou os centuriões, e os capitães, e os da guarda, e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei, e vieram, pelo caminho da porta dos da guarda, à casa do rei, e ele se assentou no trono dos reis.

20 E todo o povo da terra se alegrou, e a cidade repousou, depois que mataram a Atália à espada junto à casa do rei.

21 Era Joás da idade de sete anos quando o fizeram rei.

द्वितीय राजा 10 येहू योनादाब को ढूंढता है और बाल के सेवकों को मार डालता है

 द्वितीय राजा 10

येहू योनादाब को ढूंढता है और बाल के सेवकों को मार डालता है

15 और जब वह वहां से चला, तब रेकाब के पुत्र योनादाब को उस से भेंट करने को आते पाया, और उस ने उसको नमस्कार करके कहा, क्या तेरा मन सीधा है, जैसा मेरा मन तेरे मन के समान है? और जोनादाब ने कहा: हाँ. तो, यदि हां, तो मुझे अपना हाथ दो। और उस ने उसे अपना हाथ देकर अपने साथ गाड़ी में बैठा लिया।

16 और उस ने कहा, मेरे संग चलो, और तुम यहोवा के लिथे मेरा उत्साह देखोगे। और उन्होंने उसे अपनी कार में बिठा लिया।

17 और जब वह शोमरोन में पहुंचा, तब उस ने यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उस ने एलिय्याह से कहा या, उस सभोंको शोमरोन में अहाब के घराने के बचे हुए लोगोंको यहां तक ​​मार डाला, कि उनको नष्ट कर डाला।

18 और येहू ने सब लोगोंको इकट्ठा करके कहा, अहाब ने तो बाल की थोड़ी उपासना की; हालाँकि, जेउ उसकी अच्छी सेवा करेगा।

19 इसलिये अब बाल के सब भविष्यद्वक्ताओं, और उसके सब सेवकों, और सब याजकोंको मेरे पास बुला लाओ; किसी को भी घटी न हो, क्योंकि बाल के लिये मुझे बड़ा बलिदान चढ़ाना है; जिस किसी को घटी होगी वह जीवित नहीं रहेगा। परन्तु येहू ने चतुराई से बाल के सेवकों को नाश करने का काम किया।

20 और येहू ने कहा, बाल के लिये एक बड़ी सभा पवित्र करो। और उन्होंने घोषणा की.

21 और येहू ने सारे इस्राएल में दूत भेजे; और बाल के सब सेवक आए, और उन में से एक भी मनुष्य न बचा जो न आया हो; और वे बाल के भवन में गए, और बाल का भवन एक ओर से भर गया। दूसरा.

22 तब उस ने वस्त्रोंके अधिकारी से कहा; बाल के सब सेवकोंके लिये वस्त्र उतारो। और उसने उनके कपड़े छीन लिये।

23 तब येहू रेकाब के पुत्र योनादाब को संग लेकर बाल के भवन में गया, और बाल के सेवकों से कहा, सोचो, और ध्यान से देखो, ऐसा न हो कि बाल के सेवकों को छोड़ यहोवा के सेवकों में से कोई तुम्हारे संग यहां हो। .

24 और जब वे मेलबलि और होमबलि करने को भीतर गए, तब येहू ने बाहर अस्सी पुरूषोंको तैयार करके उन से कहा, जिन पुरूषोंको मैं तुम्हारे हाथ में कर दूं उन में से यदि कोई बचकर निकले, तो उसके प्राण के बदले तुम्हारा प्राण लेना पड़ेगा।

25 और जब वह होमबलि चढ़ा चुका, तब येहू ने अपके पहरूओंऔर सरदारोंसे कहा, भीतर जाकर उनको मार डालो, ऐसा न हो कि कोई बचकर निकले। और उन्होंने उनको तलवार से मारा; और पहरुए और सरदार उन्हें निकाल कर बाल के भवन के नगर में गए।

26 और उन्होंने बाल के भवन में से मूरतें निकाल कर जला दीं।

27 और उन्होंने बाल की मूरत को तोड़ डाला, और बाल के भवन को तोड़ डाला, और उसमें शौचालय बना दिया, जो आज के दिन तक बना है।

28 और येहू ने इस्राएल के बाल को नाश किया।

29 परन्तु येहू नबात के पुत्र यारोबाम के पापोंके अनुसार चलने से न अलग हुआ, जिस ने इस्राएल से अर्यात् बेतेल और दान के सोने के बछड़ोंके विषय में पाप कराया या।

30 और यहोवा ने येहू से कहा, जो काम मेरी दृष्टि में ठीक है तू ने वह करके अच्छा किया है, और जो कुछ मैं ने सोचा था उसके अनुसार तू ने अहाब के घराने के लिये किया है, इस कारण तेरे वंश की पीढ़ी पीढ़ी तक तेरे वंश बने रहेंगे। इसराइल के सिंहासन पर.

31 परन्तु येहू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की व्यवस्था पर पूरे मन से चलने में चौकसी न की, और न यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया या, उसके पापों से अलग न हुआ।

32 उन दिनों में यहोवा इस्राएल की सीमाओं को छोटा करने लगा, क्योंकि हजाएल ने इस्राएल की सारी सीमाओं पर उनको मार डाला।

33 यरदन से लेकर सूर्योदय तक, और गिलाद का सारा देश; गादी, और रूबेनियों, और मनश्शेइयों को अरोएर से, जो अर्नोन नाले के पास है, अर्यात् गिलाद, और बाशान।

34 येहू के सब काम और उसके सब काम, और उसकी सारी शक्ति का वर्णन क्या इस्राएल के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?

35 और येहू अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उन्होंने उसे सामरिया में मिट्टी दी; और उसका पुत्र यहोआहाज उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

36 और येहू शोमरोन में इस्राएल पर अट्ठाईस वर्ष तक राज्य करता रहा।

II Kings 10 Jehu Meets Jonadab and Slays the Servants of Baal

 II Kings 10

Jehu Meets Jonadab and Slays the Servants of Baal

15 And he departed from there, and met Jonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and said unto him, Is thy heart right, as my heart is with thy heart? And Jonadab said, It is. If so, give me thy hand. And he gave him his hand, and took him up into his chariot.

16 And he said, Go with me, and thou shalt see my zeal for the LORD. And they put him in his chariot.

17 And he came to Samaria, and smote all that were left of the house of Ahab in Samaria, until he had destroyed them, according to the word of the LORD, which he had spoken to Elijah.

18 And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

19 Therefore call to me now all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let not one be missing, for I have a great sacrifice to offer to Baal; whoever is missing shall not live. But Jehu did this craftily, to destroy the servants of Baal.

20 And Jehu said, Consecrate a solemn assembly to Baal. And they proclaimed.

21 And Jehu sent throughout all Israel: and all the servants of Baal came, and there was not a man of them that did not come: and they entered the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to the other.

22 Then he said to him that was in charge of the wardrobe, Bring forth the garments for all the servants of Baal. And he brought forth their garments. 

23 Then Jehu and Jehonadab the son of Rechab went into the house of Baal and said to the servants of Baal, "Search and see that there is none of the servants of the Lord here with you, but only the servants of Baal."

 24 As they were about to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu prepared eighty men outside and said to them, "If any of the men I give into your hands escape, your life will be for his life." 

25 When he had finished offering the burnt offering, Jehu said to his guard and his captains, "Go in and strike them down; let not one of them escape." So they struck them with the edge of the sword. The guards and the captains threw them out and went to the city of the house of Baal. 

26 They took the images out of the house of Baal and burned them. 

27 They also broke down the image of Baal, and tore down the house of Baal, and made it a cesspool, unto this day. 

28 So Jehu destroyed Baal out of Israel. 

29 But Jehu did not turn aside from following the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, namely, the golden calves that were in Bethel and in Dan.

 30 And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in doing that which is right in my eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

 31 But Jehu took not heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart, nor did he turn aside from the sins of Jeroboam, who made Israel to sin. 

32 In those days the Lord began to reduce the borders of Israel, because Hazael defeated them in all the borders of Israel: 

33 From the Jordan eastward, and all the land of Gilead, the Gadites, the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the River Arnon, that is, Gilead, and Bashan. 

34 Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of Israel? 

35 And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Jehoahaz his son reigned in his stead. 

36 And the days that Jehu reigned over Israel in Samaria were twenty-eight years.

II Reis 10 Jéu encontra a Jonadabe e mata os servos de Baal

 II Reis 10

Jéu encontra a Jonadabe e mata os servos de Baal

15 E, partindo dali, encontrou a Jonadabe, filho de Recabe, que lhe vinha ao encontro, o qual saudou e lhe disse: Reto é o teu coração, como o meu coração é com o teu coração? E disse Jonadabe: É. Então, se é, dá-me a mão. E deu-lhe a mão, e fê-lo subir consigo ao carro.

16 E disse: Vai comigo, e verás o meu zelo para com o Senhor. E o puseram no seu carro.

17 E, chegando a Samaria, feriu a todos os que ficaram da casa de Acabe em Samaria, até que os destruiu, conforme a palavra do Senhor, que lhe dissera a Elias.

18 E ajuntou Jéu a todo o povo, e disse-lhe: Acabe serviu pouco a Baal; Jéu porém muito o servirá.

19 Pelo que chamai-me agora todos os profetas de Baal, todos os seus servos e todos os seus sacerdotes; não falte nenhum, porque tenho um grande sacrifício a fazer a Baal; todo aquele que faltar não viverá. Porém Jéu fazia isto com astúcia, para destruir os servos de Baal.

20 Disse mais Jéu: Consagrai a Baal uma assembléia solene. E apregoaram.

21 Também Jéu enviou por todo o Israel: e vieram todos os servos de Baal, e nenhum homem deles ficou que não viesse: e entraram na casa de Baal, e encheu-se a casa de Baal, de um lado ao outro.

22 Então disse ao que tinha o cargo das vestimentas. Tira as vestimentas para todos os servos de Baal. E ele lhes tirou para fora as vestimentas.

23 E entrou Jéu com Jonadabe, filho de Recabe, na casa de Baal, e disse aos servos de Baal: Examinai, e vede bem, que porventura nenhum dos servos do Senhor aqui haja convosco, senão somente os servos de Baal.

24 E, entrando eles a fazerem sacrifícios e holocaustos, Jéu preparou da parte de fora oitenta homens, e disse-lhes: Se escapar algum dos homens que eu entregar em vossas mãos, a vossa vida será pela vida dele.

25 E sucedeu que, acabando de fazer o holocausto, disse Jéu aos da sua guarda, e aos capitães: Entrai, feri-os, não escape nenhum. E os feriram ao fio da espada; e os guarda e os capitães os lançaram fora, e se foram à cidade da casa de Baal.

26 E tiraram as estátuas da casa de Baal, e as queimaram.

27 Também quebraram a estátua de Baal: e derrubaram a casa de Baal, e fizeram dela latrinas, até ao dia de hoje.

28 E assim Jéu destruiu a Baal de Israel.

29 Porém não se apartou Jéu de seguir os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar Israel, a saber: dos bezerros de ouro, que estavam em Betel e em Dã.

30 Pelo que disse o Senhor a Jéu: Porquato bem obraste em fazer o que é reto aos meus olhos e, conforme a tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos até a quarta geração se assentarão no trono de Israel.

31 Mas Jéu não teve o cuidado de andar com todo o seu coração na lei do Senhor Deus de Israel, nem se apartou dos pecados de Jeroboão, que fez pecar a Israel.

32 Naqueles dias começou o Senhor a diminuir os termos de Israel porque Hazael os feriu em todas as fronteiras de Israel.

33 Desde o Jordão para o nacente do sol, e toda a terra de Gileade; os gaditas, e os rubenitas, e os manassitas, desde Aroer, que está junto ao ribeiro de Arnom, a saber Gileade, e Basã.

34 Ora o mais dos sucessos de Jéu, e tudo quanto fez, e todo o seu poder, porventura não está escrito no livro das crônicas de Israel?

35 E Jéu dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria: e Joacaz, seu filho, reinou em seu lugar.

36 E os dias que Jéu reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito anos.

द्वितीय राजा 10 यहोवा अहाब के घराने को नष्ट कर देता है

 द्वितीय राजा 10

यहोवा अहाब के घराने को नष्ट कर देता है

1 और शोमरोन में अहाब के सत्तर बेटे थे; और येहू ने सामरिया में यिज्रेल के हाकिमों, पुरनियों, और अहाब के वंश के कर्मचारियोंके पास चिट्ठियां लिखकर भेजीं, और कहा,

2 इसलिये यह पत्र तेरे पास आया है, क्योंकि तेरे स्वामी के पुत्र तेरे संग हैं, और रथ, घोड़े, गढ़वाला नगर, और हथियार भी तेरे संग हैं।

3 अपने स्वामी के पुत्रों में से जो सबसे अच्छे और सीधे लोगों में से एक हो, उस पर दृष्टि करो, जिसे वह अपने पिता की गद्दी पर बैठाता है, और वह तेरे स्वामी के घराने के लिये लड़ता है।

4 परन्तु वे बहुत डर गए, और कहने लगे, देख, दो राजा तो उसके साम्हने ठहर न सके; फिर हम उसके साम्हने क्योंकर ठहर सकेंगे?

5 तब भवन के अधिक्कारनेी और नगर के अधिक्कारनेी ने, और पुरनियोंऔर सेवकोंने येहू के पास कहला भेजा, कि हम तेरे दास हैं, और जो कुछ तू हम से कहेगा वही हम करेंगे; हम किसी को राजा नहीं बनाएंगे: वही करो जो तुम्हारी दृष्टि में अच्छा हो।

6 फिर उस ने उन्हें दूसरी बार एक और पत्र लिखा, और कहा, यदि तुम मेरे हो, और मेरी बात सुनते हो, तो अपके स्वामी के बेटोंमें से पुरूषोंका सिर ले लो, और कल इसी समय यिज्रेल को मेरे पास आओ। बेटों, सत्तर आदमी शहर के बड़े लोगों के पास थे, जो उनकी देखभाल करते थे)।

7 और ऐसा हुआ, कि यह पत्र उनके पास पहुंचा, कि उन्होंने सत्तर राजकुमारोंको पकड़कर घात किया, और उनके सिर टोकरियोंमें रखकर यिज्रेल को भेज दिए।

8 और एक दूत ने आकर उस से कहा, वे राजकुमारोंके सिर लाए हैं। और उस ने कहा, उन्हें कल तक द्वार के द्वार पर दो ढेर करके रखना।

9 और बिहान को ऐसा हुआ कि वह बाहर निकला, और खड़े होकर सब लोगों से कहने लगा, तुम धर्मी हो; देखो, मैं ने अपने प्रभु से राजद्रोह की गोष्ठी करके उसे घात किया; लेकिन ये सब किसने मारा?

10 इसलिये अब जान लो कि जो वचन यहोवा ने अहाब के घराने के विरूद्ध कहा या, उस में से कुछ भी भूमि पर गिरने न पाएगा, क्योंकि यहोवा ने वही किया है जो उस ने अपके दास एलिय्याह के द्वारा कहा या।

11 और येहू ने यिज्रेल में अहाब के सारे घराने को, और उसके सब बड़े पुरूषों, और जान-पहचान के लोगों, और याजकों को यहां तक ​​मारा कि उन में से कोई भी न बचा।

12 तब वह उठकर चला, और सामरिया को चला गया। और मार्ग में चरवाहोंके बेत-एकेद में हो रहा हूं।

13 येहू ने यहूदा के राजा अहज्याह के भाइयोंको पाकर पूछा, तुम कौन हो? और उन्होंने कहा, हम अहज्याह के भाई हैं, और राजपुत्रोंऔर राजपुत्रोंका स्वागत करने को आए हैं।

14 तब उस ने कहा, उनको जीवित पकड़ ले। और उन्होंने उन में से बयालीस पुरूषोंको जीवित पकड़कर बेतकेके के कुएं के पास मार डाला; और उन में से किसी को भी नहीं छोड़ा।

II Kings 10 Jehu Exterminates the House of Ahab

 II Kings 10

Jehu Exterminates the House of Ahab

1 Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the princes of Jezreel, to the elders and to the guardians of the sons of Ahab, saying,

2 Now when this letter has come to you, for your master's sons are with you, and the chariots, and the horses, and the fortified city, and the weapons,

3 Look to the best and most upright of your master's sons, who sits on his father's throne, and fight for your master's house.

4 But they were greatly afraid, and said, Behold, two kings could not stand before him; how then can we stand before him?

5 Then the one who was over the house, and the one who was over the city, and the elders and the guardians, sent to Jehu, saying, We are your servants, and we will do whatever you say to us: We will make no one king; do what is good in your eyes.

6 Then he wrote them a second letter, saying, “If you are mine and will listen to my voice, take the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel tomorrow about this time.” (The king’s sons were seventy men with the noblemen of the city who provided them.)

7 So it was that when the letter reached them, they took the king’s sons and killed seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jezreel.

8 Then a messenger came and told him, “The heads of the king’s sons have been brought.” And he said, “Lay them in two heaps at the entrance of the gate until tomorrow.”

9 And it came to pass in the morning, when he went out, that he stood and said to all the people, “You are righteous. Behold, I conspired against my master and killed him. But who struck down all these?

10 Now therefore know that nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke against the house of Ahab, will fall to the ground, for the Lord has done what he spoke through his servant Elijah.

11 And Jehu struck down all the remnant of the house of Ahab in Jezreel, and all his lords, his acquaintances, and his priests, until he left him none remaining.

12 Then he arose and departed, and went to Samaria. And he stood by the way at Beth-eked of the shepherds.

13 Jehu found the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? And they said, We are the brothers of Ahaziah, and we have come down to greet the king's sons and the queen's sons.

14 Then he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the well of Beth-eked, even forty and two men; and they left none of them remaining.

II Reis 10 Jéu extermina a casa de Acabe

 II Reis 10

Jéu extermina a casa de Acabe

1 E Acabe tinha setenta filhos em Samaria: e Jéu escreveu cartas, e as enviou a Samaria, aos chefes de Jezreel, aos anciãos, e aos aios dos filhos de Acabe, dizendo:

2 Logo, em chegando a vós esta carta, pois estão convosco os filhos de vosso senhor, como também os carros, e os cavalos, e a cidade fortalecida, e as armas.

3 Olhai pelo melhor e mais reto dos filhos de vosso senhor, o qual ponde sobre o trono de seu pai e pelejai pela casa de vosso senhor.

4 Porém eles temeram muitíssimo, e disseram: Eis que dois reis não puderam parar diante dele: como pois poderemos nós resistir-lhe?

5 Então o que tinha o cargo da casa, e o que tinha cargo da cidade, e os anciãos, e os aios enviaram a Jéu, dizendo: Teus servos somos, e tudo quanto nos disseres faremos; a ninguém poremos rei: faze o que for bom aos teus olhos.

6 Então segunda vez lhes escreveu outra carta, dizendo: Se sois meus, e ouvirdes a minha voz, tomai as cabeças dos homens, filhos de vosso senhor, e amanhã a este tempo vinde a mim a Jezreel ( os filhos do rei, setenta homens estavam com os grandes da cidade, que os mantinham).

7 Sucedeu pois que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens: e puseram as suas cabeças nuns cestos, e lhos mandaram à Jezreel.

8 E um mensageiro veio, e lhe anunciou dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele disse: Ponde-as em dois montões à entrada da porta, até amanhã.

9 E sucedeu que pela manhã, saindo ele, parou, e disse a todo o povo: Vós sois justos: eis que eu conspirei contra o meu senhor, e o matei; mas quem feriu a todos estes?

10 Sabei pois agora que, da palavra do Senhor, que o Senhor falou contra a casa de Acabe, nada cairá em terra, porque o Senhor tem feito o que falou pelo ministério de seu servo Elias.

11 Também Jéu feriu a todos os restantes da casa de Acabe em Jezreel, como também a todos os seus grandes, e os seus conhecidos, e os seus sacerdotes, até que nenhum lhe deixou ficar de resto.

12 Então se levantou e partiu, e foi a Samaria. E estando no caminho, em Bete-Equede dos pastores.

13 Jéu achou os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse: Quem sois vós? E eles disseram: Os irmãos de Acazias somos, e descemos a saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

14 Então disse ele: Apanhai-os vivos. E eles os apanharam vivos, e os mataram junto ao poço de Bete-Equede, quarenta e dois homens; e a nenhum deles deixou de resto.

द्वितीय राजा 09 येहू इस्राएल का अभिषिक्त राजा है और उसने योराम और इज़ेबेल को मार डाला

 द्वितीय राजा 09

येहू इस्राएल का अभिषिक्त राजा है और उसने योराम और इज़ेबेल को मार डाला

1 तब एलीशा भविष्यद्वक्ता ने भविष्यद्वक्ताओं के चेलों में से एक को बुलाकर उस से कहा, अपक्की कमर बान्ध, और तेल की यह कुप्पी हाथ में ले, और गिलाद के रामोत को जा।

2 और जब वह वहां पहुंचे, तब देखना कि येहू जो यहोशापात का पुत्र, और निमशी का पोता है, कहां है; और भीतर जाकर उसे उसके भाइयों के बीच में से खड़ा करके भीतरी कोठरी में ले आओ।

3 और तेल का घड़ा लेकर उसके सिर पर उण्डेलना, और कहना, यहोवा यों कहता है, मैं ने इस्राएल पर राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर दिया है। फिर दरवाज़ा खोलो, और भाग जाओ, और रुको मत।

4 इसलिये वह जवान पुरूष, अर्थात जवान भविष्यद्वक्ता, गिलाद के रामोत को गया।

5 और जब वह भीतर गया, तो क्या देखा, कि सेनापति वहां बैठे हैं; और कहा: कैप्टन, मुझे आपसे कुछ कहना है। और जेउ ने कहा. हम सब में से कौन सा? और उसने कहा: आपसे, कप्तान!

6 तब वह उठकर घर में गया, और उसके सिर पर तेल डालकर कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं ने अपक्की प्रजा इस्राएल पर राजा होने के लिथे तेरा अभिषेक कर दिया है।

7 और तू अपने स्वामी अहाब के घराने को मार डालना, जिस से मेरे दास भविष्यद्वक्ताओं और यहोवा के सब कर्मचारियोंके खून का बदला ईज़ेबेल से लिया जाए।

8 और अहाब का सारा घराना नाश हो जाएगा; और मैं अहाब के सब पुरूषोंको, चाहे वे बन्द हों, चाहे असहाय हों, नाश करूंगा।

9 क्योंकि मैं अहाब के घराने से वैसा ही करूंगा जैसा नबात के पुत्र यारोबाम के घराने से, और जैसा अहिय्याह के पुत्र बाशा के घराने से किया था।

10 और ईजेबेल को यिज्रेल के मैदान में कुत्ते खा लेंगे; उसे दफ़नाने वाला कोई नहीं होगा। फिर उसने दरवाजा खोला और भाग गया.

11 तब येहू ने निकलकर अपके स्वामी के कर्मचारियोंके पास जाकर उस से पूछा, सब कुशल तो हैं? यह पागल तुम्हारे पास क्यों आया? और उस ने उन से कहा, तुम उस मनुष्य को, और उसकी बोली को भी भलीभांति जानते हो।

12 परन्तु उन्होंने कहा, यह तो झूठ है: अब हमें बता दे। और उस ने कहा, उस ने मुझ से योंकहा, यहोवा यों कहता है, मैं ने इस्राएल पर राजा होने के लिथे तेरा अभिषेक कर दिया है।

13 तब उन्होंने फुर्ती करके अपना अपना वस्त्र उतार लिया, और उसे सबसे ऊंची सीढ़ी पर अपने नीचे रख लिया; और नरसिंगा फूंककर कहा, यहोवा राज्य करता है।

14 इसलिये येहू ने जो यहोशापात का पुत्र और निमशी का पोता था, यहोराम के विरूद्ध राजद्रोह की गोष्ठी की। परन्तु अराम के राजा हजाएल के कारण योराम ने सारे इस्राएल समेत गिलाद के रामोत को घेर लिया था।

15 परन्तु राजा योराम उन घावों से चंगा होने के लिये यिज्रेल को लौट आया, जो अरामियों ने उसे अराम के राजा हजाएल से लड़ते समय दिए थे। और येहू ने कहा, यदि तू चाहे, तो कोई नगर छोड़कर न भागे, और जाकर यिज्रैल में इसका समाचार दे।

16 तब येहू रय पर चढ़कर यिज्रेल को चला, क्योंकि योराम वहां पड़ा या; और यहूदा का राजा अहज्याह भी योराम से मिलने को आया।

17 और यिज्रेल के गुम्मट पर जो पहरूआ था, उस ने येहू की सेना को आते देखकर कहा, मुझे एक सेना दिखाई देती है। तब योराम ने कहा, एक शूरवीर को ले कर उस से भेंट करने को भेज; और कहते हैं। क्या वहां शांति है?

18 और शूरवीर ने उस से भेंट करके कहा, राजा यों कहता है, क्या शान्ति है? और येहू ने कहा, तुझे मेल से क्या काम? मेरे पीछे चलो. और पहरुए ने उस से कहा, दूत उनके पास आया है, परन्तु लौटकर न आएगा।

19 तब उस ने एक और सवार को भेजा; और उन के पास आकर उस ने कहा, राजा यों कहता है, क्या कुशल है? और येहू ने कहा, तुझे मेल से क्या काम? मेरे पीछे चलो.

20 और पहरूए ने उस से कहा, वह भी उनके पास आया या, परन्तु लौट नहीं रहा; और उसकी चाल निमशी के पुत्र येहू की सी जान पड़ती है, क्योंकि वह क्रोध से चलता है।

21 तब यहोराम ने कहा, गाड़ी तैयार करो। और उन्होंने आपकी कार को सुसज्जित किया। और इस्राएल का राजा योराम और यहूदा का राजा अहज्याह अपना अपना रथ लेकर येहू से भेंट करने को निकले, और उसे यिज्रैली नाबोत के मैदान में पाया।

22 और ऐसा हुआ कि जब यहोराम ने येहू को देखा, तब कहा, हे येहू, क्या कुशल है? और उस ने कहा, तेरी माता ईजेबेल के बहुत से व्यभिचार और टोने हैं, तो क्या शान्ति है?

23 तब यहोराम हाथ फेरकर भाग गया; और उस ने अहज्याह से कहा, हे अहज्याह राजद्रोह है।

24 परन्तु येहू ने अपके सारे बल से धनुष खींचकर यहोराम की दोनों बांहोंके बीच में ऐसा मारा, कि तीर उसके हृदय में से निकल गया; और उसकी कार में गिर गया.

25 तब थेहू ने अपके प्रधान बिदकर से कहा, उसे ले जाकर यिज्रैली नाबोत के मैदान में डाल दे; स्मरण करो, कि जब तुम और मैं उसके पिता अहाब के पीछे एक संग चले, तब यहोवा ने यह कहकर उस पर यह बोझ डाला:

26 यहोवा की यह वाणी है, यदि मैं ने कल दोपहर को नाबोत का और उसके पुत्रों का खून न देखा होता, तो इस खेत के बदले भी मैं तुम्हें बदला न देता। इसलिये अब, इसे ले लो, और प्रभु के वचन के अनुसार इसे मैदान के इस टुकड़े में फेंक दो।

27 यहूदा का राजा अहज्याह यह देखकर बाटिका के मार्ग से भागा, परन्तु येहू ने उसका पीछा करके कहा, मैं ने इस रय को भी गूर के मार्ग में जो यिबलाम के पास है, मारा है। और वह मगिद्दो को भाग गया, और वहीं मर गया।

28 और उसके सेवक उसे रथ पर चढ़ाकर यरूशलेम को ले गए, और दाऊदपुर में उसके पुरखाओं के संग उसकी कब्र में मिट्टी दी।

29 और योराम के ग्यारहवें वर्ष में अहाब का पुत्र अहज्याह यहूदा पर राज्य करने लगा।

30 और येहू यिज्रेल को आया, और ईज़ेबेल ने यह सुना, और अपक्की आंखोंमें रंग लिया, और सिर पर श्रृंगार किया, और खिड़की में से झाँकने लगी।

31 और जब येहू फाटकों से होकर भीतर आया, तब उस ने कहा, क्या जिम्री जो अपने स्वामी को घात करता था, कुशल है?

32 और उस ने खिड़की की ओर मुंह उठाकर कहा, मेरे साथ कौन है? कौन? और दो-तीन हिजड़ों ने उसकी ओर देखा।

33 तब उस ने कहा, इसे नीचे गिरा दे। और उन्होंने उसे ऊपर से नीचे फेंक दिया: और उसका खून शहरपनाह और घोड़ों पर छिड़का गया, और वह उसके ऊपर से दौड़ा।

34 जब वह भीतर आया, और खाया पिया, तब कहा, उस शापित स्त्री की सुधि ले, और उसे मिट्टी दे, क्योंकि वह राजपुत्री है।

35 और वे उसे मिट्टी देने को गए; परन्तु उन्हें केवल खोपड़ी, पैर और हाथ की हथेलियाँ ही मिलीं।

36 तब उन्होंने लौटकर उस से कहा; और उस ने कहा, यह यहोवा का वचन है; और उसके सेवक एलिय्याह तिशबी की सेवकाई में उसने कहा, यिज्रएल के मैदान में कुत्ते ईज़ेबेल का मांस खाएंगे।

37 और ईज़ेबेल की लोथ यिज्रेल के खेत में गोबर के समान पड़ी रहेगी, यहां तक ​​कि कोई न कहने लगेगा, यह ईज़ेबेल है।

II Kings 09 Jehu is anointed king of Israel and kills Joram and Jezebel

 II Kings 09

Jehu is anointed king of Israel and kills Joram and Jezebel

1 Then Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, "Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.

2 When you come there, see where Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, is; and go in and get him up from among his brothers, and bring him into the inner room.

3 Then take the flask of oil and pour it on his head, and say, 'Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel.' Then open the door and flee, and do not stay."

4 So the young prophet went to Ramoth-gilead.

5 And when he came in, behold, the captains of the army were sitting there; and he said, "Captain, I have a word to say to you." And Jehu said, Which of us all? And he said, To you, captain! 

6 Then he arose, and went into the house, and poured the oil upon his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, over Israel.

 7 And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, may be avenged at the hand of Jezebel. 

8 And the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every male, both him that is shut up and him that is left in Israel. 

9 For I will do unto the house of Ahab as unto the house of Jeroboam the son of Nebat, and as unto the house of Baasha the son of Ahijah. 

10 And the dogs shall eat Jezebel in the parcel of ground of Jezreel; there shall be none to bury her. Then he opened the door, and fled. 

11 Then Jehu went out to his master's servants and said to him, "Is everything all right? Why did this madman come to you?" He said to them, "You know the man and his speech." 

12 But they said, "It is a lie; now tell us." And he said, "Thus and thus he spoke to me, saying, 'Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel.' 

13 Then they hurried and took each man his garment and put it under him on the top step. Then they blew the trumpet and said, "Jehu reigns." 

14 So Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram had besieged Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria. 

15 But King Joram returned to Jezreel to be healed of the wounds the Syrians had given him when he fought against Hazael king of Syria. And Jehu said, If it be your will, let no man go forth out of the city, nor escape, to go and tell it in Jezreel.

16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel: for Joram was lying there: and Ahaziah king of Judah had also come down to see Joram.

17 Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the troop of Jehu coming, and said, I see a troop. And Joram said, Take a horseman, and send to meet him, and say, Is it peace?

18 And the horseman went to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? Get behind me. And the watchman told him, saying, The messenger came unto them, and returneth not.

19 Then he sent another horseman; and he came unto them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? Get behind me.

20 And the watchman told him, saying, This man also came to them, but he is not returning; and his way is like the way of Jehu the son of Nimshi, for he walks furiously.

21 Then Joram said, Prepare the chariot. And they prepared their chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the parcel of ground of Naboth the Jezreelite.

22 And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he said, What peace, so long as the whoredoms of your mother Jezebel and her sorceries are so great?

23 Then Joram turned his hands, and fled: and he said to Ahaziah, There is treason, Ahaziah.

24 But Jehu bent his bow with all his might and struck Joram between the arms, so that the arrow came out through his heart, and he fell down in his chariot. 

25 Then Jehu said to Bidkar his captain, “Take him and throw him into the field of Naboth the Jezreelite. For remember that when you and I rode together after Ahab his father, the Lord laid this burden on him, saying,

 26 “If I had not seen yesterday evening the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the Lord, I would not have repaid you in this field, declares the Lord. Now therefore take him and throw him into this field, according to the word of the Lord.” 

27 When Ahaziah king of Judah saw it, he fled by the way of the garden house, but Jehu pursued after him and said, “Strike this chariot also at the ascent of Gur, which is near Jibleam.” And he fled to Megiddo, and died there.

28 And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre with his fathers in the city of David.

29 And in the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah. ​​

30 And Jehu came to Jezreel: and when Jezebel heard of it, she painted her eyes, and adorned her head, and looked out of the window.

31 And when Jehu came in at the gate, she said, Is Zimri at peace, who slew his master? 

32 And he lifted up his face to the window, and said, Who is with me? who? And two or three eunuchs looked at him. 

33 And he said, Throw her down. And they threw her down, and they splashed her blood on the wall, and on the horses; and he trampled her underfoot. 

34 And when he had come in, and had eaten and drunk, he said, Look upon that cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter. 

35 And they went to bury her, and found nothing of her, save her skull, and her feet, and the palms of her hands. 

36 And they returned, and told him: and he said, This is the word of the LORD: who spoke through his servant Elijah the Tishbite, saying, "In the parcel of land of Jezreel the dogs will eat the flesh of Jezebel.

37 And the carcass of Jezebel will be like dung on the land in the parcel of land of Jezreel, so that no one can say, 'This is Jezebel.'

II Reis 09 Jéu é ungido rei de Israel e mata Jorão e Jezabel

 II Reis 09

Jéu é ungido rei de Israel e mata Jorão e Jezabel

1 Então o profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas, e lhe disse: Cinge os teus lombos, e toma esta almotolia de azeite na tua mão e vai-te a Ramote de Gileade.

2 E, chegando lá, vê onde está Jéu, filho de Josafá, filho de Ninsi; e entra, e faze que ele se levante do meio de seus irmãos, e leva-o à câmara interior.

3 E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre à porta, e foge, e não te detenhas.

4 Foi pois o mancebo, o jovem profeta a Ramote de Gileade.

5 E, entrando ele, eis que os  capitães do exército estavam assentados ali; e disse: Capitão, tenho uma palavra que te dizer. E disse Jéu. A qual de todos nós? E disse: A ti, capitão!

6 Então se levantou, e entrou na casa, e derramou o azeite sobre a sua cabeça e lhe disse: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Ungi-te rei sobre o povo do Senhor, sobre Israel.

7 E ferirás a casa de Acabe, teu senhor, para que se vingue o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos  do Senhor da mão de Jezabel.

8 E toda a casa de Acabe perecerá; e destruirei de Acabe todo o varão, tanto o encerrado como o desamparado em Israel.

9 Porque à casa de Acabe hei de fazer como à casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como à casa de Baasa, filho de Aías.

10 E os cães comerão a Jezabel no pedaço de campo de Jezreel; não haverá quem a enterre. Então abriu a porta, e fugiu.

11 E saindo Jéu aos servos de seu senhor, disseram-lhe: Vai tudo bem? Por que veio a ti este louco? E ele lhes disse: Bem conheceis o homem e o seu falar.

12 Mas eles disseram: É mentira: agora faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

13 Então se apressaram, e tomou cada um o seu vestido e o pôs debaixo dele, no mais alto degrau: e tocaram a buzina, e disseram: Jéu reina.

14 Assim Jéu, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jorão. Tinha porém Jorão cercado a Ramote de Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria.

15 Porém o rei Jorão voltou para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria. E disse Jéu: Se é da vossa vontade, ninguém saia da cidade, nem escape, para ir anunciar isto em Jezreel.

16 Então Jéu subiu em um carro, e foi-se a Jezreel, porque Jorão estava deitado ali; e também Acazias rei de Judá, descera para ver a Jorão.

17 E o atalaia estava na torre de Jezreel, e viu a tropo de Jéu, que vinha, e disse: Vejo uma tropa. Então disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-lho ao encontro; e diga. Há paz?

18 E o cavaleiro lhe foi ao encontro, e disse: Assim diz o rei: Há paz? E disse Jéu: Que tens tu que fazer com a paz? Passa para trás de mim. E o atalaia o fez saber dizendo: Chegou a eles o mensageiro, porém não volta.

19 Então enviou outro cavaleiro; e, chegando este a eles, disse: Assim diz o rei: Há paz? E disse Jéu: Que tens tu que fazer com a paz? Passa para trás de mim.

20 E o atalaia o fez saber, dizendo: Também este chegou a eles porém não volta; e o andar parece como o andar de Jéu, filho de Ninsi, porque anda furiosamente.

21 Então disse Jorão: Aparelha o carro. E aparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e saíram ao encontro de Jéu, e o acharam no pedaço de campo de Nabote, o jezreelita.

22 E sucedeu que vendo Jorão a Jéu, disse: Há paz, Jéu? E disse ele: Que paz, enquanto as prostituições da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?

23 Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traiçaõ há, Acazias.

24 Mas Jéu entesou o seu arco com toda a força, e feriu a Jorão entre os braços, e a flecha lhe saiu pelo coração; e caiu no seu carro.

25 Então Jéu disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no pedaço do campo de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu juntos a cavalo após seu pai Acabe, o Senhor pôs sobre ele esta carga dizendo:

26 Por certo que se eu não visse ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, também não to pagaria neste pedaço de campo, diz o Senhor. Agora pois, toma-o, e lança-o neste pedaço de campo, conforme a palavra do Senhor.

27 O que vendo Acazias, rei de Judá, fugiu pelo caminho da casa do jardim, porém Jéu seguiu após ele, e disse: Feri também este carro à subida de Gur, que está junto a Jibleão. E fugiu para Megido, e morreu ali.

28 E os seus servos o levaram num carro a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura, junto a seus pais, na cidade de Davi.

29 E no ano undécimo de Jorão, filho de Acabe, começou a Acazias a reinar sobre Judá.

30 E Jéu veio a Jezreel, o que ouvindo Jezabel, se pintou em volta de seus olhos, e enfeitou a sua cabeça e olhou pela janela.

31 E, entrando Jéu pelas portas, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor?

32 E levantando ele o rosto para a janela e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou três eunucos olharam para ele.

33 Então disse ele: Lançai-a de alto abaixo. E lançaram-na de alto abaixo: e foram salpicandos com o seu sangue a parede e os cavalos, e ele a atropelou.

34 Entrando ele, pois e havendo comido e bebido, disse: Olhai por aquela maldita, e sepultai-a, porque é filha de rei.

35 E foram para a sepultar; porém não acharam dela senão somente a caveira, e os pés, e as palmas das mãos.

36 Então voltaram, e lho fizeram saber; e ele disse: Esta é a palavra do Senhor; a qual falou pelo ministério de Elias, o tesbita, seu servo, dizendo: No pedaço do campo de Jezreeel os cães comerão a carne de Jezabel.

37 E o cadáver de Jezabel será como esterco sobre o campo, no pedaço de Jezreel: que se não possa dizer: Esta é Jezabel.

द्वितीय राजा 08 अहज्याह का शासनकाल

 द्वितीय राजा 08

अहज्याह का शासनकाल

25 अहाब के पुत्र इस्राएल के राजा यहोराम के राज्य के बारहवें वर्ष में यहूदा के राजा यहोराम का पुत्र अहज्याह राज्य करने लगा।

26 अहज्याह जब राज्य करने लगा तब बाईस वर्ष का या, और यरूशलेम में एक वर्ष तक राज्य करता रहा; और यह उसकी माता का नाम अतल्याह था, जो इस्राएल के राजा ओम्री की बेटी थी।

27 और वह अहाब के घराने की सी चाल चला, और अहाब के घराने के समान यहोवा की दृष्टि में बुरा किया, क्योंकि वह अहाब के घराने का दामाद था।

28 और वह अहाब के पुत्र योराम के साय अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गिलाद के रामोत को गया; और अरामियोंने योराम को जीत लिया।

29 तब राजा यहोराम उन घावों से जो रामा में अराम के राजा हजाएल से लड़ते समय अरामियों ने उसे दिए थे, चंगा होने के लिये यिज्रेल को लौट गया; और यहूदा का राजा यहोराम का पुत्र अहज्याह अहाब के पुत्र यहोराम से मिलने को गया। यिज्रेल, क्योंकि वह बीमार था।

II Kings 08 The Reign of Ahaziah

 II Kings 08

The Reign of Ahaziah

25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Joram, king of Judah, began to reign.

26 Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab, for he was the son-in-law of the house of Ahab.

28 And he went with Joram the son of Ahab to Ramoth in Gilead, to battle against Hazael king of Syria: and the Syrians defeated Joram.

29 Then King Joram returned to Jezreel to be healed of the wounds that the Syrians had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Joram, king of Judah, went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

II Reis 08 O reinado de Acazias

 II Reis 08

O reinado de Acazias

25 No ano doze de Jorão filho de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jorão, rei de Judá.

26 Era Acazias de vinte e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Atália, filha de Onri, rei de Israel.

27 E andou no caminho da casa de Acabe, e fez mal aos olhos do Senhor, como a casa de Acabe, porque era genro da casa de Acabe.

28 E foi com Jorão, filho de Acabe, a Ramote, de Gileade, à peleja contra Hazael, rei da Síria: e os siros feriram a Jorão.

29 Então voltou o rei Jorão para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram em Ramá, quando pelejou contra Hazael, rei da Síria: e desceu Acazias, filho de Jorão, rei de Judá para ver a Jorão, filho de Acabe em Jezreel, porquanto estava doente.

द्वितीय राजा 08 योराम का शासनकाल

 द्वितीय राजा 08

योराम का शासनकाल

16 और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्र यहोराम के राज्य के पांचवें वर्ष में, जब यहूदा पर यहोशापात राज्य कर ही रहा या, तब यहूदा का राजा यहोशापात का पुत्र यहोराम राज्य करने लगा।

17 जब वह राज्य करने लगा, तब वह तीस वर्ष का या, और आठ वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा।

18 और वह अहाब के घराने की नाई इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, क्योंकि उसकी पत्नी अहाब की बेटी थी, और वह यहोवा की दृष्टि में बुरा करता था।

19 परन्तु यहोवा ने अपके दास दाऊद के कारण यहूदा को नाश न किया, क्योंकि उस ने उस से कहा या, कि मैं उसके बेटोंको सदा के लिथे दीपक दूंगा।

20 उसके दिनों में एदोमियों ने यहूदा की आज्ञा के विरूद्ध बलवा किया, और अपने ऊपर राजा नियुक्त कर लिया।

21 इसलिथे योराम सब रथोंसमेत सायैर को पार गया, और रात को उठकर अपके चारोंओर के एदोमियोंको और रथोंके प्रधानोंको मार डाला; और लोग अपने डेरे को चले गए।

22 तौभी एदोमी यहूदा की आज्ञा के विरुद्ध बलवा करते आए हैं, और आज के दिन तक हैं; फिर उसी समय लिब्ना ने भी बलवा किया।

23 क्या यहोराम की अधिकांश सफलताएं और उसके सब काम यहूदा के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?

24 और यहोराम अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उसे दाऊदपुर में उसके पुरखाओं के बीच मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र अहज्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

II Kings 08 The Reign of Joram

 II Kings 08

The Reign of Joram

16 In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, while Jehoshaphat was still reigning in Judah, Joram son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

17 He was thirty years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

18 He walked in the way of the kings of Israel, as did the kings of the house of Ahab, for he had Ahab's daughter as his wife, and he did evil in the sight of the Lord.

19 However, the Lord would not destroy Judah for the sake of his servant David, as he had promised him to give him a lamp for his sons forever.

20 In his days the Edomites rebelled against the rule of Judah, and they set up a king over themselves.

21 So Joram passed over to Zair, and all the chariots with him. He rose up by night and struck down the Edomites who were around him, and the captains of the chariots; and the people went to their tents. 

22 Nevertheless the Edomites rebelled against the rule of Judah to this day; and Libnah also rebelled at that time.

 23 Now the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of Judah? 

24 And Jehoram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.