Ruth 03 Ruth will lie down at Boaz's feet

 Ruth 03

Ruth will lie down at Boaz's feet

1 And Naomi, her mother-in-law, said to her, "My daughter, shall I not seek rest, that you may be well?"

2 Now, is it not Boaz, with whose girls you have been, of our kindred? Behold, tonight the barley will be baked on the threshing floor.

3 So wash yourself and anoint yourself and put on your dresses and go down to the threshing floor: but do not make yourself known as a man until you have finished eating and drinking.

4 And it will be that when he lies down, you will notice the place where he lies down; then go in, and you will discover his feet, and you will lie down, and he will let you know what you must do.

5 And she said to him, Whatever you tell me, I will do.

6 Then he went to the threshing floor, and did as he was told by his mother-in-law.

7 And when Boaz had eaten and drank, and his heart was already glad, he came to lie down at the foot of a rick; then he came quietly, and discovered his feet, and lay down.

Rute 03 Rute vai deitar-se aos pés de Boaz

 Rute 03

Rute vai deitar-se aos pés de Boaz

1 E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

2 Ora pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela? Eis que esta noite padejará a cevada na eira.

3 Lava-te pois, e unge-te, e veste os teus vestidos, e desce à eira: porém não te dês a conhecer homem, até que tenha acabado de comer e beber.

4  E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então entra, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.

5 E ela lhe disse: Tudo quanto me disseres, farei.

6 Então foi para eira, e fez conforme a tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado.

7 Havendo pois Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de uma meda; então veio de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.

रूत 02 बोअज़, रूत से बात करता है

 रूत 02

बोअज़, रूत से बात करता है

8 तब बोअज ने रूत से कहा, क्या तुमने मेरी बेटी को नहीं सुना? आप किसी अन्य क्षेत्र में नहीं जाएंगे, न ही यहां से जाएंगे: लेकिन यहां आप मेरी लड़कियों के साथ इकट्ठा होंगे:

9 तुम्हारी नज़रें उनके मैदान पर होंगी, और तुम उनके पीछे जाओगे; क्या मैंने उन युवकों को आदेश नहीं दिया कि वे तुम्हें न छूएं? जब आपको प्यास लगती है, तो पॉट्स पर जाएं और पीने के लिए जो जवान लेते हैं।

10 तब वह उसके चेहरे पर गिर पड़ी, और भूमि पर झुक गई: और उस से कहा, मैंने तुम्हारी आंखों में अनुग्रह क्यों पाया है, कि तुम्हें एक परदेशी होने के नाते मुझ पर ध्यान देना चाहिए?

11 और बोअज़ ने जवाब दिया और उससे कहा, यह अच्छी तरह से मुझे बताया गया था कि आपने अपने पति की मृत्यु के बाद अपनी सास के साथ कितना व्यवहार किया: क्या तुम मिले।

12 यहोवा आपकी उपलब्धि को पुरस्कृत करता है: और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा से तेरा प्रतिफल पूरा होता है, जिसके पंखों के नीचे तू शरण में आया है।

13 और उसने कहा, मैं तुम्हारी आंखों में, मेरे स्वामी, के लिए एहसान करता हूं, क्योंकि तुमने मुझे दिलासा दिया है, और तुमने अपने नौकर के दिल से बात की है, न तो मैं और न ही तुम्हारा एक नौकर।

14 और जब खाने का समय हुआ, तो बोअज़ ने उससे कहा, "यहाँ आओ, और रोटी खाओ, और अपने मुँह को सिरके में डुबोओ।" और वह चीलरों के पास बैठ गई, और उसने उसे टोस्ट किया हुआ गेहूं दिया, और उसने खाया, और वह तृप्त हो गई, और उसके पास अभी भी बहुत कुछ था।

15 और जब वह एक चम्मच के साथ उठी, तो बोअज़ ने अपने जवानों को आदेश दिया, "यहां तक ​​कि ड्रॉअर्स के बीच भी, इसे उठाया जाए, और इसे बंद न करें।"

16 और कुछ मुट्ठी भर गिरने दो, और उन्हें रहने दो, कि मैं छीन लूं, और फिर न फिराऊं।

17 और उसे दोपहर तक देर तक उस क्षेत्र में पीटा गया: और जो कुछ उसने उठाया उसे फेंक दिया और यह लगभग जौ का एक पन्ना था।

18 और वह ले गया, शहर में आया; और उसकी सास ने देखा कि उसने क्या पकड़ा है: उसने उसे भी ले लिया और उसके पास जो कुछ बचा था, उसे उसे दे दिया।

19 तब उसकी सास ने कहा, तुमने आज कहां फसल ली, और तुमने कहां काम किया? धन्य है वह जिसने तुम्हें पहचान लिया। और उसने अपनी सास को सूचना दी, जिसके साथ उसने काम किया था, और कहा, आज मैंने जिस आदमी के साथ काम किया है उसका नाम बोअज़ है।

20 तब नाओमी ने अपनी बहू से कहा: धन्य हो प्रभु, जिसने अभी तक जीवित या मृत लोगों के लिए अपना लाभ नहीं छोड़ा है। अधिक नाओमी ने उससे कहा, यह आदमी हमारा करीबी रिश्तेदार है, और हमारे उद्धारक में से एक है।

21 और रूत मोआबी ने कहा, "उसने मुझसे यह भी कहा, 'मेरे पास जो जवान हैं, उनके साथ तुम तब तक इकट्ठे रहोगे, जब तक मेरे पास जो फसल है वह पूरी नहीं हो जाती।

22 और नाओमी ने अपनी बहू से कहा, रूत, यह बेहतर है, मेरी बेटी, कि तुम अपनी लड़कियों के साथ बाहर जाओ, कहीं ऐसा न हो कि वे तुम्हें दूसरे क्षेत्र में पाएं।

23 इसलिए वह बोअज़ की लड़कियों के साथ जौ और गेहूँ की फसल खत्म होने तक कटाई करने के लिए इकट्ठा हुआ; और अपनी सास के साथ रही।

Ruth 02 Boaz speaks to Ruth benignly

 Ruth 02

Boaz speaks to Ruth benignly

8 Then Boaz said to Ruth, Don't you hear, my daughter? you will not go to another field, nor go from here: but here you will gather with my girls:

9 Your eyes will be on the field they reap, and you will go after them; did I not give orders to the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the pots and drink what the young men take away.

10 Then she fell on her face, and bowed to the ground: and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, being a foreigner?

11 And Boaz answered and said to her, It was well told me how much you did to your mother-in-law after the death of your husband: and you left your father and mother, and the land where you were born, and came to a people who were not did you meet.

12 The Lord reward your achievement: and your reward from the Lord God of Israel be fulfilled, under whose wings you have come to shelter.

13 And she said, I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me, and you have spoken to the heart of your servant, neither being I nor even one of your servants.

14 And when it was time to eat, Boaz said to him, "Come here, and eat bread, and dip your mouthful in vinegar." And she sat down beside the reapers, and he gave her toasted wheat, and she ate, and she was satisfied, and she still had plenty.

15 And when she got up with a spoon, Boaz gave orders to her young men, saying, "Even among the drawers, let it be picked up, and do not stop it."

16 And let a few handfuls fall, and let them stay, that I may reap, and do not reprove.

17 And she was beaten up in that field until late in the afternoon: and threshed what she picked up and it was almost an ephah of barley.

18 And he took it, came into the city; and his mother-in-law saw what he had caught: he also took it away and gave him what he had left after he had had enough.

19 Then his mother-in-law said, Where did you harvest today, and where did you work? Blessed is he who recognized you. And he reported to his mother-in-law with whom he had worked, and said, The name of the man I worked with today is Boaz.

20 Then Naomi said to her daughter-in-law: Blessed be the Lord, who has not yet left his beneficence to the living or the dead. More Naomi said to him, This man is our close relative, and one of our redeemers.

21 And Ruth the Moabite said, "He also said to me, 'With the young men that I have, you shall gather together until all the harvest that I have is finished.

22 And Naomi said to her daughter-in-law, Ruth, It is better, my daughter, that you go out with your girls, lest they find you in another field.

23 So he got together with the girls of Boaz, to harvest until the harvest of barley and wheat was finished; and stayed with your mother-in-law.

Rute 02 Boaz fala a Rute benignamente

 Rute 02

Boaz fala a Rute benignamente

8 Então disse Boaz a Rute: Não ouves filha minha? não vás colher a outro campo, nem tampouco passes daqui: porém aqui ajuntarás com as minhas moças:

9 Os teus olhos estarão atentos no campo que segarem, e irás após delas; não dei ordem aos moços, que te não toquem? Tendo tu sede, vai aos vasos, e bebe do que os moços tirarem.

10 Então ela caiu sobre o seu rosto, e se inclinou à terra: e disse-lhe: Por que achei graça em teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu uma estrangeira?

11 E respondeu Boaz, e disse-lhe: Bem se me contou quanto fizeste à tua sogra, depois da morte de teu marido: e deixaste a teu pai e tua mãe, e a terra onde nasceste, e vieste para um povo que dantes não conheceste.

12 O Senhor galardoe o teu feito: e seja cumprido o teu galardão do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas te vieste abrigar.

13 E disse ela: Ache eu graça em teus olhos, senhor meu, pois me consolaste, e falaste ao coração da tua serva, não sendo eu nem ainda como uma das tuas criadas.

14 E sendo já horas de comer,disse-lhe Boaz: Achega-te aqui, e come pão, e molha o teu bocado no vinagre. E ela se assentou ao lado dos segadores, e ele lhe deu trigo tostado, e comeu, e se fartou, e ainda lhe sobejou.

15 E, levantando-se ela a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavetas deixai-a colher, e não lho embaraceis.

16 E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

17 E esteve ela apanhando naquele campo até à tarde: e debulhou o que apanhou e foi quase um efa de cevada.

18 E tomou-o, veio à cidade; e viu sua sogra o que tinha apanhado: também tirou, e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se.

19 Então disse sua sogra: Onde colheste hoje, e onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te reconheceu. E relatou à sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.

20 Então Noemi disse à sua nora: Bendito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado, e um dentre os nossos remidores.

21 E disse Rute, a moabita: Também ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.

22 E disse Noemi, à sua nora, Rute: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que noutro campo não te encontrem.

23 Assim, ajuntou-se com as moças de Boaz, para colher até que a sega das cevadas e dos trigos se acabou; e ficou com a sua sogra.

रूत 02 रूत लंड को सहलाएगी

 रूत 02

रूत लंड को सहलाएगी

1 और नाओमी के पास एलीमेलेक की पीढ़ी से उसके पति, एक बहादुर और शक्तिशाली आदमी का एक रिश्तेदार था: और उसका नाम बोअज़ था।

2 और रूत मोआबी ने नाओमी से कहा, "मुझे मैदान में जाने दो, और मैं उसी के बाद कान उठाऊंगा जिसकी आँखों में मुझे अनुग्रह मिल रहा है।" और उसने उससे कहा: जाओ, मेरी बेटी।

3 इसलिए वह आये और खेत में चीरने के बाद मकई के कान मिले: और बोअज़ के खेत का एक हिस्सा, जो एलिमेलेक की पीढ़ी का था, उसके बहुत में गिर गया।

4 और देखो, बोअज बेतलेहेम से आया था, और बोले, हे प्रभु तुम्हारे साथ रहो। और उन्होंने उस से कहा, प्रभु तुम्हें आशीर्वाद दें।

5 तब बोअज़ ने अपने नौजवान से कहा, जो सवारों पर खड़ा था, यह लड़की किसकी है?

6 और जवान आदमी, जो सवार थे, ने जवाब दिया और कहा, यह मोआबी लड़की है जो नाओमी के साथ मोआब के खेतों से लौटी थी।

7 उसने मुझ से कहा, मुझे कान उठाओ, और शावकों के बीच उन्हें इकट्ठा करो। इसलिए वह आई, और सुबह से वह अब तक यहाँ रही है, जब तक कि वह घर पर नहीं बैठी थी।

Ruth 02 Ruth will scribble cobs

 Ruth 02

Ruth will scribble cobs

1 And Naomi had a relative of her husband, a brave and powerful man, from the generation of Elimelech: and his name was Boaz.

2 And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field, and I will pick ears after the one in whose eyes I find grace." And she said to him: Go, my daughter.

3 So he came and got ears of corn in the field after the reapers: and a part of the field of Boaz, which belonged to the generation of Elimelech, fell into his lot.

4 And behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The Lord be with you. And they said to him, The Lord bless you.

5 Then Boaz said to his young man, who was standing on the reapers, Whose girl is this?

6 And the young man, who was on the reapers, answered and said, This is the Moabite girl who returned with Naomi from the fields of Moab.

7 She said to me, Let me pick ears, and gather them between the sheaves after the mowers. So she came, and since the morning she has been here until now, unless she was sitting at home.

Rute 02 Rute vai rabiscar espigas

 Rute 02

Rute vai rabiscar espigas

1 E tinha Noemi um parente de seu marido, homem valente e poderoso, da geração de Elimeleque: e era seu nome Boaz.

2 E Rute a moabita disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo, e apanharei espigas atrás daquele em  cujos olhos eu achar graça. E ela lhe disse: Vai, minha filha.

3 Foi pois, e chegou, e apanhava espigas no campo após os segadores: e caiu-lhe em sorte uma parte do campo de Boaz, que era da geração de Elimeleque.

4 E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.

5 Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

6 E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

7 Disse-me ela: Deixa-me colher espigas, e ajuntá-las entre as gavelas após dos segadores. Assim ela veio, e desde pela manhã está aqui até agora, a não ser um pouco que esteve sentada em casa.

रूत ०१ नाओमी और उसकी पुत्रवधू ओरफा और रूथ

 रूत ०१

नाओमी और उसकी पुत्रवधू ओरफा और रूथ

1 और यह पारित हुआ कि उन दिनों में जब न्यायाधीशों ने न्याय किया था, भूमि में अकाल था: इसलिए यहूदा के बेथलहम का एक आदमी मोआब, उसकी पत्नी और उसके दो बेटों के खेतों में भटकने के लिए निकला।

2 और इस आदमी का नाम एलीमेलेक था, और उसकी पत्नी नूमी का नाम, और यहूदा के बेतलेहेम से इफराथियों के पुत्र मालोम और चिलिओम के नाम थे: और वे मोआब के खेतों में आए, और वहीं रहने लगे।

3 और नाओमी के पति एलीमेलेक की मृत्यु हो गई; और वह अपने दो बच्चों के साथ रही।

4 जो मोआबी महिलाओं को अपने लिए ले गए थे; और यह एक ओरफा का नाम था, और दूसरे रूथ का नाम था, और वे लगभग दस वर्षों तक वहां रहे।

5 और मालोम और चिलिओम दोनों की भी मृत्यु हो गई, इसलिए इस महिला को उसके दो बेटों और उसके पति ने असहाय छोड़ दिया।

6 तब वह अपनी पुत्रियों के साथ उत्पन्न हुई, और मोआब के खेतों से लौट आई: मोआब के देश में उसने सुना कि यहोवा ने अपने लोगों से भेंट की, उन्हें रोटी दी।

7 इसलिए वह उस जगह से चली गई जहाँ वह थी, और उसकी दो बेटियाँ उसके साथ। और जब वे यहूदा की धरती पर लौटने के लिए अपने रास्ते पर चले गए।

8 नाओमी ने अपनी दो बेटियों से कहा: जाओ, अपनी माँ के घर लौटो; और प्रभु आप पर दया का उपयोग कर सकते हैं, जैसा कि आपने मृतकों और मुझ पर प्रयोग किया है।

9 यहोवा आपको अपने पति के घर में आराम करने के लिए दे। और जब वह उन्हें चूमा, वे अपनी आवाज उठाया और बहाए।

10 और उन्होंने उससे कहा, निश्चय ही हम तुम्हारे साथ तुम्हारे लोगों के पास लौटेंगे।

11 लेकिन नाओमी ने कहा, मेरी बेटियों को लौटा दो, तुम मेरे साथ क्यों जाओगी? क्या मेरे गर्भ में अभी भी और बच्चे हैं, आपके पति बनने के लिए?

12 मेरी बेटियाँ बन जाओ, चली जाओ, मेरे पास एक पति होने के लिए बहुत पुरानी है: यहाँ तक कि जब मैं कहती हूँ: मुझे आशा है, या आज रात मुझे एक पति होगा और अभी भी बच्चे हैं,

13 क्या आप तब तक इंतजार करेंगे जब तक वे बड़े नहीं हो जाते? क्या आप बिना पति के उनके लिए रुकेंगी? नहीं, मेरी बेटियों, मुझे तुमसे ज्यादा कड़वी क्या बात है; क्योंकि यहोवा के हाथ को मेरे खिलाफ छुट्टी दी गई थी।

14 तब वे अपनी आवाज ऊपर उठा लिया, और फिर से बहाए: और ओर्पा उसकी माँ जी चूमा, लेकिन रूथ उसे टिका रहा।

15 इसलिए उसने कहा, "देखो, तुम्हारी भाभी अपने लोगों और अपने देवताओं के पास लौट आई है; तुम भी अपनी भाभी के पास लौट जाओ।"

16 लेकिन रूत ने कहा, मुझे तुम से छोड़ने का आग्रह न करो, और मुझे तुमसे दूर रखो। जहां भी तुम जाओगे, मैं जाऊंगा, और रात को तुम जहां भी उतरोगे, वहां मैं उतरूंगा; तुम्हारे लोग मेरे लोग हैं, तुम्हारा भगवान मेरा भगवान है;

17 जहाँ भी तुम मरोगे, मैं मर जाऊँगा, और वहाँ मुझे दफनाया जाएगा: प्रभु मुझे ऐसा करने दो, और इसी तरह, अगर मृत्यु के अलावा कुछ भी मुझे तुमसे अलग न करे।

18 जब उसने देखा कि वह उसके साथ जाने को तैयार है, तो उसने इस बारे में बात करना बंद कर दिया।

19 इसलिए वे दोनों चले गए, जब तक वे बेथलेहम में नहीं आए: और यह बीतने लगा, क्योंकि उन्होंने बेथलेहम में प्रवेश किया, कि पूरे शहर को उनके द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया था, और उन्होंने कहा, क्या यह नाओमी नहीं है?

20 लेकिन उसने उनसे कहा, मुझे नाओमी मत कहो; मुझे मारा कहो, क्योंकि सर्वशक्तिमान ने मुझे बहुत कड़वाहट दी है।

21 मैंने पूरा छोड़ दिया, लेकिन भगवान ने मुझे खाली कर दिया: मुझे खुद को नाओमी क्यों कहना चाहिए? क्योंकि यहोवा मेरे विरूद्ध गवाही देता है, और सर्वशक्तिमान ने मुझे इतना पीड़ित किया है।

22 इसलिए नाओमी वापस लौटी, और रूत ने अपनी बहू, मोआबी के साथ, जो मोआब के खेतों से लौट रही थी: और वे जौ की फसल की शुरुआत में बेतलेहेम आए।

Ruth 01 Naomi and her daughters-in-law Orfa and Ruth

 Ruth 01

Naomi and her daughters-in-law Orfa and Ruth

1 And it came to pass that in the days when the judges judged, there was a famine in the land: so a man from Bethlehem of Judah went out to wander in the fields of Moab, he and his wife, and their two sons.

2 And the name of this man was Elimelech, and the name of his wife Noemi, and the names of his sons Malom and Chiliom, the Ephrathites, from Bethlehem of Judah:

3 And Elimelech, Naomi's husband, died; and she stayed with her two children.

4 Who took Moabite women for themselves; and it was the name of one Orfa, and the name of the other Ruth, and they stayed there for almost ten years.

5 And both Malom and Chiliom also died, so this woman was left helpless by her two sons and her husband.

6 Then she arose with her daughters-in-law, and returned from the fields of Moab: for in the land of Moab she heard that the Lord had visited his people, giving them bread.

7 So she left the place where she had been, and her two daughters-in-law with her. And as they went on their way, to return to the land of Judah.

8 Naomi said to her two daughters-in-law: Go, return each to your mother's house; and may the Lord use you with kindness, as you have used the dead and me.

9 The Lord give you to find rest each in your husband's house. And when she kissed them, they raised their voices and wept.

10 And they said to him, Surely we will return to your people with you.

11 But Naomi said, Return, my daughters, why would you go with me? Do I still have more children in my womb, to be your husband?

12 Become my daughters, go away, I am too old to have a husband: even when I say: I have hope, or that tonight I would have a husband and still have children,

13 Would you wait until they were big? Will you stop for them without taking a husband? No, my daughters, what more bitter is me than yourselves; because the hand of the Lord was discharged against me.

14 Then they lifted up their voices, and wept again: and Orpah kissed his mother-in-law, but Ruth clung to her.

15 So he said, "Behold, your sister-in-law has returned to her people and to their gods; you also return after your sister-in-law."

16 But Ruth said, Do not urge me to leave you, and keep me away from you. For wherever you go I will go, and wherever you land at night I will land; your people are my people, your God is my God;

17 Wherever you die, I will die, and there I will be buried: let the Lord do this to me, and so on, if anything other than death separates me from you.

18 When she saw that she was determined to go with her, she stopped talking about it.

19 So they both left, until they came to Bethlehem: and it came to pass, as they entered Bethlehem, that the whole city was moved by them, and they said, Isn't this Naomi?

20 But she said to them, Do not call me Naomi; call me Mara, because the Almighty has given me great bitterness.

21 I left full, but empty the Lord made me return: why should I call myself Naomi? for the Lord testifies against me, and the Almighty has afflicted me so much.

22 So Naomi returned, and Ruth with her the daughter-in-law, Moabite, who was returning from the fields of Moab: and they came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

Rute 01 Noemi e suas noras Orfa e Rute

 Rute 01

Noemi e suas noras Orfa e Rute

1 E sucedeu que, nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra: pelo que um homem de Belém de Judá saiu a peregrinar nos campos de Moabe, ele e sua mulher, e seus dois filhos.

2 E era o nome deste homem Elimeleque, e o nome de sua mulher Noemi, e os nomes de seus filhos Malom e Quiliom, efrateus, de Belém de Judá: E vieram aos campos de Moabe, e ficaram ali.

3 E morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com os seus dois filhos.

4 Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o nome da outra Rute, e ficaram ali quase dez anos.

5 E morreram também ambos, Malom e Quiliom, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e de seu marido.

6 Então se levantou ela com as suas noras, e voltou dos campos de Moabe: porquanto na terra de Moabe ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão.

7 Pelo que saiu do lugar onde estivera, e as suas duas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá.

8 Disse Noemi as suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vos usastes com os defuntos e comigo.

9 O Senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ela, levantaram a sua voz e choraram.

10 E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo.

11 Porém Noemi disse: Tornai, minhas filhas, por que iríeis comigo? Tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por marido?

12 Tornai filhas minhas, ide-vos embora, que já mui velha sou para ter marido: ainda quando eu dissesse: Tenho esperança, ou que ainda esta noite tivesse marido e ainda tivesse filhos,

13 Esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? deter-vos-íeis por eles, sem tomardes marido? Não, filhas minhas, que mais amargo me é a mim do que a vós mesmas; porquanto a mão do Senhor se descarregou contra mim.

14 Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar: e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

15 Pelo que disse: Eis que voltou a tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses: volta tu também após a tua cunhada.

16 Disse porém Rute: Não me instes para que te deixe, e me afaste de ao pé de ti. Porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares à noite ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;

17 Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: me faça assim o Senhor, e outro tanto, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

18 Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar  nisso.

19 Assim pois foram-se ambas, até que chegaram a Belém: e sucedeu que, entrando elas em Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e diziam: Não é esta Noemi?

20 Porém ela lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso.

21 Cheia parti, porém vazia o Senhor me fez tornar: por que pois me chamarei Noemi? pois o Senhor testifica contra mim, e o Todo-Poderoso me tem afligido tanto.

22 Assim Noemi voltou, e com ela Rute a moabita, sua nora, que voltava dos campos de Moabe: e chegaram a Belém no princípio da sega das cevadas.

न्यायाधीश २१ चार सौ महिलाओं को बिन्यामीनियों को दिया जाता है

 न्यायाधीश २१

चार सौ महिलाओं को बिन्यामीनियों को दिया जाता है

13 तब पूरी सभा ने बिन्यामीन के बेटों के पास भेजा और उनसे बात की, जो रिम्मोन की चट्टान में थे, और उन्हें शांति की घोषणा की।

14 और उसी समय बिन्यामीनियों ने लौटा दिया; और उन्होंने उन्हें वे स्त्रियाँ दीं, जिन्हें उन्होंने गिलाद के जाब की स्त्रियों से जीवित रखा था: लेकिन ये उनके लिए अभी पर्याप्त नहीं थे।

15 तब लोगों ने बिन्यामीन के कारण पश्चाताप किया: क्योंकि यहोवा ने इस्राएल के गोत्रों में खोल दिया था।

16 और सभा के प्राचीनों ने कहा, बिन्यामीन की स्त्रियों के नाश के लिए हम क्या करेंगे?

17 उन्होंने और कहा: जो बचे हैं उनकी विरासत बेंजामिन से है, और इस्राएल के किसी भी जनजाति को नष्ट नहीं किया जाना चाहिए।

18 लेकिन हम उन्हें अपनी बेटियों की पत्नियाँ नहीं दे पाएँगे, क्योंकि इस्त्राएलियों ने यह कहकर शपथ ली है कि शापित हो वह जो बिन्यामीन को एक पत्नी देता है।

19 तब उन्होंने कहा, "निहारना, साल-दर-साल, शीलो में प्रभु का एक समागम है, जो बेथेल के उत्तर में, उगते सूरज की ओर, बेथेल से शकेम तक, और लेबोना के दक्षिण तक जाता है।

20 और उन्होंने बिन्यामीन के पुत्रों से कहा, जाओ, और दाख की बारियों में अपने आप को घात करो।

21 और देखो, और देखो, सिलो की बेटियाँ खेत पर नाचती हुई निकलीं, और तुम दाख की बारियों से बाहर निकले, और प्रत्येक स्त्री को सिलो की बेटियों से छीनकर बिन्यामीन की भूमि पर चले गए।

22 और क्या यह होगा कि जब तुम्हारे माता-पिता या तुम्हारे भाई हमारे साथ प्रलय करने आएँगे, तो हम उनसे कहेंगे: हमारी खातिर, उन पर दया करो, क्योंकि इस युद्ध में हम महिलाओं को उनमें से हर एक के लिए नहीं ले जाते: क्योंकि तुम उन्हें उनके पास नहीं लाते, इसलिए दोषी।

23 और बिन्यामीन के पुत्रोंने ऐसा किया, और स्त्रियोंको उनकी संख्या के अनुसार लिया, जो नाचती हुई रानियोंमें से छीन गई: और वे चले गए, और नगरोंमें लौट आए, और उनमें डूब गए।

24 तब इस्राएल के बच्चे भी अपने-अपने गोत्र के लिए और अपनी पीढ़ी के लिए वहाँ से चले गए: और वे वहाँ से चले गए, प्रत्येक अपनी विरासत के लिए।

25 उन दिनों में इस्राएल में कोई राजा नहीं था: लेकिन हर एक ने वही किया जो उसकी नज़र में सही था।

Judges 21 Four hundred women are given to the Benjaminites

 Judges 21

Four hundred women are given to the Benjaminites

13 Then the whole assembly sent and spoke to the sons of Benjamin, who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

14 And at the same time the Benjaminites returned; and they gave them the women they had kept alive, from the women of Jabes of Gilead: but these were not yet enough for them.

15 Then the people repented because of Benjamin: because the Lord had made an opening in the tribes of Israel.

16 And the elders of the gathering said, What shall we do about women for those who have remained, for the women of Benjamin are destroyed?

17 They said more: The inheritance of those who are left is from Benjamin, and no tribe of Israel should be destroyed.

18 But we will not be able to give them wives of our daughters, because the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he who gives a wife to Benjamin.

19 Then they said, "Behold, from year to year there is a solemnity of the Lord in Shiloh, which is celebrated to the north of Bethel, on the side of the rising sun, by the high road that goes up from Bethel to Shechem, and to the south of Lebona.

20 And they sent to the sons of Benjamin, saying, Go, and ambush yourselves in the vineyards.

21 And look, and, behold, the daughters of Silo went out dancing on ranches, and you came out of the vineyards, and snatch each woman from the daughters of Silo, and go to the land of Benjamin.

22 And will it be that when your parents or your brothers come to litigate with us, we will say to them: For our sake, have compassion on them, for in this war we do not take women for each one of them: because you did not give them to them, so that you would now remain guilty.

23 And the sons of Benjamin did so, and took women according to their number, of those who snatched from the dancing ranches: and they went away, and returned to the cities, and dwelt in them.

24 Then the children of Israel also left there, each for their own tribe and for their generation: and they left there, each for their inheritance.

25 In those days there was no king in Israel: but each one did what seemed right in his eyes.

Juízes 21 Dão-se quatrocentas mulheres aos benjamitas

 Juízes 21

Dão-se quatrocentas mulheres aos benjamitas

13 Então todo o ajuntamento enviou, e falou aos filhos de Benjamim, que estavam na penha de Rimom,e lhes proclamou a paz.

14 E ao mesmo tempo voltaram os benjamitas; e deram-lhes as mulheres que haviam guardado com vida, das mulheres de Jabes de Gileade: porém estas ainda lhes não bastaram.

15 Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribos de Israel.

16 E disseram os anciãos do ajuntamento: Que faremos acerca de mulheres para os que ficaram de resto, pois, estão destruídas as mulheres de Benjamim?

17 Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto é de Benjamim, e nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

18 Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

19 Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do Senhor em Siló, que se celebra para o norte de Betel, da banda do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.

20 E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

21 E olhai, e eis aí, saindo as filhas de Silo a dançar em ranchos, saí vós das vinhas, e arrebatai cada um sua mulher das filhas de Silo, e ide-vos à terra de Benjamim.

22 E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles: porque não lhas deste vós, para que agora ficásseis culpados.

23 E os filhos de Benjamim o fizeram assim, e levaram mulheres conforme ao número deles, das que arrebataram dos ranchos que dançavam: e foram-se, e voltaram as cidades, e habitaram nelas.

24 Também os filhos de Israel partiram então dali, cada um para a sua tribo e para a sua geração: e saíram dali, cada um para a sua herança.

25 Naqueles dias não havia rei em Israel: porém cada um fazia o que parecia reto aos seus olhos.

न्यायाधीश २१ जबड़े ऑफ गिलाद की बर्बादी

 न्यायाधीश २१

जबड़े ऑफ गिलाद की बर्बादी

1 अब इस्राएल के लोगों ने मिजाप में शपथ लेते हुए कहा, हममें से कोई भी अपनी बेटी बिन्यामीन को पत्नी को नहीं देगा।

2 इसलिए लोग बेथेल आए, और वे शाम होने से पहले ईश्वर के पास रहे: और उन्होंने अपनी आवाज़ उठाई, और बड़े रोने के साथ चाँदी की।

3 और उन्होंने कहा, आह! इजरायल के भगवान, इजरायल में ऐसा क्यों हुआ, कि आज इजरायल में कोई जनजाति नहीं है?

4 और यह हुआ कि अगली सुबह लोग उठे और वहाँ एक वेदी बनाई; और होमबलि और शांति का प्रसाद चढ़ाया।

5 और इस्राएल के बच्चों ने कहा, इस्राएल के सभी गोत्रों में से कौन यहोवा की सभा में नहीं गया? क्योंकि उन लोगों के बारे में एक बड़ी शपथ ली गई थी जो मिजापा में प्रभु के पास नहीं आए थे, यह कहते हुए: वह निश्चित रूप से मर जाएगा।

6 और इस्राएल के लोगों ने अपने भाई बिन्यामीन के पश्चाताप किया, और कहा, कट ऑफ इजरायल की एक जनजाति है।

7 हम उन महिलाओं के बारे में क्या करेंगे जो रह चुकी हैं, क्योंकि हमने यहोवा की कसम खाई है कि हमारी कोई भी बेटी उन्हें पत्नी के लिए नहीं देगी।

8 और उन्होंने कहा, क्या इस्त्राएलियों में से कोई है जो मिस्पा से यहोवा के पास नहीं आया था? और देखो, गिलाद की कोई भी जागीर खेमे में नहीं आई।

9 लोगों के लिए गिना गया: और, देखो, गिलाद के जाब के निवासियों में से कोई भी वहां नहीं मिला।

10 तब सभा ने वहाँ के सबसे भारी पुरुषों में से बारह हज़ार लोगों को भेजा, और कहा, जाओ, और तलवार की धार से मैं गिलाद के जाब के निवासियों, और स्त्रियों और बच्चों को मारता हूँ।

11 लेकिन यह वही है जो तुम करोगे: प्रत्येक पुरुष और प्रत्येक महिला के लिए जो एक ऐसे पुरुष के साथ लेटती है जिसे आप पूरी तरह से नष्ट कर देंगे।

12 और वे चार सौ कुंवारी लड़कियों, जब वे एक आदमी के साथ झूठ बोलना नहीं जानते थे, जब वे गिलाद के लोगों के बीच पाए गए, और वे उन्हें कैंप में लाए, जो कि कनान देश में है।

Judges 21 The ruin of Jabes of Gilead

 Judges 21

The ruin of Jabes of Gilead

1 Now the men of Israel swore in Mizpah, saying, None of us will give his daughter to Benjamin to wife.

2 So the people came to Bethel, and they stayed there until evening before God: and they lifted up their voices, and did silver with great weeping.

3 And they said, Ah! Lord God of Israel, why did this happen in Israel, that today there is no tribe in Israel?

4 And it came to pass that the next morning the people arose and built an altar there; and offered burnt offerings and peace offerings.

5 And the children of Israel said, Who of all the tribes of Israel did not go up to the gathering to the Lord? Because a great oath had been made about those who did not come to Mizpah to the Lord, saying: He will surely die.

6 And the children of Israel repented of their brother Benjamin, and said, Cut off is a tribe of Israel today.

7 What shall we do about women with those who have remained, for we have sworn by the Lord that none of our daughters would give them for a wife?

8 And they said, Are there any of the tribes of Israel that did not come up to Mizpah to the Lord? And behold, none of Jabes of Gilead came to the camp, to the congregation.

9 For the people were numbered: and, behold, none of the inhabitants of Jabes of Gilead was found there.

10 Then the gathering sent twelve thousand of the bravest men there, and ordered them, saying, Go, and with the edge of the sword I smote the inhabitants of Jabes of Gilead, and the women and children.

11 But this is what you will do: To every man and every woman who lies down with a man you will utterly destroy.

12 And they found among the inhabitants of Jabes of Gilead four hundred virgin girls, who did not know a man lying with a man: and they brought them to the camp, to Shiloh, which is in the land of Canaan.

Juízes 21 A ruína de Jabes de Gileade

 Juízes 21

A ruína de Jabes de Gileade

1 Ora tinham jurado os homens sw Israel em Mizpá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

2 Veio pois o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus: e levantaram a sua voz, e pratearam  com grande pranto.

3 E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribo em Israel?

4 E sucedeu que, no dia seguinte, o povo pela manhã se levantou, e edificou ali um altar; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas.

5 E disseram os filhos de Israel: Quem de todas as tribos de Israel não subiu ao ajuntamento ao Senhor? Porque se tinha feito um grande juramento acerca dos que não viessem ao Senhor a Mizpá, dizendo: Morrerá certamente.

6 E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje de Israel uma tribo.

7 Que faremos, acerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher?

8 E disseram: Há algumas das tribos de Israel que não subisse ao Senhor a Mizpá? E eis que ninguém de Jabes de Gileade viera ao arraial, à congregação.

9 Porquanto o povo se contou: e eis que nenhum dos moradores de Jabes de Gileade se achou ali.

10 Então o ajuntamento enviou lá doze mil homens dos mais valentes, e lhes ordenou, dizendo: Ide, e ao fio da espada feri aos moradores de Jabes de Gileade, e  às mulheres e aos meninos.

11 Porém isto é o que haveis de fazer: A todo varão e a toda mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

12 E acharam entre os moradores de Jabes de Gileade quatrocentas moças virgens, que não conheceram homem deitando-se com varão: e as trouxeram ao arraial, a Siló que está na terra de Canaã.

न्यायाधीश २० इस्राएलियों ने लेवी के प्रति किए गए आक्रोश का बदला लिया

 न्यायाधीश २०

इस्राएलियों ने लेवी के प्रति किए गए आक्रोश का बदला लिया

1 तब इस्राएल के सभी बच्चे बाहर चले गए, और मण्डली एक साथ आए, जैसे कि वे एक आदमी थे, दान से बेर्शेबा तक, और गिलाद की भूमि, मिस्पा में यहोवा के पास।

2 और वहाँ के सभी लोगों के कोनों में से इज़राइल के सभी गोत्रों में से चार सौ हज़ार आदमियों के लोगों की सभा में निकले, जिन्होंने तलवार खींची थी।

3 (तब बिन्यामीन के बच्चों ने सुना कि इस्राएल के बच्चे मिस्पा तक गए हैं) और इस्राएल के बच्चों ने कहा, बोलो, यह दुष्टता कैसे हुई?

4 तब लेविते ने उस स्त्री के पति को उत्तर दिया, जो मारा गया था, और कहा, मैं बिन्यामीन के शहर गिबा में आया हूं, और रात बिताने के लिए अपने उपपत्नी के साथ;

5 और गिबा के नागरिक मेरे खिलाफ उठे, और रात को घर को घेर लिया: उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की, और मेरी उपपत्नी के साथ बलात्कार किया, ताकि वह मर गई।

6 तब मैंने अपनी उपपत्नी को ले लिया, और उसे टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और पूरे इस्राएल की विरासत में भेज दिया: क्योंकि उन्होंने इस्राएल में ऐसी बुराई और पागलपन किया।

7 देखो, तुम सब इज़राइल के बच्चे हो: यहाँ अपना वचन और परामर्श दो।

8 तब सभी लोग एक ही आदमी के रूप में उठे, हम में से कोई भी उसके डेरे पर नहीं जाएगा और न ही हम में से कोई उसके घर जाएगा।

9 लेकिन यह वही है जो हम गिबा को करेंगे: हम इसके खिलाफ भाग्य से आगे बढ़ेंगे।

10 और हम इस्राएल के सभी गोत्रों में से सौ लोगों में से दस लोगों को ले जाएंगे, और एक हजार में से सौ लोग, दस हजार में से एक हजार लोगों के लिए भोजन लेने के लिए: ताकि जब वे बिन्यामीन के गिबा में आए, तो वे उसके सभी पागलपन के अनुसार ऐसा कर सकें। इज़राइल में बनाया गया।

11 इसलिए इस्राएल के सभी लोग इस शहर के खिलाफ इकट्ठा हुए, एक आदमी के रूप में संबद्ध।

12 और इस्राएल के गोत्रों ने बिन्यामीन के गोत्रों में पुरुषों को यह कहते हुए भेजा कि यह कौन सी बुराई है जो तुम्हारे बीच की गई है?

13 हमें अब उन लोगों को दो, जो बेलियल के पुत्र, गिबा में हैं, कि हम उन्हें मारें और इस्राएल से बुराई लाएं: लेकिन बिन्यामीन के पुत्र अपने भाइयों, इस्राएल के पुत्रों की आवाज नहीं सुनना चाहते थे।

14 इससे पहले, बिन्यामीन के बच्चे गिबा शहर में इज़राइल के बच्चों के खिलाफ लड़ने के लिए बाहर से एक साथ आए थे।

15 और शहरों के बिन्यामीन के बच्चे उस दिन गिने गए थे, जो छब्बीस हजार आदमी थे, जिन्होंने तलवार खींची, इसके अलावा गिबा के निवासियों, जिनमें से सात सौ चुने हुए लोग थे।

16 इन सभी लोगों में सात सौ चुने हुए, बाएं हाथ के आदमी थे, जिनमें से सभी ने गोफन के साथ बालों पर एक पत्थर फेंक दिया और गलती नहीं की।

17 और बिन्यामीन के लोगों में से इस्राएल के लोग गिने गए, उन चार सौ हज़ार आदमियों ने, जिन्होंने तलवार पकड़ी, और उन सभी ने युद्ध किया।

18 और उन्होंने इस्राएल के बच्चों को उठाया, और बेतेल तक गए, और परमेश्वर से पूछा, और कहा, हम में से कौन बेंजामिन के खिलाफ लड़ने के लिए सबसे पहले जाएगा? और यहोवा ने कहा, यहूदा पहले ऊपर जाएगा।

19 तब इस्राएल के बच्चे सुबह उठे, और गिबा के खिलाफ डेरा डाला।

20 और इस्राएल के लोग बिन्यामीन के खिलाफ लड़ाई के लिए निकले; और इस्राएल के लोगों ने उनके खिलाफ गिबा में लड़ाई का आदेश दिया।

21 तब बिन्यामीन के पुत्र गिबा से बाहर चले गए, और उस दिन बाईस हजार इस्राएलियों को उखाड़ फेंका।

22 लेकिन इस्राएल के लोगों ने एक प्रयास किया, और उन्होंने फिर से उस स्थान पर लड़ाई का आदेश दिया, जहाँ उन्होंने पहले दिन यह आज्ञा दी थी।

23 और इस्राएल के बच्चे शाम तक प्रभु के सामने रोते रहे, और यहोवा से पूछा, क्या मैं बिन्यामीन, मेरे भाई के बच्चों के खिलाफ लड़ाई में वापस आऊंगा? और प्रभु ने कहा, उसके खिलाफ जाओ।

24 इसलिए अगले दिन इस्राएल के बच्चे बिन्यामीन के बच्चों के पास आए।

25 बिन्यामीन के लोग अगले दिन गिबा के बाहर उनसे मिले, और एक और अठारह हजार आदमियों को जमीन पर ले आए, जिनमें से सभी ने तलवार फेंक दी।

26 तब इस्राएल के सभी बच्चे, और सभी लोग उठे, और बेतेल में आकर रोने लगे, और प्रभु के सामने वहीं खड़े रहे, और उस दिन शाम तक उपवास किया: और भगवान के सामने हवन और शांति का प्रसाद चढ़ाया।

27 और इस्राएल के बच्चों ने उन दिनों में भगवान की वाचा के सन्दूक के लिए भगवान से पूछा;

28 और हारून के पुत्र एलीआज़र के पुत्र फीनहस, उन दिनों उसके सामने खड़ा था), यह कहते हुए कि क्या मैं बिन्यामीन के बच्चों, मेरे भाई के खिलाफ लड़ने के लिए बाहर जाऊंगा या मैं रुक जाऊंगा? और प्रभु ने कहा, जाओ, कल मैं तुम्हें सौंप दूंगा।

29 तब इस्राएल ने गिबा के चारों ओर घात लगाए।

30 और इस्राएल के बच्चे बिन्यामीन के बच्चों के खिलाफ तीसरे दिन चढ़े, और पहले की तरह गिबा के साथ लड़ाई का आदेश दिया।

31 तब बिन्यामीन के बेटे लोगों से मिलने के लिए निकले, और शहर से अलग हो गए: और उनमें से कुछ को पार करना शुरू कर दिया, जैसे कि अन्य समय में, रास्तों से होकर (जिनमें से एक बेथेल तक जाता है, दूसरा) मैदान के बाहर गिबा), इजरायल के कुछ तीस लोग।

32 तब बिन्यामीन के बेटों ने कहा, वे हमारे सामने पहले की तरह पराजित हुए हैं। लेकिन इस्त्राएलियों ने कहा, चलो हम भागते हैं, और उन्हें शहर के रास्तों से बाहर जाने देते हैं।

33 तब इस्राएल के सभी लोग अपनी जगह से उठे, और बाल-तामार में लड़ाई का आदेश दिया: और इस्राएल का घात गिबा की गुफा से निकल गया।

34 और सभी इस्राएल के दस हजार चुने हुए लोग गिबा के खिलाफ आए, और लड़ाई गर्भवती हो गई: लेकिन वे नहीं जानते थे कि बुराई उन्हें छूएगी।

35 तब यहोवा ने इस्राएल के सामने बिन्यामीन को मारा; और उस दिन इस्राएल के बच्चों ने बिन्यामीन के पच्चीस हजार और सौ लोगों को नष्ट कर दिया, जिनमें से सभी ने तलवार फेंक दी।

36 और बिन्यामीन के पुत्रों ने देखा कि वे घायल हो गए हैं: क्योंकि इस्राएल के लोगों ने बिन्यामीनियों को रास्ता दिया, क्योंकि वे उस घात में आश्वस्त थे जो उन्होंने गिबा के खिलाफ खड़ा किया था।

37 और घात ने गिबा पर हमला किया और घात लगाकर हमला किया और घात ने उस पर प्रहार किया और तलवार की धार से पूरे शहर पर हमला किया।

38 और इस्राएल के बच्चों के पास घात के साथ एक निर्धारित संकेत था, जो शहर को धुएं के एक महान बादल को बढ़ाने के लिए था।

39 इसलिए इस्राएल के लोग युद्ध में बदल गए: और बिन्यामिन पहले से ही घाव कर रहे थे, इस्राएल के पुरुषों से, लगभग तीस पुरुष, उन्हें पार कर रहे थे, क्योंकि उन्होंने कहा: वे पहले से ही हमारे सामने पराजित हो चुके हैं, जैसा कि पिछली लड़ाई में था।

40 तब धुएँ के बादल शहर से उठने लगे, धुएँ के एक खंभे की तरह: और जैसे-जैसे बेंजामिन उसके पीछे-पीछे मुड़ता गया, निहारना, शहर का धुआँ आसमान में उठ रहा था।

41 और इस्राएल के लोगोंने मुंह फेर लिया, और बिन्यामीन के लोग चकित हुए; क्योंकि उन्होंने देखा कि बुराई उन्हें छू लेगी।

42 और उन्होंने इस्त्राएलियों के सामने सुनसान रास्ते की ओर अपना मुंह फेर लिया: लेकिन युद्ध ने उन्हें तंग कर दिया; और शहरों में रहने वालों ने उन्हें अपने बीच छोड़ दिया।

43 और उन्होंने बिन्यामीन को घेर लिया, और उसका पीछा किया, और सूरज के उदय में, गिबा से पहले भी, उसे रौंद दिया।

44 और अठारह हजार आदमी बिन्यामीन से गिरे, जिनमें से सभी बहादुर लोग थे।

45 तब उन्होंने अपनी पीठ मोड़ ली और रिम्मोन के रिम पर, जंगल में भाग गए; उन्होंने अपने मार्ग से लगभग पाँच हज़ार पुरुषों को ले लिया: और उन्होंने गिदोन के साथ उनका अनुसरण किया और उनमें से दो हज़ार आदमियों को घायल कर दिया।

46 और बिन्यामीन से उस दिन पच्चीस हज़ार आदमियों ने तलवार फेंकी, उन सभी ने बहादुरों को गिरा दिया।

47 लेकिन छह सौ लोगों ने अपनी पीठ मोड़ ली और रिमोन की चट्टान पर रेगिस्तान में भाग गए: और चार महीने तक रिमोन की चट्टान पर रहे।

48 और इस्राएल के बच्चे बिन्यामीन के बच्चों के पास लौट आए, और उन्हें तलवार की धार से शहर के पुरुषों से लेकर जानवरों तक, जो कि वहां था, और उन सभी शहरों में भी पाया गया, जहां उन्हें आग लगा दी गई थी।

 

 

Judges 20 The Israelites avenge the outrage done to the Levite

 Judges 20

The Israelites avenge the outrage done to the Levite

1 Then all the children of Israel went out, and the congregation came together, as if they were one man, from Dan to Beersheba, as well as the land of Gilead, to the Lord in Mizpah.

2 And out of the corners of all the people there came out of all the tribes of Israel in the congregation of the people of God four hundred thousand standing men who drew the sword.

3 (Then the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah) and the children of Israel said, Speak, how did this wickedness happen?

4 Then answered the Levite man, the husband of the woman who had been killed, and said, I came to Gibeah, the city of Benjamin, with my concubine to spend the night;

5 And the citizens of Gibeah rose up against me, and surrounded the house at night: they tried to kill me, and raped my concubine, so that she died.

6 Then I took my concubine, and broke it to pieces, and sent it throughout the land of Israel's inheritance: because they did such evil and madness in Israel.

7 Behold, you are all children of Israel: give your word and counsel here.

8 Then all the people arose as one man, saying, None of us will go to his tent, nor will any of us go to his house.

9 But this is what we will do to Gibeah: we will proceed against it by luck.

10 And we will take ten men out of a hundred from all the tribes of Israel, and a hundred out of a thousand, and out of a thousand out of ten thousand, to take food for the people: so that when they come to the Gibeah of Benjamin, they may do to him according to all the madness he has. made in Israel.

11 So all the men of Israel were gathered against this city, allied as one man.

12 And the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, What is this evil that has been done among you?

13 Give us now those men, the sons of Belial, who are in Gibeah, that we may kill them and bring evil out of Israel: but the sons of Benjamin did not want to hear the voice of their brothers, the sons of Israel.

14 Before, the children of Benjamin came together from the cities in Gibeah, to go out to fight against the children of Israel.

15 And the children of Benjamin, from the cities, were numbered that day, twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, of which seven hundred chosen men were numbered.

16 Among all these people there were seven hundred chosen, left-handed men, all of whom threw a stone at a hair with a sling and did not err.

17 And there were numbered of the men of Israel, besides those of Benjamin, four hundred thousand men who drew the sword, and all of them men of war.

18 And they raised up the children of Israel, and went up to Bethel, and asked God, and said, Who among us will go up first to fight against Benjamin? And the Lord said, Judah will go up first.

19 So the children of Israel arose in the morning, and camped against Gibeah.

20 And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel ordered against them the battle at Gibeah.

21 Then the sons of Benjamin went out of Gibeah, and overthrew twenty-two thousand Israelites that day.

22 But the people of the men of Israel made an effort, and they again ordered the battle in the place where they had commanded it on the first day.

23 And the children of Israel went up, and wept before the Lord until evening, and asked the Lord, saying, Shall I return to the battle against the children of Benjamin, my brother? And the Lord said, Go up against him.

24 So the children of Israel came to the children of Benjamin the next day.

25 The men of Benjamin also met them outside Gibeah the next day, and brought down another eighteen thousand men to the ground, all of whom drew the sword.

26 Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and stood there before the Lord, and fasted that day until evening: and offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.

27 And the children of Israel asked the Lord (for the ark of the covenant of God was there in those days;

28 And Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before him in those days), saying, Shall I go out still to fight against the children of Benjamin, my brother, or shall I stop? And the Lord said, Go up, that tomorrow I will hand you over.

29 Then Israel set ambushes around Gibeah.

30 And the children of Israel went up on the third day against the children of Benjamin, and ordered the battle with Gibeah as before.

31 Then the sons of Benjamin went out to meet the people, and turned aside from the city: and began to smite some of the people, crossing them, as at other times, through the paths (one of which goes up to Bethel, the other to Gibeah by the field), some thirty of the men of Israel.

32 Then the sons of Benjamin said, They are defeated before us as before. But the children of Israel said, Let us flee, and let them go out of the city and into the paths.

33 Then all the men of Israel arose from their place, and ordered the battle at Baal-Tamar: and the ambush of Israel came out of its place, from the cave of Gibeah.

34 And ten thousand chosen men from all Israel came against Gibeah, and the battle became pregnant: but they did not know that evil would touch them.

35 Then the Lord smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed that day twenty-five thousand and one hundred men of Benjamin, all of whom drew sword.

36 And the sons of Benjamin saw that they were wounded: because the men of Israel gave way to the Benjaminites, because they were confident in the ambush that they had set against Gibeah.

37 And the ambush hurried and attacked Gibeah: and the ambush struck against it and struck the whole city with the edge of the sword.

38 And the children of Israel had a determined signal with the ambush, which was to raise the city a great cloud of smoke.

39 So the men of Israel turned in the battle: and Benjamin was already beginning to wound, from the men of Israel, almost thirty men, crossing them, because they said: they are already unfailingly defeated before us, as in the past battle.

40 Then the cloud of smoke began to rise from the city, like a pillar of smoke: and as Benjamin turned to look behind him, behold, the smoke of the city was rising into the sky.

41 And the men of Israel turned their faces away, and the men of Benjamin were astonished; because they saw that evil would touch them.

42 And they turned their backs before the men of Israel, towards the desert path: but the battle tightened them; and those in the cities undid them in their midst.

43 And they surrounded Benjamin, and followed him, and trampled him at will, even before Gibeah, into the rising of the sun.

44 And eighteen thousand men fell from Benjamin, all of whom were valiant men.

45 Then they turned their backs and fled into the wilderness, at the rim of Rimmon; they also took about five thousand men from their paths: and they followed them closely to Gideon, and wounded two thousand men from them.

46 And it was all that from Benjamin that day fell twenty-five thousand men that drew the sword, all of them brave men.

47 But six hundred men turned their backs and fled into the desert at Rimon's rock: and stayed at Rimon's rock for four months.

48 And the children of Israel returned to the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, from the men of the city to the animals, all that was there, and also to all the cities that were found were set on fire.

 

Juízes 20 Os israelitas vingam o ultraje feito ao levita

 Juízes 20

Os israelitas vingam o ultraje feito ao levita

1 Então todos os filhos de Israel saíram, e a congregação se ajuntou, como se fora um só homem, desde Dã até Berseba, como também a terra de Gileade, ao Senhor em Mizpá.

2 E dos cantos de todo o povo se apresentaram de todas as tribos de Israel na congregação do povo de Deus quatrocentos mil homens de pé que arrancavam a espada.

3 ( Ouviram pois os filhos de Benjamim que os filhos de Israel haviam subido a Mizpá) e disseram os filhos de Israel: Falai, como sucedeu esta maldade?

4 Então respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite;

5 E os cidadões de Gibeá se levantaram contra mim, e cercaram a casa de noite: intentaram matar-me, e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

6 Então peguei a minha concubina, e fi-la em pedaços, e a enviei por toda a terra da herança de Israel: porquanto fizeram tal malefício e loucura em Israel.

7 Eis que todos sois filhos de Israel: dai aqui a vossa palavra e conselho.

8 Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós se retirará à sua casa.

9 Porém isto é o que faremos a Gibeá: procederemos contra ela por sorte.

10 E tomaremos dez homens de cem de todas as tribos de Israel, e cem de mil, e mil de dez mil, para tomarem mantimento para o povo: para que, vindo eles a Gibeá de Benjamim, lhe façam conforme a toda loucura que tem feito em Israel.

11 Assim ajuntaram-se contra esta cidade todos os homens de Israel, aliados como um só homem.

12 E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: Que maldade é esta que se fez entre vós?

13 Dai-nos pois agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos e tiremos de Israel o mal: porém os filhos de Benjamim não quiseram ouvir a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.

14 Antes os filhos de Benjamim se ajuntaram das cidades em Gibeá, para sairem a pelejar contra os filhos de Israel.

15 E contaram-se naquele dia os filhos de Benjamim, das cidades, vinte e seis mil homens que arrancaravam a espada, afora os moradores de Gibeá, de que se contaram setecentos homens escolhidos.

16 Entre todo este povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, os quais todos atiravam com a funda uma pedra a um cabelo, e não erravam.

17 E contaram-se dos homens de Israel, afora os de Benjamim, quatrocentos mil homens que arrancavam da espada, e todos eles homens de guerra.

18 E levantaram os filhos de Israel, e subiram a Betel, e perguntaram a Deus, e disseram: Quem dentre nós subirá o primeiro a pelejar contra Benjamim? E disse o Senhor: Judá subirá primeiro.

19  Levantaram-se pois os filhos de Israel pela manhã, e acamparam-se contra Gibeá.

20 E os homens de Israel saíram à peleja contra Benjamim; e ordenaram os homens de Israel contra eles a peleja ao pé de Gibeá.

21 Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá, e derrubaram por terra naquele dia vinte e dois mil homens de Israel.

22 Porém esforçou-se o povo dos homens de Israel, e tornaram a ordenar a peleja no lugar onde no primeiro dia a tinha ordenado.

23 E subiram os filhos de Israel, e choraram perante o Senhor até à tarde, e perguntaram ao Senhor, dizendo:Torna-me-ei chegar à peleja contra os filhos de Benjamim, meu irmão? E disse o Senhor: Subi contra ele.

24 Chegaram-se pois os filhos de Israel aos filhos de Benjamim, no dia seguinte.

25 Também os de Benjamim no dia seguinte lhes saíram ao encontro fora de Gibeá, e derrubaram ainda por terra mais dezoito mil homens, todos dos que arrancavam a espada.

26 Então todos os filhos de Israel, e todo o povo, subiram, e vieram a Betel, e choraram, e estiveram ali perante o Senhor, e jejuaram aquele dia até à tarde: e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante o Senhor.

27 E os filhos de Israel perguntaram ao Senhor ( porquanto a arca do concerto de Deus estava ali naqueles dias;

28 E Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, estava perante ele naqueles dias), dizendo: Sairei ainda mais a pelejar contra os filhos de Benjamim, meu irmão, ou pararei? E disse o Senhor: Subi, que amanhã eu to entregarei na mão.

29 Então Israel pôs emboscadas em redor de Gibeá.

30 E subiram os filhos de Israel ao terceiro dia contra os filhos de Benjamim, e ordenaram a peleja junto a Gibeá como das outras vezes.

31 Então os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo, e desviaram-se da cidade: e começaram a ferir alguns do povo, atravessando-os, como das outras vezes, pelos caminhos ( um dos quais sobe para Betel, e o outro para Gibeá pelo campo), alguns trinta dos homens de Israel.

32 Então os filhos de Benjamim disseram: Vão derrotados diante de nós como dantes. Porém os filhos de Israel disseram: Fujamos, e desviemo-los da cidade para os caminhos.

33 Então todos os homens de Israel levantaram-se do seu lugar, e ordenaram a peleja em Baal-Tamar: e a emboscada de Israel saiu do seu lugar, da caverna de Gibeá.

34 E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá, e a peleja se engraveceu: porém eles não sabiam que o mal lhes tocaria.

35 Então feriu o Senhor a Benjamim diante de Israel; e desfizeram os filhos de Israel naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos dos que arrancavam espada.

36 E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos: porque os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra gibeá.

37 E a emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá: e a emboscada arremeteu contra ela e feriu ao fio da espada toda a cidade.

38 E os filhos de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada,que era fazerem levantar a cidade uma grande nuvem de fumo.

39 Viraram-se pois os homens de Israel na peleja: e já Benjamim começava a ferir, dos homens de Israel, quase trinta homens, atravessando-os, porque diziam: já infalivelmente estão derrotados diante de nós, como na peleja passada.

40 Então a nuvem de fumo se começou a levantar da cidade, como uma coluna de fumo: e virando-se Benjamim a olhar para trás de si, eis que o fumo da cidade subia ao céu.

41 E os homens de Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

42 E viraram as costas diante dos homens de Israel, para o caminho do deserto: porém a peleja os apertou; e os das cidades os desfizeram no meio deles.

43 E cercaram a Benjamim, e o seguiram, e à vontade o pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

44 E caíram de Benjamim dezoito mil homens, todos estes sendo homens valentes.

45 Então viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom; apanharam ainda deles pelos caminhos uns cinco mil homens: e de perto os seguiram até Gideom, e feriram deles dois mil homens.

46 E foram todos os que de Benjamim naquele dia caíram vinte e cinco mil homens que arrancavam a espada, todos eles homens valentes.

47 Porém seiscentos homens viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom: e ficaram na penha  de Rimom quatro meses.

48 E os filhos de Israel voltaram para os filhos de Benjamim, e os feriram ao fio da espada, desde os homens da cidade até aos animais, tudo quanto ali se achava, e também a todas as cidades quantas se acharam puseram a fogo.