संख्या 24
1 और जब बिलाम ने देखा कि यहोवा को इस्राएल को आशीर्वाद देने की दृष्टि से यह अच्छा लग रहा है, तो यह समय पहले की तरह नहीं था।
2 और बिलाम ने अपनी आँखें उठाईं, और जब इज़राइल ने देखा कि वह अपनी जनजातियों के बाद पिघल गया है, तो परमेश्वर की आत्मा उस पर आ गई।
3 और उस ने अपने दृष्टांत की स्थापना की, और कहा, बीर का पुत्र बिलाम बोल रहा है, और वह आदमी आंखें खोलकर बोला;
4 वह जो ईश्वर के बोलने की बात को मानता है, जो सर्वशक्तिमान की दृष्टि, परमानंद में, और खुली आँखों से देखता है:
5 तेरे तम्बू कितने अच्छे हैं, हे याकूब! हे इस्राएलियों!
6 एक ब्रूक के रूप में वे खुद का विस्तार करते हैं, जैसे नदियों द्वारा उद्यान: चंदन के पेड़ के रूप में भगवान ने उन्हें पानी के द्वारा देवदार के रूप में लगाया।
7 उसकी बाल्टियों में से पानी निकलेगा, और उसका बीज कई पानी में होगा: और उसका राजा अगाग से ऊंचा हो जाएगा, और उसका राज्य ऊपर उठा लिया जाएगा।
8 परमेश्वर ने उसे मिस्र से निकाला; उसकी ताकत गेंडा की तरह है: वह राष्ट्रों, अपने दुश्मनों का उपभोग करेगा, और उसकी हड्डियों को तोड़ देगा, और अपने तीरों के साथ उन्हें पार करेगा।
9 वह झुक गया, और शेर की तरह लेट गया, और शेर की तरह: जो उसे हिलाएगा? धन्य हैं वे जो तुम्हें आशीर्वाद देते हैं, और उन्हें श्राप दिया है कि तुम पर श्राप लगा।
10 और बलाक का गुस्सा बिलाम पर फूटा, और उसने अपनी हथेलियों को चूना: और बलाक ने बिलाम से कहा। मेरे दुश्मनों को शाप देने के लिए मैंने तुम्हें बुलाया है; लेकिन अब आप उन्हें तीन बार आशीर्वाद दे चुके हैं।
11 अब तुम अपने स्थान पर भाग जाओ: मैंने कहा था कि मैं तुम्हारा बहुत सम्मान करूंगा; लेकिन देखो, भगवान ने तुम्हें इस सम्मान से वंचित कर दिया।
12 और बिलाम ने बालाक से कहा, मैंने तेरे दूतों को यह भी नहीं कहा, कि तू ने मुझे भेजा है,
13 हालाँकि बालक मुझे अपना घर चाँदी और सोने से भरा देता है, मैं प्रभु की आज्ञा को अपने मन में अच्छा या बुरा नहीं कर सकता: जो भी प्रभु बोलेगा, मैं वही बोलूँगा।
14 इसलिए अब, मैं अपने लोगों के पास जाता हूं: आओ, मैं तुम्हें बताता हूं कि ये लोग आखिरी दिनों में तुम्हारे लोगों के साथ क्या करेंगे।
15 और उस ने अपने दृष्टांत की स्थापना की, और कहा, बीर का पुत्र बिलाम बोल रहा है, और वह आदमी आंखें खोलकर बोला;
16 उसने परमेश्वर की बातें सुनीं, और वह जो सबसे उच्च का ज्ञान जानता है, उसने सर्वशक्तिमान की दृष्टि देखी, परमानंद में और खुली आँखों से देखा।
17 मैं उसे देखूंगा, लेकिन अभी नहीं; मैं उस पर गौर करूंगा, लेकिन पास नहीं: एक सितारा याकूब से आगे बढ़ेगा, और एक राजदंड इजरायल से बाहर आएगा, और मोआबियों की सीमाओं को तोड़ देगा, और सेठ के सभी बच्चों को नष्ट कर देगा।
18 और एदोम एक आधिपत्य होगा, और सेईर अपने शत्रुओं के लिए विरासत में मिला एक क़ब्ज़ा होगा: क्योंकि इज़राइल के लिए यह वैध होगा।
19 और वह याकूब पर शासन करेगा, और वह शहरों के अवशेष को मार देगा।
20 और जब उसने अमालेकियों को देखा, तो उसने अपना दृष्टांत तय किया और कहा, अमालेक राष्ट्रों में से पहला है: लेकिन उसका अंत विनाश के लिए होगा।
21 और जब उसने केनियों को देखा, तो उसने अपना दृष्टांत निर्धारित किया, और कहा, यह एक निवास स्थान है, और तू ने अपना घोंसला चट्टान में स्थापित किया है।
22 और जब तक अश्शूर तुम्हें बंदी बना लेगा, तब तक केनाइट का सेवन किया जाएगा।
23 और जब वह अपने दृष्टांत को उठा चुका था, तो उसने कहा, काश, जब परमेश्वर ऐसा करता है तो वह जीवित रहेगा?
24 और कप्तान के तट के जहाज असुर को पीड़ित करेंगे; वे हेदर को पीड़ित करेंगे; और वह भी नाश होगा।
25 और बालाम उठे, और चले गए, और अपने स्थान पर लौट आए, और बालाक भी अपने रास्ते चले गए।
segunda-feira, 10 de junho de 2019
Numbers 24
Numbers 24
1 And when Balaam saw that it seemed good in the sight of the LORD to bless Israel, it was not this time as before the enchantments: but he set his face toward the wilderness.
2 And Balaam lifted up his eyes, and when Israel saw that he dwelt after their tribes, the Spirit of God came upon him.
3 And he set up his parable, and said, Balaam the son of Beor is speaking, and the man speaketh with the eyes open;
4 He that heareth the sayings of God speaketh, who seeth the vision of the Almighty, falling in ecstasy, and with open eyes:
5 How good are your tents, O Jacob! your dwellings, O Israel!
6 As a brook they extend themselves, like gardens by the rivers: as a tree of sandalwood the Lord hath planted them, as cedars by the waters.
7 Out of his buckets shall flow waters, and his seed shall be in many waters: and his king shall be exalted above Agag, and his kingdom shall be lifted up.
8 God brought him out of Egypt; his strength is like that of the unicorn: he will consume the nations, his enemies, and break his bones, and with his arrows he will cross them.
9 He bowed down, and lay down like a lion, and like a lion: who shall stir him up? Blessed are they that bless thee, and cursed them that curse thee.
10 And the anger of Balak was kindled against Balaam, and he smote his palms: and Balak said unto Balaam. To curse mine enemies I have called you; but now you have blessed them three times.
11 Now therefore flee to thy place: I had said that I would honor thee greatly; but behold, the Lord hath deprived thee of this honor.
12 And Balaam said unto Balak, I have not told thy messengers also, that thou hast sent me, saying,
13 Though Balak give me his house full of silver and gold, I can not transgress the commandment of the Lord, doing good or evil in my own heart: whatsoever the Lord shall speak, this shall I speak.
14 Now therefore, behold, I go to my people: Come, I will tell thee what these people shall do unto thy people in the last days.
15 And he set up his parable, and said, Balaam the son of Beor is speaking, and the man speaketh with the eyes open;
16 He that heard the sayings of God, and he that knoweth the knowledge of the most High, hath seen the vision of the Almighty, fallen in ecstasy, and with open eyes.
17 I will see him, but not now; I will look upon it, but not near: a star shall proceed from Jacob, and a scepter shall come up out of Israel, and shall smite the borders of the Moabites, and shall destroy all the children of Seth.
18 And Edom shall be a possession, and Seir shall be a possession inherited for his enemies: for Israel shall do valiantly.
19 And he shall rule over Jacob, and he shall slay the remnant of the cities.
20 And when he saw the Amalekites, he set up his parable, and said, Amalek is the first of the nations: but his end shall be to destruction.
21 And when he saw the Kenites, he set up his parable, and said, It is a dwelling place, and thou hast set thy nest in the rock.
22 And the Kenite shall be consumed, until Asshur shall take thee as a captive.
23 And when he had lifted up his parable, he said, Alas, who shall live when God doeth this?
24 And the ships of the coast of the captain shall afflict Asshur; they shall afflict Heder; and he also shall be to perdition.
25 And Balaam arose, and departed, and returned to his place, and Balak also went his way.
1 And when Balaam saw that it seemed good in the sight of the LORD to bless Israel, it was not this time as before the enchantments: but he set his face toward the wilderness.
2 And Balaam lifted up his eyes, and when Israel saw that he dwelt after their tribes, the Spirit of God came upon him.
3 And he set up his parable, and said, Balaam the son of Beor is speaking, and the man speaketh with the eyes open;
4 He that heareth the sayings of God speaketh, who seeth the vision of the Almighty, falling in ecstasy, and with open eyes:
5 How good are your tents, O Jacob! your dwellings, O Israel!
6 As a brook they extend themselves, like gardens by the rivers: as a tree of sandalwood the Lord hath planted them, as cedars by the waters.
7 Out of his buckets shall flow waters, and his seed shall be in many waters: and his king shall be exalted above Agag, and his kingdom shall be lifted up.
8 God brought him out of Egypt; his strength is like that of the unicorn: he will consume the nations, his enemies, and break his bones, and with his arrows he will cross them.
9 He bowed down, and lay down like a lion, and like a lion: who shall stir him up? Blessed are they that bless thee, and cursed them that curse thee.
10 And the anger of Balak was kindled against Balaam, and he smote his palms: and Balak said unto Balaam. To curse mine enemies I have called you; but now you have blessed them three times.
11 Now therefore flee to thy place: I had said that I would honor thee greatly; but behold, the Lord hath deprived thee of this honor.
12 And Balaam said unto Balak, I have not told thy messengers also, that thou hast sent me, saying,
13 Though Balak give me his house full of silver and gold, I can not transgress the commandment of the Lord, doing good or evil in my own heart: whatsoever the Lord shall speak, this shall I speak.
14 Now therefore, behold, I go to my people: Come, I will tell thee what these people shall do unto thy people in the last days.
15 And he set up his parable, and said, Balaam the son of Beor is speaking, and the man speaketh with the eyes open;
16 He that heard the sayings of God, and he that knoweth the knowledge of the most High, hath seen the vision of the Almighty, fallen in ecstasy, and with open eyes.
17 I will see him, but not now; I will look upon it, but not near: a star shall proceed from Jacob, and a scepter shall come up out of Israel, and shall smite the borders of the Moabites, and shall destroy all the children of Seth.
18 And Edom shall be a possession, and Seir shall be a possession inherited for his enemies: for Israel shall do valiantly.
19 And he shall rule over Jacob, and he shall slay the remnant of the cities.
20 And when he saw the Amalekites, he set up his parable, and said, Amalek is the first of the nations: but his end shall be to destruction.
21 And when he saw the Kenites, he set up his parable, and said, It is a dwelling place, and thou hast set thy nest in the rock.
22 And the Kenite shall be consumed, until Asshur shall take thee as a captive.
23 And when he had lifted up his parable, he said, Alas, who shall live when God doeth this?
24 And the ships of the coast of the captain shall afflict Asshur; they shall afflict Heder; and he also shall be to perdition.
25 And Balaam arose, and departed, and returned to his place, and Balak also went his way.
Números 24
Números 24
1 Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não foi desta vez como dantes ao encontro dos encantamentos: mas pôs o seu rosto para o deserto.
2 E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo Israel que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.
3 E alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
4 Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:
5 Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! as tuas moradas, ó Israel!
6 Como ribeiro se estendem, como jardins ao pé dos rios: como árvore de sândalo o Senhor os plantou, como cedros junto às águas.
7 De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas: e o seu rei se exalçará mais do que Agague, e o seu reino será levantado.
8 Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.
9 Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa: quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.
10 Então a ira de Balaque se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas: e Balaque disse a Balaão. Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.
11 Agora pois foge para o teu lugar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.
12 Então Balaão disse a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
13 Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso transpassar o mandado do Senhor, fazendo bem ou mal de meu próprio coração: o que o Senhor falar, isso falarei eu.
14 Agora pois eis que me vou ao meu povo: vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.
15 Então alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
16 Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, e o que sabe a ciência do Altíssimo: o que viu a visão do Todo-poderoso, caído em êxtase, e de olhos abertos.
17 Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto: uma estrela procederá de Jacó, e um cetro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas, e destruirá todos os filhos de Sete.
18 E Edom será uma possessão, e Seir também será uma possessão hereditária para os seus inimigos: pois Israel fará proezas.
19 E dominará um de Jacó, e matará os que restam das cidades.
20 E vendo os amalequitas, alçou a sua parábola, e disse: Amaleque é o primeiro das gentes: porém o seu fim será para perdição.
21 E vendo os quenitas, alçou a sua parábola, e disse: Firme está a sua habitação, e puseste o teu ninho na penha.
22 Todavia o quenita será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.
23 E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?
24 E as naus das costas de Quintim afligirão a Assur; também afligirão a Héber; e também ele será para a perdição.
25 Então Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.
1 Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não foi desta vez como dantes ao encontro dos encantamentos: mas pôs o seu rosto para o deserto.
2 E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo Israel que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.
3 E alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
4 Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:
5 Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! as tuas moradas, ó Israel!
6 Como ribeiro se estendem, como jardins ao pé dos rios: como árvore de sândalo o Senhor os plantou, como cedros junto às águas.
7 De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas: e o seu rei se exalçará mais do que Agague, e o seu reino será levantado.
8 Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.
9 Encurvou-se, deitou-se como leão, e como leoa: quem o despertará? Benditos os que te abençoarem, e malditos os que te amaldiçoarem.
10 Então a ira de Balaque se acendeu contra Balaão, e bateu ele as suas palmas: e Balaque disse a Balaão. Para amaldiçoar os meus inimigos te tenho chamado; porém agora já três vezes os abençoaste inteiramente.
11 Agora pois foge para o teu lugar: eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que o Senhor te privou desta honra.
12 Então Balaão disse a Balaque: Não falei eu também aos teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
13 Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, não posso transpassar o mandado do Senhor, fazendo bem ou mal de meu próprio coração: o que o Senhor falar, isso falarei eu.
14 Agora pois eis que me vou ao meu povo: vem, avisar-te-ei do que este povo fará ao teu povo nos últimos dias.
15 Então alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
16 Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, e o que sabe a ciência do Altíssimo: o que viu a visão do Todo-poderoso, caído em êxtase, e de olhos abertos.
17 Vê-lo-ei, mas não agora; contemplá-lo-ei, mas não de perto: uma estrela procederá de Jacó, e um cetro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas, e destruirá todos os filhos de Sete.
18 E Edom será uma possessão, e Seir também será uma possessão hereditária para os seus inimigos: pois Israel fará proezas.
19 E dominará um de Jacó, e matará os que restam das cidades.
20 E vendo os amalequitas, alçou a sua parábola, e disse: Amaleque é o primeiro das gentes: porém o seu fim será para perdição.
21 E vendo os quenitas, alçou a sua parábola, e disse: Firme está a sua habitação, e puseste o teu ninho na penha.
22 Todavia o quenita será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.
23 E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?
24 E as naus das costas de Quintim afligirão a Assur; também afligirão a Héber; e também ele será para a perdição.
25 Então Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.
domingo, 9 de junho de 2019
अंक 23 बालाम की भविष्यवाणियाँ
अंक 23
बालाम की भविष्यवाणियाँ
18 और उसने अपने दृष्टांत को ऊपर उठाया, और कहा, बालक उठ गया, और सुनकर, मेरे कान को ज़िपोर के पुत्र की ओर झुकाओ।
19 परमेश्वर एक आदमी नहीं है, कि उसे झूठ बोलना चाहिए, और न ही एक पुत्र, कि उसे पश्चाताप करना चाहिए: क्या वह कहेगा, और ऐसा नहीं करेगा? या बोलो, और पुष्टि नहीं?
20 देखो, मुझे आशीर्वाद देने का आदेश मिला है, क्योंकि उसने आशीर्वाद दिया है, और मैं उसे निरस्त नहीं कर सकता।
21 उसने इस्राएल में कोई अधर्म नहीं देखा, और न ही याकूब में दुष्टता देखी: क्योंकि उसका परमेश्वर उसके साथ है, और उसके बीच में राजा का शोर सुनाई देता है।
22 परमेश्वर ने उन्हें मिस्र से निकाला; उसकी ताकत गेंडा की तरह है।
23 क्योंकि याकूब, इस्राएल के विरुद्ध मुग्धता या दैव के योग्य नहीं है। इस समय यह याकूब और इस्राएल के बारे में कहा जाएगा कि परमेश्वर ने क्या किया है!
24 देखो, लोग सिंह की तरह उठेंगे, और शेर की तरह ऊंचे किए जाएंगे: जब तक वह शिकार न खाए, तब तक वह लेट न जाए और मरे हुए का खून पी जाए।
25 और बलाक ने बिलाम से कहा, तू उसे बिलकुल शाप नहीं देगा, और न ही उसे आशीर्वाद देगा।
26 और बालाम ने उत्तर दिया और बालाक से कहा, क्या मैं तुझ से यह नहीं कहता, कि जो कुछ यहोवा बोलेगा, मैं वह करूंगा?
27 बलाक ने बिलाम से कहा, "आओ, और मैं तुम्हें दूसरी जगह ले जाऊंगा। क्या यह अच्छा होगा कि ईश्वर की नजर में तुम्हें चोर से शाप दे दूं?"
28 और बालक बालाम को अपने साथ पीर की चोटी पर ले गया, जो रेगिस्तान की ओर देखता है।
29 और बिलाम ने बालाक से कहा, मुझे यहां सात वेदियों का निर्माण करो, और मुझे यहां सात बछड़ों और सात मेढ़ों को तैयार करो।
30 और बलाक ने जैसा बलराम ने कहा था, वैसा ही किया; और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया।
बालाम की भविष्यवाणियाँ
18 और उसने अपने दृष्टांत को ऊपर उठाया, और कहा, बालक उठ गया, और सुनकर, मेरे कान को ज़िपोर के पुत्र की ओर झुकाओ।
19 परमेश्वर एक आदमी नहीं है, कि उसे झूठ बोलना चाहिए, और न ही एक पुत्र, कि उसे पश्चाताप करना चाहिए: क्या वह कहेगा, और ऐसा नहीं करेगा? या बोलो, और पुष्टि नहीं?
20 देखो, मुझे आशीर्वाद देने का आदेश मिला है, क्योंकि उसने आशीर्वाद दिया है, और मैं उसे निरस्त नहीं कर सकता।
21 उसने इस्राएल में कोई अधर्म नहीं देखा, और न ही याकूब में दुष्टता देखी: क्योंकि उसका परमेश्वर उसके साथ है, और उसके बीच में राजा का शोर सुनाई देता है।
22 परमेश्वर ने उन्हें मिस्र से निकाला; उसकी ताकत गेंडा की तरह है।
23 क्योंकि याकूब, इस्राएल के विरुद्ध मुग्धता या दैव के योग्य नहीं है। इस समय यह याकूब और इस्राएल के बारे में कहा जाएगा कि परमेश्वर ने क्या किया है!
24 देखो, लोग सिंह की तरह उठेंगे, और शेर की तरह ऊंचे किए जाएंगे: जब तक वह शिकार न खाए, तब तक वह लेट न जाए और मरे हुए का खून पी जाए।
25 और बलाक ने बिलाम से कहा, तू उसे बिलकुल शाप नहीं देगा, और न ही उसे आशीर्वाद देगा।
26 और बालाम ने उत्तर दिया और बालाक से कहा, क्या मैं तुझ से यह नहीं कहता, कि जो कुछ यहोवा बोलेगा, मैं वह करूंगा?
27 बलाक ने बिलाम से कहा, "आओ, और मैं तुम्हें दूसरी जगह ले जाऊंगा। क्या यह अच्छा होगा कि ईश्वर की नजर में तुम्हें चोर से शाप दे दूं?"
28 और बालक बालाम को अपने साथ पीर की चोटी पर ले गया, जो रेगिस्तान की ओर देखता है।
29 और बिलाम ने बालाक से कहा, मुझे यहां सात वेदियों का निर्माण करो, और मुझे यहां सात बछड़ों और सात मेढ़ों को तैयार करो।
30 और बलाक ने जैसा बलराम ने कहा था, वैसा ही किया; और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया।
Numbers 23 The Prophecies of Balaam
Numbers 23
The Prophecies of Balaam
18 And he lifted up his parable, and said, Balak rose up, and hearken, incline thine ear unto me, the son of Zippor.
19 God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent: Would he say, and not do it? or speak, and not confirm?
20 Behold, I have received an order to bless; for he hath blessed, and I can not revoke him.
21 He saw no iniquity in Israel, nor beheld wickedness in Jacob: the Lord his God is with him, and in him, and among them is heard the noise of a king.
22 God brought them out of Egypt; his strength is like that of the unicorn.
23 For Jacob is not worthy of enchantment or divination against Israel. At this time it will be said of Jacob and Israel, What things God has done!
24 Behold, the people shall rise up like a lion, and shall be exalted like a lion: he shall not lie down till he eat the prey, and drink the blood of the dead.
25 And Balak said unto Balaam, Thou shalt not utterly curse him, nor utterly bless him.
26 And Balaam answered and said to Balak, Did I not speak to thee, saying, Whatsoever the LORD shall speak, I will do it?
27 Balak said to Balaam, "Come, and I will take you to another place. Will it seem good in the eyes of God to curse you from thence?
28 And Balak took Balaam with him to the top of Peor, which looks toward the desert.
29 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves and seven rams.
30 And Balak did as Balaam had said; and offered a calf and a ram on every altar.
The Prophecies of Balaam
18 And he lifted up his parable, and said, Balak rose up, and hearken, incline thine ear unto me, the son of Zippor.
19 God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent: Would he say, and not do it? or speak, and not confirm?
20 Behold, I have received an order to bless; for he hath blessed, and I can not revoke him.
21 He saw no iniquity in Israel, nor beheld wickedness in Jacob: the Lord his God is with him, and in him, and among them is heard the noise of a king.
22 God brought them out of Egypt; his strength is like that of the unicorn.
23 For Jacob is not worthy of enchantment or divination against Israel. At this time it will be said of Jacob and Israel, What things God has done!
24 Behold, the people shall rise up like a lion, and shall be exalted like a lion: he shall not lie down till he eat the prey, and drink the blood of the dead.
25 And Balak said unto Balaam, Thou shalt not utterly curse him, nor utterly bless him.
26 And Balaam answered and said to Balak, Did I not speak to thee, saying, Whatsoever the LORD shall speak, I will do it?
27 Balak said to Balaam, "Come, and I will take you to another place. Will it seem good in the eyes of God to curse you from thence?
28 And Balak took Balaam with him to the top of Peor, which looks toward the desert.
29 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves and seven rams.
30 And Balak did as Balaam had said; and offered a calf and a ram on every altar.
Números 23 As profecias de Balaão
Números 23
As profecias de Balaão
18 Então alçou a sua parábola, e disse: Levanta-te Balaque, e ouve: inclina os teus ouvidos a mim filho de Zipor.
19 Deus não é homem, para que minta;nem filho do homem, para que se arrependa: Porventura diria ele, e não o faria? ou falaria, e não confirmaria?
20 Eis que recebi mandado de abençoar: pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.
21 Não viu iniqüidade em Israel, nem contemplou maldade em Jacó: o Senhor seu Deus é com ele, e nele, e entre eles se ouve o alarido de um rei.
22 Deus os tirou do Egito; as suas forças são como a do unicórnio.
23 Pois contra Jacó não vale encantamento, nem adivinhação contra Israel: Neste tempo se dirá de Jacó e de Israel: Que coisas Deus tem obrado!
24 Eis que o povo se levantará como leoa, e se exalçará como leão: não se deitará até que coma a presa, e beba o sangue dos mortos.
25 Então Balaque disse a Balaão: Nem totalmente o amaldiçoarás, nem totalmente o abençoarás.
26 Porém Balaão respondeu, e disse a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar aquilo farei?
27 Disse mais Balaque a Balaão: Ora vem, e te levarei a outro lugar: porventura bem parecerá aos olhos de Deus que dali mo amaldiçoes?
28 Então Balaque levou Balaão consigo ao cume de Peor, que olha para a banda do deserto.
29 Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.
30 Balaque pois fez como dissera Balaão; e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
As profecias de Balaão
18 Então alçou a sua parábola, e disse: Levanta-te Balaque, e ouve: inclina os teus ouvidos a mim filho de Zipor.
19 Deus não é homem, para que minta;nem filho do homem, para que se arrependa: Porventura diria ele, e não o faria? ou falaria, e não confirmaria?
20 Eis que recebi mandado de abençoar: pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.
21 Não viu iniqüidade em Israel, nem contemplou maldade em Jacó: o Senhor seu Deus é com ele, e nele, e entre eles se ouve o alarido de um rei.
22 Deus os tirou do Egito; as suas forças são como a do unicórnio.
23 Pois contra Jacó não vale encantamento, nem adivinhação contra Israel: Neste tempo se dirá de Jacó e de Israel: Que coisas Deus tem obrado!
24 Eis que o povo se levantará como leoa, e se exalçará como leão: não se deitará até que coma a presa, e beba o sangue dos mortos.
25 Então Balaque disse a Balaão: Nem totalmente o amaldiçoarás, nem totalmente o abençoarás.
26 Porém Balaão respondeu, e disse a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar aquilo farei?
27 Disse mais Balaque a Balaão: Ora vem, e te levarei a outro lugar: porventura bem parecerá aos olhos de Deus que dali mo amaldiçoes?
28 Então Balaque levou Balaão consigo ao cume de Peor, que olha para a banda do deserto.
29 Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.
30 Balaque pois fez como dissera Balaão; e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
अंक 23 बालक सात वेदियों का निर्माण करता है
अंक 23
बालक सात वेदियों का निर्माण करता है
1 और बिलाम ने बालाक से कहा, मुझे यहां सात वेदियों का निर्माण करो, और मुझे यहां सात बछड़ों और सात मेढ़ों को तैयार करो।
2 और बलाक ने वैसा ही किया जैसा कि बालाम ने कहा था, और बलाक और बलाम ने हर वेदी पर एक बछड़ा और एक राम पेश किया।
3 और बिलाम ने बलक से कहा, तेरा होमबलि के पास खड़ा रह, और मैं जाऊंगा; प्रभु मुझसे मिलेंगे और मैं उन्हें सूचित करूंगा। फिर वह एक पड़ाव पर गया।
4 और जब परमेश्वर बालाम के साथ था, तब उस ने उस से कहा, मैंने सात वेदियों को तैयार किया है, और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया है।
5 और यहोवा ने इस शब्द को बाम के मुंह में डाल दिया, और कहा, बलक के पास लौट जाओ, और इस प्रकार बोलो।
6 और उसकी ओर मुड़कर निहारना, वह मोआब के सभी राजकुमारों और उसके होमबलि के पास खड़ा था।
7 और उसने अपना दृष्टांत तय किया, और कहा, हारून ने मुझे मोआबियों के राजा बालाक को पूर्व के पहाड़ों से लाने के लिए भेजा है, कहा, आओ, मुझे याकूब को शाप दो; और आओ, इस्राएल से घृणा करते हैं।
8 मैं कैसे श्राप दूंगा कि भगवान क्या श्राप नहीं देता? और जब प्रभु घृणा नहीं करेंगे, तो मैं कैसे घृणा करूंगा?
9 क्योंकि मैं उसे चट्टानों के ऊपर से देखता हूं, और पहाड़ियों से मैं उसे निहारता हूं: निहारना, यह लोग अकेले रहेंगे, और इसे हेथेन के बीच नहीं गिना जाएगा।
10 याकूब की धूल और इस्राएल के चौथे भाग की गिनती कौन करेगा? मेरी आत्मा धर्मियों की मृत्यु से मर जाएगी, और मेरा अंत भी तुम्हारे समान हो सकता है।
11 और बलाक ने बिलाम से कहा, तू ने मुझ से क्या किया? मैंने तुम्हें अपने शत्रुओं को शाप देने के लिए बुलाया था, लेकिन देखो, तुमने उसे आशीर्वाद दिया है।
12 और उसने उत्तर दिया और कहा, क्या मैं यह कहने के लिए ध्यान नहीं देता कि यहोवा ने मेरे मुंह में क्या डाला है?
13 और बालाक ने उससे कहा, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, मेरे साथ दूसरी जगह आओ, जहां से तुम इसे देखोगे; आप इसका केवल अंतिम भाग देखेंगे, लेकिन आप यह सब नहीं देखेंगे; और मुझे शाप दो।
14 और वह उसे अपने साथ ज़ोफ़िम के खेत में, पिसगा के शीर्ष पर ले गया: और उसने सात वेदियों का निर्माण किया, और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया।
15 और उसने बालाक से कहा, अपने होमबलि के स्थान पर यहां खड़े रहो, और मैं तुमसे मिलने के लिए वहां जाऊंगा।
16 और जब यहोवा बिलाम से मिला, तो उसने एक शब्द उसके मुँह में डाल दिया, और कहा, लौट आओ, और इस प्रकार बोलो।
17 और जब वह उसके पास आया, निहारना, वह जले-चढ़ावे और उसके साथ मोआबियों के प्रधानों के साथ खड़ा था: बलाक ने उस से कहा, यहोवा ने क्या बात कही है?
बालक सात वेदियों का निर्माण करता है
1 और बिलाम ने बालाक से कहा, मुझे यहां सात वेदियों का निर्माण करो, और मुझे यहां सात बछड़ों और सात मेढ़ों को तैयार करो।
2 और बलाक ने वैसा ही किया जैसा कि बालाम ने कहा था, और बलाक और बलाम ने हर वेदी पर एक बछड़ा और एक राम पेश किया।
3 और बिलाम ने बलक से कहा, तेरा होमबलि के पास खड़ा रह, और मैं जाऊंगा; प्रभु मुझसे मिलेंगे और मैं उन्हें सूचित करूंगा। फिर वह एक पड़ाव पर गया।
4 और जब परमेश्वर बालाम के साथ था, तब उस ने उस से कहा, मैंने सात वेदियों को तैयार किया है, और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया है।
5 और यहोवा ने इस शब्द को बाम के मुंह में डाल दिया, और कहा, बलक के पास लौट जाओ, और इस प्रकार बोलो।
6 और उसकी ओर मुड़कर निहारना, वह मोआब के सभी राजकुमारों और उसके होमबलि के पास खड़ा था।
7 और उसने अपना दृष्टांत तय किया, और कहा, हारून ने मुझे मोआबियों के राजा बालाक को पूर्व के पहाड़ों से लाने के लिए भेजा है, कहा, आओ, मुझे याकूब को शाप दो; और आओ, इस्राएल से घृणा करते हैं।
8 मैं कैसे श्राप दूंगा कि भगवान क्या श्राप नहीं देता? और जब प्रभु घृणा नहीं करेंगे, तो मैं कैसे घृणा करूंगा?
9 क्योंकि मैं उसे चट्टानों के ऊपर से देखता हूं, और पहाड़ियों से मैं उसे निहारता हूं: निहारना, यह लोग अकेले रहेंगे, और इसे हेथेन के बीच नहीं गिना जाएगा।
10 याकूब की धूल और इस्राएल के चौथे भाग की गिनती कौन करेगा? मेरी आत्मा धर्मियों की मृत्यु से मर जाएगी, और मेरा अंत भी तुम्हारे समान हो सकता है।
11 और बलाक ने बिलाम से कहा, तू ने मुझ से क्या किया? मैंने तुम्हें अपने शत्रुओं को शाप देने के लिए बुलाया था, लेकिन देखो, तुमने उसे आशीर्वाद दिया है।
12 और उसने उत्तर दिया और कहा, क्या मैं यह कहने के लिए ध्यान नहीं देता कि यहोवा ने मेरे मुंह में क्या डाला है?
13 और बालाक ने उससे कहा, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, मेरे साथ दूसरी जगह आओ, जहां से तुम इसे देखोगे; आप इसका केवल अंतिम भाग देखेंगे, लेकिन आप यह सब नहीं देखेंगे; और मुझे शाप दो।
14 और वह उसे अपने साथ ज़ोफ़िम के खेत में, पिसगा के शीर्ष पर ले गया: और उसने सात वेदियों का निर्माण किया, और हर वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया।
15 और उसने बालाक से कहा, अपने होमबलि के स्थान पर यहां खड़े रहो, और मैं तुमसे मिलने के लिए वहां जाऊंगा।
16 और जब यहोवा बिलाम से मिला, तो उसने एक शब्द उसके मुँह में डाल दिया, और कहा, लौट आओ, और इस प्रकार बोलो।
17 और जब वह उसके पास आया, निहारना, वह जले-चढ़ावे और उसके साथ मोआबियों के प्रधानों के साथ खड़ा था: बलाक ने उस से कहा, यहोवा ने क्या बात कही है?
Numbers 23 Balak builds seven altars
Numbers 23
Balak builds seven altars
1 And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves and seven rams.
2 And Balak did as Balaam had said, and Balak and Balaam offered a calf and a ram on every altar.
3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go; the Lord will meet me and I will notify him. Then he went to a halt.
4 And when God was with Balaam, he said to him, I have prepared seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
5 And the LORD put the word in the mouth of Balaam, and said, Return unto Balak, and speak thus.
6 And turning to him, behold, he stood by his burnt offering, he and all the princes of Moab.
7 And he set up his parable, and said, Aaron sent me to bring Balak king of the Moabites from the mountains of the east, saying, Come, curse me to Jacob; and come, hates Israel.
8 How shall I curse what God does not curse? and how shall I detest, when the Lord hates not?
9 For I see him from the top of the rocks, and from the hills I behold him: behold, this people shall dwell alone, and it shall not be numbered among the heathen.
10 Who shall count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? my soul shall die of the death of the righteous, and may my end be as yours.
11 And Balak said to Balaam, What hast thou done unto me? I called you to curse my enemies, but behold, you have blessed him.
12 And he answered and said, Shall I not take heed to speak what Jehovah hath put in my mouth?
13 And Balak said unto him, I pray thee, come with me to another place, from whence thou shalt see it; you will see only the last part of it, but you will not see it all; and curse me there.
14 And he took him with him to the field of Zophim, to the top of Pisgah: and he built seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
15 And he said to Balak, Stand here at the place of your burnt offering, and I will go there to meet you.
16 And when the LORD met Balaam, he put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and speak thus.
17 And when he was come to him, behold, he stood by the burnt-offering, and the princes of the Moabites with him: Balak said unto him, What thing hath Jehovah spoken?
Balak builds seven altars
1 And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves and seven rams.
2 And Balak did as Balaam had said, and Balak and Balaam offered a calf and a ram on every altar.
3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt-offering, and I will go; the Lord will meet me and I will notify him. Then he went to a halt.
4 And when God was with Balaam, he said to him, I have prepared seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
5 And the LORD put the word in the mouth of Balaam, and said, Return unto Balak, and speak thus.
6 And turning to him, behold, he stood by his burnt offering, he and all the princes of Moab.
7 And he set up his parable, and said, Aaron sent me to bring Balak king of the Moabites from the mountains of the east, saying, Come, curse me to Jacob; and come, hates Israel.
8 How shall I curse what God does not curse? and how shall I detest, when the Lord hates not?
9 For I see him from the top of the rocks, and from the hills I behold him: behold, this people shall dwell alone, and it shall not be numbered among the heathen.
10 Who shall count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? my soul shall die of the death of the righteous, and may my end be as yours.
11 And Balak said to Balaam, What hast thou done unto me? I called you to curse my enemies, but behold, you have blessed him.
12 And he answered and said, Shall I not take heed to speak what Jehovah hath put in my mouth?
13 And Balak said unto him, I pray thee, come with me to another place, from whence thou shalt see it; you will see only the last part of it, but you will not see it all; and curse me there.
14 And he took him with him to the field of Zophim, to the top of Pisgah: and he built seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
15 And he said to Balak, Stand here at the place of your burnt offering, and I will go there to meet you.
16 And when the LORD met Balaam, he put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and speak thus.
17 And when he was come to him, behold, he stood by the burnt-offering, and the princes of the Moabites with him: Balak said unto him, What thing hath Jehovah spoken?
Números 23 Balaque edifica sete altares
Números 23
Balaque edifica sete altares
1 Então Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.
2 Fez pois Balaque como Balaão dissera: e Balaque e Balaão ofereceram um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
3 Então Balaão disse a Balaque: Fica-te ao pé do teu holocausto, e eu irei; porventura o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então foi a um alto.
4 E, encontrando-se Deus, com Balaão, lhe disse este: Preparei sete altares, e ofereci um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
5 Então o Senhor pôs a palavra na boca de Balaão, e disse: Torna para Balaque, e fala assim.
6 E, tornando para ele, eis que estava ao pé de seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.
7 Então alçou a sua parábola, e disse: De Aarão me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, detesta a Israel.
8 Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? e como detestarei, quando o Senhor não detesta?
9 Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.
10 Quem contará o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? a minha alma morra da morte dos justos, e seja o meu fim como o seu.
11 Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente o abençoaste.
12 E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?
13 Então Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro lugar, de onde o verás; verás somente a última parte dele, mas a todo ele não verás; e amaldiçoa-mo dali.
14 Assim o tomou consigo ao campo de Zofim, ao cume de Pisga: e edificou sete altares, e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
15 Então disse a Balaque: Fica aqui ao pé do teu holocausto, e eu irei ali ao seu encontro.
16 E, encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs uma palavra na sua boca, e disse: Torna para Balaque, e fala assim.
17 E, vindo a ele, eis que estava ao pé do holocausto, e os príncipes dos moabitas com ele: disse-lhe pois Balaque: Que coisa falou o Senhor?
Balaque edifica sete altares
1 Então Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.
2 Fez pois Balaque como Balaão dissera: e Balaque e Balaão ofereceram um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
3 Então Balaão disse a Balaque: Fica-te ao pé do teu holocausto, e eu irei; porventura o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então foi a um alto.
4 E, encontrando-se Deus, com Balaão, lhe disse este: Preparei sete altares, e ofereci um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
5 Então o Senhor pôs a palavra na boca de Balaão, e disse: Torna para Balaque, e fala assim.
6 E, tornando para ele, eis que estava ao pé de seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas.
7 Então alçou a sua parábola, e disse: De Aarão me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, detesta a Israel.
8 Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? e como detestarei, quando o Senhor não detesta?
9 Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo: eis que este povo habitará só, e entre as gentes não será contado.
10 Quem contará o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? a minha alma morra da morte dos justos, e seja o meu fim como o seu.
11 Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente o abençoaste.
12 E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?
13 Então Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro lugar, de onde o verás; verás somente a última parte dele, mas a todo ele não verás; e amaldiçoa-mo dali.
14 Assim o tomou consigo ao campo de Zofim, ao cume de Pisga: e edificou sete altares, e ofereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
15 Então disse a Balaque: Fica aqui ao pé do teu holocausto, e eu irei ali ao seu encontro.
16 E, encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs uma palavra na sua boca, e disse: Torna para Balaque, e fala assim.
17 E, vindo a ele, eis que estava ao pé do holocausto, e os príncipes dos moabitas com ele: disse-lhe pois Balaque: Que coisa falou o Senhor?
sábado, 8 de junho de 2019
अंक 22 बालाक और बालाओ
अंक 22
बालाक और बालाओ
1 और इस्राएल के बच्चे यरीहो के यरदन की सीमा के मोआब के मैदानों में चले गए।
2 और जिप्पोर के बालक पुत्र ने उन सभी को देखा जो इस्राएल ने एमोरियों के साथ किए थे
3 और मोआब इस लोगों से पहले बहुत डरता था, क्योंकि यह बहुत अधिक था, और मोआब इज़राइल के बच्चों के लिए व्यथित था।
4 और मोआब ने मिद्यान के प्राचीनों से कहा, अब यह मंडली हमारे बारे में चौतरफा चाटेगी, क्योंकि बैल खेत की घास चाटता है। उस समय सिप्पोर का पुत्र बालाक मोआबियों का राजा था।
5 और उसने बेउर के बेटे बालम को पैठोर के पास दूत भेजा, जो अपने लोगों के बेटों की भूमि में नदी है, उसे फोन करने के लिए, कहा, निहारना, एक लोग मिस्र से बाहर आते हैं, निहारना, वह पृथ्वी के चेहरे को कवर करता है; और मेरे सामने खड़ा है।
6 आओ, अब, मैं तुम्हें परेशान करता हूं, मुझे इस लोगों को शाप दो, क्योंकि मैं मैं से अधिक शक्तिशाली हूं; यह देखने के लिए कि क्या मैं आहत हो सकता हूं, और उसे जमीन से बाहर निकाल दूंगा: क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम किस पर कृपा करोगे, और किसको शाप दोगे।
7 और मोआबियों के प्राचीनों और मिद्यानियों के बुजुर्गों के हाथों में मसालों की कीमत बढ़ गई। और वे बिलाम के पास आए और उन्हें बलाक शब्द सुनाया।
8 और उस ने उन से कहा, इस रात को यहां आओ, और मैं तुम्हारा उत्तर दूंगा, जैसा कि यहोवा ने मुझ से कहा: और मोआबियों के हाकिम बिलाम के साथ रहे।
9 और परमेश्वर बिलाम के पास आया, और कहा, ये कौन लोग हैं जो तुम्हारे साथ हैं?
10 और बिलाम ने परमेश्वर से कहा, मोआबियों के राजा सिप्पोर के पुत्र बालक ने हमें यह कहते हुए भेजा,
11 देखो, मिस्र से निकले लोगों ने पृथ्वी का मुंह ढंक दिया है: अब आओ, मुझे शाप दो; मैं उसके खिलाफ लड़ूंगा, और मैं उसे बाहर निकाल दूंगा।
12 और परमेश्वर ने बिलाम से कहा, तू उनके साथ मत जाना, और न ही इस लोगों को शाप दे, क्योंकि वे धन्य हैं।
13 तब बालाम सुबह उठे, और बालाक के राजकुमारों से कहा, अपनी भूमि जाओ, क्योंकि यहोवा मुझे तुम्हारे साथ जाने से मना करता है।
14 और मोआबियों के हाकिम उठे, और बालाक के पास आए, और कहा, बालाम ने हमारे साथ आने से इनकार कर दिया है।
15 लेकिन बालाक ने और राजकुमारों को भेजा, और उनसे भी अधिक सम्माननीय।
16 और वे बिलाम के पास आए, और उस से कहा, इस प्रकार जिप्पोर के पुत्र बल्क को मैं तुझ से मिलाता हूं, मेरे पास आने के लिए धीमे मत हो;
17 क्योंकि मैं तुमको बहुत सम्मान दूंगा, और जो कुछ तुम मुझसे कहोगे, वह करूंगा: आओ, मैं तुम्हें इस लोगों को शाप देता हूं।
18 और बालाम ने उत्तर दिया और बालक के सेवकों से कहा, यद्यपि बालक ने मुझे अपना घर चाँदी और सोने से भरा दिया है, मैं छोटे या बड़े काम करने के लिए अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा से आगे नहीं जा सकता;
19 इसलिए, मैं तुझे आज रात यहाँ आने के लिए कहता हूं, कि मैं जान सकता हूं कि प्रभु मुझसे और क्या कहेंगे।
20 और यहोवा रात को बिलाम के पास आया, और उस से कहा, यदि ये लोग तुम्हें बुलाने, उठने, उनके पास जाने के लिए आए हैं; फिर भी आप जैसा कहेंगे वैसा ही करूंगा।
21 और बालाम सुबह उठे, और अपने गधे को दुखी किया, और मोआब के राजकुमारों के साथ चले गए।
22 और परमेश्वर का क्रोध शांत हो गया, क्योंकि वह चला गया था: और प्रभु का दूत एक विरोधी के रास्ते में खड़ा था: और वह उसकी गांड पर गया, और उसके साथ उसके दो जवान आदमी थे।
23 और गधे ने यहोवा के स्वर्गदूत को रास्ते में खड़े देखा, जिसकी तलवार उसके हाथ में लगी थी; और गधा रास्ते से हट गया, और मैदान में चला गया: और बिलाम ने गधे को मारा, और उसे रास्ते में लाया।
24 परन्तु यहोवा का दूत दाख की बारियां, दीवार की एक दीवार और दूसरी दीवार में खड़ा था।
25 और जब गधे ने यहोवा के दूत को देखा, तो उसने खुद को दीवार के खिलाफ दबाया, और दीवार के खिलाफ बाम का पैर दबाया। इसलिए उसने उसे फिर से हरा दिया।
26 तब यहोवा का दूत वहाँ से गुजरा, और एक संकरी जगह पर खड़ा था, जहाँ दाहिने हाथ या बाईं ओर मुड़ने का कोई रास्ता नहीं था।
27 और गधे ने प्रभु के दूत को बलम के नीचे लेटे हुए देखा: और बालाम का क्रोध जल गया, और उसने कर्मचारियों के साथ गधे को पीटा।
28 और यहोवा ने गधे का मुंह खोला, और बिलाम से कहा, मैंने तेरा क्या किया है, कि तू ने मुझे इन तीन बार मारा?
29 और बिलाम ने गधे से कहा, क्योंकि तू ने मेरा उपहास किया: क्योंकि मेरे हाथ में तलवार थी, क्योंकि मैं तुझे मार डालूंगा।
30 और गधे ने बिलाम से कहा, क्या मैं तेरा गधा नहीं हूं, जिस समय तू उस समय तक जीवित था, जब तक मैं इस दिन तक जीवित नहीं था? क्या मैंने कभी आपके साथ ऐसा किया? और उसने उत्तर दिया: नहीं।
31 और प्रभु ने बाम की आंखें खोल दीं, और उसने प्रभु के दूत को रास्ते में खड़ा देखा, और उसकी तलवार उसके हाथ में बेदाग थी: और उसने अपना सिर झुका लिया, और उसके चेहरे पर गिर गया।
32 और यहोवा के स्वर्गदूत ने उस से कहा, तू ने तेरह गधे को क्यों मारा? देखो, मैं तुम्हारा विरोधी बनकर जाता हूं, क्योंकि तुम्हारा मार्ग मेरे सामने व्याप्त है;
33 लेकिन गधे ने मुझे देखा, और मेरे सामने से तीन बार मुड़ा: यदि वह मुझसे अलग नहीं हुआ था, तो इस सच्चाई में कि मैंने अब तुम्हारा वध कर दिया था, और उसे जीवित छोड़ दिया था।
34 और बिलाम ने यहोवा के दूत से कहा, मैंने पाप किया है, मैं नहीं जानता था कि तुम इस तरह से बर्बाद नहीं होते, मेरा विरोध करने के लिए; और अब, यदि यह तुम्हें बुरा लगता है, तो मैं बन जाऊंगा।
35 और यहोवा के स्वर्गदूत ने बिलाम से कहा, "इन लोगों के साथ जाओ, लेकिन केवल वही शब्द जो मैं तुमसे बोलता हूं, वही बोलेगा।" इसलिए बालाम राजकुमारों के साथ गया।
36 और जब बलाक ने सुना कि बिलाम आ रहा है, तो वह उससे मिलने के लिए निकल गया, यहाँ तक कि मोआब शहर, जो अर्नोन की सीमा में है, उसकी सीमा पर है।
37 और बलाक ने बिलाम से कहा, क्या मैंने तुम्हें बुलाने के लिए यत्न नहीं किया है? तुम मेरे पास क्यों नहीं आए? क्या मैं सच में तुम्हारा सम्मान नहीं कर सकता?
38 और बिलाम ने बालाक से कहा, देखो, मैं तुम्हारे पास आया हूं; क्या मैं अब किसी तरह कुछ कह सकता हूं? वह शब्द जो ईश्वर मेरे मुंह में डालता है मैं बोलूंगा।
39 और बालाम बालक के साथ चले गए, और वे किरजाथुजोत के पास आए।
40 और बाला ने बैलों और भेड़ों को मार डाला; और उसने उन्हें बिलाम और उन हाकिमों के पास भेजा, जो उसके साथ थे।
41 और सुबह होने को थी, कि बलाक ने बालम को ले लिया, और उसे बाल के ऊंचे स्थानों पर ले आया, और उसने लोगों के अंतिम भाग को देखा।
Numbers 22 Balaque and Balaão
Numbers 22
Balaque and Balaão
1 And the children of Israel departed, and encamped in the plains of Moab, of the border of the Jordan of Jericho.
2 And Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
3 And Moab was very afraid before this people, because it was too much; and Moab was distressed for the children of Israel.
4 And Moab said to the elders of Midian, Now this congregation shall lick all that is round about us, as the ox licks the grass of the field. At that time Balak the son of Zippor was king of the Moabites.
5 And he sent messengers to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river in the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt; behold, he covereth the face of the earth, and standing before me.
6 Come now, now, I beseech you, curse me this people, for I am mightier than I; to see if I can hurt, and cast him out of the ground: for I know that whom thou shalt bless, and whom thou cursest shall be cursed.
7 And the elders of the Moabites and the elders of the Midianites went up with the price of the spices in their hands. And they came to Balaam and told him the words of Balak.
8 And he said unto them, Come over here this night, and I will bring the answer unto you, as the LORD spake unto me: and the princes of the Moabites stayed with Balaam.
9 And God came to Balaam, and said, Who are these men that are with thee?
10 And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of the Moabites, sent us saying,
11 Behold, the people that came out of Egypt have covered the face of the earth: come now, curse me; I will fight against him, and I will cast him out.
12 And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse this people, because they are blessed.
13 Then Balaam arose in the morning, and said to the princes of Balak, Go your land, for the LORD refuses to let me go with you.
14 And the princes of the Moabites arose, and came to Balak, and said, Balaam refused to come with us.
15 But Balak went on to send more princes, and more honorable than them.
16 And they came to Balaam, and said unto him, Thus saith Balak the son of Zippor, I beseech thee, be not slow to come unto me,
17 For I will greatly honor thee, and will do all that thou say unto me: Come, I beseech thee, curse me this people.
18 And Balaam answered and said to the servants of Balak, Though Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD my God, to do small or great;
19 Now therefore, I beseech thee, be ye here also tonight, that I may know what the Lord shall say unto me more.
20 And the LORD came to Balaam by night, and said unto him, If these men have come to thee to call, rise up, go with them; Yet you will do as I say.
21 And Balaam arose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
22 And the wrath of God was kindled, because he was gone: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary: and he went on his ass, and two of his young men with him.
23 And the ass saw the angel of the LORD standing by the way, with his sword unbleached in his hand; and the ass went aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, and brought her to the way.
24 But the angel of the Lord stood in a path of vineyards, one wall of the wall and one wall of the other.
25 And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself against the wall, and pressed the foot of Balaam against the wall. so he beat her again.
26 Then the angel of the Lord passed on, and stood in a narrow place, where there was no way to turn aside to the right hand or to the left.
27 And the ass saw the angel of the Lord lying down under Balaam: and the anger of Balaam was kindled, and he beat the ass with the staff.
28 And the LORD opened the mouth of the ass, and said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times?
29 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: for I had had a sword in my hand, for now I would slay thee.
30 And the ass said to Balaam, Am I not thy donkey, in which thou hast ridden from the time that I was thine until this day? Did I ever do this to you? And he answered: No.
31 And the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword unblemished in his hand: and he bowed his head, and fell on his face.
32 And the angel of the LORD said unto her, Why hast thou smitten thine ass thrice? Behold, I go out to be your adversary, because your way is perverse before me;
33 But the ass saw me, and turned three times from before me: if she had not turned aside from me, in the truth that I had now slain thee, and had left her alive.
34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned, that I knew not that thou wast in this way, to oppose me; and now, if it seem evil to you, I will become.
35 And the angel of the Lord said to Balaam, "Go with these men, but only the word that I speak to you will speak." So Balaam went with the princes of Balak.
36 And when Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him, even unto the city of Moab, which is in the border of Arnon, at the border of his border.
37 And Balak said unto Balaam, Have I not I sent diligently to call thee? Why did you not come to me? can I not in truth honor thee?
38 And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you; Can I now somehow say something? The word that God puts in my mouth I will speak.
39 And Balaam went with Balak, and they came to Kirjathhuzoth.
40 And Balak slew oxen and sheep; and he sent them to Balaam and to the princes who were with him.
41 And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, and he saw the last part of the people from thence.
Balaque and Balaão
1 And the children of Israel departed, and encamped in the plains of Moab, of the border of the Jordan of Jericho.
2 And Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
3 And Moab was very afraid before this people, because it was too much; and Moab was distressed for the children of Israel.
4 And Moab said to the elders of Midian, Now this congregation shall lick all that is round about us, as the ox licks the grass of the field. At that time Balak the son of Zippor was king of the Moabites.
5 And he sent messengers to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river in the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt; behold, he covereth the face of the earth, and standing before me.
6 Come now, now, I beseech you, curse me this people, for I am mightier than I; to see if I can hurt, and cast him out of the ground: for I know that whom thou shalt bless, and whom thou cursest shall be cursed.
7 And the elders of the Moabites and the elders of the Midianites went up with the price of the spices in their hands. And they came to Balaam and told him the words of Balak.
8 And he said unto them, Come over here this night, and I will bring the answer unto you, as the LORD spake unto me: and the princes of the Moabites stayed with Balaam.
9 And God came to Balaam, and said, Who are these men that are with thee?
10 And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of the Moabites, sent us saying,
11 Behold, the people that came out of Egypt have covered the face of the earth: come now, curse me; I will fight against him, and I will cast him out.
12 And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse this people, because they are blessed.
13 Then Balaam arose in the morning, and said to the princes of Balak, Go your land, for the LORD refuses to let me go with you.
14 And the princes of the Moabites arose, and came to Balak, and said, Balaam refused to come with us.
15 But Balak went on to send more princes, and more honorable than them.
16 And they came to Balaam, and said unto him, Thus saith Balak the son of Zippor, I beseech thee, be not slow to come unto me,
17 For I will greatly honor thee, and will do all that thou say unto me: Come, I beseech thee, curse me this people.
18 And Balaam answered and said to the servants of Balak, Though Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the commandment of the LORD my God, to do small or great;
19 Now therefore, I beseech thee, be ye here also tonight, that I may know what the Lord shall say unto me more.
20 And the LORD came to Balaam by night, and said unto him, If these men have come to thee to call, rise up, go with them; Yet you will do as I say.
21 And Balaam arose in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
22 And the wrath of God was kindled, because he was gone: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary: and he went on his ass, and two of his young men with him.
23 And the ass saw the angel of the LORD standing by the way, with his sword unbleached in his hand; and the ass went aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, and brought her to the way.
24 But the angel of the Lord stood in a path of vineyards, one wall of the wall and one wall of the other.
25 And when the donkey saw the angel of the LORD, she pressed herself against the wall, and pressed the foot of Balaam against the wall. so he beat her again.
26 Then the angel of the Lord passed on, and stood in a narrow place, where there was no way to turn aside to the right hand or to the left.
27 And the ass saw the angel of the Lord lying down under Balaam: and the anger of Balaam was kindled, and he beat the ass with the staff.
28 And the LORD opened the mouth of the ass, and said to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me these three times?
29 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: for I had had a sword in my hand, for now I would slay thee.
30 And the ass said to Balaam, Am I not thy donkey, in which thou hast ridden from the time that I was thine until this day? Did I ever do this to you? And he answered: No.
31 And the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword unblemished in his hand: and he bowed his head, and fell on his face.
32 And the angel of the LORD said unto her, Why hast thou smitten thine ass thrice? Behold, I go out to be your adversary, because your way is perverse before me;
33 But the ass saw me, and turned three times from before me: if she had not turned aside from me, in the truth that I had now slain thee, and had left her alive.
34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned, that I knew not that thou wast in this way, to oppose me; and now, if it seem evil to you, I will become.
35 And the angel of the Lord said to Balaam, "Go with these men, but only the word that I speak to you will speak." So Balaam went with the princes of Balak.
36 And when Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him, even unto the city of Moab, which is in the border of Arnon, at the border of his border.
37 And Balak said unto Balaam, Have I not I sent diligently to call thee? Why did you not come to me? can I not in truth honor thee?
38 And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you; Can I now somehow say something? The word that God puts in my mouth I will speak.
39 And Balaam went with Balak, and they came to Kirjathhuzoth.
40 And Balak slew oxen and sheep; and he sent them to Balaam and to the princes who were with him.
41 And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, and he saw the last part of the people from thence.
Números 22 Balaque e Balaão
Números 22
Balaque e Balaão
1 Depois partiram os filhos de Israel, e acamparam-se nas campinas de Moabe, desta banda do Jordão de Jericó.
2 Viu pois Balaque, filho de Zipor, tudo o que Israel fizera aos amorreus,
3 E Moabe temeu muito diante deste povo, porque era muito: e Moabe andava angustiado por causa dos filhos de Israel.
4 Pelo que Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.
5 Este enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Petor, que está junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo, a chamá-lo dizendo: Eis que um povo saiu do Egito: eis que cobre a face da terra, e parado está defronte de mim.
6 Vem pois agora, rogo-te, amaldiçoa-me este povo, pois mais poderoso é do que eu; para ver se eu poderei ferir, e o lançarei fora da terra: porque eu sei que, a quem tu abençoares será abençoado, e a quem tu amaldiçoares será amaldiçoado.
7 Então foram-se os anciãos dos moabitas e os anciãos dos medianitas com o preço dos encantamentos nas suas mãos: e chegaram a Balaão, e lhe disseram as palavras de Balaque.
8 E ele lhes disse: Passai aqui esta noite, e vos trarei a resposta, como o Senhor me falar: então os príncipes dos moabitas ficaram com Balaão.
9 E veio Deus a Balaão, e disse: Quem são estes homens que estão contigo?
10 E Balaão disse a Deus: Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, mos enviou dizendo:
11 Eis que o povo que saiu do Egito cobriu a face da terra: vem agora, amaldiçoa-mo; porventura poderei pelejar contra ele, e o lançarei fora.
12 Então disse Deus a Balaão: Não irás com eles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto bendito é.
13 Então Balaão levantou-se pela manhã, e disse aos príncipes de Balaque: Ide a vossa terra, porque o Senhor recusa deixar-me ir convosco.
14 E levantaram-se os príncipes dos moabitas, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão recusou vir conosco.
15 Porém Balaque prosseguiu ainda em enviar mais príncipes, e mais honrados do que aqueles.
16 Os quais vieram a Balaão, e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não demores em vir a mim,
17 Porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me disseres: vem pois, rogo-te, amaldiçoa-me este povo.
18 Então Balaão respondeu, e disse aos servos de Balaque: Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro , eu não poderia transpassar o mandato do Senhor meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;
19 Agora, pois, rogo-vos que também aqui fiqueis esta noite, para que eu saiba o que o Senhor me dirá mais.
20 Veio pois o Senhor a Balaão, de noite, e disse-lhe: Se aqueles homens te vieram chamar, levanta-te, vai com eles; todavia, farás o que eu disser.
21 Então Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi-se com os príncipes de Moabe.
22 E a ira de deus acendeu-se, porque ele se ia: e o anjo do Senhor pôs-se-lhe no caminho por adversário: e ele ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois dos seus moços com ele.
23 Viu pois a jumenta o anjo do Senhor, que estava no caminho, com a sua espada desembanhada na mão; pelo que desviou-se a jumenta do caminho e foi-se pelo campo: então Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.
24 Mas o anjo do Senhor pôs-se numa vereda de vinhas, havendo uma parede desta banda e uma parede da outra.
25 Vendo pois a jumenta o anjo do Senhor, apertou-se contra a parede, e apertou contra a parede o pé de Balaão; pelo que tornou a espancá-la.
26 Então o anjo do Senhor passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
27 E, vendo a jumenta o anjo do Senhor, deitou-se debaixo de Balaão: e a ira de Balaão acendeu-se, e espancou a jumenta com o bordão.
28 Então o Senhor abriu a boca da jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz eu, que me espancaste estas três vezes?
29 E Balaão disse a jumenta: Porque zombaste de mim: oxalá tivera eu uma espada na mão, porque agora te matara.
30 E a jumenta disse a Balaão: Porventura não sou a tua jumenta, em que cavalgaste desde o tempo que eu fui tua até hoje? costumei eu alguma vez fazer assim contigo? E ele respondeu: Não.
31 Então o Senhor abriu os olhos a Balaão, e ele viu o anjo do Senhor, que estava no caminho, e a sua espada desembanhada na mão: pelo que inclinou a cabeça, e prostou-se sobre a sua face.
32 Então o anjo do Senhor lhe disse: Por que três vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu sai para ser teu adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;
33 Porém a jumenta me viu, e já três vezes se desviou de diante de mim: se ela se não desviara de diante de mim, na verdade que eu agora te tivera matado, e a ela deixara com vida.
34 Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, que não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-ei.
35 E disse o anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens, mas somente a palavra que eu falar a ti esta falarás. Assim Balaão foi-se com os príncipes de Balaque.
36 Ouvindo pois Balaque que Balaão vinha, saiu-lhe ao encontro até a cidade de Moabe, que está no termo de Arnom, na extremidade do termo dele.
37 E Balaque disse a Balaão: Porventura não enviei diligentemente a chamar-te? por que não vieste a mim? não posso eu na verdade honrar-te?
38 Então Balaão disse a Balaque: Eis que eu tenho vindo ati; porventura poderei eu agora de alguma forma falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca essa falarei.
39 E balaão foi com Balaque, e vieram a Quiriate-Huzote.
40 Então Balaque matou bois e ovelhas; e deles enviou a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.
41 E sucedeu que pela manhã, Balaque tomou a Balaão, e o fez subir aos altos de Baal, e viu ele dali a última parte do povo.
Balaque e Balaão
1 Depois partiram os filhos de Israel, e acamparam-se nas campinas de Moabe, desta banda do Jordão de Jericó.
2 Viu pois Balaque, filho de Zipor, tudo o que Israel fizera aos amorreus,
3 E Moabe temeu muito diante deste povo, porque era muito: e Moabe andava angustiado por causa dos filhos de Israel.
4 Pelo que Moabe disse aos anciãos dos midianitas: Agora lamberá esta congregação tudo quanto houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.
5 Este enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Petor, que está junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo, a chamá-lo dizendo: Eis que um povo saiu do Egito: eis que cobre a face da terra, e parado está defronte de mim.
6 Vem pois agora, rogo-te, amaldiçoa-me este povo, pois mais poderoso é do que eu; para ver se eu poderei ferir, e o lançarei fora da terra: porque eu sei que, a quem tu abençoares será abençoado, e a quem tu amaldiçoares será amaldiçoado.
7 Então foram-se os anciãos dos moabitas e os anciãos dos medianitas com o preço dos encantamentos nas suas mãos: e chegaram a Balaão, e lhe disseram as palavras de Balaque.
8 E ele lhes disse: Passai aqui esta noite, e vos trarei a resposta, como o Senhor me falar: então os príncipes dos moabitas ficaram com Balaão.
9 E veio Deus a Balaão, e disse: Quem são estes homens que estão contigo?
10 E Balaão disse a Deus: Balaque, filho de Zipor, rei dos moabitas, mos enviou dizendo:
11 Eis que o povo que saiu do Egito cobriu a face da terra: vem agora, amaldiçoa-mo; porventura poderei pelejar contra ele, e o lançarei fora.
12 Então disse Deus a Balaão: Não irás com eles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto bendito é.
13 Então Balaão levantou-se pela manhã, e disse aos príncipes de Balaque: Ide a vossa terra, porque o Senhor recusa deixar-me ir convosco.
14 E levantaram-se os príncipes dos moabitas, e vieram a Balaque, e disseram: Balaão recusou vir conosco.
15 Porém Balaque prosseguiu ainda em enviar mais príncipes, e mais honrados do que aqueles.
16 Os quais vieram a Balaão, e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não demores em vir a mim,
17 Porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me disseres: vem pois, rogo-te, amaldiçoa-me este povo.
18 Então Balaão respondeu, e disse aos servos de Balaque: Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro , eu não poderia transpassar o mandato do Senhor meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;
19 Agora, pois, rogo-vos que também aqui fiqueis esta noite, para que eu saiba o que o Senhor me dirá mais.
20 Veio pois o Senhor a Balaão, de noite, e disse-lhe: Se aqueles homens te vieram chamar, levanta-te, vai com eles; todavia, farás o que eu disser.
21 Então Balaão levantou-se pela manhã, e albardou a sua jumenta, e foi-se com os príncipes de Moabe.
22 E a ira de deus acendeu-se, porque ele se ia: e o anjo do Senhor pôs-se-lhe no caminho por adversário: e ele ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois dos seus moços com ele.
23 Viu pois a jumenta o anjo do Senhor, que estava no caminho, com a sua espada desembanhada na mão; pelo que desviou-se a jumenta do caminho e foi-se pelo campo: então Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.
24 Mas o anjo do Senhor pôs-se numa vereda de vinhas, havendo uma parede desta banda e uma parede da outra.
25 Vendo pois a jumenta o anjo do Senhor, apertou-se contra a parede, e apertou contra a parede o pé de Balaão; pelo que tornou a espancá-la.
26 Então o anjo do Senhor passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
27 E, vendo a jumenta o anjo do Senhor, deitou-se debaixo de Balaão: e a ira de Balaão acendeu-se, e espancou a jumenta com o bordão.
28 Então o Senhor abriu a boca da jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz eu, que me espancaste estas três vezes?
29 E Balaão disse a jumenta: Porque zombaste de mim: oxalá tivera eu uma espada na mão, porque agora te matara.
30 E a jumenta disse a Balaão: Porventura não sou a tua jumenta, em que cavalgaste desde o tempo que eu fui tua até hoje? costumei eu alguma vez fazer assim contigo? E ele respondeu: Não.
31 Então o Senhor abriu os olhos a Balaão, e ele viu o anjo do Senhor, que estava no caminho, e a sua espada desembanhada na mão: pelo que inclinou a cabeça, e prostou-se sobre a sua face.
32 Então o anjo do Senhor lhe disse: Por que três vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu sai para ser teu adversário, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim;
33 Porém a jumenta me viu, e já três vezes se desviou de diante de mim: se ela se não desviara de diante de mim, na verdade que eu agora te tivera matado, e a ela deixara com vida.
34 Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, que não soube que estavas neste caminho para te opores a mim; e agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-ei.
35 E disse o anjo do Senhor a Balaão: Vai-te com estes homens, mas somente a palavra que eu falar a ti esta falarás. Assim Balaão foi-se com os príncipes de Balaque.
36 Ouvindo pois Balaque que Balaão vinha, saiu-lhe ao encontro até a cidade de Moabe, que está no termo de Arnom, na extremidade do termo dele.
37 E Balaque disse a Balaão: Porventura não enviei diligentemente a chamar-te? por que não vieste a mim? não posso eu na verdade honrar-te?
38 Então Balaão disse a Balaque: Eis que eu tenho vindo ati; porventura poderei eu agora de alguma forma falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca essa falarei.
39 E balaão foi com Balaque, e vieram a Quiriate-Huzote.
40 Então Balaque matou bois e ovelhas; e deles enviou a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.
41 E sucedeu que pela manhã, Balaque tomou a Balaão, e o fez subir aos altos de Baal, e viu ele dali a última parte do povo.
quinta-feira, 6 de junho de 2019
अंक 21 इस्राएलियों ने मोआब और बाशान के राजाओं को मार डाला।
अंक 21
इस्राएलियों ने मोआब और बाशान के राजाओं को मार डाला।
20 और बामोत से घाटी तक जो मोआब के क्षेत्र में है, पिसगा के शीर्ष पर, और जंगल की दृष्टि में।
21 और इस्राएल ने सीहोर के राजाओं को दूत भेजकर कहा,
22 मुझे अपनी भूमि से गुजरने दो, हम खेतों में या दाख की बारियों में नहीं हटेंगे, हम कुएँ का पानी नहीं पीएँगे, हम तब तक शाही सड़क पर चलेंगे जब तक हम आपकी सीमाओं के पार नहीं जाते।
23 लेकिन सीहोन ने इस्राएल को अपनी सीमाओं से गुजरने नहीं दिया; और सिहोन ने अपने सभी लोगों को एक साथ इकट्ठा किया, और जंगल में इज़राइल के खिलाफ चला गया, और जहज़ के पास आया, और इज़राइल से लड़ा।
24 और इस्राएल ने तलवार की धार से उसे मार डाला, और अम्मोन के बच्चों में से अम्बोन से जब्बोक तक उसकी भूमि पर कब्जा कर लिया, अम्मोन के बच्चों की सीमा निश्चित थी।
25 और इस्राएल ने इन सभी नगरों को ले लिया: और इस्त्राएलियों ने एमोरियों के सभी नगरों, हेशबोन और सभी गावों में निवास किया।
26 क्योंकि हेशबोन एमोरियों के राजा सिहोन का शहर था, जिसने मोआब के राजा के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी, और उसने अपने सभी देश को अपने हाथ से निकाल लिया था।
27 इसलिए वे कहते हैं कि नीतिवचन में बोलते हैं, आओ हेशबोन; सिहोन शहर का निर्माण और किलेबंदी करें।
28 हेशबोन में से आग निकलती है, और सीहोन शहर से आग निकलती है; और मोआबियों की वायु, और अर्नोन के ऊंचे स्थानों के स्वामी को भस्म कर दिया।
29 हे मोआब! आप खो गए हैं, कैमोस के लोग! और उसने अपने पुत्रों को भाग दिया, और उनकी बेटियों को, अमोरियों के राजा सिहोन के पास बंदी बना लिया।
30 और हमने उसे नीचे उतारा: और हेशबोन को डिबोन के पास खो दिया गया, और हम उन्हें नोफ तक ले गए, जो कि मेडेबा के रूप में है।
31 इसलिए इस्राएल ने अमोरियों की भूमि में डुबकी लगाई।
32 और मूसा ने जेज़र की जासूसी करने की आज्ञा दी, और वे अपने गाँव ले गए, और वहाँ के अमोरियों को बाहर निकाला।
33 और वे मुड़कर बाशान के पास गए, और बाशान का ओग राजा उनके और उनके सभी लोगों के खिलाफ, एद्रेई में युद्ध करने के लिए निकला।
34 और यहोवा ने मूसा से कहा, उससे मत डरो, क्योंकि मैंने तुम्हें उसके हाथ में, और उसके सभी लोगों को, और उसकी भूमि पर पहुँचा दिया है, और तू उस तरह से करोगे जैसा एमोरियों के राजा सिहोन ने किया था , जो हेशबोन में रहते थे।
35 और उन्होंने उसे और उसके बेटों, और उसके सभी लोगों को मार डाला, ताकि उनमें से कोई भी बच न जाए: और उन्होंने अपनी जमीन अपने कब्जे में ले ली।
इस्राएलियों ने मोआब और बाशान के राजाओं को मार डाला।
20 और बामोत से घाटी तक जो मोआब के क्षेत्र में है, पिसगा के शीर्ष पर, और जंगल की दृष्टि में।
21 और इस्राएल ने सीहोर के राजाओं को दूत भेजकर कहा,
22 मुझे अपनी भूमि से गुजरने दो, हम खेतों में या दाख की बारियों में नहीं हटेंगे, हम कुएँ का पानी नहीं पीएँगे, हम तब तक शाही सड़क पर चलेंगे जब तक हम आपकी सीमाओं के पार नहीं जाते।
23 लेकिन सीहोन ने इस्राएल को अपनी सीमाओं से गुजरने नहीं दिया; और सिहोन ने अपने सभी लोगों को एक साथ इकट्ठा किया, और जंगल में इज़राइल के खिलाफ चला गया, और जहज़ के पास आया, और इज़राइल से लड़ा।
24 और इस्राएल ने तलवार की धार से उसे मार डाला, और अम्मोन के बच्चों में से अम्बोन से जब्बोक तक उसकी भूमि पर कब्जा कर लिया, अम्मोन के बच्चों की सीमा निश्चित थी।
25 और इस्राएल ने इन सभी नगरों को ले लिया: और इस्त्राएलियों ने एमोरियों के सभी नगरों, हेशबोन और सभी गावों में निवास किया।
26 क्योंकि हेशबोन एमोरियों के राजा सिहोन का शहर था, जिसने मोआब के राजा के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी, और उसने अपने सभी देश को अपने हाथ से निकाल लिया था।
27 इसलिए वे कहते हैं कि नीतिवचन में बोलते हैं, आओ हेशबोन; सिहोन शहर का निर्माण और किलेबंदी करें।
28 हेशबोन में से आग निकलती है, और सीहोन शहर से आग निकलती है; और मोआबियों की वायु, और अर्नोन के ऊंचे स्थानों के स्वामी को भस्म कर दिया।
29 हे मोआब! आप खो गए हैं, कैमोस के लोग! और उसने अपने पुत्रों को भाग दिया, और उनकी बेटियों को, अमोरियों के राजा सिहोन के पास बंदी बना लिया।
30 और हमने उसे नीचे उतारा: और हेशबोन को डिबोन के पास खो दिया गया, और हम उन्हें नोफ तक ले गए, जो कि मेडेबा के रूप में है।
31 इसलिए इस्राएल ने अमोरियों की भूमि में डुबकी लगाई।
32 और मूसा ने जेज़र की जासूसी करने की आज्ञा दी, और वे अपने गाँव ले गए, और वहाँ के अमोरियों को बाहर निकाला।
33 और वे मुड़कर बाशान के पास गए, और बाशान का ओग राजा उनके और उनके सभी लोगों के खिलाफ, एद्रेई में युद्ध करने के लिए निकला।
34 और यहोवा ने मूसा से कहा, उससे मत डरो, क्योंकि मैंने तुम्हें उसके हाथ में, और उसके सभी लोगों को, और उसकी भूमि पर पहुँचा दिया है, और तू उस तरह से करोगे जैसा एमोरियों के राजा सिहोन ने किया था , जो हेशबोन में रहते थे।
35 और उन्होंने उसे और उसके बेटों, और उसके सभी लोगों को मार डाला, ताकि उनमें से कोई भी बच न जाए: और उन्होंने अपनी जमीन अपने कब्जे में ले ली।
Numbers 21 The Israelites smite the kings of Moab and Bashan.
Numbers 21
The Israelites smite the kings of Moab and Bashan.
20 And from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, on the top of Pisgah, and in the sight of the wilderness.
21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
22 Let me pass through your land, we will not turn aside in the fields or in the vineyards, we will not drink the water of the wells; we will go on the royal road until we have passed over your borders.
23 But Sihon did not let Israel pass through his borders; and Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz, and fought against Israel.
24 And Israel smote him with the edge of the sword, and took possession of his land from Arnon to Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was sure.
25 And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all their villages.
26 For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the king of Moab, and had taken all his land out of his hand in Arnon.
27 Therefore say they that speak in proverbs, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and fortified.
28 For fire is gone out from Heshbon, and a flame from the city of Sihon; and consumed the air of the Moabites, and the lords of the high places of the Arnon.
29 Woe to you, Moab! you are lost, people of Camos! And he gave his sons that fled, and his daughters, as captives unto Sihon king of the Amorites.
30 And we have cast it down: and Heshbon is lost unto Dibon, and we smite them unto Noph, which is as far as Medeba.
31 So Israel dwelt in the land of the Amorites.
32 And Moses commanded to spy out Jahzer, and they took their villages, and cast out the Amorites that were there from the possession thereof.
33 And they turned and went up the way to Bashan; and Og king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle in Edrei.
34 And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered thee into his hand, and to all his people, and to his land, and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amorites , who dwelt in Heshbon.
35 And they smote him and his sons, and all his people, so that none of them escaped: and they took their land for a possession.
The Israelites smite the kings of Moab and Bashan.
20 And from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, on the top of Pisgah, and in the sight of the wilderness.
21 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
22 Let me pass through your land, we will not turn aside in the fields or in the vineyards, we will not drink the water of the wells; we will go on the royal road until we have passed over your borders.
23 But Sihon did not let Israel pass through his borders; and Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz, and fought against Israel.
24 And Israel smote him with the edge of the sword, and took possession of his land from Arnon to Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was sure.
25 And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all their villages.
26 For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the king of Moab, and had taken all his land out of his hand in Arnon.
27 Therefore say they that speak in proverbs, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and fortified.
28 For fire is gone out from Heshbon, and a flame from the city of Sihon; and consumed the air of the Moabites, and the lords of the high places of the Arnon.
29 Woe to you, Moab! you are lost, people of Camos! And he gave his sons that fled, and his daughters, as captives unto Sihon king of the Amorites.
30 And we have cast it down: and Heshbon is lost unto Dibon, and we smite them unto Noph, which is as far as Medeba.
31 So Israel dwelt in the land of the Amorites.
32 And Moses commanded to spy out Jahzer, and they took their villages, and cast out the Amorites that were there from the possession thereof.
33 And they turned and went up the way to Bashan; and Og king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle in Edrei.
34 And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered thee into his hand, and to all his people, and to his land, and thou shalt do to him as thou hast done to Sihon king of the Amorites , who dwelt in Heshbon.
35 And they smote him and his sons, and all his people, so that none of them escaped: and they took their land for a possession.
Números 21 Os israelitas ferem os reis de Moabe e de Basã
Números 21
Os israelitas ferem os reis de Moabe e de Basã
20 E de Bamote ao vale que está no campo de Moabe, no cume de Pisga, e à vista do deserto.
21 Então Israel mandou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo:
22 Deixa-me passar pela tua terra, não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas, as águas dos poços não beberemos: iremos pela estrada real até que passemos os teus termos.
23 Porém Seom não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Seom congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veio a Jaaz, e pelejou contra Israel.
24 Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnom até Jaboque, até aos filhos de Amom: porquanto o termo dos filhos de Amom era firme.
25 Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.
26 Porque Hesbom era cidade de Seom rei dos amorreus, que tinha pelejado contra o rei dos moabitas e tinha tomado da sua mão toda a sua terra em Arnom.
27 Pelo que dizem os que falam em provérbios: Vinde a Hesbom; edifique-se e fortifique-se a cidade de Seom.
28 Porque fogo saiu de Hesbom, e uma chama da cidade de Seom; e consumiu a Ar dos moabitas, e os senhores dos altos de Arnom.
29 Ai de ti, Moabe! perdido és, povo de Camós! Entregou seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, como cativas a Seom, rei dos amorreus.
30 E nós a derrubamos: Hesbom perdida é até Dibom, e os assolamos até Nofá, que se estende até Medeba.
31 Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
32 Depois mandou moisés espiar a Jaezer, e tomaram as suas aldeias, e daquela possessão lançaram os amorreus que estavam ali.
33 Então viraram-se, e subiram o caminho de Basã: e Ogue, rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.
34 E disse o Senhor a Moisés: Não o temas, porque eu to tenho dado na tua mão, a ele, e a todo o seu povo, e à sua terra, e far-lhe-ás como fizeste a Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.
35 E de tal maneira o feriram, a ele e a seus filhos, e a todo o seu povo, que nenhum deles escapou: e tomaram a sua terra em possessão.
Os israelitas ferem os reis de Moabe e de Basã
20 E de Bamote ao vale que está no campo de Moabe, no cume de Pisga, e à vista do deserto.
21 Então Israel mandou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, dizendo:
22 Deixa-me passar pela tua terra, não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas, as águas dos poços não beberemos: iremos pela estrada real até que passemos os teus termos.
23 Porém Seom não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Seom congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veio a Jaaz, e pelejou contra Israel.
24 Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnom até Jaboque, até aos filhos de Amom: porquanto o termo dos filhos de Amom era firme.
25 Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.
26 Porque Hesbom era cidade de Seom rei dos amorreus, que tinha pelejado contra o rei dos moabitas e tinha tomado da sua mão toda a sua terra em Arnom.
27 Pelo que dizem os que falam em provérbios: Vinde a Hesbom; edifique-se e fortifique-se a cidade de Seom.
28 Porque fogo saiu de Hesbom, e uma chama da cidade de Seom; e consumiu a Ar dos moabitas, e os senhores dos altos de Arnom.
29 Ai de ti, Moabe! perdido és, povo de Camós! Entregou seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, como cativas a Seom, rei dos amorreus.
30 E nós a derrubamos: Hesbom perdida é até Dibom, e os assolamos até Nofá, que se estende até Medeba.
31 Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
32 Depois mandou moisés espiar a Jaezer, e tomaram as suas aldeias, e daquela possessão lançaram os amorreus que estavam ali.
33 Então viraram-se, e subiram o caminho de Basã: e Ogue, rei de Basã, saiu contra eles, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.
34 E disse o Senhor a Moisés: Não o temas, porque eu to tenho dado na tua mão, a ele, e a todo o seu povo, e à sua terra, e far-lhe-ás como fizeste a Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.
35 E de tal maneira o feriram, a ele e a seus filhos, e a todo o seu povo, que nenhum deles escapou: e tomaram a sua terra em possessão.
अंक 21 इस्राएलियों की यात्रा
अंक 21
इस्राएलियों की यात्रा
10 और इस्त्राएल के बच्चे ओबोट में जाकर रहने लगे।
11 और वे ओबोट से चले गए, और अबीरिम की पहाड़ियों में डूब गए, जो कि सूरज के उगने के बाद मोआब से पहले जंगल में था।
12 और वे चले गए, और ब्रुक जेड द्वारा पिघल गए।
13 और वे थोर से चले गए, और अर्नोन के इस बैंड में डूब गए, जो जंगल में है, और मोआब और एमोरियों के बीच मोआब की सीमाओं से बाहर आता है।
14 इसलिए यह यहोवा के युद्धों की पुस्तक में लिखा गया है: सुफा में वैबे के खिलाफ, और अर्नोन के ब्रुक के खिलाफ,
15 और ब्रुक्स की धारा के खिलाफ, जो अर की दुर्दशा की ओर मुड़ता है, और मोआब की सीमाओं के खिलाफ झुकता है।
16 और वहां से वे बीर के पास गए; यह वह कुआँ है जिसके बारे में यहोवा ने मूसा से कहा, लोगों को एक साथ इकट्ठा करो, और मैं उन्हें पानी दूंगा।
17 और इस्राएल ने यह गीत गाया, उठो, और गाओ, और गाओ:
18 तुम्हारा कुआँ, जिसे राजकुमारों ने खोदा है, जो लोगों के रईसों और उनके कर्मचारियों के साथ शासक को खोदते हैं।) और वे जंगल से माताना की ओर प्रस्थान कर गए;
19 और मताना से नाहिल तक; और नाहिलियल से बमोथ तक;
इस्राएलियों की यात्रा
10 और इस्त्राएल के बच्चे ओबोट में जाकर रहने लगे।
11 और वे ओबोट से चले गए, और अबीरिम की पहाड़ियों में डूब गए, जो कि सूरज के उगने के बाद मोआब से पहले जंगल में था।
12 और वे चले गए, और ब्रुक जेड द्वारा पिघल गए।
13 और वे थोर से चले गए, और अर्नोन के इस बैंड में डूब गए, जो जंगल में है, और मोआब और एमोरियों के बीच मोआब की सीमाओं से बाहर आता है।
14 इसलिए यह यहोवा के युद्धों की पुस्तक में लिखा गया है: सुफा में वैबे के खिलाफ, और अर्नोन के ब्रुक के खिलाफ,
15 और ब्रुक्स की धारा के खिलाफ, जो अर की दुर्दशा की ओर मुड़ता है, और मोआब की सीमाओं के खिलाफ झुकता है।
16 और वहां से वे बीर के पास गए; यह वह कुआँ है जिसके बारे में यहोवा ने मूसा से कहा, लोगों को एक साथ इकट्ठा करो, और मैं उन्हें पानी दूंगा।
17 और इस्राएल ने यह गीत गाया, उठो, और गाओ, और गाओ:
18 तुम्हारा कुआँ, जिसे राजकुमारों ने खोदा है, जो लोगों के रईसों और उनके कर्मचारियों के साथ शासक को खोदते हैं।) और वे जंगल से माताना की ओर प्रस्थान कर गए;
19 और मताना से नाहिल तक; और नाहिलियल से बमोथ तक;
Numbers 21 Journeys of the Israelites
Numbers 21
Journeys of the Israelites
10 And the children of Israel journeyed, and lodged in Oboth.
11 And they departed from Obote, and dwelt in the hills of Abarim, in the wilderness that is before Moab, at the rising of the sun.
12 And they departed, and dwelt by the brook Zered.
13 And they departed from thence, and dwelt in this band of the Arnon, which is in the wilderness, and cometh out of the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
14 Therefore it is written in the book of the wars of the LORD: Against Vaebe in Sufah, and against the brooks of Arnon,
15 And against the stream of the brooks, which turneth unto the plight of Ar, and leaneth against the borders of Moab.
16 And from thence they departed unto Beer; this is the well of which the Lord said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
17 And Israel sang this song, Go up, and sing, and sing:
18 Your well, which the princes have digged, who dig up the nobles of the people, and the ruler with their staff.) And they departed from the wilderness to Matana;
19 And from Matana to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
Journeys of the Israelites
10 And the children of Israel journeyed, and lodged in Oboth.
11 And they departed from Obote, and dwelt in the hills of Abarim, in the wilderness that is before Moab, at the rising of the sun.
12 And they departed, and dwelt by the brook Zered.
13 And they departed from thence, and dwelt in this band of the Arnon, which is in the wilderness, and cometh out of the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
14 Therefore it is written in the book of the wars of the LORD: Against Vaebe in Sufah, and against the brooks of Arnon,
15 And against the stream of the brooks, which turneth unto the plight of Ar, and leaneth against the borders of Moab.
16 And from thence they departed unto Beer; this is the well of which the Lord said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
17 And Israel sang this song, Go up, and sing, and sing:
18 Your well, which the princes have digged, who dig up the nobles of the people, and the ruler with their staff.) And they departed from the wilderness to Matana;
19 And from Matana to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
Números 21 Jornadas dos israelitas
Números 21
Jornadas dos israelitas
10 Então os filhos de Israel partiram, e alojaram-se em Obote.
11 Depois partiram de Obote, e alojaram-se nos outeiros de Abarim, no deserto que está defronte a Moabe, ao nascente do sol.
12 Dali partiram, e alojaram-se junto ao ribeiro de Zerede.
13 E dali partiram, e alojaram-se desta banda de Arnom, que está no deserto e sai dos termo de Moabe, entre Moabe e os amorreus.
14 Pelo que se diz no livro das guerras do Senhor: Contra Vaebe em Sufá, e contra os ribeiros de Arnom,
15 E contra corrente dos ribeiros, que se volve para a situação de Ar, e se encosta aos termos de Moabe.
16 E dali partiram para Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água.
17 ( Então Israel cantou este cântico: Sobe, poço, e vós cantai dele:
18 Tu poço, que cavaram os príncipes, que escavam os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões.) E do deserto partiram para Matana;
19 E de Matana para Naaliel; e de Naaliel para Bamote;
Jornadas dos israelitas
10 Então os filhos de Israel partiram, e alojaram-se em Obote.
11 Depois partiram de Obote, e alojaram-se nos outeiros de Abarim, no deserto que está defronte a Moabe, ao nascente do sol.
12 Dali partiram, e alojaram-se junto ao ribeiro de Zerede.
13 E dali partiram, e alojaram-se desta banda de Arnom, que está no deserto e sai dos termo de Moabe, entre Moabe e os amorreus.
14 Pelo que se diz no livro das guerras do Senhor: Contra Vaebe em Sufá, e contra os ribeiros de Arnom,
15 E contra corrente dos ribeiros, que se volve para a situação de Ar, e se encosta aos termos de Moabe.
16 E dali partiram para Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moisés: Ajunta o povo, e lhe darei água.
17 ( Então Israel cantou este cântico: Sobe, poço, e vós cantai dele:
18 Tu poço, que cavaram os príncipes, que escavam os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões.) E do deserto partiram para Matana;
19 E de Matana para Naaliel; e de Naaliel para Bamote;
अंक 21 जलते हुए सर्प और धातु सर्प
अंक 21
जलते हुए सर्प और धातु सर्प
4 और वे लाल सागर के रास्ते से होर पर्वत से निकलकर एदोम देश गए; लेकिन इस तरह लोगों की आत्मा व्यथित हुई।
5 और लोग ईश्वर के खिलाफ और मूसा के खिलाफ जा रहे थे, तुम हमें मिस्र से बाहर क्यों लाए, कि हमें इस जंगल में मरना चाहिए? यहाँ के लिए न तो रोटी है और न ही पानी है; और हमारी आत्मा ने इस रोटी को ऊब दिया।
6 और यहोवा ने लोगों को नागों के बीच भेजा, जो लोगों को जकड़ते हैं; और इस्राएल के बहुत से लोग मारे गए।
7 और लोग मूसा के पास आए, और कहा, हमने पाप किया है, क्योंकि हमने यहोवा के खिलाफ और तुम्हारे खिलाफ बोला है; प्रभु से प्रार्थना करें कि वह इन नागों को हमसे ले ले। तब मूसा ने लोगों के लिए प्रार्थना की।
8 तब यहोवा ने मूसा से कहा, एक सर्प बना, और उसे एक डंडे पर बिठाया;
9 और मूसा ने पीतल का एक नाग बनाया, और उसे एक छड़ पर रखा: और यह था कि किसी आदमी पर कुछ नाग काट रहा है, उसने पीतल के नाग पर देखा, और यह जीवित था।
जलते हुए सर्प और धातु सर्प
4 और वे लाल सागर के रास्ते से होर पर्वत से निकलकर एदोम देश गए; लेकिन इस तरह लोगों की आत्मा व्यथित हुई।
5 और लोग ईश्वर के खिलाफ और मूसा के खिलाफ जा रहे थे, तुम हमें मिस्र से बाहर क्यों लाए, कि हमें इस जंगल में मरना चाहिए? यहाँ के लिए न तो रोटी है और न ही पानी है; और हमारी आत्मा ने इस रोटी को ऊब दिया।
6 और यहोवा ने लोगों को नागों के बीच भेजा, जो लोगों को जकड़ते हैं; और इस्राएल के बहुत से लोग मारे गए।
7 और लोग मूसा के पास आए, और कहा, हमने पाप किया है, क्योंकि हमने यहोवा के खिलाफ और तुम्हारे खिलाफ बोला है; प्रभु से प्रार्थना करें कि वह इन नागों को हमसे ले ले। तब मूसा ने लोगों के लिए प्रार्थना की।
8 तब यहोवा ने मूसा से कहा, एक सर्प बना, और उसे एक डंडे पर बिठाया;
9 और मूसा ने पीतल का एक नाग बनाया, और उसे एक छड़ पर रखा: और यह था कि किसी आदमी पर कुछ नाग काट रहा है, उसने पीतल के नाग पर देखा, और यह जीवित था।
Numbers 21 The Burning Serpents and the Metal Serpent
Numbers 21
The Burning Serpents and the Metal Serpent
4 And they departed from the mount Hor, by the way of the Red Sea, to compass the land of Edom: but the soul of the people was distressed in this way.
5 And the people spake against God and against Moses, Why did you bring us up out of Egypt, that we should die in this wilderness? for here neither bread nor water is there; and our soul hath bored this vile bread.
6 And the Lord sent among the people fiery serpents, which bit the people; and many people of Israel died.
7 And the people came unto Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; Pray to the Lord that he take these serpents from us. Then Moses prayed for the people.
8 And the LORD said unto Moses, Make an ardent serpent, and set it upon a rod: and it shall be, that every bitten thing that looketh upon it shall live.
9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a rod: and it was that, biting some serpent upon some man, he looked upon the serpent of brass, and it was alive.
The Burning Serpents and the Metal Serpent
4 And they departed from the mount Hor, by the way of the Red Sea, to compass the land of Edom: but the soul of the people was distressed in this way.
5 And the people spake against God and against Moses, Why did you bring us up out of Egypt, that we should die in this wilderness? for here neither bread nor water is there; and our soul hath bored this vile bread.
6 And the Lord sent among the people fiery serpents, which bit the people; and many people of Israel died.
7 And the people came unto Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; Pray to the Lord that he take these serpents from us. Then Moses prayed for the people.
8 And the LORD said unto Moses, Make an ardent serpent, and set it upon a rod: and it shall be, that every bitten thing that looketh upon it shall live.
9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a rod: and it was that, biting some serpent upon some man, he looked upon the serpent of brass, and it was alive.
Assinar:
Postagens (Atom)