Salmos 44 O povo de Deus recorda os favores antigos, e roga livramento dos males presentes

 

Salmos 44

O povo de Deus recorda os favores antigos, e roga livramento dos males presentes

 

1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

2 Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos, e a eles os alargaste.

3 Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

4 Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacó.

5 Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

6 Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

7 Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

8 Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente.

9 Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

10 Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

11 Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.

12 Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

13 Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

14 Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

15 A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.

16 À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

17 Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

19 Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

20 Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

21 Porventura não conhecerá Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

22 Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro.

23 Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda! Não nos rejeites para sempre.

24 Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

25 Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão.

26 Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

 

भजन 43 पवित्रस्थान के विशेषाधिकारों की बहाली के लिए प्रार्थना

 भजन 43 पवित्रस्थान के विशेषाधिकारों की बहाली के लिए प्रार्थना 

1 हे परमेश्वर, मेरा न्याय कर, और दुष्टों के विरुद्ध मेरा पक्ष ले; मुझे छली और अन्यायी मनुष्य से छुड़ा। 

2 क्योंकि तू ही मेरा बल देनेवाला परमेश्वर है; तू मुझे क्यों त्याग देता है? मैं शत्रु के अत्याचार के कारण क्यों शोक में पहिने रहता हूँ? 

3 अपना प्रकाश और अपनी सच्चाई भेज, कि वे मेरी अगुआई करें; वे मुझे तेरे पवित्र पर्वत पर, तेरे निवासस्थानों तक पहुँचाएँ। 

4 तब मैं परमेश्वर की वेदी के पास, अपने अति आनन्द के परमेश्वर के पास जाऊँगा; और हे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, मैं वीणा बजाकर तेरी स्तुति करूँगा। 

5 हे मेरे मन, तू क्यों उदास है? और मेरे भीतर क्यों व्याकुल है? परमेश्वर पर आशा रख, क्योंकि मैं फिर उसकी स्तुति करूँगा। वही मेरे मुख का उद्धार है, और मेरा परमेश्वर है।

Psalms 43 A Prayer for Restoration to the Privileges of the Sanctuary

 Psalms 43

A Prayer for Restoration to the Privileges of the Sanctuary

1 Vindicate me, O God, and plead my cause against the wicked; deliver me from the deceitful and unjust man.

2 For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I clothe myself in mourning because of the oppression of the enemy?

3 Send forth your light and your truth, that they may lead me; they may bring me to your holy mountain, to your tabernacles.

4 Then I will go to the altar of God, to the God of my exceeding joy; and with the harp I will praise you, O God, my God.

5 Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God, for I will yet praise him. He is the salvation of my countenance, and my God.

Salmos 43 Oração para que seja restituído aos privilégios do santuário

 

Salmos 43

Oração para que seja restituído aos privilégios do santuário

 

1 Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia: livra-me do homem fraudulento e injusto.

2 Pois tu és o Deus da minha fortaleza: por que me rejeitas? Por que me visto de luto por causa da opressão do inimigo?

3 Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte, e aos teus tabernáculos.

4 Então irei ao altar de Deus, do Deus que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

5 Por que estás abatida, ó minha alma? E por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação da minha face e Deus meu.

भजन संहिता 42 आत्मा परमेश्वर के मन्दिर में उसकी सेवा करने के लिए तरसती है

 भजन संहिता 42

आत्मा परमेश्वर के मन्दिर में उसकी सेवा करने के लिए तरसती है

1 जैसे हिरण जलधाराओं के लिए तरसता है, वैसे ही हे परमेश्वर, मेरी आत्मा तेरे लिए तरसती है।

2 मेरी आत्मा परमेश्वर के लिए, जीवित परमेश्वर के लिए प्यासी है। मैं कब आकर परमेश्वर के सामने उपस्थित होऊँगा?

3 मेरे आँसू दिन-रात मेरा भोजन हैं, जबकि वे मुझसे लगातार कहते हैं, “तेरा परमेश्वर कहाँ है?”

4 जब मैं इसे याद करता हूँ, तो मैं अपने भीतर अपनी आत्मा को उंडेल देता हूँ: क्योंकि मैं भीड़ के साथ गया था; मैं उनके साथ परमेश्वर के भवन में गया, आनन्द और स्तुति की आवाज़ के साथ, उत्सव मनाने वाली भीड़ के साथ।

5 हे मेरे मन, तू क्यों उदास है, और मेरे भीतर क्यों बेचैन है? परमेश्वर पर आशा रख, क्योंकि मैं उसकी उपस्थिति के उद्धार में फिर से उसकी स्तुति करूँगा।

6 हे मेरे परमेश्वर, मेरी आत्मा मेरे भीतर उदास है; इसलिए मैं यरदन के देश से, और हेर्मोनियों से, और छोटे पहाड़ से तुझे याद करता हूँ।

7 तेरे झरनों के शब्द से सागर सागर को पुकारता है; तेरी सब लहरें और लहरें मेरे ऊपर से गुज़र गई हैं।

8 फिर भी यहोवा दिन को अपनी करुणा की आज्ञा देगा, और रात को उसका गीत मेरे संग रहेगा, जो मेरे जीवन के परमेश्वर से प्रार्थना है।

9 मैं अपने परमेश्वर से, जो मेरी चट्टान है, कहूँगा, “तू मुझे क्यों भूल गया है? मैं शत्रु के अन्धेर के कारण क्यों घिनौना होकर फिरता हूँ?”

10 मेरे शत्रु मेरी हड्डियों में प्राणघातक घाव करके मुझे कैसे चिढ़ाते हैं, और दिन भर मुझसे कहते हैं, “तेरा परमेश्वर कहाँ है?”

11 हे मेरे मन, तू क्यों उदास है, और मेरे भीतर क्यों व्याकुल है? परमेश्वर की बाट जोहता रह, क्योंकि मैं फिर उसकी स्तुति करूँगा। वही मेरे मुख का उद्धार है, और मेरा परमेश्वर है।

Psalms 42 The soul longs to serve God in his temple

 Psalms 42

The soul longs to serve God in his temple

1 As the deer longs for the water brooks, so my soul longs for you, O God.

2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

3 My tears are my food day and night, while they say to me continually, “Where is your God?”

4 When I remember this, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude; I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with the throng that celebrated.

5 Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God, for I will yet praise him in the salvation of his presence.

6 My God, my soul is cast down within me; Therefore I remember you from the land of the Jordan, and from the Hermonites, from the Little Mountain.

7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls; all your waves and billows have passed over me.

8 Yet the Lord will command his mercy by day, and by night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

9 I will say to God, my Rock, "Why have you forgotten me? Why do I go about in disgust because of the oppression of the enemy?"

10 How my enemies taunt me with a deadly wound in my bones, while they say to me all day long, "Where is your God?"

11 Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Wait for God, for I will yet praise him. He is the salvation of my countenance, and my God.

Salmos 42 A alma anela por servir a Deus no seu templo

 

Salmos 42

A alma anela por servir a Deus no seu templo

 

1 Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus!

2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

3 As minhas lágrimas servem-se de mantimento de dia e de noite, porquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

4 Quando me lembro disto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com eles à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, com a multidão que festejava.

5 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei na salvação da sua presença.

6 O meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.

7 Um abismo chama outro abismo, ao ruído das tuas catadupas: todas as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.

8 Contudo o Senhor mandará de dia a sua misericórdia, e de noite a sua canção estará comigo: a oração ao Deus da minha vida.

9 Direi a Deus, a minha Rocha: Por que te esqueceste de mim? Por que ando de nojo por causa da opressão do inimigo?

10 Como com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?

11 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação da minha face, e o meu Deus.

 

भजन 41 गरीबों के लिए परमेश्वर की चिंता। दाऊद अपने शत्रुओं के विश्वासघात की शिकायत करता है और परमेश्वर से सहायता माँगता है

 भजन 41

गरीबों के लिए परमेश्वर की चिंता। दाऊद अपने शत्रुओं के विश्वासघात की शिकायत करता है और परमेश्वर से सहायता माँगता है

1 धन्य है वह जो दरिद्रों पर ध्यान देता है; संकट के दिन यहोवा उसे बचाएगा।

2 यहोवा उसे बचाएगा और जीवित रखेगा; वह देश में धन्य रहेगा, और तू उसे उसके शत्रुओं की इच्छा पर नहीं छोड़ेगा।

3 यहोवा उसे उसके रोग-बिस्तर पर सहारा देगा; तू रोग में उसका बिछौना बिछाएगा।

4 मैंने कहा, "हे प्रभु, मुझ पर दया कर; मेरे प्राण को चंगा कर, क्योंकि मैं ने तेरे विरुद्ध पाप किया है।"

5 मेरे शत्रु मेरे विषय में बुरा-भला कहते हैं, "वह कब मरेगा, और उसका नाम कब मिटेगा?"

6 और जब उनमें से कोई मेरे पास आता है, तो व्यर्थ बातें बोलता है; वह अपने मन में बुराई का ढेर लगाता है; जब वह बाहर जाता है, तो उसके विषय में बोलता है।

7 मेरे सब शत्रु मिलकर मेरे विरुद्ध बड़बड़ाते हैं; वे यह कहकर मेरे विरुद्ध बुरी युक्ति निकालते हैं, 

8 उसको बड़ी बीमारी लग गई है, और वह सो गया है, और फिर कभी नहीं उठेगा।

 9 मेरा परम मित्र, जिस पर मैं भरोसा रखता था, जो मेरी रोटी खाता था, उसने भी मेरे विरुद्ध लात उठाई है। 

10 परन्तु हे यहोवा, तू मुझ पर दया कर और मुझे उठा, कि मैं उनको बदला दूं। 

11 इसी से मैं जानता हूं कि तू मुझ पर अनुग्रह करता है, क्योंकि मेरा शत्रु मुझ पर जयवन्त नहीं होता। 

12 और तू मुझे खराई से सम्भालता है, और सदा अपने सम्मुख रखता है। 

13 इस्राएल का परमेश्वर यहोवा युगानुयुग धन्य है। आमीन, फिर भी आमीन।

Psalms 41 God's Care for the Poor. David Complains of His Enemies' Treachery and Seeks God's Help

 Psalms 41

God's Care for the Poor. David Complains of His Enemies' Treachery and Seeks God's Help

1 Blessed is he who considers the poor; the Lord will deliver him in the day of trouble.

2 The Lord will deliver him and keep him alive; he will be blessed in the land, and you will not give him over to the will of his enemies.

3 The Lord will sustain him on his sickbed; you will make his bed in sickness.

4 I said, "Lord, have mercy on me; heal my soul, for I have sinned against you."

5 My enemies speak evil of me, saying, "When will he die, and his name perish?"

6 And when one of them comes to me, he speaks vain things; he heaps up mischief in his heart; when he goes out, he speaks of it.

7 All my enemies murmur against me together; They devise evil against me, saying, 

8 A terrible disease has taken hold of him; and he lies down, and he will never rise again.

 9 Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me. 

10 But you, O LORD, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them. 

11 By this I know that you favor me, because my enemy does not triumph over me. 

12 As for me, you uphold me in my integrity, and have set me before your face forever. 

13 Blessed be the LORD, the God of Israel, forever and ever: Amen and Amen.

Salmos 41 O cuidado de Deus para com os pobres. Davi queixa-se da traição de seus inimigos e busca o socorro de Deus

 

Salmos 41

O cuidado de Deus para com os pobres. Davi queixa-se da traição de seus inimigos e busca o socorro de Deus

 

1 Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

4 Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

6 E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

7 Todos os que aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não levantará mais.

9 Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

12 Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

13 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: Amém e Amém.

भजन संहिता 40 परमेश्वर धीरजवन्त आत्मा की सुनता है: आज्ञाकारिता बलिदान से बेहतर है; भजनकार परमेश्वर से प्रार्थना करता है कि वह उसे बुराई से बचाए

 भजन संहिता 40

परमेश्वर धीरजवन्त आत्मा की सुनता है: आज्ञाकारिता बलिदान से बेहतर है; भजनकार परमेश्वर से प्रार्थना करता है कि वह उसे बुराई से बचाए

1 मैं धीरज से यहोवा की बाट जोहता रहा, और उसने मेरी ओर झुककर मेरी दोहाई सुनी।

2 उसने मुझे भयंकर गड्ढ़े और दलदली मिट्टी से निकाला, और मेरे पैरों को चट्टान पर खड़ा करके मेरे कदमों को स्थिर किया।

3 उसने मेरे मुँह में एक नया गीत डाला, जो हमारे परमेश्वर के लिए एक भजन है; बहुत से लोग इसे देखेंगे और डरेंगे, और यहोवा पर भरोसा करेंगे।

4 धन्य है वह मनुष्य जो यहोवा पर भरोसा करता है, और जो अभिमानियों और झूठ की ओर मुड़ने वालों का आदर नहीं करता।

5 हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तूने हमारे लिए बहुत से अद्भुत काम किए हैं, और तेरे विचार तेरे सामने गिने नहीं जा सकते। मैं उन्हें बताना और बताना चाहता था, लेकिन वे गिने नहीं जा सकते।

6 बलिदान और भेंट तूने नहीं चाही; तूने मेरे कान छेदे; होमबलि और पापबलि तूने नहीं माँगी।

7 तब मैंने कहा, "देख, मैं आ गया हूँ; पुस्तक की पुस्तक में मेरे विषय में लिखा है:

8 हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; तेरी व्यवस्था मेरे हृदय में है।

9 मैं ने बड़ी सभा में धर्म का प्रचार किया है; देख, मैं ने अपने होठों को बन्द नहीं किया, हे यहोवा, तू जानता है।

10 मैं ने तेरे धर्म को अपने हृदय में नहीं छिपाया; मैं ने तेरी सच्चाई और तेरे उद्धार का प्रचार किया है; मैं ने तेरी करूणा और सच्चाई को बड़ी सभा से नहीं छिपाया।

11 हे यहोवा, अपनी करूणा मुझ पर से न हटा; तेरी करूणा और सच्चाई मुझे निरन्तर सुरक्षित रखे।

12 क्योंकि अनगिनत बुराइयों ने मुझे घेर लिया है; मेरे अधर्म ने मुझे ऐसा जकड़ लिया है कि मैं ऊपर नहीं देख सकता; वे मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिए मेरा हृदय घबरा जाता है।

13 हे यहोवा, मुझे छुड़ाने से प्रसन्न हो; हे यहोवा, मेरी सहायता करने के लिए जल्दी कर।

14 जो मेरे प्राण को नाश करना चाहते हैं, वे सब लज्जित और लज्जित हों जो मेरा बुरा चाहते हैं, वे पीछे हटें और लज्जित हों। 

15 जो मुझ से कहते हैं, “अहा, अहा!” वे अपनी लज्जा के कारण लज्जित हों। 

16 जो तुझे ढूँढ़ते हैं, वे तेरे कारण आनन्दित और मगन हों; जो तेरे उद्धार से प्रीति रखते हैं, वे निरन्तर कहते रहें, “यहोवा की बड़ाई हो।” 

17 मैं दीन और दरिद्र हूँ, परन्तु यहोवा मेरा ध्यान रखता है; तू ही मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्वर, विलम्ब न कर।

Psalms 40 God hears the patient soul: obedience is better than sacrifice; the psalmist prays to God to deliver him from evil

 Psalms 40

God hears the patient soul: obedience is better than sacrifice; the psalmist prays to God to deliver him from evil

1 I waited patiently for the Lord, and he inclined to me and heard my cry.

2 He brought me up out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.

3 He put a new song in my mouth, a hymn to our God; many will see and fear, and will trust in the Lord.

4 Blessed is the man who makes the Lord his trust, and who does not respect the proud or those who turn aside to lies.

5 O Lord my God, many are the wonderful things you have done for us, and your thoughts cannot be counted before you. I would declare them and make them known, but they are more than can be counted.

6 Sacrifice and offering you did not desire; you pierced my ears; burnt offering and sin offering you did not require.

7 Then I said, "Behold, I have come; in the volume of the book it is written of me:

8 I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.

9 I have preached righteousness in the great assembly; behold, I have not restrained my lips, O Lord, you know.

10 I have not hidden your righteousness within my heart; I have proclaimed your faithfulness and your salvation; I have not hidden your lovingkindness and your truth from the great assembly.

11 Do not withhold your compassion from me, O Lord; let your lovingkindness and your truth preserve me continually.

12 For innumerable evils have surrounded me; my iniquities have taken hold of me so that I cannot look up; they are more than the hairs of my head; therefore my heart faints.

13 Delight, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me.

14 Let them be ashamed and confounded together who seek my life to destroy it; let them be turned back and confounded who wish me harm.

15 Let them be ashamed because of their shame who say to me, “Aha, aha!”

16 Let those who seek you be glad and rejoice in you; let those who love your salvation say continually, “The Lord be magnified.”

17 I am poor and needy, but the Lord cares for me; you are my help and my deliverer; do not delay, O my God.

Salmos 40 Deus ouve a alma paciente: a obediência é melhor do que o sacrifício; o salmista faz oração a Deus para que o livre dos males

 

Salmos 40

Deus ouve a alma paciente: a obediência é melhor do que o sacrifício; o salmista faz oração a Deus para que o livre dos males

 

1 Esperei com paciência no Senhor, e ele se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

2 Tirou-me dum lago horrível, de um charco de lodo, pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos;

3 E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

4 Bem-aventurado o homem que põem no Senhor a sua confiança, e que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.

5 Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; eu quisera anuncia-los, e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

6 Sacrifício e oferta não quiseste; as minhas orelhas furaste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.

7 Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim:

8 Deleito-me em fazer a tua vontade, Ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

9 Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.

10 Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

11 Não detenhas para comigo, Senhor, as tuas misericórdias, guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.

12 Porque males sem número me têm rodeado: as minhas iniqüidades me prenderam de odo que não posso olhar para cima; são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; pelo que desfalece o meu coração.

13 Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.

14 Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

15 Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

16 Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: Digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor.

17 Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

 

भजन 39 हमारे शब्दों की चिंता; जीवन की संक्षिप्तता और व्यर्थता; भजनकार की ईश्वर से प्रार्थना कि वह उसे अधीरता से बचाए

 भजन 39

हमारे शब्दों की चिंता; जीवन की संक्षिप्तता और व्यर्थता; भजनकार की ईश्वर से प्रार्थना कि वह उसे अधीरता से बचाए

1 मैंने कहा, "मैं अपने चालचलन पर ध्यान दूंगा, कि अपनी जीभ से पाप न करूं; जब दुष्ट मेरे सामने हो, तब मैं अपना मुंह बंद रखूंगा।"

2 मैं गूंगा के समान चुप रहा; मैं भलाई के विषय में भी चुप रहा; परन्तु मेरा दुःख और भी बढ़ गया।

3 मेरा हृदय मेरे भीतर जल उठा; जब मैं ध्यान कर रहा था, तब आग जल उठी; तब मैं अपनी जीभ से बोला। मैंने कहा, "

4 हे यहोवा, मुझे मेरा अन्त और मेरे जीवन की अवधि बता, कि वह क्या है; तब मैं जान लूंगा कि मैं कितना दुर्बल हूं।

5 देख, तूने मेरे दिन एक हाथ के बराबर कर दिए हैं; मेरे जीवन की अवधि तेरे साम्हने कुछ भी नहीं है; निश्चय ही हर बलवान मनुष्य बिलकुल व्यर्थ है।

6 निश्चय ही हर मनुष्य छाया के समान चलता है; वे व्यर्थ ही चिन्ता करते हैं; वे धन बटोरते हैं, और नहीं जानते कि उसे कौन प्राप्त करेगा।

7 अब हे यहोवा, मैं किस बात का इन्तजार करूं? मेरी आशा तुझ पर है।

8 मेरे सब अपराधों से मुझे छुड़ा; मुझे मूर्खों की निन्दा का पात्र न बना।

9 मैं चुप हूं, मैं अपना मुंह नहीं खोलता, क्योंकि तूने ऐसा किया है।

10 अपनी विपत्ति मुझ पर से हटा; मैं तेरे हाथ की मार से दुर्बल हो गया हूं।

11 जब तू किसी मनुष्य को अधर्म के कारण डांटता है, तब तू उसकी सुन्दरता को पतंगे के समान नष्ट कर देता है; इस प्रकार हर मनुष्य व्यर्थ है।

12 हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन और मुझे क्षमा कर। मेरी दोहाई सुन; मेरे आंसू सुनकर चुप न रह; क्योंकि मैं तेरे बीच परदेशी हूं, और अपने सब पूर्वजों के समान परदेशी हूं। 

13 मुझे समय दे, कि मैं साहस करूं, और मैं चला जाऊं, और फिर न रहूंगा।

Psalms 39 The care with our words; the brevity and vanity of life; the psalmist's plea for God to keep him from impatience

 Psalms 39

The care with our words; the brevity and vanity of life; the psalmist's plea for God to keep him from impatience

1 I said, "I will take heed to my ways, that I may not sin with my tongue; I will restrain my mouth while the wicked is before me."

2 I was silent as one who was mute; I kept silent even about good; but my grief was made worse.

3 My heart burned within me; while I was meditating a fire was kindled; then I spoke with my tongue. I said, "

4 Make me to know, O Lord, my end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

5 Behold, you have made my days as a handbreadth; the span of my life is as nothing before you; surely every man that is strong is utterly vanity.

6 Surely every man walks as a shadow; They are anxious in vain; they heap up riches, and do not know who will receive them.

7 Now, O Lord, what do I wait for? My hope is in you.

8 Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

9 I am silent; I do not open my mouth, because you have done it.

10 Remove your plague from me; I am faint at the blow of your hand.

11 When you rebuke a man for iniquity, you destroy his beauty like a moth; so that every man is vanity.

12 Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; do not be silent at my tears, for I am a stranger with you, a sojourner like all my fathers.

13 Give me time until I take courage, before I go and am no more.

Salmos 39 O cuidado com as nossas palavras; a brevidade e vaidade da vida; a súplica do salmista para que Deus o guarde da impaciência

 

Salmos 39

O cuidado com as nossas palavras; a brevidade e vaidade da vida; a súplica do salmista para que Deus o guarde da impaciência

 

1 Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinqüir com a minha língua: enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.

2 Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

3 Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

4 Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; Na verdade, todo o homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.

6 Na verdade, todo o homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

7 Agora pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.

9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniqüidade, logo destróis, como traça, a sua beleza: de sorte que todo o homem é vaidade.

12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.

13 Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

भजन 38 पापी का दुःख और पश्चाताप; क्षमा और उद्धार के लिए परमेश्वर की ओर मुड़ना

 भजन 38

पापी का दुःख और पश्चाताप; क्षमा और उद्धार के लिए परमेश्वर की ओर मुड़ना

1 हे प्रभु, अपने क्रोध में मुझे मत डाँटो, न ही अपने क्रोध में मुझे ताड़ना करो।

2 क्योंकि तुम्हारे तीर मुझमें गहरे धँस गए हैं, और तुम्हारा हाथ मुझ पर पड़ा है।

3 तुम्हारे क्रोध के कारण मेरे शरीर में कोई स्वस्थता नहीं है, न ही मेरे पाप के कारण मेरी हड्डियों में कोई शांति है।

4 क्योंकि मेरे अधर्म मेरे सिर पर चढ़ गए हैं; वे मेरे लिए भारी बोझ के समान हैं।

5 मेरी मूर्खता के कारण मेरे घाव दुर्गंधयुक्त और भ्रष्ट हो गए हैं।

6 मैं झुका हुआ हूँ, मैं बहुत नीचे हूँ; मैं दिन भर विलाप करता फिरता हूँ।

7 क्योंकि मेरी भुजाएँ जलन से भरी हैं, और मेरे शरीर में कोई स्वस्थता नहीं है।

8 मैं दुर्बल और बहुत टूटा हुआ हूँ; मैं अपने हृदय की बेचैनी के कारण दहाड़ता हूँ।

9 हे यहोवा, मेरी सारी अभिलाषा तेरे सम्मुख है, और मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं है।

10 मेरा हृदय व्याकुल है, मेरा बल जाता रहा है; मेरी आंखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही है।

11 मेरे मित्र और मेरे निकट जन मेरे दु:ख से विमुख हो गए हैं, और मेरे कुटुम्बी दूर खड़े हो गए हैं।

12 मेरे प्राण के खोजी जाल बिछाते हैं, और मेरे अनिष्ट के खोजी बुरी बातें बोलते हैं, और दिन भर छल की युक्तियां रचते रहते हैं।

13 परन्तु मैं बहरे के समान न सुनता, और गूंगे के समान अपना मुंह न खोलता।

14 मैं ऐसे मनुष्य के समान हूं जो न सुनता, और जिसके मुंह में डांट रहती है।

15 क्योंकि हे यहोवा, मैं तेरी बाट जोहता हूं; हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू मेरी सुन लेगा।

16 क्योंकि मैं ने कहा, मेरी सुन, कहीं ऐसा न हो कि वे मुझ पर आनन्दित हों; जब मेरा पांव फिसलता है, तब वे मेरे विरुद्ध बड़ाई मारते हैं।

17 क्योंकि मैं लंगड़ाने को तैयार हूं; मेरा दर्द निरन्तर मेरे सामने रहता है। 

18 क्योंकि मैं अपने अधर्म को मान लूंगा, और अपने पाप के कारण शोकित होऊंगा।

 19 परन्तु मेरे शत्रु जीवित और सामर्थी हैं, और जो अकारण मुझसे बैर रखते हैं, वे अपना मुंह बड़ा करते हैं। 

20 जो भलाई के बदले बुराई करते हैं, वे मेरे विरोधी हैं, क्योंकि मैं भलाई का पीछा करता हूं। 

21 हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मुझे न छोड़, मुझ से दूर न रह। 

22 हे मेरे उद्धारकर्ता यहोवा, मेरी सहायता करने के लिए फुर्ती कर।

Psalms 38 The Sinner's Sorrow and Repentance; Turning to God for Forgiveness and Salvation

 Psalms 38

The Sinner's Sorrow and Repentance; Turning to God for Forgiveness and Salvation

1 O Lord, do not rebuke me in your anger, nor chasten me in your hot displeasure.

2 For your arrows have sunk deep into me, and your hand has fallen upon me.

3 There is no soundness in my flesh because of your anger, nor is there any peace in my bones because of my sin.

4 For my iniquities are gone over my head; they are like a heavy burden for me to bear.

5 My wounds stink and are corrupt because of my folly.

6 I am bowed down, I am very low; I go about mourning all the day long.

7 For my sides are full of burning, and there is no soundness in my flesh.

8 I am weak and very broken; I have roared because of the disquietude of my heart.

9 Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you.

10 My heart is in turmoil, my strength fails me; even the light of my eyes has gone from me.

11 My friends and my close ones have turned away from my suffering, and my relatives have stood far away.

12 Those who seek my life lay a trap, and those who seek my harm speak evil, and devise deceit all day long.

13 But I, like a deaf man, did not hear, and like a mute man, did not open my mouth.

14 So I am like a man who does not hear, and in whose mouth is rebuke.

15 For in you, O Lord, I wait; you, O Lord my God, will hear me. 

16 For I said, "Hear me, lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."

 17 For I am ready to limp; my pain is continually before me. 

18 For I will confess my iniquity; I will grieve because of my sin.

 19 But my enemies are alive and strong, and those who hate me without cause magnify themselves.

 20 Those who repay evil for good are my adversaries, because I follow what is good. 

21 Do not forsake me, O Lord my God; do not be far from me. 

22 Make haste to help me, O Lord, my salvation.

Salmos 38 A dor e o arrependimento do pecador; dirige-se a Deus para obter perdão e salvação

 

Salmos 38

A dor e o arrependimento do pecador; dirige-se a Deus para obter perdão e salvação

 

1 Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

2 Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

3 Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

4 Pois já as minhas iniqüidades ultrapassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

7 Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

8 Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.

9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

11 Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

12 Também os que buscam a minha vida armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e como mudo, não abri a boca.

14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há reprovação.

15 Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

16 Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

17 Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

18 Porque eu confessarei a minha iniqüidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

19 Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

20 Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

21 Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

22 Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

 

 

भजन संहिता 37 पापियों का कल्याण समाप्त हो जाता है, और केवल धर्मी लोग ही सुखी होते हैं

 भजन संहिता 37

पापियों का कल्याण समाप्त हो जाता है, और केवल धर्मी लोग ही सुखी होते हैं

1 दुष्टों के कारण मत कुढ़, और न अधर्म करनेवालों से ईर्ष्या कर।

2 क्योंकि वे शीघ्र ही घास की नाईं कट जाएंगे, और घास की नाईं सूख जाएंगे।

3 यहोवा पर भरोसा रख और भलाई कर; तू देश में बसा रहेगा, और सचमुच तृप्त होगा।

4 यहोवा पर प्रसन्न रह, और वह तेरे मन की इच्छाएं पूरी करेगा।

5 अपना मार्ग यहोवा पर छोड़; उस पर भरोसा रख, और वह उसे पूरा करेगा।

6 और वह तेरे धर्म को ज्योति के समान, और तेरे न्याय को दोपहर के उजाले के समान चमकाएगा।

7 यहोवा पर भरोसा रख, और धीरज से उसका इन्तजार कर। जो अपने मार्ग में सफल होता है, उसके कारण, और जो दुष्टता लाता है, उसके कारण मत कुढ़।

8 क्रोध से दूर रह, और जलजलाहट को त्याग; बुराई करने से मत कुढ़। 

9 क्योंकि कुकर्मी लोग नाश हो जाएंगे, परन्तु जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

10 क्योंकि थोड़े दिन के बीतने पर दुष्ट लोग न रहेंगे; तू उसके स्थान पर दृष्टि करेगा, परन्तु वह वहां न होगा।

11 परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्दित होंगे।

12 दुष्ट धर्मी के विरुद्ध षड्यन्त्र रचता है, और उस पर दांत पीसता है।

13 यहोवा उस पर हंसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।

14 दुष्टों ने तलवार खींची है, और धनुष चढ़ाया है, कि दीन-दुखियों को गिरा दें, और जो धर्मी मार्ग पर चलते हैं, उनका वध करें।

15 परन्तु उनकी तलवार उनके अपने हृदय में चुभेगी, और उनके धनुष टूट जाएंगे।

16 धर्मी के पास जो थोड़ा है, वह बहुत दुष्टों के धन से उत्तम है।

17 क्योंकि दुष्टों की भुजाएं टूट जाएंगी, परन्तु यहोवा धर्मी को सम्भालता है। 

18 यहोवा धर्मी लोगों के दिन जानता है, और उनकी मीरास सदैव बनी रहेगी।

19 बुरे दिन में वे लज्जित नहीं होंगे, और अकाल के दिनों में वे तृप्त रहेंगे।

20 परन्तु दुष्ट नाश हो जाएँगे, और यहोवा के शत्रु मेमनों की चर्बी के समान हो जाएँगे; वे लुप्त हो जाएँगे और धुएँ में उड़ जाएँगे।

21 दुष्ट उधार लेता है और चुकाता नहीं, परन्तु धर्मी दया करके देता है।

22 क्योंकि जिनको वह आशीर्वाद देता है, वे देश के वारिस होंगे, और जिनको वह शाप देता है, वे नाश हो जाएँगे।

23 भले मनुष्य के कदम यहोवा के मार्ग पर चलते हैं, और वह अपने काम से प्रसन्न रहता है।

24 चाहे वह गिरे, तौभी पूरी तरह गिरा न जाएगा, क्योंकि यहोवा उसे अपने हाथ से थामे रहता है।

25 मैं जवान था, और अब बूढ़ा हो गया हूँ; तौभी मैंने कभी धर्मी को त्यागा हुआ, और न उसके वंश को रोटी माँगते देखा है। 

26 वह सदा दयालु और उधार देनेवाला है, और उसके वंश को आशीष मिलती है।

27 बुराई से दूर रहो और भलाई करो, और तुम सर्वदा बसे रहोगे।

28 क्योंकि यहोवा न्याय से प्रीति रखता है, और अपने पवित्र लोगों को न त्यागेगा; वे सर्वदा सुरक्षित रहते हैं, परन्तु दुष्टों का वंश नाश हो जाएगा।

29 धर्मी लोग देश के अधिकारी होंगे, और उसमें सर्वदा बसे रहेंगे।

30 धर्मी के मुँह से बुद्धि की बातें निकलती हैं, और उसकी जीभ से धार्मिकता की बातें निकलती हैं।

31 उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में रहती है, और उसका कोई पग डगमगाता नहीं।

32 दुष्ट धर्मी पर दृष्टि करके उसे मार डालने का यत्न करता है।

33 यहोवा उसे उसके हाथ में न छोड़ेगा, और न न्याय के समय उसे दोषी ठहराएगा।

34 यहोवा की बाट जोहता रह और उसके मार्ग पर चलता रह, और वह तुझे देश का अधिकारी करके ऊंचा करेगा; और जब दुष्टों को उखाड़ फेंका जाएगा, तब तू उसे देखेगा।

35 मैंने दुष्टों को बड़ी शक्ति के साथ फैलते देखा है, जैसे कोई हरा पेड़ अपनी जन्मभूमि में फैलता है।

36 परन्तु वह चला गया और अब नहीं रहा; मैं ने उसे ढूँढ़ा, परन्तु न पाया।

37 खरे मनुष्य पर ध्यान लगाओ, और धर्म पर ध्यान दो, क्योंकि उस मनुष्य का अन्त शांति से होगा।

38 अपराधी एक साथ नाश हो जाएँगे, और दुष्टों के बचे हुए सब नाश हो जाएँगे।

39 परन्तु धर्मियों की मुक्ति यहोवा की ओर से होती है; संकट के समय वही उनका बल है।

40 और यहोवा उनकी सहायता करके उन्हें छुड़ाएगा; वह उन्हें दुष्टों से छुड़ाएगा और बचाएगा, क्योंकि वे उस पर भरोसा रखते हैं।