II Chronicles 14 Asa Reigns and Defeats Zerah the Ethiopian

 II Chronicles 14

Asa Reigns and Defeats Zerah the Ethiopian

1 Abijah slept with his fathers, and they buried him in the City of David. Asa his son reigned in his place. In his days the land had peace for ten years.

2 Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.

3 He took away the altars of the foreign gods and the high places, broke down the sacred stones, and cut down the Asherah poles.

4 He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment.

5 He also took away the high places and the images of the sun from all the cities of Judah, and the kingdom was quiet before him.

6 He built fortified cities in Judah, for the land had rest, and there was no war against him in those years, because the LORD had given him rest.

7 Then he said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls and towers, gates and bars, while the land is still before us, for we seek the LORD our God; we sought him, and he has given us rest all around." They built and prospered.

 8 Now Asa had an army of three hundred thousand from Judah who carried shields and spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin who carried shields and drew bows; all these were valiant men. 

9 Then Zerah the Ethiopian went out against them with an army of a thousand thousand and three hundred chariots, and he came to Mareshah. 

10 Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah, near Mareshah. 

11 Then Asa cried out to the LORD his God and said, "Lord, there is no help for you, whether the mighty or the weak; help us, O Lord our God, for we trust in you, and in your name we come against this multitude. O Lord, you are our God; let no man prevail against you.

12 And the Lord defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.

13 And Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar, and so many of the Ethiopians fell that there was no strength left in them; for they were defeated before the Lord and before his army, and they took away from there very much spoil.

14 And they attacked all the cities around Gerar, for the terror of the Lord was upon them; and they plundered all the cities, because there was much spoil in them.

15 They also attacked the cattle pens, and took away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

II Crônicas 14 Asa reina, e vence a Zerá, o etíope

 

II Crônicas 14

Asa reina, e vence a Zerá, o etíope

1 E Abias dormiu com seus pais e o sepultaram na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar: nos seus dias esteve a terra em paz dez anos.

2 E Asa fez o que era bom e reto aos olhos do Senhor seu Deus.

3 Porque tirou os altares dos deuses estranhos, e os altos: e quebrou as estátuas, e cortou os bosques.

4 E mandou a Judá que buscassem ao Senhor Deus de seus pais, e que observassem a lei e o mandamento.

5 Também tirou de todas as cidades de Judá os altos e as imagens do sol: e o reino esteve quieto diante dele.

6 E edificou cidades fortes em Judá: porque a terra estava quieta, e não havia guerra contra ele naqueles anos; porquanto o Senhor lhe dera repouso.

7 Disse pois a Judá: Edifiquemos estas cidades, e cerquemo-las de muros e torres, portas e ferrolhos, enquanto a terra ainda está quieta diante de nós, pois buscamos ao Senhor nosso Deus; buscamo-lo, e deu-nos repouso em redor. Edificaram e prosperaram.

8 Tinha pois Asa um exército de trezentos mil de Judá, que traziam pavês e lança; e duzentos e oitenta mil de Benjamim, que traziam escudo e atiravam de arco: todos estes eram varões valentes.

9 E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de mil milhares, e trezentos carros, e chegou ate Maresa.

10 Então Asa saiu contra ele: e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, junto a Maresa.

11 E Asa clamou ao Senhor seu Deus, e disse: Senhor, nada para ti é ajudar, quer o poderoso quer o de nenhuma força; ajuda-nos pois Senhor nosso Deus, porque em ti confiamos, e no teu nome viemos contra esta multidão: Senhor, tu és nosso Deus, não prevaleça contra ti o homem.

12 E o Senhor feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá: e fugiram os etíopes.

13 E Asa e o povo que estava com ele os perseguiram até Gerar, e caíram tantos dos etíopes, que já não havia neles vigor algum; porque foram quebrantados diante do Senhor, e diante do seu exército: e levaram dali mui grande despojo.

14 E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar; porque terror do Senhor estava sobre eles: e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

15 Também feriram as malhadas do gado; e levaram ovelhas em abundância, e camelos, e voltaram para Jerusalém.

द्वितीय इतिहास 13 अबिय्याह शासन करता है और यारोबाम के विरुद्ध लड़ता है

 द्वितीय इतिहास 13

अबिय्याह शासन करता है और यारोबाम के विरुद्ध लड़ता है

1 यारोबाम राजा के अठारहवें वर्ष में अबिय्याह इस्राएल पर राज्य करता रहा।

2 उस ने यरूशलेम में तीन वर्ष तक राज्य किया; और यह उसकी माता का नाम मिल्कायाह था, जो गिबावासी उरीएल की बेटी थी; और अबिय्याह और यारोबाम के बीच युद्ध हुआ।

3 और अबिय्याह ने चार लाख चुने हुए योद्धाओंकी एक सेना लेकर युद्ध की आज्ञा दी; और यारोबाम ने आठ लाख चुने हुए पुरूषोंसे, जो सब के सब शूरवीर थे, युद्ध के लिथे पांति बान्धी।

4 और अबिय्याह एप्रैम के पहाड़ी देश के समारैम नाम पहाड़ पर खड़ा होकर कहने लगा, हे यारोबाम, हे सब इस्राएल, मेरी सुनो;

5 क्या यह जानना तुम्हारे लिये सुविधाजनक नहीं है, कि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने दाऊद को और उसके पुत्रोंको नमक की वाचा करके इस्राएल पर सदा के लिये प्रभुता दी है?

6 परन्तु नबात का पुत्र यारोबाम जो दाऊद के पुत्र सुलैमान का दास या, उठकर अपके स्वामी से बलवा करने लगा;

7 और पराये लोग अर्थात पराये लोग उसके पास इकट्ठे हो गए; और उन्होंने सुलैमान के पुत्र रहूबियाम के विरूद्ध अपने आप को दृढ़ कर लिया, जबकि रहूबियाम अभी छोटा और कोमल मन का था, और उनका साम्हना न कर सका।

8 और अब तुम यहोवा के राज्य के विरुद्ध लड़ने में चौकसी करते हो, जो दाऊद की सन्तान के हाथ में है; तुम एक बड़ी भीड़ हो, और तुम्हारे पास सोने के बछड़े हैं, जिन्हें यारोबाम ने तुम्हारे लिये देवताओं के समान बनाकर बनाया है।

9 क्या तुम ने यहोवा के याजकोंअर्थात् हारून की सन्तान और लेवियोंको निकाल नहीं दिया, और परदेश के लोगोंकी नाईं अपने लिथे याजक न नियुक्त कर लिया? जो कोई बैल और सात मेढ़ों के साथ अपने आप को पवित्र करने आता है, वह शीघ्र ही उन लोगों का याजक बन जाता है जो देवता नहीं हैं।

10 परन्तु यहोवा हमारा परमेश्वर है, और हम ने उसे कभी नहीं त्यागा; और जो याजक यहोवा की सेवा टहल करते हैं वे हारून की सन्तान हैं, और लेवीय उसी के काम में लगे रहते हैं।

11 और वे प्रति भोर और सांझ को यहोवा के लिये होमबलि और सुगन्धित धूप जलाते, और शुद्ध मेज़ पर रोटी सजाकर, और सांझ को सोने की दीवट और उसके दीपक जलाते थे, क्योंकि हम अपके परमेश्वर यहोवा की सेवा का ध्यान रखते हैं; परन्तु तुमने उसे छोड़ दिया।

12 और देखो, हे इस्त्राएलियों, परमेश्वर हमारे आगे आगे है, और उसके याजक तुम्हारे विरूद्ध ललकारने के लिथे नरसिंगे फूंक रहे हैं; अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा से मत लड़ो; क्योंकि तुम समृद्ध नहीं होगे।

13 परन्तु यारोबाम ने उन पर पीछे से आक्रमण करने के लिथे चारों ओर घात लगाई; यहां तक ​​कि वे यहूदा के आगे और घातवाले उनके पीछे थे।

14 तब यहूदा ने दृष्टि की, और क्या देखा, कि हम आगे पीछे लड़ते हैं; इसलिये उन्होंने यहोवा की दोहाई दी; और याजकों ने नरसिंगे फूंके।

15 और यहूदा के पुरूष चिल्ला उठे; और यहूदा के पुरूषोंकी चिल्लाहट के अनुसार परमेश्वर ने यारोबाम और सारे इस्राएल को अबिय्याह और यहूदा के साम्हने मार डाला।

16 और इस्राएली यहूदा के साम्हने से भाग गए; और परमेश्वर ने उन्हें उसके हाथ में दे दिया।

17 इसलिये अबिय्याह और उसकी प्रजा ने उनको बहुत हानि पहुंचाई; क्योंकि इस्राएल में से पांच लाख चुने हुए पुरूष घायल होकर गिर पड़े।

18 और उस समय इस्राएली घात किए गए; और यहूदा के पुत्र प्रबल हुए, क्योंकि उन्होंने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा पर भरोसा रखा।

19 और अबिय्याह यारोबाम के पीछे हो लिया; और उस ने बेतेल को उसके अधिकार के स्थानोंसमेत ले लिया, और एप्रोन को उसके अधिकार के स्थानोंसमेत ले लिया।

20 और अबिय्याह के जीते जी यारोबाम फिर बल न पा सका; परन्तु यहोवा ने उसे ऐसा मारा, कि वह मर गया।

21 तब अबिय्याह ने अपने आप को दृढ़ किया, और चौदह स्त्रियां ब्याह लीं, और उससे बाईस बेटे और सोलह बेटियां उत्पन्न हुईं।

22 अबिय्याह की सबसे बड़ी सफलताएँ, उसके तरीके और उसके शब्द दोनों, भविष्यवक्ता इद्दो की कहानी में लिखे गए हैं।

II Chronicles 13 Abijah Reigns and Fights Against Jeroboam

 II Chronicles 13

Abijah Reigns and Fights Against Jeroboam

1 In the eighteenth year of King Jeroboam Abijah reigned over Israel.

2 He reigned in Jerusalem three years; and his mother's name was Milcaiah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

3 And Abijah put in array for battle with an army of warlike men, four hundred thousand chosen men; and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, all of them valiant men.

4 Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, O Jeroboam and all Israel!

5 Should you not know that the LORD, the God of Israel, gave the kingship over Israel to David forever, to him and to his sons, by a covenant of salt? 

6 But Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master. 

7 And base men, the sons of Belial, gathered themselves to him, and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, while Rehoboam was still young and tenderhearted, and could not withstand them. 

8 And now you intend to fight against the kingdom of the Lord, which is in the hand of the sons of David; indeed you are a great multitude, and you have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods. 

9 Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves, as the people of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a bullock and seven rams immediately becomes a priest of those who are no gods. 

10 But as for us, the Lord is our God, and we have not forsaken Him. The priests who minister to the Lord are the sons of Aaron, and the Levites are at their service.

11 They burn burnt offerings to the Lord morning and evening, and sweet incense, and they set out the showbread on the pure table, and the golden lampstand and its lamps to be lit every evening, for we have kept the service of the Lord our God; but you have forsaken Him.

12 And behold, God is with us in front, and His priests blowing the trumpets to give an alarm against you, O children of Israel. Do not fight against the Lord, the God of your fathers, for you will not prosper.

13 But Jeroboam set an ambush around them to attack them from behind, so that they were in front of Judah, and the ambush was behind them. 

14 Then Judah looked, and behold, the battle was before and behind them. Then they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets.

15 And the men of Judah shouted: and it came to pass, when the men of Judah shouted, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. ​​

16 And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into his hand.

17 So Abijah and his people smote them greatly: for there fell slain of Israel five hundred thousand chosen men.

18 And the children of Israel were slain at that time: and the children of Judah prevailed, because they trusted in the Lord, the God of their fathers.

19 And Abijah pursued after Jeroboam, and took Bethel with its towns, and Ephron with its towns.

 20 Jeroboam did not regain any strength in the days of Abijah, but the Lord struck him, and he died. 

21 Abijah became strong and married fourteen wives, and had twenty-two sons and sixteen daughters. 

22 Now the rest of the acts of Abijah, his ways and his words, are written in the history of the prophet Iddo.

II Crônicas 13 Abias reina e peleja contra Jeroboão

 

II Crônicas 13

Abias reina e peleja contra Jeroboão

1 No ano décimo oitavo do rei Jeroboão reinou Abias sobre Israel.

2 Três anos reinou em Jerusalém; e era o nome de sua mãe Milcaia, filha de Uriel de Gibeá: e houve guerra entre Abias e Jeroboão.

3 E Abias ordenou a peleja, com um exército de varões belicosos, de quatrocentos mil homens escolhidos: e Jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos varões valentes.

4 E pôs-se Abias em pé em cima do monte de Zemaraim, que está nas montanhas de Efraim, e disse: Ouvi-me, Jeroboão e todo o Israel:

5 Porventura não vos convém saber que o Senhor Deus de Israel deu para sempre a Davi a soberania sobre Israel, e ele e a seus filhos, por um concerto de sal?

6 Contudo levantou-se Jeroboão, filho de Nebate, servo de Salomão, filho de Davi, e se rebelou contra seu senhor;

7 E ajuntaram-se a ele homens vadios, filhos de Belial; e fortificaram-se contra Roboão, filho de Salomão, sendo Roboão ainda mancebo, e terno de coração, e não podia resistir-lhes.

8 E agora cuidas de esforçar-vos contra o reino do Senhor, que está na mão dos filhos de Davi; bem sois vós uma grande multidão, e tendes convosco os bezerros de ouro que Jeroboão vos fez para deuses.

9 Não lançastes vós fora os sacerdotes do Senhor, os filhos de Aarão, e os levitas, e não fizestes para vós sacerdotes, como as gentes das outras terras? Qualquer que vem a consagrar-se com um novilho e sete carneiros logo se faz sacerdote daqueles que não são deuses.

10 Porém, quanto a nós, o Senhor é nosso Deus, e nunca o deixamos: e os sacerdotes, que ministram ao Senhor são filhos de Aarão, e os levitas se ocupam na sua obra.

11 E queimam ao Senhor cada manhã e cada tarde holocaustos, incenso aromático, dispondo os pães da proposição sobre a mesa pura, e o castiçal de ouro e as suas lâmpadas para se acenderem cada tarde, porque nós temos cuidado do serviço do Senhor nosso Deus; porém vós o deixastes.

12 E eis que Deus está conosco, na frente, como também os seus sacerdotes, tocando com as trombetas, para dar alarme contra vós, ó filhos de Israel; Não pelejeis contra o Senhor Deus de vossos pais; porque não prosperareis.

13 Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre eles por detrás; de maneira que estavam a frente de Judá e a emboscada por detrás deles.

14 Então Judá olhou, e eis que tinham de pelejar por diante e por detrás: então clamaram ao Senhor; e os sacerdotes tocaram as trombetas.

15 E os homens de Judá gritaram: e sucedeu que, gritando os homens de Judá, Deus feriu a Jeroboão e a todo o Israel diante de Abias e de Judá.

16 E os filhos de Israel fugiram de diante de Judá; e Deus os entregou na sua mão.

17 De maneira que Abias e o seu povo fizeram grande estrago entre eles; porque caíram feridos de Israel quinhentos mil homens escolhidos.

18 E foram abatidos os filhos de Israel naquele tempo; e os filhos de Judá prevaleceram, porque confiaram no Senhor Deus de seus pais.

19 E Abias seguiu após Jeroboão ; e tomou Betel com os lugares da sua jurisdição, e a Efrom com os lugares da sua jurisdição.

20 E Jeroboão não recobrou mais nenhuma força nos dias de Abias: porém o Senhor o feriu, e morreu.

21 Abias pois se fortificou, e tomou para si catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

22 Os mais sucessos pois de Abias, tanto os seus caminhos como as suas palavras, estão escritos na história do profeta Ido.

 

द्वितीय इतिहास 12 परमेश्‍वर ने रहूबियाम को मूर्तिपूजा के लिए दण्ड दिया

 द्वितीय इतिहास 12

परमेश्‍वर ने रहूबियाम को मूर्तिपूजा के लिए दण्ड दिया

1 और ऐसा हुआ, कि जब रहूबियाम ने राज्य दृढ़ किया, और अपने आप को दृढ़ किया, तब उस ने यहोवा की व्यवस्था को और अपने साय सारे इस्राएल को छोड़ दिया।

2 इसलिये राजा रहूबियाम के पांचवें वर्ष में मिस्र के राजा शीशक ने यरूशलेम पर चढ़ाई की, क्योंकि उन्होंने यहोवा के विरूद्ध अपराध किया था।

3 और बारह सौ रथ, और साठ हजार सवार; और जो लोग उसके साथ मिस्र से आए थे, वे असंख्य थे, जिन में लीबियाई, सुकी और इथियोपियाई भी थे।

4 और उस ने यहूदा के सब दृढ़ नगर ले लिये; और यरूशलेम को आये।

5 तब शमायाह भविष्यद्वक्ता ने रहूबियाम और यहूदा के हाकिमोंके पास जो शीशक के डर के कारण यरूशलेम में इकट्ठे हुए थे आकर कहा, यहोवा यों कहता है, तुम ने मुझे छोड़ दिया है, इसलिथे मैं ने तुम को शीशक के हाथ में कर दिया है।

6 तब इस्राएल के हाकिमोंऔर राजा ने दीन होकर कहा, यहोवा धर्मी है।

7 जब यहोवा ने देखा, कि वे दीन हो गए हैं, तब यहोवा का यह वचन शमायाह के पास पहुंचा, कि वे दीन हो गए हैं, मैं उनको नष्ट न करूंगा; परन्तु मैं शीघ्र ही उन्हें भागने का स्थान दूंगा, ऐसा न हो कि शीशक के हाथ से मेरा क्रोध यरूशलेम पर भड़क उठे।

8 परन्तु वे तेरे दास बने रहेंगे, कि वे मेरी दासता और पृय्वी भर के राज्य-राज्य की दासता का अन्तर जान लें।

9 और मिस्र के राजा शीशक ने यरूशलेम पर चढ़ाई करके यहोवा के भवन की, और राजभवन की भी बहुमूल्य वस्तुएं ले लीं; उसने सब कुछ ले लिया: उसने सोने की ढालें ​​भी ले लीं, जो सुलैमान ने बनाई थीं।

10 और राजा रहूबियाम ने उनके स्यान पर पीतल की ढाल बनाकर उनको जल्लादोंके प्रधानोंके हाथ में सौंप दिया, जो राजभवन के फाटक की रखवाली करते थे।

11 और ऐसा हुआ, कि जब राजा यहोवा के भवन में दाखिल हुआ, तब पहरूओं के लोग आए, और उन्हें ले जाकर पहरे की कोठरी में रख दिया।

12 और जब वह दीन हुआ, तब यहोवा का क्रोध उस पर से दूर हो गया, यहां तक ​​कि वह उसे सत्यानाश न करना चाहता था; क्योंकि यहूदा में अब भी अच्छी बातें थीं।

13 राजा रहूबियाम ने यरूशलेम में दृढ़ होकर राज्य किया। जब रहूबियाम राज्य करने लगा, तब वह इकतालीस वर्ष का या; और वह यरूशलेम में सत्रह वर्ष तक राज्य करता रहा, जिसे यहोवा ने इस्राएल के सब गोत्रों में से अपना नाम रखने के लिये चुन लिया था; और यह उसकी माता नामा का नाम था, जो अम्मोनी थी।

14 और उस ने बुरा काम किया; क्योंकि उसने अपना हृदय प्रभु की खोज के लिये तैयार नहीं किया।

15 क्या रहूबियाम की पहिली और अन्तिम सफलताएं शमायाह भविष्यद्वक्ता और इद्दो ददर्शी की पुस्तकों में वंशावली की सूची में नहीं लिखी हैं? और उसके जीवन भर रहूबियाम और यारोबाम के बीच लड़ाइयां होती रहीं।

16 और रहूबियाम अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उसे दाऊदपुर में मिट्टी दी गई। और उसका पुत्र अबिय्याह उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

II Chronicles 12 God Punishes Rehoboam for Idolatry

 II Chronicles 12

God Punishes Rehoboam for Idolatry

1 Now it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had become strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

2 So it came to pass in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD.

3 With twelve hundred chariots, and with sixty thousand horsemen; and the multitude that came with him out of Egypt, of the Libyans, the Sukkites, and the Ethiopians, were innumerable.

4 And he took the fenced cities that Judah had, and came to Jerusalem.

5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and to the princes of Judah, who were gathered together in Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me; therefore I have also forsaken you into the hand of Shishak.

6 Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”

7 When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah: “They have humbled themselves; I will not destroy them; but I will quickly give them a place to escape, so that My wrath will not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

8 But they will be his servants, so that they may know the difference between My servitude and the servitude of the kingdoms of the earth.”

9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house; he took everything; he also took the shields of gold that Solomon had made.

10 And King Rehoboam made shields of bronze in their place and put them in the hands of the captains of the guard who kept the door of the king’s house. 

11 And it came to pass, when the king came into the house of the LORD, that the guard came and brought them, and put them again in the guard chamber.

12 And when he humbled himself, the anger of the LORD turned away from him, that he should not utterly destroy him: for there were good things in Judah. ​​

13 And King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned. Now Rehoboam was forty and one years old when he began to reign; and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

14 And he did that which was evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. 

15 Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the books of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, registered by genealogy? And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

16 So Rehoboam slept with his fathers and was buried in the City of David. And Abijah his son reigned in his place.

II Crônicas 12 Deus castiga Roboão por causa da idolatria

 

II Crônicas 12

Deus castiga Roboão por causa da idolatria

1 Sucedeu pois que, havendo Roboão confirmado o reino, e havendo-se fortalecido, deixou a lei do Senhor, e com ele todo o Israel.

2 Pelo que sucedeu, no ano quinto do rei Roboão, que Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém (porque tinham transgredido contra o Senhor)

3 Com mil e duzentos carros, e com sessenta mil cavaleiros; e era inumerável a gente que vinha com ele do Egito, de líbios, suquitas e etíopes.

4 E tomou as cidades fortes, que Judá tinha; e veio a Jerusalém.

5 Então veio Semaías, o profeta, a Roboão e aos príncipes de Judá que se ajuntaram em Jerusalém por causa de Sisaque, e disse-lhes: Assim diz o Senhor: Vós me deixastes a mim, pelo que eu também vos deixei na mão de Sisaque.

6 Então se humilharam os príncipes de Israel, e o rei, e disseram: O Senhor é justo.

7 Vendo pois o Senhor que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes em breve lhes darei lugar de escaparem, para que o meu furor não se não derrame sobre Jerusalém, por mão de Sisaque.

8 Porém serão seus servos, para que conheçam a diferença da minha servidão e da servidão dos reinos da terra.

9 Subiu pois Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e tomou os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; levou tudo: também tomou os escudos de ouro, que Salomão fizera.

10 E fez o rei Roboão em lugar deles escudo de cobre, e os entregou na mão dos capitães da guarda, que guardavam a porta da casa do rei.

11 E sucedeu que, entrando o rei na casa do Senhor, vinham os da guarda, e os traziam, e os tornavam a pôr na câmara da guarda.

12 E humilhando-se ele, a ira do Senhor se desviou dele, para que o não destruísse de todo; porque ainda em Judá havia boas coisas.

13 Fortificou-se o rei Roboão em Jerusalém, e reinou. Ora Roboão era da idade de quarenta e um anos, quando começou a reinar; e dezessete anos reinou em Jerusalém, a cidade que o Senhor escolheu dentre todas as tribos de Israel, para pôr ali o seu nome; e era o nome de sua mãe Naamá, amonita.

14 E fez o que era mau; porquanto não preparou o seu coração para buscar o Senhor.

15 Os sucessos pois de Roboão, assim os primeiros, como os últimos, porventura não estão escritos nos livros de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? E houve guerras entre Roboão e Jeroboão em todos os seus dias.

16 E Roboão dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi. E Abias, seu filho, reinou em seu lugar.

द्वितीय इतिहास 11 जो लोग परमेश्वर से डरते हैं वे यरूशलेम आते हैं

 द्वितीय इतिहास 11

जो लोग परमेश्वर से डरते हैं वे यरूशलेम आते हैं

13 और सारे इस्राएल के याजक और लेवीय भी उसके सारे देश से उसके पास इकट्ठे हुए।

14 क्योंकि लेवीय अपके चरागाहोंऔर निज भूमि को छोड़कर यहूदा और यरूशलेम को आए, क्योंकि यारोबाम और उसके पुत्रोंने उनको निकाल दिया, कि वे यहोवा की सेवा न करें।

15 और उस ने ऊंचे स्थानों, और दुष्टात्माओं, और अपने बनाए हुए बछड़ोंके लिथे याजक नियुक्त किए।

16 इनके बाद इस्राएल के सब गोत्रों में से जो लोग इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की खोज में अपना मन लगा देते थे, वे अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा के लिये बलिदान चढ़ाने को यरूशलेम को आए।

17 इस प्रकार उन्होंने यहूदा के राज्य को दृढ़ किया, और सुलैमान के पुत्र रहूबियाम को तीन वर्ष तक दृढ़ किया; क्योंकि वे तीन वर्ष तक दाऊद और सुलैमान की सी चाल चलते रहे।

18 और रहूबियाम ने दाऊद के पुत्र यरीमोत की बेटी महलत को अपनी पत्नी कर लिया; और अबीएल को, जो एलीआब की बेटी और यिशै का पोता था;

19 और उस से यूश, और शोमरोन, और जाआम नाम पुत्र उत्पन्न हुए।

20 और उसके बाद उस ने अबशालोम की बेटी माका को ब्याह लिया; उस ने उसे अबिय्याह, और अताई, और जीजा, और शलोमीत दिया।

21 और रहूबियाम ने अबशालोम की बेटी माका को अपक्की सब स्त्रियोंऔर रखेलियोंसे अधिक प्रेम रखा, क्योंकि उस ने अठारह स्त्रियां और साठ रखेलियां ब्याह लीं थीं; और उससे अट्ठाईस बेटे और साठ बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

22 और रहूबियाम ने माका के पुत्र अबिय्याह को अपने भाइयोंके बीच प्रधान होने को ठहराया; क्योंकि मैं उसे राजा बनाना चाहता था।

23 और उस ने विवेक से काम लिया, और अपने सब बेटोंमें से कितनोंको यहूदा और बिन्यामीन के सारे देश में और सब दृढ़ नगरोंमें तितर-बितर कर दिया; और उस ने उन्हें बहुतायत में रहने को दिया; और उनके लिये बहुत सी स्त्रियां ढूंढ़ लाया।

II Chronicles 11 All who fear God come to Jerusalem

 II Chronicles 11

All who fear God come to Jerusalem

13 Also the priests and the Levites who were throughout all Israel gathered themselves to him from all their territories.

14 For the Levites left their suburbs and their possessions and came to Judah and Jerusalem (for Jeroboam and his sons had driven them out, so that they would not minister to the Lord.

15 And he appointed for himself priests for the high places, and for the demons, and for the calves which he had made).

16 After them also from all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the Lord God of Israel came to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord God of their fathers.

17 So they strengthened the kingdom of Judah and strengthened Rehoboam the son of Solomon for three years, for three years they walked in the way of David and Solomon.

18 And Rehoboam took to wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse:

 19 And she bare him sons, Jeush, and Shamariah, and Zaham.

 20 And after her he took Maacah the daughter of Absalom: and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. 

21 And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom more than all his other wives and concubines: for he had taken eighteen wives, and sixty concubines; and he begat twenty and eight sons, and sixty daughters. 

22 And Rehoboam made Abijah the son of Maacah chief, to be prince among his brethren: for he desired to make him king. 

23 And he dealt wisely, and scattered some of all his children throughout all the land of Judah and Benjamin, throughout all the fenced cities; and he gave them food in abundance, and procured them many wives.

II Crônicas 11 Todos os que temem Deus vêm a Jerusalém

 

II Crônicas 11

Todos os que temem Deus vêm a Jerusalém

13 Também os sacerdotes, e os levitas, que haviam em todo o Israel, se ajuntaram a ele de todos os seus termos.

14 Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes, e a sua possessão, e vieram a Judá e a Jerusalém (porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não ministrassem ao Senhor.

15 E ele constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros, que fizera).

16 Depois desses também de todas as tribos de Israel, os que deram o seu coração a buscarem ao Senhor Deus de Israel, vieram a Jerusalém, para oferecerem sacrifícios ao Senhor Deus de seus pais.

17 Assim fortaleceram o reino de Judá e corroboraram a Roboão, filho de Salomão, por três anos: porque três anos andaram no caminho de Davi e Salomão.

18 E Roboão tomou para si, por mulher, a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi; e a Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé;

19 A qual lhe deu filhos, a Jéus, e a Samarias, e a Zaão.

20 E depois dela tomou a Maaca, filha de Absalão: esta lhe deu a Abias, e a Atai, e a Ziza, e a Selomite.

21 E amava Roboão mais a Maaca, filha de Absalão, do que a todas as suas outras mulheres e concubinas, porque ele tinha tomado dezoito mulheres, e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos, e sessenta filhas.

22 E Roboão pôs por cabeça a Abias, filho de Maaca, para ser maioral entre os seus irmãos; porque o queria fazer rei.

23 E usou de prudência, e de todos os seus filhos alguns espalhou por todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes viveres em abundância: e lhes procurou uma multidão de mulheres.

 

 

द्वितीय इतिहास 11 भगवान दस जनजातियों के खिलाफ युद्ध छेड़ने से मना करते हैं

 द्वितीय इतिहास 11

भगवान दस जनजातियों के खिलाफ युद्ध छेड़ने से मना करते हैं

1 जब रहूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा और बिन्यामीन के घराने में से एक लाख अस्सी हजार पुरूषोंको जो युद्ध में कुशल थे इकट्ठे किए, कि इस्राएल से लड़ें, और राज्य को रहूबियाम के वश में फिर कर दें।

2 परन्तु यहोवा का यह वचन परमेश्वर के भक्त शमायाह के पास पहुंचा,

3 यहूदा के राजा सुलैमान के पुत्र रहूबियाम से, और यहूदा और बिन्यामीन के सब इस्राएल से कह,

4 यहोवा यों कहता है, तुम अपके भाइयोंपर चढ़ाई न करना, और न युद्ध करना; क्योंकि यह मुझसे आया है. और उन्होंने यहोवा का वचन सुना, और यारोबाम पर चढ़ाई करना छोड़ दिया।

5 और रहूबियाम यरूशलेम में रहने लगा, और यहूदा में गढ़ोंके नगर बसाए।

6 इसलिथे उस ने बेतलेहेम, और एतान, और तकोआ को दृढ़ किया,

7 और बेतसूर, और सोचो, और अदुल्लाम,

8 और गत, और मारेशा, और जीप,

9 और अदोरायम। और लाकीश, और अजेका,

10 और सोरा, और अय्यालोन, और हेब्रोन, जो यहूदा और बिन्यामीन में है; मजबूत शहर.

11 और उस ने उन गढ़ोंको दृढ़ किया, और उन में पहरुए, ​​और अन्न, और तेल, और दाखमधु के भण्डार रख दिए।

12 और उस ने सब नगरोंमें बाड़ें और भाले लगवाए; और उस ने उनको बड़ी रीति से दृढ़ किया; और यहूदा और बिन्यामीन उसके हो गए।

II Chronicles 11 God forbids war against the ten tribes

 II Chronicles 11

God forbids war against the ten tribes

1 So Rehoboam came to Jerusalem, and gathered together from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen men, skilled in war, to fight against Israel, and to restore the kingdom to Rehoboam.

2 But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,

3 Speak to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

4 Thus says the Lord: You shall not go up nor fight against your brethren; return every man to his house; for this thing proceedeth from me. And they hearkened to the words of the Lord, and turned back from going against Jeroboam.

5 And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities fortified cities in Judah.

 ​​6 And he built Bethlehem, and Etam, and Tekoa, 

7 And Beth-zur, and Socoh, and Adullam, 

8 And Gath, and Mareshah, and Ziph, 

9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah, 

10 And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which were in Judah and Benjamin: fortified cities. 

11 And he fortified these fortified cities, and put princes in them, and storehouses of food, and of oil, and of wine. 

12 And he put bucklers and spears in every city; he fortified them greatly: and Judah and Benjamin belonged to him.

II Crônicas 11 Deus proíbe fazer guerra contra as dez tribos

 

II Crônicas 11

Deus proíbe fazer guerra contra as dez tribos

1 Vindo pois Roboão a Jerusalém, ajuntou da casa de Judá e Benjamim cento e oitenta mil escolhidos, destros na guerra para pelejarem contra Israel, e para restituírem o reino a Roboão.

2 Porém a palavra do Senhor veio a Semaías, homem de Deus, dizendo:

3 Fala a Roboão filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel, em Judá e Benjamim, dizendo:

4 Assim diz o Senhor: não subireis, nem pelejareis contra os vossos irmãos, tornai cada um à sua casa; porque de mim proveio isto. E ouviram as palavras do Senhor, e desistiram de ir contra Jeroboão.

5 E Roboão habitou em Jerusalém: e edificou cidades para fortalezas, em Judá.

6 Edificou pois a Belém, e a Etã, e a Tecoa,

7 E a Bete-Zur, e a Socó, e a Adulão,

8 E a Gate, e a Maressa, e a Zife,

9 E a Adoraim. E a Laquis, e a Azeca,

10 E a Zorá, e a Aijalom, e a Hebrom, que estava em Judá e em Benjamim; cidades fortes.

11 E fortificou estas fortalezas e pôs nelas maiorais, e armazéns de víveres, e de azeite, e de vinho.

12 E pôs em cada cidade paveses e lanças; fortificou-as em grande maneira: e Judá e Benjamim pertenceram-lhe.

 

द्वितीय इतिहास 10 इस्राएल के दस गोत्रों का विद्रोह

 द्वितीय इतिहास 10

इस्राएल के दस गोत्रों का विद्रोह

1 और रहूबियाम शकेम को गया, क्योंकि सारे इस्राएल उसको राजा बनाने के लिथे शकेम में आए थे।

2 और ऐसा हुआ, कि नबात के पुत्र यारोबाम ने (जो उस समय मिस्र में या, जहां वह राजा सुलैमान के साम्हने से भाग गया था) सुना, कि यारोबाम मिस्र से लौट आया।

3 और उन्होंने उसके पास भेज कर उसे बुलाया; और यारोबाम सारे इस्राएल समेत आया; और उन्होंने रहूबियाम से कहा,

4 तेरे पिता ने हमारा जूआ कठिन कर दिया है, सो अब अपने पिता का कठिन दासत्व और उस भारी जूए को जो उस ने हम पर लगाया है, ढीला कर दे, और हम तेरी सेवा करेंगे।

5 और उस ने उन से कहा, तीन दिन के बाद मेरे पास लौट आओ। फिर लोग चले गये.

6 और रहूबियाम ने उन पुरनियों से, जो उसके पिता सुलैमान के जीवित रहते उसके साम्हने उपस्थित रहा करते थे, सम्मति करके पूछा, तू क्या सम्मति देता है, कि इन लोगोंको उत्तर दिया जाए?

7 और उन्होंने उस से कहा, यदि तू इन लोगोंके प्रति कृपालु और नम्र रहे, और उन से अच्छी बातें कहे, तो वे प्रति दिन तेरे दास बने रहेंगे।

8 परन्तु उस ने पुरनियोंकी दी हुई सम्मति को त्याग दिया, और जवानोंसे जो उसके साय बड़े हुए, और उसके साम्हने थे, सम्मति ली।

9 और उस ने उन से कहा, तुम्हें क्या सलाह है, कि हम उन लोगों को उत्तर दें, जिन्होंने मुझ से कहा, कि जो जूआ तुम्हारे पिता ने हम पर रखा है, उसे हम से छुड़ा दे?

10 और जवानों ने जो उसके साय बड़े हुए थे, उस से कहा, जो लोग तुझ से कहते थे, कि तू उन से योंकहना, कि तेरे पिता ने तो हमारा जूआ भारी कर दिया, परन्तु तू हमें हलका कर देता है। इस कारण तू उस से कहना, मेरी छोटी उंगली मेरे पिता की कमर से भी अधिक मोटी है।

11 जैसे मेरे पिता ने तुम पर भारी जूआ डाला, वैसे ही मैं भी तुम्हारे जूए को और बढ़ाऊंगा; मेरे पिता ने तुम्हें कोड़ों से दण्ड दिया, परन्तु मैं तुम्हें बिच्छुओं से दण्ड दूंगा।

12 तीसरे दिन यारोबाम और सारी प्रजा रहूबियाम के पास आई, जैसे राजा ने आज्ञा दी, कि तीसरे दिन मेरे पास लौट आना।

13 और राजा ने उनको कठोरता से उत्तर दिया, क्योंकि राजा रहूबियाम ने पुरनियोंकी सभा को छोड़ दिया या।

14 और उस ने जवानोंकी सम्मति के अनुसार उन से कहा, मेरे पिता ने तो तुम्हारा जूआ भारी कर दिया या, परन्तु मैं उसे और भी भारी कर दूंगा; मेरे पिता ने तो तुम्हें कोड़ोंसे दण्ड दिया, परन्तु मैं तुम्हें बिच्छुओं से दण्ड दूंगा।

15 इसलिये राजा ने प्रजा की न सुनी, क्योंकि यह परिवर्तन परमेश्वर की ओर से इसलिये हुआ, कि जो वचन यहोवा ने शिलोनी अहिय्याह की सेवकाई के द्वारा नबात के पुत्र यारोबाम से कहा या, उसको पूरा कर सके।

16 जब सारे इस्राएल ने देखा, कि राजा हमारी नहीं सुनता, तब प्रजा ने राजा से पूछा, दाऊद से हमारा क्या काम? इसाई के पुत्र में अब हमारा कोई भाग न रहा; हे इस्राएल, सब लोग अपने अपने डेरे को लौट जाओ! हे दाऊद, अब अपने घर के चारों ओर दृष्टि कर। इसलिये सभी इस्राएली अपने डेरे को चले गये।

17 परन्तु जो इस्राएली यहूदा के नगरोंमें रहते थे, रहूबियाम उन पर राज्य करता रहा।

18 तब राजा रहूबियाम ने हदोराम के पास जो महसूल का अधिकारी या, दूत भेजा; परन्तु इस्राएलियोंने उस पर पथराव किया, और वह मर गया; इसलिये राजा रहूबियाम फुर्ती करके अपने रथ पर चढ़ गया, और यरूशलेम को भाग गया।

19 इस प्रकार इस्राएली दाऊद के घराने से बलवा करते रहे, और आज तक ऐसा ही है।

II Chronicles 10 The Revolt of the Ten Tribes of Israel

 II Chronicles 10

The Revolt of the Ten Tribes of Israel

1 Now Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

2 Now it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it, (who was then in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon,) that Jeroboam returned from Egypt.

3 For they sent to him, and summoned him: and Jeroboam came with all Israel, and spake unto Rehoboam, saying,

4 Thy father made our yoke hard: now therefore lighten the hard bondage of thy father, and the heavy yoke which he put upon us, that we may serve thee.

5 And he said unto them, Come again to me in three days. And the people departed.

6 And Rehoboam took counsel with the elders that had stood before Solomon his father all his days, saying, What advise ye to answer this people?

7 And they said to him, If thou wilt be kind and gracious to this people, and wilt speak good words to them, then they shall be thy servants for ever.

 8 But he forsook the counsel which the elders had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, and stood before him. 

9 And he said to them, What counsel do ye that we should give answer to this people, who spake unto me, saying, Lighten us the yoke which thy father put upon us? 

10 And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto this people, who spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but thou make it light. Thus shalt thou say unto them, My little finger is thicker than my father's loins. 

11 So my father made you bear a heavy yoke, but I will add to your yoke: my father chastised you with stripes, but I will chastise you with scorpions.

12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had commanded, saying, "Come back to me on the third day."

13 And the king answered them harshly, "Because King Rehoboam has forsaken the advice of the elders."

14 And he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavier, but I will add to it: my father chastised you with stripes, but I will chastise you with scorpions."

15 So the king did not listen to the people, because this change was from God, that the Lord might fulfill His word, which He had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

16 When all Israel saw that the king would not listen to them, the people answered the king, “What share have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse; let Israel go every man to his tent! Now look to your house, O David.” So all Israel went to their tents.

17 But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

18 Then King Rehoboam sent Hadoram, who was in charge of the taxes; but the children of Israel stoned him with stones, and he died. Then King Rehoboam hurriedly got into his chariot and fled to Jerusalem.

19 So the Israelites rebelled against the house of David to this day.

II Crônicas 10 A revolta de dez tribos de Israel

 

II Crônicas 10

A revolta de dez tribos de Israel

1 E foi Roboão a Siquém, porque todo o Israel tinha vindo a Siquém para o fazerem rei.

2 Sucedeu pois que, ouvindo-o Jeroboão, filho de Nebate (o qual estava então no Egito para onde fugira da presença do rei Salomão) voltou Jeroboão do Egito.

3 Porque enviaram a ele, e o chamaram: e veio pois Jeroboão com todo o Israel: e falaram a Roboão, dizendo:

4 Teu pai fez duro o nosso jugo, alivia tu pois agora a dura servidão de teu pai, e o pesado jugo, que nos tinha imposto, e servir-te-emos.

5 E ele lhes disse: Daqui a três dias tornai a mim. Então o povo se foi.

6 E teve Roboão conselho com os anciãos, que estiveram perante Salomão seu pai, enquanto viveu, dizendo: Como aconselhais vós que se responda a este povo?

7 E eles lhe falaram, dizendo: Se te fizeres benigno e afável com este povo, e lhes falares boas palavras, todos os dias serão teus servos.

8 Porém ele deixou o conselho, que os anciãos lhe deram: e teve conselho com os mancebos, que haviam crescido com ele, e estavam perante ele.

9 E disse-lhes: Que aconselhais vós, que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia-nos o jugo que teu pai nos impôs?

10 E os mancebos, que com ele haviam crescido, lhe falaram, dizendo: Assim dirás a este povo, que te falou dizendo: Teu pai agravou o nosso jugo, tu porém alivia-nos. Assim pois lhe falarás: O meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

11 Assim que se meu pai vos fez carregar de um jugo pesado, eu ainda acrescentarei sobre o vosso jugo: meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

12 Veio pois Jeroboão, e todo o povo a Roboão, no terceiro dia, como o rei tinha ordenado, dizendo: Tornai a mim ao terceiro dia.

13 E o rei lhes respondeu asperamente: porque o rei Roboão deixou o conselho dos anciãos.

14 E falou-lhes conforme ao conselho dos mancebos, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, porém eu lhe acrescentarei mais: meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

15 Assim o rei não deu ouvidos ao povo, porque esta mudança vinha de Deus, para que o Senhor confirmasse a sua palavra, a qual falara pelo ministério de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nebate.

16 Vendo pois todo Israel que o rei lhes não dava ouvidos, então o povo respondeu ao rei, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Já não temos herança no filho de Isai; Israel, cada um às suas tendas! Olha agora pela tua casa, ó Davi. Assim todo o Israel se foi para as suas tendas.

17 Porém, quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

18 Então o rei Roboão enviou a Hadorão, que tinha o cargo dos tributos; porém os filhos de Israel o apedrejaram com pedras, de que morreu: então o rei Roboão se apressou a subir para o seu carro, e fugiu para Jerusalém.

19 Assim se revoltaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

द्वितीय इतिहास 09 सुलैमान की मृत्यु

 द्वितीय इतिहास 09

सुलैमान की मृत्यु

29 सुलैमान की और सब सफलताएं, पहिली और पिछली, क्या नातान भविष्यद्वक्ता की बातों की पुस्तक, और शिलोनी अहिय्याह की भविष्यद्वाणी, और नबात के पुत्र यारोबाम के विषय इद्दो दशीं के दर्शन में नहीं लिखी हैं?

30 और सुलैमान यरूशलेम में सारे इस्राएल पर चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा।

31 और सुलैमान अपने पुरखाओं के संग सो गया, और उसे उसके पिता दाऊद के नगर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र रहूबियाम उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

II Chronicles 09 The Death of Solomon

 II Chronicles 09

The Death of Solomon

29 Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

30 And Solomon reigned in Jerusalem forty years over all Israel.

31 And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

II Crônicas 09 A morte de Salomão

 

II Crônicas 09

A morte de Salomão

29 Os demais sucessos pois de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos no livro das falas de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?

30 E reinou Salomão em Jerusalém quarenta anos sobre todo o Israel.

31 E dormiu Salomão com seus pais, e o sepultaram na cidade de Davi seu pai: e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.