The Book of the Prophet Ezekiel 13

 The Book of the Prophet Ezekiel 13

1 The word of the Lord came to me:

2 “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy only what their own hearts see: ‘Hear the word of the Lord!’

3 This is what the Sovereign Lord says: ‘Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have not seen!

4 Your prophets, Israel, are like foxes in the deserts.

5 You have not gone up to the breaches or repaired the wound of the house of Israel, to stand in the battle on the day of the Lord.

6 They see a false vision and a lying divination, saying, “The Lord has spoken,” when the Lord has not sent them; and they make people hope for the fulfillment of the word.

7 Do you not see a false vision or speak a lying divination when you say, “The Lord has spoken,” when I have not spoken?’” 

8 Therefore thus says the Lord God: Because you speak vanity, and see a lie, therefore behold, I am against you, says the Lord God.

9 And my hand will be against the prophets who see vanity and who divine lies; they shall not be in the congregation of my people, nor shall they be written in the registers of the house of Israel, nor shall they enter the land of Israel: and you shall know that I am the Lord God.

10 Because, yes, because they are deceiving my people, saying, “Peace,” when there is no peace; and one builds the wall of mud, and others plaster it with untempered lime.

11 Say to those who plaster it with untempered lime that it will fall. There will be a great downpour, and you, O great hailstones, will fall, and a stormy wind will break it open.

12 Now, when the wall falls, will they not say to you, “Where is the plaster with which you plastered it?”

13 Therefore thus says the Lord God: A stormy wind will tear it down in my fury, and a heavy downpour will come in my anger, and great hailstones in my indignation, to consume it.

14 And I will break down the wall that you plastered with unblemished mortar, and I will bring it to the ground, and its foundation will be uncovered; thus it will fall, and you will perish in the midst of it, and you will know that I am the Lord.

15 Thus I will fulfill my fury against the wall, and against those who plaster it with unblemished mortar; and I will say to you, “The wall is no more, nor those who plastered it;

16 The prophets of Israel, who prophesy concerning Jerusalem, and see for it a vision of peace, when there is no peace,” says the Lord God.

17 And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own hearts, and prophesy against them.

18 And say, Thus says the Lord God: Woe to those who sew pillows for all armpits, and who make headrests for every image, to hunt souls! Will you hunt the souls of my people? And will you keep souls alive for yourselves?

19 You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill souls that should not die, and to keep alive souls that should not live, thus lying to my people who listen to lies.

20 Therefore thus says the Lord God: Behold, I am against your pillows, with which you hunt souls like birds, and I will pluck them from your arms; and I will release the souls that you hunt like birds.

21 And I will tear your headrests, and deliver my people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the Lord.

22 Because ye have grieved the heart of the righteous with falsehood, though I have not grieved him; and have strengthened the hand of the wicked, that he should not turn from his evil way, and live;

23 Therefore ye shall see no more vanity, neither shall ye make any more divinations: but I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the Lord.

O livro do profeta Ezequiel 13

 

O livro do profeta Ezequiel 13

 

1 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

2 Filho do homem, profetiza contra os profetas de Israel que são profetizadores, e dize aos que só profetizam o que vê o seu coração: Ouvi a palavra do Senhor.

3 Assim diz o Senhor Jeová: Ai dos profetas loucos, que seguem o seu próprio espírito e coisas que não viram!

4 Os teus profetas, ó Israel, são como raposas nos desertos.

5 Não subistes às brechas, nem reparastes a ferida da casa de Israel, para estardes na peleja no dia do Senhor:

6 Vêem vaidade e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse, quando o Senhor os não enviou; e fazem que se espere o cumprimento da palavra.

7 Não vedes visão de vaidade, e não falais adivinhação mentirosa, quando dizeis: O Senhor diz, sendo que eu tal não falei?

8 Portanto assim diz o Senhor Jeová: Como falais vaidade, e vedes a mentira, portanto eis que eu sou contra vós, diz o Senhor Jeová.

9 E a minha mão será contra os profetas que vêem vaidade e que adivinham mentira; na congregação do meu povo não estarão, nem nos registros da casa de Israel se escreverão, nem entrarão na terra de Israel: e sabereis que eu sou o Senhor Jeová.

10 Visto que, sim, visto que andam enganando o meu povo, dizendo: Paz, não havendo paz; e um edifica a parede de lodo, e outros a rebocam de cal não adubada.

11 Dize aos que a rebocam de cal não adubada que ela cairá. Haverá uma grande pancada de chuva, e vós, ó pedras grandes de saraiva, caireis, e um vento tempestuoso a fenderá.

12 Ora, ela que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está o reboco de que a rebocastes?

13 Portanto assim diz o Senhor Jeová: Um vento tempestuoso a fenderá no meu furor, e uma grande pancada de chuva haverá na minha ira, e grandes pedras de saraiva na minha indignação, para a consumir.

14 E derrubarei a parede que rebocastes de cal não adubada, e darei com ela por terra, e o seu fundamento se descobrirá; assim cairá, e perecereis no meio dela, e sabereis que eu sou o Senhor.

15 Assim cumprirei o meu furor contra a parede, e contra os que a rebocam de cal não adubada; e vos direi: A parede já não existe, nem aqueles que a rebocaram;

16 Os profetas de Israel, que profetizam de Jerusalém, e vêem para ela visão de paz, não havendo paz, diz o Senhor Jeová.

17 E tu, ó filho do homem, dirige o teu rosto contra as filhas do teu povo, que profetizam de seu coração, e profetiza contra elas.

18 E dize: Assim diz o Senhor Jeová: Ai das que cosem almofadas para todos os sovacos, e que fazem travesseiros para cabeças de toda estátua, para caçarem as almas! Porventura caçareis as almas do meu povo? E guardareis vivas as almas para vós?

19 Vós me profanastes entre o meu povo, por punhado de cevada, e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer, e para guardardes vivas as almas que não haviam de viver, mentindo assim ao meu povo que escuta a mentira.

20 Portanto assim diz o Senhor Jeová: Eis aí vou eu contra as vossas almofadas, com que vós ali caçais as almas como aves, e as arrancarei de vossos braços; e soltarei as almas que vós caçais como aves.

21 E rasgarei os vossos toucadores, e livrarei o meu povo das vossas mãos, e nunca mais estarão em vossas mãos para serem caçadas, e sabereis que eu sou o Senhor.

22 Visto que entristecestes o coração do justo com falsidade, não o havendo eu entristecido; e esforçastes as mãos do ímpio, para que não se desviasse do seu mau caminho, e vivesse;

23 Portanto não vereis mais a vaidade, nem mais fareis adivinhações; mas livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou o Senhor.

 

पैगंबर की किताब यहेजकेल 12 झूठे पैगंबरों के खिलाफ भविष्यवाणी

 पैगंबर की किताब यहेजकेल 12

झूठे पैगंबरों के खिलाफ भविष्यवाणी

21 प्रभु का वचन फिर मेरे पास आया:

22 “इंसान के बेटे, इस्राएल देश में यह कौन सी कहावत है जो तुम कहते हो, ‘दिन लंबे होंगे, और हर सपना खत्म हो जाएगा’?

23 इसलिए उनसे कहो, ‘प्रभु परमेश्वर यह कहता है: मैं इस कहावत को खत्म कर दूँगा, और वे इसे इस्राएल में कहावत के तौर पर इस्तेमाल नहीं करेंगे। बल्कि उनसे कहो, “हर सपने का दिन और बात आ गई है।”

24 क्योंकि इस्राएल के घराने में अब कोई झूठा सपना या चापलूसी वाली भविष्यवाणी नहीं होगी।

25 क्योंकि मैं, प्रभु, बोलूंगा, और जो बात मैं कहूंगा वह पूरी होगी; इसमें अब और देर नहीं होगी। क्योंकि तुम्हारे दिनों में, हे बागी घराने, मैं एक बात कहूंगा और उसे पूरा करूंगा,’ प्रभु परमेश्वर कहते हैं।

26 प्रभु का वचन फिर मेरे पास आया, जिसमें कहा गया:

27 हे मनुष्य के पुत्र, देख, इस्राएल का घराना कहता है, “यह आदमी जो सपना देख रहा है वह बहुत दिनों का है, और वह बहुत दूर के समय की भविष्यवाणी करता है।”

28 इसलिए उनसे कहो, “प्रभु परमेश्वर यह कहता है: मेरी कोई भी बात अब और देर नहीं होगी, और जो बात मैंने कही है वह पूरी होगी, प्रभु परमेश्वर कहते हैं।”

The Book of the Prophet Ezekiel 12 Prophecy Against False Prophets

 The Book of the Prophet Ezekiel 12

Prophecy Against False Prophets

21 The word of the Lord came to me again:

22 “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel, saying, ‘The days will be prolonged, and every vision will perish’?

23 Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God: I will put an end to this proverb, and they shall no longer use it as a proverb in Israel. But say to them, “The days and the word of every vision have come.”

24 For there shall no longer be any false vision or flattering divination in the midst of the house of Israel.

25 For I, the Lord, will speak, and the word that I speak shall be fulfilled; it shall no longer be delayed. For in your days, O rebellious house, I will speak a word and fulfill it,’ says the Lord God.

26 The word of the Lord came to me again, saying:

27 Son of man, behold, the house of Israel says, “The vision that this man sees is for many days, and he prophesies of times far off.”

28 Therefore say to them, “Thus says the Lord God: None of my words will be delayed any longer, and the word that I have spoken will be fulfilled, says the Lord God.”

O livro do profeta Ezequiel 12 Profecia contra os falsos profetas

 

O livro do profeta Ezequiel 12

Profecia contra os falsos profetas

 

21 E veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:

22 Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão dias, e perecerá toda a visão?

23 Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor Jeová: Farei cessar este ditado, e não se servirão mais dele como provérbio em Israel; mas dize-lhes: Chegaram os dias e a palavra de toda a visão.

24 Porque não haverá mais nenhuma visão vã, nem adivinhação lisonjeira, no meio da casa de Israel.

25 Porque eu, o Senhor, falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá; não será mais diferida; porque em vossos dias, ó casa rebelde, falarei uma palavra e a cumprirei, diz o Senhor Jeová.

26 Veio mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:

27 Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias, e ele profetiza de tempos que estão longe.

28 Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor Jeová: Não será mais diferida nenhuma das minhas palavras, e a palavra que falei se cumprirá, diz o Senhor Jeová.

 

पैगंबर यहेजकेल की किताब 12 दीवार के बाहर जाना, बिखराव की कैद की निशानी है

 पैगंबर यहेजकेल की किताब 12

दीवार के बाहर जाना, बिखराव की कैद की निशानी है

1 प्रभु का वचन मेरे पास आया:

2 इंसान के बेटे, तुम बागी लोगों के बीच रहते हो। उनके पास देखने के लिए आँखें हैं, पर वे देखते नहीं, और सुनने के लिए कान हैं, पर वे सुनते नहीं, क्योंकि वे बागी लोग हैं।

3 इंसान के बेटे, देश बदलने के लिए अपना सामान तैयार करो। दिन में, उनकी नज़र में अपनी जगह से दूसरी जगह चले जाओ। शायद वे ध्यान दें, हालाँकि वे बागी लोग हैं।

4 दिन में, उनकी नज़र में, अपना सामान ऐसे बाहर निकालो जैसे तुम जा रहे हो, और शाम को, उनकी नज़र में, ऐसे बाहर निकलो जैसे एक जगह से दूसरी जगह जा रहे हो।

5 उनकी नज़र में दीवार खोदो और उसे उसमें से बाहर निकालो।

6 उनकी नज़र में तुम उन्हें अपने कंधों पर उठाओगे, अंधेरे में तुम उन्हें बाहर निकालोगे, और अपना चेहरा ढक लोगे ताकि तुम्हें ज़मीन न दिखे; क्योंकि मैंने तुम्हें इस्राएल के घराने के लिए एक अद्भुत निशानी के तौर पर दिया है।

7 और मैंने वैसा ही किया जैसा मुझे हुक्म दिया गया था: मैंने दिन में अपना सामान बाहर निकाला, जैसे कुछ बदलाव के लिए; फिर शाम को मैंने अपने हाथ से दीवार खोदी; अंधेरे में मैंने उन्हें बाहर निकाला, और उनके देखते हुए अपने कंधों पर उठा लिया।

8 और सुबह प्रभु का यह वचन मेरे पास आया, जिसमें कहा गया था:

9 हे मनुष्य के पुत्र, क्या इस्राएल के घराने ने, उस बागी घराने ने, तुमसे यह नहीं कहा, “तुम क्या कर रहे हो?”

10 उनसे कहो, “प्रभु परमेश्वर यह कहता है: यह बोझ यरूशलेम के राजकुमार और इस्राएल के पूरे घराने के बारे में है जो उसके बीच में हैं।” 

11 कहो, “मैं तुम्हारा अद्भुत निशान हूँ: जैसा मैंने किया है, वैसा ही उनके साथ भी होगा; वे बंदी बनकर देश निकाला में जाएँगे;

12 और जो राजकुमार उनके बीच होगा, वह अपना सामान अपने कंधों पर उठाएगा और अंधेरे में बाहर जाएगा; वे उन्हें बाहर निकालने के लिए दीवार खोदेंगे; वह अपना चेहरा ढक लेगा, ताकि वह अपनी आँखों से देश न देख सके।

13 मैं उस पर अपना जाल भी फैलाऊँगा, और वह मेरे फंदे में फँस जाएगा; और मैं उसे बेबीलोन, कसदियों के देश में ले जाऊँगा, लेकिन वह उसे नहीं देखेगा, हालाँकि वह वहाँ मर जाएगा।

14 और जो लोग उसकी मदद करने के लिए उसके आस-पास हैं, और उसके सभी सैनिकों को, मैं चारों तरफ़ तितर-बितर कर दूँगा; और मैं उनके पीछे तलवार चलाऊँगा।

15 तब वे जान जाएँगे कि मैं प्रभु हूँ, जब मैं उन्हें राष्ट्रों में तितर-बितर कर दूँगा और उन्हें पूरे देश में फैला दूँगा।

16 लेकिन मैं उनमें से कुछ को छोड़ दूँगा, जो तलवार, अकाल और महामारी से बच जाएँगे, ताकि वे अपनी सारी बातें बता सकें। जिन देशों में वे जाएँगे, वहाँ के लोगों के बीच घिनौने काम होंगे; और वे जान जाएँगे कि मैं यहोवा हूँ।

17 तब यहोवा का वचन मेरे पास आया, जिसमें कहा गया:

18 “इंसान के बेटे, काँपते हुए अपनी रोटी खा और काँपते हुए और डरते हुए अपना पानी पी।

19 देश के लोगों से कहो, ‘यहोवा इस्राएल देश में यरूशलेम के रहने वालों के बारे में यह कहता है: वे डरते हुए अपनी रोटी खाएँगे और डर के साथ अपना पानी पीएँगे, क्योंकि उनकी ज़मीन में रहने वाले सभी लोगों की हिंसा के कारण उसकी भरपूरी खत्म हो जाएगी।

20 बसे हुए शहर उजड़ जाएँगे, और ज़मीन बर्बाद हो जाएगी; तब तुम जान जाओगे कि मैं यहोवा हूँ।’”

The Book of the Prophet Ezekiel 12 The move outside the wall is a symbol of the captivity of dispersion

 The Book of the Prophet Ezekiel 12

The move outside the wall is a symbol of the captivity of dispersion

1 The word of the Lord came to me:

2 Son of man, you live among a rebellious people. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people.

3 Son of man, prepare your belongings for a change of country. By day, move from your place to another place in their sight. Perhaps they will notice, though they are a rebellious people.

4 By day, in their sight, bring out your belongings as if you were moving, and in the evening, in their sight, go out as if moving from one place to another.

5 Dig through the wall in their sight and bring them out through it.

6 In their sight you shall carry them on your shoulders, in the dark you shall take them out, and cover your face so that you do not see the ground; for I have given you as a wondrous sign to the house of Israel.

7 And I did as I was commanded: I took my belongings out by day, as if for a change; then in the evening I dug in the wall with my hand; in the dark I took them out, and carried them on my shoulders in their sight.

8 And the word of the Lord came to me in the morning, saying:

9 Son of man, did not the house of Israel, that rebellious house, say to you, “What are you doing?”

10 Say to them, “Thus says the Lord God: This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in the midst of it.”

11 Say, “I am your wondrous sign: As I have done, so it shall be done to them; they shall go into exile as captives;

12 And the prince who is among them will carry his belongings on his shoulders and go out in the dark; they will dig through the wall to take them out through it; he will cover his face, so that he will not see the land with his eyes.

13 I will also spread my net over him, and he will be caught in my snare; and I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, but he will not see it, though he will die there.

14 And all who are around him to help him, and all his troops, I will scatter to all the winds; and I will draw out the sword after them.

15 Then they will know that I am the Lord, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

16 But I will leave a few of them, who escape the sword, famine, and pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they go; and they will know that I am the Lord.

17 Then the word of the Lord came to me, saying:

18 “Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with trembling and apprehension.

19 Say to the people of the land, ‘This is what the Sovereign Lord says concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel: They will eat their bread with apprehension and drink their water with dread, because their land will be stripped of its abundance due to the violence of all who live in it.

20 The inhabited cities will become desolate, and the land will be laid waste; then you will know that I am the Lord.’”

O livro do profeta Ezequiel 12 A mudança para fora do muro é o símbolo do cativeiro da dispersão

 

O livro do profeta Ezequiel 12

A mudança para fora do muro é o símbolo do cativeiro da dispersão

 

1 E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

2 Filho do homem, tu habitas no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e mão vê, e tem ouvidos para ouvir e não ouve; porque é casa rebelde.

3 Tu pois ó filho do homem, prepara mobília para mudares de país, e de dia muda de lugar à vista deles; e de dia muda de lugar à vista deles; e do teu lugar mudarás para outro lugar à vista deles; bem pode ser que reparem nisso, ainda que eles são casa rebelde.

4 À vista deles pois tirarás para fora, de dia, os teus trastes, como para mudança; então tu sairás de tarde à vista deles, como quem sai mudando de lugar.

5 Escava para ti, à vista deles, a parede, e tira-os para fora por ali.

6 à vista deles aos ombros os levarás, às escuras os tirarás, e cobrirás a tua cara, para que não vejas a terra; porque te dei por sinal maravilhoso à casa de Israel.

7 E fiz assim, como se me deu ordem: os meus trastes tirei para fora de dia, como para mudança: então à tarde escavei na parede com a mão; às escuras os tirei para fora, e aos ombros os levei, à vista deles.

8 E veio a mim apalavra do Senhor, pela manhã, dizendo:

9 Filho do homem, não te disse a casa de Israel, aquela casa rebelde: Que fazes tu?

10 Dize-lhes: Assim diz o Senhor Jeová: Esta carga refere-se ao príncipe em Jerusalém, e a toda a casa de Israel, que está no meio dela.

11 Dize: Eu sou o vosso maravilhoso sinal: Assim como eu fiz, assim se lhes fará a eles; para o exílio irão cativos;

12 E o príncipe que está no meio deles levará aos ombros e às escuras os trastes e sairá; a parede escavarão para os tirarem por ela; o seu rosto cobrirá, para que com os seus olhos não veja a terra.

13 Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado no meu laço; e o levarei a Babilônia, à terra dos caldeus, mas não a verá, ainda que ali morrerá.

14 E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e todas as suas tropas, espalharei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.

15 Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.

16 Mas deles deixarei ficar alguns poucos, escapos da espada, da fome, e da peste, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor.

17 Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

18 Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

19 E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor Jeová acerca dos habitantes de Jerusalém, na terra de Israel: O seu pão comerão com receio, e a sua água beberão com susto, pois que a sua terra será despojada de sua abundância, por causa da violência de todos os que habitam nela.

20 E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em assolação; e sabereis que eu sou o Senhor.

 

पैगंबर यहेजकेल की किताब 11 लोगों के नेताओं के खिलाफ भगवान का फैसला

 पैगंबर यहेजकेल की किताब 11

लोगों के नेताओं के खिलाफ भगवान का फैसला

1 तब आत्मा ने मुझे उठाया और भगवान के घर के पूर्वी गेट पर ले गई, जो पूरब की तरफ है। गेट के एंट्री गेट पर पच्चीस आदमी थे, जिनमें अज्जूर का बेटा याजन्याह और बनायाह का बेटा पलत्याह भी थे, जो लोगों के नेता थे।

2 उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, ये वे लोग हैं जो इस शहर में बुराई की योजना बनाते हैं और बुरी साज़िश रचते हैं।

3 वे कहते हैं, ‘घर बनाने का समय नहीं आया है; यह शहर बर्तन है, और हम मांस हैं।’

4 इसलिए उनके खिलाफ भविष्यवाणी करो; इंसान के बेटे, भविष्यवाणी करो।”

5 भगवान की आत्मा मुझ पर आई और मुझसे कहा, “बोलो: ‘यह वही है जो भगवान कहते हैं: “यह वही है जो तुम, इज़राइल के लोगों, ने कहा है। मैं तुम्हारे मन के विचार जानता हूँ।”

6 तुमने इस शहर में अपने मरे हुए लोगों की संख्या बढ़ा दी है, और इसकी सड़कों को मरे हुए लोगों से भर दिया है।

7 इसलिए, भगवान भगवान यह कहते हैं: तुम्हारे मरे हुए लोग, जिन्हें तुमने इसके बीच में रखा है, वे ही मांस हैं, और यह बर्तन है; लेकिन मैं तुम्हें इसके बीच से निकाल दूंगा।

8 तुम तलवार से डरते थे, और उस तलवार से जो मैं तुम पर चलाऊंगा, भगवान भगवान कहते हैं।

9 और मैं तुम्हें इसके बीच से निकाल दूंगा, और अजनबियों के हाथ में सौंप दूंगा, और मैं तुम्हारे बीच अपने फैसले लागू करूंगा।

10 तुम तलवार से मारे जाओगे; मैं तुम्हारा फैसला इज़राइल की सीमाओं पर करूंगा; और तुम जान जाओगे कि मैं भगवान हूं।

11 यह शहर तुम्हारे लिए बर्तन नहीं बनेगा, न ही तुम इसके बीच में मांस बनोगे; मैं तुम्हारा फैसला इज़राइल की सीमाओं पर करूंगा।

12 और तुम जान जाओगे कि मैं भगवान हूं, क्योंकि तुम मेरे नियमों पर नहीं चले, न ही तुमने मेरे फैसलों को लागू किया; पहले, तुम अपने आस-पास के देशों के फैसलों के अनुसार काम करते थे।

13 और जब मैं भविष्यवाणी कर रहा था, तो बनायाह का बेटा पलत्याह मर गया। तब मैं मुँह के बल गिरा और ऊँची आवाज़ में चिल्लाया, “हाय, हे प्रभु परमेश्वर! क्या तू इस्राएल के बचे हुए लोगों को खत्म कर देगा?”

14 तब प्रभु का वचन मेरे पास आया, जिसमें कहा गया:

15 हे मनुष्य के पुत्र, तेरे भाई, तेरे अपने बंधु, तेरे कुटुम्ब के लोग, और इस्राएल का सारा घराना, ये सब वही हैं जिनसे यरूशलेम के रहने वालों ने कहा, “हमसे दूर प्रभु से दूर चले जाओ; यह ज़मीन हमें अधिकार के तौर पर दी गई है।”

16 इसलिए कह, “प्रभु परमेश्वर यह कहता है: भले ही मैंने उन्हें राष्ट्रों के बीच दूर फेंक दिया हो, और भले ही मैंने उन्हें देशों में बिखेर दिया हो, फिर भी मैं उन देशों में थोड़े समय के लिए उनके लिए एक पवित्र जगह बनूँगा जहाँ वे चले गए हैं।”

17 इसलिए कहो: प्रभु परमेश्वर यह कहता है: मैं तुम्हें लोगों के बीच से इकट्ठा करूँगा, और उन देशों से भी इकट्ठा करूँगा जहाँ तुम बिखरे हुए हो, और मैं तुम्हें इस्राएल की ज़मीन दूँगा।

18 और वे वहाँ आएँगे, और वहाँ से उसकी सभी घिनौनी चीज़ें और सभी घिनौने काम निकाल देंगे।

19 और मैं उन्हें एक दिल दूँगा, और उनके अंदर एक नई आत्मा डालूँगा; और मैं उनके शरीर से पत्थर का दिल निकालकर उन्हें मांस का दिल दूँगा;

20 ताकि वे मेरे नियमों पर चलें, और मेरे नियमों को मानें, और उन्हें मानें; और वे मेरे लोग होंगे, और मैं उनका परमेश्वर होऊँगा।

21 लेकिन जिनका दिल अपनी घिनौनी चीज़ों और घिनौने कामों की तरफ़ चला जाता है, मैं उनका रास्ता उन्हीं के सिर पर लाऊँगा, प्रभु परमेश्वर यह कहता है।

22 तब करूबों ने अपने पंख उठाए, और पहिए उनके साथ चले; और इस्राएल के परमेश्वर की महिमा उनके ऊपर थी।

23 और प्रभु की महिमा उनके बीच से ऊपर उठी। शहर में, और शहर के पूरब में पहाड़ पर खड़ा हुआ।

24 तब आत्मा ने मुझे ऊपर उठाया, और परमेश्वर की आत्मा के द्वारा मुझे एक दर्शन में कसदियों के पास, देश निकाला पाए हुए लोगों के पास ले गया; और जो दर्शन मैंने देखा था वह मुझसे दूर हो गया।

25 और मैंने देश निकाला पाए हुए लोगों को वे सब बातें बताईं जो प्रभु ने मुझे दिखाई थीं।

The Book of the Prophet Ezekiel 11 God's Judgment Against the Leaders of the People

 The Book of the Prophet Ezekiel 11

God's Judgment Against the Leaders of the People

1 Then the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the Lord’s house, which faces east. At the entrance of the gate were twenty-five men, including Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.

2 He said to me, “Son of man, these are the men who devise wickedness and plot evil in this city.

3 They say, ‘The time has not come to build houses; this city is the pot, and we are the meat.’

4 Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”

5 The Spirit of the Lord came upon me and said to me, “Speak: ‘This is what the Lord says: “This is what you, people of Israel, have said. I know the thoughts of your minds.”

6 You have multiplied your dead in this city, and filled its streets with the slain.

7 Therefore, thus says the Lord God: Your dead, whom you have laid in the midst of it, are the meat, and it is the pot; but I will take you out of the midst of it.

8 You feared the sword, and the sword I will bring upon you, says the Lord God.

9 And I will make you go out of the midst of it, and deliver you into the hand of strangers, and I will execute my judgments among you.

10 You shall fall by the sword; I will judge you on the borders of Israel; and you shall know that I am the Lord.

11 This city shall not be a pot for you, nor shall you be meat in the midst of it; I will judge you on the borders of Israel.

12 And you shall know that I am the Lord, because you have not walked in my statutes, nor have you executed my judgments; Before, you acted according to the judgments of the nations that are around you.

13 And it happened that, while I was prophesying, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell on my face and cried with a loud voice, and said, “Ah, Lord God! Will you make an end of the remnant of Israel?”

14 Then the word of the Lord came to me, saying:

15 Son of man, your brothers, your own brothers, the men of your kindred, and all the house of Israel, all of them are those to whom the inhabitants of Jerusalem said, “Depart from us far from the Lord; this land has been given to us as a possession.”

16 Therefore say, “Thus says the Lord God: Though I have cast them far away among the nations, and though I have scattered them throughout the lands, yet I will be a sanctuary for them for a little while in the lands to which they have gone.”

17 Therefore, say: Thus says the Lord God: I will gather you from among the peoples, and I will assemble you from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.

18 And they shall come there, and remove from it all its detestable things and all its abominations.

19 And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them; and I will remove the heart of stone from their flesh, and give them a heart of flesh;

20 That they may walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; and they shall be my people, and I will be their God.

21 But as for those whose heart goes after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, says the Lord God.

22 Then the cherubim lifted their wings, and the wheels went beside them; And the glory of the God of Israel was above them.

23 And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain that is east of the city.

24 Then the Spirit lifted me up, and brought me in a vision to Chaldea, to the exiles, by the Spirit of God; and the vision that I had seen departed from me.

25 And I told the exiles all the things that the Lord had shown me.

O livro do profeta Ezequiel 11 O juízo de Deus contra os chefes do povo

 

O livro do profeta Ezequiel 11

O juízo de Deus contra os chefes do povo

 

1 Então me levantou o espírito, e me levou à porta oriental da casa do Senhor, que olha para o oriente; e eis que estavam à entrada da porta vinte e cinco homens; e no meio deles vi a Jazanias, filho de Azur, e a Pelatias, filho de Benaias, príncipes do povo.

2 E disse-me: Filho do homem, estes são os homens que pensam na perversidade, e dão ímpio conselho nesta cidade.

3 Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas: esta cidade é a panela, e nós a carne.

4 Portanto, profetiza contra eles; profetiza, ó filho do homem.

5 Caiu pois sobre mim o Espírito do Senhor, e disse-me: Fala: Assim diz o Senhor: Assim tendes dito, ó casa de Israel; porque, quanto às coisas que vos sobem ao espírito, eu as conheço.

6 Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade, e enchestes as suas ruas de mortos.

7 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Vossos mortos, que deitastes no meio dela, são a carne, e ela é a panela; a vós porém vos tirarei do meio dela.

8 Temestes a espada, e a espada trarei sobre vós, diz o Senhor Jeová.

9 E vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estranhos, e exercerei os meus juízos entre vós.

10 Caireis à espada; nos confins de Israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o Senhor.

11 Esta cidade não vos servirá de panela, nem vós servireis de carne no meio dela; nos confins de Israel vos julgarei.

12 E sabereis que eu sou o Senhor, porque nos meus estatutos não andastes, nem executastes os meus juízos; antes fizestes conforme os juízos das nações que estão em redor de vós.

13 E aconteceu que, profetizando eu, morreu Pelatias, filho de Benaias; Então caí sobre o meu rosto, e clamei com grande voz, e disse: Ah! Senhor Jeová! Darás tu fim ao resto de Israel?

14 Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

15 Filho do homem, teus irmãos, os teus próprios irmãos, os homens de teu parentesco, e toda a casa de Israel, todos eles são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do Senhor; esta terra se nos deu em possessão.

16 Portanto, dize: Assim diz o Senhor Jeová: Ainda que os lancei para longe entre as nações, e ainda que os espalhei pelas terras, todavia lhes servirei de santuário, por um pouco de tempo, nas terras para onde foram.

17 Portanto, dize: Assim diz o Senhor Jeová: Hei de ajuntar-vos do meio dos povos, e vos recolherei das terras para onde fostes lançados, e vos darei a terra de Israel.

18 E virão ali, e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.

19 E lhes darei um mesmo coração, e um espírito novo porei dentro deles, e tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei um coração de carne;

20 Para que andem nos meus estatutos, e guardem os meus juízos, e os executem; e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

21 Mas, quanto àqueles cujo coração andar conforme o coração das suas coisas detestáveis, e das suas abominações, eu farei recair nas suas cabeças o seu caminho, diz o Senhor Jeová.

22 Então os querubins elevaram as suas asas, e as rodas os acompanhavam; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

23 E a glória do Senhor se alçou desde o meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

24 Depois o Espírito me levantou, e me levou em visão à Caldéia, para os do cativeiro, pelo Espírito de Deus; e se foi de mim a visão que eu tinha visto.

25 E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.

पैगंबर यहेजकेल की किताब 10 करूबों का दूसरा नज़ारा

 पैगंबर यहेजकेल की किताब 10

करूबों का दूसरा नज़ारा

1 फिर मैंने देखा, और देखो, करूबों के सिरों के ऊपर आसमान में, उनके ऊपर नीलम पत्थर जैसा कुछ दिखाई दिया, जो सिंहासन जैसा था।

2 और उसने लिनन के कपड़े पहने आदमी से कहा, “पहियों के बीच, करूबों के नीचे जाओ, और करूबों के बीच से जलते हुए कोयले अपनी मुट्ठी में भर लो, और उन्हें शहर पर बिखेर दो।” और वह मेरी आँखों के सामने अंदर गया।

3 अब जब वह आदमी अंदर गया तो करूब घर के दाहिनी ओर खड़े थे; और अंदर का आंगन बादल से भर गया।

4 तब प्रभु की महिमा करूबों के ऊपर से घर के दरवाज़े तक उठी; और घर बादल से भर गया, और आंगन प्रभु की महिमा की चमक से भर गया।

5 और करूबों के पंखों की आवाज़ बाहरी आँगन तक सुनाई दी, जैसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर की आवाज़ हो जब वह बोल रहा हो।

6 तो ऐसा हुआ कि उसने लिनन के कपड़े पहने आदमी को आदेश दिया, “पहियों के बीच से, करूबों के बीच से आग लो,” और वह अंदर गया और पहियों के पास खड़ा हो गया।

7 तब एक करूब ने करूबों के बीच से अपना हाथ उस आग की ओर बढ़ाया जो करूबों के बीच थी, और उसे लेकर लिनन के कपड़े पहने आदमी के हाथ में दे दिया, जिसने उसे लिया और बाहर चला गया।

8 और करूबों के पंखों के नीचे एक आदमी के हाथ जैसा कुछ दिखाई दिया।

9 तब मैंने देखा, और देखो, करूबों के पास चार पहिए थे, एक करूब के पास एक पहिया, और दूसरे करूब के पास दूसरा पहिया; और पहियों का रंग बेरिल जैसा था। 

10 और चारों के दिखने में एक जैसा था, मानो एक पहिया दूसरे पहिये के अंदर हो।

11 जब वे चलते थे, तो पहिए अपनी चारों दिशाओं में से किसी में भी चलते थे; चलते समय वे मुड़ते नहीं थे, बल्कि जिस दिशा में उनका सिर देखता था, उसी दिशा में जाते थे; चलते समय वे मुड़ते नहीं थे।

12 उनके पूरे शरीर, उनकी पीठ, उनके हाथ, उनके पंख, और चारों के पहिए चारों ओर आँखों से भरे हुए थे।

13 जहाँ तक पहियों की बात है, मैंने सुना कि उन्हें गलगल कहा जाता था।

14 हर एक के चार चेहरे थे: पहले का चेहरा करूब का था, दूसरे का चेहरा इंसान का, तीसरे का चेहरा शेर का, और चौथे का चेहरा चील का।

15 करूब ऊँचे उठ गए; ये वे जीव हैं जिन्हें मैंने केबार नदी के किनारे देखा था।

16 जब करूब चलते थे, तो पहिए उनके साथ चलते थे; और जब करूब धरती से ऊपर उठने के लिए अपने पंख उठाते थे, तो पहिए उनसे अलग नहीं होते थे।

17 जब करूब खड़े होते, तो वे भी खड़े हो जाते; जब करूब उठते, तो वे भी उठते, क्योंकि उनमें जीवन की साँस थी।

18 तब यहोवा की महिमा मंदिर के दरवाज़े से हटकर करूबों के ऊपर आ गई।

19 करूबों ने अपने पंख फैलाए और बाहर निकलते समय मेरी नज़र में धरती से ऊपर उठे, उनके साथ पहिए भी थे। वे यहोवा के घर के पूर्वी गेट के एंट्री गेट पर खड़े थे, और इस्राएल के परमेश्वर की महिमा उनके ऊपर थी।

20 ये वे जीवित प्राणी हैं जिन्हें मैंने इस्राएल के परमेश्वर के नीचे केबार नदी के पास देखा था। वे केरूब थे।

21 हर एक के चार चेहरे और चार पंख थे, और उनके पंखों के नीचे इंसानी हाथों जैसे आकार थे।

22 उनके चेहरे उन चेहरों जैसे थे जिन्हें मैंने केबार नदी के पास देखा था। वे रंगीन प्राणियों जैसे दिखते थे, हर कोई सीधे आगे चल रहा था।

The Book of the Prophet Ezekiel 10 The Second Vision of the Cherubim

 The Book of the Prophet Ezekiel 10

The Second Vision of the Cherubim

1 Then I looked, and behold, in the firmament that was above the heads of the cherubim, there appeared above them something like a sapphire stone, in the likeness of a throne.

2 And he spoke to the man clothed in linen, saying, “Go in among the wheels, under the cherubim, and fill your hands with burning coals from among the cherubim, and scatter them over the city.” And he went in before my eyes.

3 Now the cherubim were standing on the right side of the house when the man went in; and a cloud filled the inner court.

4 Then the glory of the Lord rose from above the cherubim to the entrance of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.

5 And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.

6 So it happened that he gave the order to the man clothed in linen, saying, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” and he went in and stood beside the wheels.

7 Then one cherub stretched out his hand from among the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took it and put it into the hands of the one clothed in linen, who took it and went out.

8 And there appeared in the cherubim the likeness of a man’s hand under their wings.

9 Then I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like the color of beryl.

10 And as for their appearance, the four had the same likeness, as if one wheel were within another wheel.

11 As they moved, the wheels moved in any of their four directions; they did not turn as they moved, but went in whatever direction their heads were looking; they did not turn as they moved.

12 Their whole bodies, their backs, their hands, their wings, and the wheels that the four had were full of eyes all around.

13 As for the wheels, in my hearing they were called Galgal.

14 Each one had four faces: The first had the face of a cherub, the second the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

15 The cherubim rose up on high; these are the living creatures I saw by the river Chebar.

16 When the cherubim moved, the wheels moved with them; and when the cherubim lifted their wings to rise from the earth, the wheels did not separate from them.

17 When the cherubim stood still, they also stood still; when the cherubim rose, they also rose, because the breath of life was in them.

18 Then the glory of the Lord departed from the entrance of the temple and stood over the cherubim.

19 The cherubim lifted their wings and rose from the earth in my sight as they went out, with wheels beside them. They stood at the entrance of the east gate of the Lord’s house, and the glory of the God of Israel was above them.

20 These are the living creatures I saw under the God of Israel by the river Chebar. They were cherubim.

21 Each one had four faces and four wings, with the likeness of human hands under their wings.

22 Their faces resembled the faces I had seen by the river Chebar. They looked like creatures of color, each walking straight ahead.

O livro do profeta Ezequiel 10 A segunda visão dos querubins

 

O livro do profeta Ezequiel 10

A segunda visão dos querubins

 

1 Depois olhei, e eis que no firmamento, que estava por cima da cabeça dos querubins, apareceu sobre eles como uma pedra de safira, como o aspecto da semelhança dum trono.

2 E falou ao homem vestido de linho, dizendo: Vai por entre as rodas, até debaixo do querubim, e enche as tuas mãos de brasas acesas dentre os querubins, e espalha-as sobre a cidade. E ele entrou à minha vista.

3 E os querubins estavam ao lado direito da casa, quando entrou aquele homem; e uma nuvem encheu o átrio interior.

4 Então se levantou a glória do Senhor de sobre o querubim para a entrada da casa; e encheu-se a casa duma nuvem, e o átrio se encheu do resplendor da glória do Senhor.

5 E o estrondo das asas dos querubins se ouviu até ao átrio exterior, como a voz do Deus Todo-poderoso, quando fala.

6 Sucedeu pois que, dando ele ordem ao homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins, entrou ele, e se pôs junto às rodas.

7 Então estendeu um querubim a sua mão de entre os querubins para o fogo que estava entre os querubins: e tirou, e o pôs nas mãos do que estava vestido de linho; o qual o tomou, e saiu.

8 E apareceu nos querubins uma semelhança de mão de homem debaixo das suas asas.

9 Então olhei, e eis quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a um querubim; e outra roda junto a outro querubim; e o aspecto das rodas era como cor de pedra de turquesa.

10 E, quanto ao seu aspecto, as quatro tinham uma mesma semelhança; como se estivera uma roda no meio doutra roda.

11 Andando eles, andavam elas pelos seus quatro lados; não se viravam quando andavam, mas para o lugar para onde olhava a cabeça, para esse andavam; não se viravam quando andavam.

12 E todo o seu corpo, e as suas costas, e as suas mãos, e as suas asas, e as rodas, as rodas que os quatro tinham, estavam cheias de olhos em redor.

13 E, quanto às rodas, elas foram chamadas, ouvindo eu, Galgal.

14 E cada um tinha quatro rostos: O rosto do primeiro era rosto de querubim, e o rosto do segundo era rosto de homem, e o rosto do terceiro era rosto de leão, e do quarto rosto de águia.

15 E os querubins se elevaram ao alto: estes são os mesmos animais que vi junto ao rio Quebar.

16 E, andando os querubins, andavam as rodas juntamente com eles; e, levantando os querubins as suas asas, para se elevarem de sobre a terra, também as rodas não se separavam deles.

17 Parando eles, paravam elas; e, elevando-se eles, elevavam-se elas, porque o espírito de vida estavam nelas.

18 Então saiu a glória do Senhor da entrada da casa, e parou sobre os querubins.

19 E os querubins alçaram as suas asas, e se elevaram da terra aos meus olhos, quando saíram; e as rodas os acompanhavam; e pararam à entrada da porta oriental da casa do Senhor; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

20 Estes são os animais que vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e conheci que eram querubins.

21 Cada um tinha quatro rostos e cada um quatro asas, e a semelhança de mãos de homem debaixo das suas asas.

22 E a semelhança dos seus rostos era a dos rostos que eu tinha visto junto ao rio Quebar, como o seu aspecto e eles próprios; cada um andava ao direito do seu rosto.

 

पैगंबर यहेजकेल की किताब 9 यरूशलेम की सज़ाएँ

 पैगंबर यहेजकेल की किताब 9

यरूशलेम की सज़ाएँ

1 फिर उसने मेरे कानों में ऊँची आवाज़ में पुकारा, “शहर के ओवरसियरों को पास लाओ, हर एक के हाथ में तबाही का हथियार हो।”

2 और देखो, छह आदमी ऊपर वाले गेट की तरफ से आए जो उत्तर की तरफ है, हर एक के हाथ में तबाही का हथियार था, और उनमें से एक आदमी लिनेन के कपड़े पहने हुए था, जिसकी कमर में लिखने वाली दवात थी। वे अंदर गए और कांसे की वेदी के पास खड़े हो गए।

3 तब इस्राएल के परमेश्वर की महिमा उस करूब से, जिस पर वह था, घर के दरवाज़े तक उठी, और लिनेन के कपड़े पहने हुए उस आदमी को पुकारा, जिसकी कमर में लिखने वाली दवात थी।

4 और प्रभु ने उससे कहा, “शहर के बीच से, यरूशलेम के बीच से जाओ, और उन लोगों के माथे पर निशान लगाओ जो इसमें होने वाले सभी घिनौने कामों पर आहें भरते और कराहते हैं।”

 5 और उसने मेरे सुनते हुए दूसरों से कहा, “उसके पीछे शहर में जाओ और मारो; अपनी नज़र न हटाओ, न ही दया करो। 

6 बूढ़ों, जवानों, कुंवारियों, छोटे बच्चों और औरतों को तब तक मारो जब तक तुम उन्हें खत्म न कर दो; लेकिन जिस किसी पर निशान हो, उसके पास मत जाना; और मेरे पवित्र स्थान से शुरू करो।” तो उन्होंने घर के सामने खड़े बुज़ुर्गों से शुरू किया। 

7 और उसने उनसे कहा, “घर को गंदा कर दो और आँगन को मारे हुए लोगों से भर दो; बाहर जाओ।” तो वे बाहर गए और शहर पर हमला किया। 

8 और ऐसा हुआ, जब उन्होंने उन्हें मार दिया, और मैं ज़िंदा बच गया, तो मैं मुँह के बल गिर पड़ा और चिल्लाया, और कहा, “हाय, हे प्रभु परमेश्वर! क्या तुम यरूशलेम पर अपना गुस्सा उंडेलकर इस्राएल के बचे हुए सभी लोगों को खत्म कर दोगे?” 

9 तब उसने मुझसे कहा, “इस्राएल और यहूदा के घराने की बुराई बहुत ज़्यादा है, और देश खून-खराबे से भरा है, और शहर बुराई से भरा है; और वे कहते हैं, ‘प्रभु ने देश छोड़ दिया है; प्रभु देखता नहीं।’

10 इसलिए, मेरी नज़र उन पर नहीं पड़ेगी, न ही मैं उन पर दया करूँगा; मैं उनके अपने किए का फल उन्हीं के सिर पर लाऊँगा।”

11 और देखो, लिनन पहने, कमर में दवात लिए हुए वह आदमी जवाब लेकर लौटा, और कहा, “मैंने वैसा ही किया जैसा आपने मुझे कहा था।”

The Book of the Prophet Ezekiel 9 The Punishments of Jerusalem

 The Book of the Prophet Ezekiel 9

The Punishments of Jerusalem

1 Then he cried out in my ears with a loud voice, saying, “Bring near the overseers of the city, each with his weapon of destruction in his hand.”

2 And behold, six men came from the direction of the upper gate that faces north, each with his weapon of destruction in his hand, and among them was a man clothed in linen, with a scribe’s inkhorn at his side. They went in and stood beside the bronze altar.

3 Then the glory of the God of Israel rose from the cherub upon which it was, to the entrance of the house, and called to the man clothed in linen, who had the scribe’s inkhorn at his side.

4 And the Lord said to him, “Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it.”

5 And to the others he said in my hearing, “Go through the city after him and strike; do not let your eye spare, nor have pity.

6 Kill old men, young men, virgins, little children, and women, until you have exterminated them; but do not come near anyone who has the mark; and begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were before the house.

7 And he said to them, “Defile the house and fill the courts with the slain; go out.” So they went out and struck the city.

8 And it came to pass, when they had struck them, and I was left alive, that I fell on my face and cried out, and said, “Ah, Lord God! Will you destroy all the remnant of Israel, pouring out your wrath on Jerusalem?”

9 Then he said to me, “The wickedness of the house of Israel and Judah is very great, and the land is full of bloodshed, and the city is full of wickedness; and they say, ‘The Lord has forsaken the land; the Lord does not see.’

10 Therefore, as for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their own way upon their own heads.”

11 And behold, the man clothed in linen, with the inkhorn at his side, returned with the answer, saying, “I have done as you commanded me.”

O livro do profeta Ezequiel 09 Os castigos de Jerusalém

 

O livro do profeta Ezequiel 09

Os castigos de Jerusalém

 

1 Então me gritou aos ouvidos com grande voz, dizendo: Fazei chegar os intendentes da cidade, cada um com as suas armas destruidoras na mão.

2 E eis que vinham seis homens a caminho da porta alta, que olha para o norte, e cada um com as suas armas destruidoras na mão, e entre eles um homem vestido de linho, com um tinteiro de escrivão à sua cinta; e entraram, e se puseram junto ao altar de bronze.

3 E a glória do Deus de Israel se levantou do querubim sobre o qual estava até à entrada da casa; e clamou ao homem vestido de linho, que tinha o tinteiro de escrivão à sua cinta.

4 E disse-lhe o Senhor: Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e marca com um sinal as testas dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.

5 E aos outros disse, ouvindo eu: Passai pela cidade após ele, e feri: não poupe o vosso olho, nem vos compadeçais.

6 Matai velhos, mancebos, e virgens, e meninos, e mulheres, até exterminá-los; mas a todo o homem que tiver o sinal não vos chegueis; e começai pelo meu santuário. E começaram pelos homens mais velhos que estavam diante da casa.

7 E disse-lhes: Contaminai a casa e enchei os átrios de mortos: saí. E saíram, e feriram a cidade.

8 Sucedeu pois que, havendo-os eles ferido, e ficando eu de resto, caí sobre a minha face, e clamei, e disse: Ah! Senhor, Jeová! Dar-se-á caso que destruas todo o restante de Israel, derramando a tua indignação sobre Jerusalém?

9 Então me disse: A maldade da casa de Israel e de Judá é grandíssima, e a terra se encheu de sangue e a cidade se encheu de perversidade; e eles dizem o Senhor deixou a terra; o Senhor não vê.

10 Pois também, quanto a mim, não poupará o meu olho, nem me compadecerei; sobre a cabeça deles farei recair o seu caminho.

11 E eis que o homem que estava vestido de linho, a cuja cinta estava o tinteiro, tornou com a resposta, dizendo: Fiz como me mandaste.

 

पैगंबर यहेजकेल की किताब 8 पवित्र जगह में घिनौनी चीज़ें

 पैगंबर यहेजकेल की किताब 8

पवित्र जगह में घिनौनी चीज़ें

1 छठे साल, छठे महीने, महीने के पाँचवें दिन, जब मैं अपने घर में यहूदा के बुज़ुर्गों के साथ बैठा था, तो वहाँ भगवान का हाथ मुझ पर पड़ा।

2 मैंने देखा, और देखो, उसकी कमर से आग जैसी एक चीज़ निकली, और ऊपर की ओर अंबर के रंग जैसी चमक थी।

3 फिर उसने हाथ जैसा आकार बनाकर मेरे सिर के बाल पकड़े। आत्मा ने मुझे धरती और आसमान के बीच से ऊपर उठाया और भगवान के दर्शनों में मुझे यरूशलेम में, उत्तर की ओर वाले अंदर के दरवाज़े तक ले गई, जहाँ जलन की मूर्ति रखी थी, जिससे जलन होती है।

4 और देखो, इस्राएल के भगवान की महिमा वहाँ थी, वैसी ही जैसी मैंने घाटी में देखी थी।

5 फिर उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, अपनी आँखें उत्तर की ओर उठाओ।” तो मैंने अपनी आँखें उत्तर की ओर उठाईं, और वहाँ उत्तर की तरफ, वेदी के दरवाज़े पर, जलन की यह मूर्ति थी।

6 फिर उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, क्या तुम देख रहे हो कि वे क्या कर रहे हैं? इस्राएल का घराना यहाँ कितने बड़े घिनौने काम कर रहा है, ताकि मुझे मेरे पवित्र स्थान से दूर कर दे? लेकिन तुम इससे भी बड़े घिनौने काम देखोगे।”

7 वह मुझे आँगन के दरवाज़े पर ले गया, और मैंने देखा, और दीवार में एक छेद था।

8 उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, दीवार में छेद कर।” तो मैंने दीवार में छेद कर दिया, और वहाँ एक दरवाज़ा था।

9 फिर उसने मुझसे कहा, “अंदर जाओ और देखो कि वे यहाँ कितने बुरे घिनौने काम कर रहे हैं।”

10 फिर मैं अंदर गया और देखा, और देखो, हर तरह के रेंगने वाले जीव, और घिनौने जानवर, और इस्राएल के घराने की सभी मूर्तियाँ, चारों ओर दीवार पर बनी हुई थीं।

11 इस्राएल के घराने के पुरनियों में से सत्तर आदमी, जिनमें शापान का बेटा याजन्याह भी था, उन तस्वीरों के सामने खड़े थे, हर एक के हाथ में अपना धूपदान था; और धूप का एक घना बादल उठ रहा था।

12 फिर उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, क्या तुमने देखा है कि इस्राएल के घराने के पुरनिए अंधेरे में, हर कोई अपने रंगे हुए कमरों में क्या कर रहा है? और वे कहते हैं, ‘भगवान हमें नहीं देख रहे हैं; भगवान ने देश को छोड़ दिया है।’”

13 और उसने मुझसे कहा, “तुम इन लोगों से भी ज़्यादा घिनौने काम देखोगे।”

14 फिर वह मुझे भगवान के घर के उत्तरी गेट के पास ले गया, और देखो, वहाँ औरतें तम्मूज के लिए रो रही थीं। 

15 फिर उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, क्या तुमने यह देखा है? तुम इनसे भी बड़े घिनौने काम देखोगे।”

16 वह मुझे यहोवा के घर के अंदर के आँगन में ले गया, और वहाँ यहोवा के मंदिर के दरवाज़े पर, बरामदे और वेदी के बीच, लगभग पच्चीस आदमी थे जिनकी पीठ यहोवा के मंदिर की तरफ और मुँह पूरब की तरफ थे, और वे पूरब की तरफ सूरज की पूजा कर रहे थे।

17 उसने मुझसे कहा, “इंसान के बेटे, क्या तुमने यह देखा है? क्या यहूदा के घराने के लिए इन घिनौने कामों से ज़्यादा घिनौना कोई और काम है जो वे यहाँ कर रहे हैं? उन्होंने देश को हिंसा से भर दिया है और मुझे गुस्सा दिलाने के लिए मुड़े हैं; वे अपनी नाक पर डाली भी रख रहे हैं।

18 इसलिए मैं भी गुस्से में काम करूँगा; मेरी नज़र न बचेगी, न ही मैं दया करूँगा। चाहे वे मेरे कानों में ऊँची आवाज़ में चिल्लाएँ, मैं उनकी नहीं सुनूँगा।”

The Book of the Prophet Ezekiel 8 The Abominations in the Sanctuary

 The Book of the Prophet Ezekiel 8

The Abominations in the Sanctuary

1 In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord God fell upon me there.

2 I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of his loins, and upward as the appearance of a brightness, as the color of amber.

3 Then he stretched out the form of a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the image of jealousy was placed, which provokes jealousy.

4 And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the likeness that I had seen in the valley.

5 Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes toward the north.” So I lifted up my eyes toward the north, and there on the north side, at the entrance to the altar, was this image of jealousy.

6 Then he said to me, “Son of man, do you see what they are doing? The great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.”

7 He brought me to the entrance of the courtyard, and I looked, and there was a hole in the wall.

8 He said to me, “Son of man, dig through the wall.” So I dug through the wall, and there was a door.

9 Then he said to me, “Go in and see the wicked abominations they are committing here.”

10 Then I went in and looked, and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, were portrayed on the wall all around.

11 Seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan, who was among them, were standing before the paintings, each with his censer in his hand; and a thick cloud of incense was rising.

12 Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in his painted chambers? And they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’”

13 And he said to me, “You will see even greater abominations than these men are doing.”

14 Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and behold, there sat women weeping for Tammuz. 

15 Then he said to me, “Son of man, have you seen this? You will see even greater abominations than these.”

16 He brought me into the inner court of the Lord’s house, and there at the entrance to the temple of the Lord, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east, worshiping the sun toward the east.

17 He said to me, “Son of man, have you seen this? Are there any things more detestable for the house of Judah than these abominations they are committing here? They have filled the land with violence and have turned to provoke me to anger; they are even putting the branch to their nose.

18 Therefore I also will act in fury; my eye will not spare, nor will I have pity. Though they cry out in my ears with a loud voice, I will not listen to them.”

O livro do profeta Ezequiel 08 As abominações no santuário

 

O livro do profeta Ezequiel 08

As abominações no santuário

 

1 Sucedeu pois, no sexto ano, no mês sexto, no quinto dia do mês, estando eu assentado na minha casa, e os anciãos de Judá assentados diante de mim, que ali a mão do Senhor Jeová caiu sobre mim.

2 E olhei, e eis uma semelhança como aparência de fogo; Desde a aparência dos seus lombos, e para cima como aspecto de um resplendor, como cor de âmbar;

3 E estendeu a forma duma mão, e me tomou pelos cabelos da minha cabeça; e o Espírito me levantou entre a terra e o céu, e me trouxe a Jerusalém em visões de Deus, até à entrada da porta do pátio de dentro, que olha para o norte, onde estava colocada a imagem dos ciúmes, que provoca ciúmes.

4 E eis que a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a semelhança que eu tinha visto no vale.

5 E disse-me: Filho do homem, levanta agora os teus olhos para o caminho do norte. E levantei os meus olhos para o caminho do norte, e eis que da banda do norte, à porta do altar, estava esta imagem de ciúmes, à entrada.

6 E disse-me: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? As grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário? Mas verás ainda maiores abominações.

7 E levou-me à porta do átrio: então olhei, e eis que havia um buraco na parede.

8 E disse-me: Filho do homem, cava agora aquela parede. E cavei na parede, e eis que havia uma porta.

9 Então me disse: Entra, e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

10 E entrei, e olhei, e eis que toda a forma de répteis, e de animais abomináveis e de todos os ídolos da casa de Israel, estavam pintados na parede em todo o redor.

11 E setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jazanias, filho de Safã, que se achava no meio deles, estavam em pé diante das pinturas, e cada um tinha na mão o seu incensário; e subia uma espessa nuvem de incenso.

12 Então me disse: Viste, filho do homem, o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um nas suas câmaras pintadas de imagens? E eles dizem: O Senhor não nos vê; o Senhor abandonou a terra.

13 E disse-me: Tornarás a ver ainda maiores abominações do que as que estes fazem.

14 E levou-me à entrada da porta da casa do Senhor, que está da banda do norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz.

15 E disse-me: Viste, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

16 E levou-me para o átrio interior da casa do Senhor, e eis que estavam à entrada do templo do Senhor, entre o pórtico e o altar, acerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do Senhor, e com os rostos para o oriente; e eles adoravam o sol virados para o Oriente.

17 Então me disse: Viste, filho do homem? Há coisas mais leviana para a casa de Judá, do que essas abominações, que fazem aqui? Havendo enchido a terra de violência, tornam a irritar-me; e, ei-los a chegar o ramo ao seu nariz.

18 Pelo que também eu procederei com furor; o meu olho não poupará, nem terei piedade: ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, em não os ouvirei.