O livro do Profeta Isaias 44 A soberania de Deus; a vaidade dos ídolos

 

O livro do Profeta Isaias 44

A soberania de Deus; a vaidade dos ídolos

 

1 Agora pois, ouve ó Jacó, servo meu, e tu ó Israel, a quem escolhi.

2 Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.

3 Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha benção sobre os teus descendentes.

4 E brotarão entre a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas.

5 Este dirá: Eu sou o Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá com a sua mão: Eu sou o Senhor; e por sobrenome tomará o nome de Israel.

6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.

7 E quem chamará como eu, e anunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? Esse que anuncie as coisas futuras, e as que ainda hão de vir.

8 Não vos assombreis, nem temais; porventura desde então não vo-lo fiz ouvir, e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.

9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas mesmas testemunhas nada vêem nem entendem, para que eles sejam confundidos.

10 Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

11 Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos, pois os mesmos artífices são de entre os homens; ajuntem-se todos, e levantem-se: assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.

12 O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço: ele tem fome, e a sua força falta, e não bebe água, e desfalece.

13 O carpinteiro estende a régua, emprega a almagra, aplaina com o cepilho, e marca com o compasso: e fez o seu deus à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa.

14 Tomou para si cedros, ou toma um cipreste, ou um carvalho, e esforça-se contra as árvores do bosque: planta um olmeiro, e a chuva o faz crescer.

15 Então servirão ao homem para queimar; com isso se aquenta, e coze o pão: também faz um deus, e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura, e ajoelha diante dela.

16 Metade queima no fogo, com a outra metade come carne; assa-a, e farta-se: também se aquenta, e diz: Ora já me, aquentei, já vi o fogo.

17 Então do resto faz um deus, uma imagem de escultura: ajoelha-se diante dela, e se inclina, e ora-lhe, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.

18 Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.

19 E nenhum deles toma isto a peito, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brasas, assei sobre elas carne, e a comi: e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ia eu ao que saiu duma árvore?

20 Apascenta-se de cinza: o seu coração enganando o desviou; de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Não há uma mentira na minha mão direita?

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 43 केवल परमेश्वर ही इस्राएल को बचाता है

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 43

केवल परमेश्वर ही इस्राएल को बचाता है

1 परन्तु अब, हे याकूब, हे इस्राएल, तेरा सृजनहार और हे इस्राएल, तेरा रचनेवाला यहोवा, यों कहता है: मत डर, क्योंकि मैंने तुझे छुड़ा लिया है; मैंने तुझे नाम लेकर बुलाया है; तू मेरा है।

2 जब तू जल में होकर जाए, मैं तेरे संग रहूँगा; और जब तू नदियों में होकर जाए, तब वे तुझे न डुबाएँगी; जब तू आग में चले, तब तुझे आंच न लगेगी, न उसकी लौ तुझे झुलसाएगी।

3 क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, इस्राएल का पवित्र परमेश्वर, तेरा उद्धारकर्ता हूँ। मैंने तेरी छुड़ौती में मिस्र और तेरे बदले कूश और सबा को दिया।

4 जब तू मेरी दृष्टि में अनमोल था, तब तू महिमावान भी था, और मैं तुझ से प्रेम रखता था; इसलिए मैंने तेरे बदले मनुष्यों को और तेरे प्राण के बदले में राज्य-राज्य के लोगों को दिया।

5 मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ; मैं तेरे वंश को पूर्व से लाऊँगा और पश्चिम से इकट्ठा करूँगा।

6 मैं उत्तर से कहूँगा, 'दे दो,' और उत्तर से कहूँगा, 'दे दो।' और दक्षिण से कहूँगा: पीछे मत हटो; मेरे पुत्रों को दूर से और मेरी पुत्रियों को पृथ्वी की छोर से ले आओ;

7 वे सब जो मेरे नाम से कहलाते हैं, और जिन्हें मैंने अपनी महिमा के लिए बनाया है—मैंने उन्हें रचा, हाँ, मैंने उन्हें बनाया।

8 उन अंधों को, जिनके पास आँखें हैं, और बहरों को, जिनके पास कान हैं, बाहर निकालो।

9 सब जातियों के लोग इकट्ठे हों, और देश-देश के लोग इकट्ठे हों; उनमें से कौन यह घोषणा कर सकता है, या हमें प्राचीन काल की बातें सुना सकता है? वे अपने गवाहों को लाएँ, जिस से वे धर्मी ठहरें, और लोग सुनकर कहें, 'यह सच है।'

10 तुम मेरे गवाह हो, यहोवा की यह वाणी है, और मेरे सेवक हो, जिन्हें मैंने चुना है; कि तुम जानो और मेरी प्रतीति करो, और यह जान लो कि मैं वही हूँ, और मुझसे पहले कोई ईश्वर नहीं बना, और न मेरे बाद कोई होगा।

11 मैं, हाँ, मैं ही यहोवा हूँ, और मुझे छोड़ कोई उद्धारकर्ता नहीं है। 

12 मैं ही ने घोषणा की, मैं ही ने बचाया, मैं ही ने इसे प्रगट किया, और तुम्हारे बीच कोई पराया देवता न था; इसलिये तुम ही मेरे साक्षी हो, यहोवा की यही वाणी है; मैं ही परमेश्वर हूँ।

13 दिन के आरम्भ होने से पहिले ही मैं हूँ, और मेरे हाथ से कोई छुड़ा न सकेगा। जब मैं कुछ करता हूँ, तो उसे कौन रोक सकता है?

14 यहोवा, तुम्हारा छुड़ानेवाला, इस्राएल का पवित्र, यों कहता है: तुम्हारे निमित्त मैंने बाबुल को भेजा है, और मैं उन सभों को भगोड़ों की नाईं, अर्थात् कसदियों को, जिन जहाजों पर वे घमण्ड करते थे, उतार लाऊँगा।

15 मैं यहोवा, तुम्हारा पवित्र, इस्राएल का रचयिता, तुम्हारा राजा हूँ।

16 यहोवा, जो समुद्र में मार्ग और प्रचण्ड जल में पथ बनाता है, यों कहता है;

17 जो रथ और घोड़े, सेना और बल को निकालता है; वे सब एक साथ पड़े हैं, और फिर नहीं उठेंगे; वे बुझ गए हैं, और बत्ती की नाईं बुझ गए हैं। 

18 बीती हुई बातों का स्मरण मत करो, और न पुरानी बातों पर विचार करो।

19 देखो, मैं एक नया काम करूँगा, और वह अभी प्रगट होगा; क्या तुम इसे नहीं जानते? देखो, मैं जंगल में एक मार्ग और निर्जल देश में नदियाँ बनाऊँगा।

20 मैदान के जानवर, गीदड़ और शुतुरमुर्ग के बच्चे मेरी सेवा करेंगे। क्योंकि मैं अपने चुने हुए लोगों को, अपने लोगों को, पीने के लिए जंगल में जल और निर्जल देश में नदियाँ दूँगा।

21 इस प्रजा को मैंने अपने लिए बनाया है, कि वे मेरी स्तुति करें।

22 तौभी हे याकूब, तूने मुझे नहीं पुकारा, हे इस्राएल, तू मुझसे थक गया।

23 तू अपने होमबलि के झुंड मेरे पास नहीं लाया, न ही अपने बलिदानों से मेरा सम्मान किया; मैंने तुझे भेंट चढ़ाने के लिए सेवा नहीं करवाई, न ही धूप जलाकर तुझे थकाया। 

24 तूने मेरे लिए न तो पैसे से मीठा गन्ना खरीदा, न ही मुझे अपने बलिदानों की चर्बी से तृप्त किया, बल्कि तूने मुझे अपने पापों से कष्ट दिया और अपने अधर्म के कामों से थका दिया।

25 मैं, मैं ही वह हूँ जो अपने निमित्त तेरे अपराधों को मिटा देता हूँ, और तेरे पापों को स्मरण नहीं करूँगा।

26 मुझे स्मरण करो; आओ हम आपस में वाद-विवाद करें; अपने कारण बताओ, तब मैं तुम्हें निर्दोष ठहराऊँगा।

27 तेरे आदि पिता ने पाप किया, और तेरे दुभाषियों ने मेरे विरुद्ध अपराध किया।

28 इसलिए मैं पवित्रस्थान के हाकिमों को अपवित्र करूँगा, और याकूब को शापित और इस्राएल को निन्दित बनाऊँगा।

The Book of the Prophet Isaiah 43 Only God Rescues Israel

 The Book of the Prophet Isaiah 43

Only God Rescues Israel

1 But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.

2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not overflow you; when you walk through the fire, you will not be burned, nor will the flame scorch you.

3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba for you.

4 While you were precious in My sight, you were also glorified, and I loved you; therefore I gave men in exchange for you, and peoples in exchange for your life.

5 Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east and gather you from the west.

6 I will say to the north, 'Give,' and to the north, 'Give.' and to the South: Do not hold back; bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth;

7 All who are called by my name, and whom I created for my glory—I formed them, yes, I made them.

8 Bring out the blind people, who have eyes; and the deaf, who have ears.

9 Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled; who among them can declare this, or make us hear the things of old? Let them bring their witnesses, that they may be justified, and that people may hear and say, 'It is true.'

10 You are my witnesses, declares the Lord, and my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he, and before me no god was formed, nor will there be any after me.

11 I, even I, am the Lord, and besides me there is no savior. 

12 I have declared, and I have saved, and I have made it heard, and there was no strange god among you; therefore you are my witnesses, declares the Lord; I am God.

13 Even before the day began, I am, and there is no one who can deliver out of my hand. When I act, who can stop it?

14 Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them like fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they boasted.

15 I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

16 Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

17 Who brings forth the chariot and the horse, the army and the force: they have lain down together, and shall not rise; they are extinguished, like a wick they are snuffed out. 

18 Do not remember the former things, nor consider the things of old.

19 Behold, I will do a new thing, and now it will spring forth; will you not know it? Behold, I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

20 The beasts of the field will serve me, the dragons and the young ostriches. For I will give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen ones.

21 This people I formed for myself, that they might give me praise.

22 Yet you did not call upon me, O Jacob, but you were weary of me, O Israel.

23 You did not bring me the flock of your burnt offerings, nor honor me with your sacrifices; I did not make you serve with offerings, nor wearied you with incense. 

24 You did not buy me sweet cane with money, nor did you fill me with the fat of your sacrifices, but you made me toil with your sins, and wearied me with your iniquities.

25 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.

26 Remember me; let us plead together; give your reasons, that I may justify you.

27 Your first father sinned, and your interpreters transgressed against me.

28 Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and I will make Jacob a cursed thing, and Israel a reproach.

O livro do Profeta Isaías 43 Só Deus resgata Israel

 

O livro do Profeta Isaías 43

Só Deus resgata Israel

 

1 Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi: chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

2 Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

3 Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador: dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e Seba por ti.

4 Enquanto foste precioso aos meus olhos, também foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos pela tua alma.

5 Não temas, pois porque estou contigo: trarei a tua semente desde o Oriente, e te ajuntarei desde o Ocidente.

6 Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra;

7 A todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para minha glória; eu os formei, sim, eu os fiz.

8 Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

9 Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam; quem dentre eles pode anunciar isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas? Apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e para que se ouça, e se diga: Verdade é.

10 Vós sóis as minhas testemunhas diz o Senhor, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais, e entendais que eu sou o mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

11 Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador.

12 Eu anunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus.

13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; operando eu, quem impedirá?

14 Assim diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós enviei a Babilônia, e a todos farei descer como fugitivos, isto é, os caldeus, nos navios com que se vangloriavam.

15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

16 Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

17 O que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força: eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos, como um pavio se apagaram.

18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

19 Eis que farei uma coisa nova, e agora sairá à luz: porventura não a sabereis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

20 Os animais do campo me servirão, os dragões e os filhos de avestruz; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.

21 Esse povo que formei para mim, para que me desse louvor.

22 Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

23 Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

24 Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me encheste, mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas maldades.

25 Eu, eu mesmo, sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados me não lembro.

26 Procura lembrar-me; entremos em juízo juntamente: apresenta as tuas razões, para que te possa justificar.

27 Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

28 Pelo que profanarei os maiorais do santuário, e farei de Jacó um anátema, e de Israel um opróbrio.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 42 प्रभु का सेवक

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 42

प्रभु का सेवक

1 यह मेरा सेवक है, जिसे मैं सम्भालता हूँ, मेरा चुना हुआ, जिससे मेरा मन प्रसन्न है; मैंने उस पर अपनी आत्मा डाली है; वह जाति-जाति में न्याय प्रगट करेगा।

2 वह न चिल्लाएगा, न अपनी बड़ाई करेगा, न सड़क पर अपनी वाणी सुनाएगा।

3 वह कुचले हुए सरकण्डे को न तोड़ेगा, न सुलगती हुई बत्ती को बुझाएगा; वह न्याय प्रगट करेगा।

4 जब तक वह पृथ्वी पर न्याय स्थापित न कर दे, तब तक न तो वह निराश होगा, न निराश होगा; और द्वीप उसके उपदेश की बाट जोहते रहेंगे।

5 परमेश्वर यहोवा, जिसने आकाश को रचा और तान दिया, जिसने पृथ्वी और उससे उत्पन्न सब वस्तुओं को रचा, जो उस पर रहनेवालों को श्वास और उस पर चलनेवालों को आत्मा देता है, यों कहता है। 

6 मैं, यहोवा, ने तुझे धर्म से बुलाया है; मैं तेरा हाथ थामे रहूंगा और तेरी रक्षा करूंगा; मैं तुम्हें प्रजा की वाचा और अन्यजातियों के लिए ज्योति ठहराऊँगा;

7 अंधों की आँखें खोलो, कैदियों को कालकोठरी से और अन्धकार में बैठे लोगों को कारागार से निकालो।

8 मैं यहोवा हूँ, यही मेरा नाम है; मैं अपनी महिमा किसी दूसरे को न दूँगा, न अपनी स्तुति खुदी हुई मूरतों को दूँगा।

9 देखो, पहिली बातें बीत गईं, और मैं तुम्हें नई बातें बताता हूँ; उनके प्रकाश में आने से पहले मैं उन्हें तुम्हें बता दूँगा।

10 यहोवा के लिए एक नया गीत गाओ, और पृथ्वी की छोर से उसकी स्तुति करो: हे समुद्र पर जानेवालो, और उसमें जो कुछ है; हे द्वीपों, और तुम्हारे निवासियों।

11 जंगल और उसके नगर, और केदार के बसे हुए गाँव जयजयकार करें; चट्टानों पर रहनेवाले आनन्द से गाएँ, और पहाड़ों की चोटियों पर से जयजयकार करें। 

12 यहोवा की महिमा करो, और द्वीपों में उसकी स्तुति का वर्णन करो।

13 यहोवा वीर के समान निकलेगा, वह योद्धा के समान जलन भड़काएगा; वह ललकारेगा और बड़ा कोलाहल मचाएगा, और अपने शत्रुओं को परास्त करेगा।

14 बहुत समय तक मैं चुप रहा, मैं शान्त रहा, और अपने आप को रोके रहा; परन्तु अब मैं जच्चा की नाईं चिल्लाऊँगा, और उन्हें उजाड़कर भस्म कर दूँगा।

15 मैं पहाड़ों और पहाड़ियों को उजाड़ दूँगा, और उनकी सारी घास सुखा दूँगा; मैं नदियों को द्वीप बना दूँगा, और जल के कुंडों को सुखा दूँगा।

16 मैं अंधों को ऐसे मार्ग से ले चलूँगा जिसे वे नहीं जानते; मैं उन्हें ऐसे पथों पर चलाऊँगा जिन्हें वे नहीं जानते; मैं उनके आगे अन्धकार को उजियाला कर दूँगा, और टेढ़ी-मेढ़ी बातों को सीधा करूँगा। ये काम मैं उनके लिये करूँगा, और उन्हें कभी न त्यागूँगा। 

17 जो खुदी हुई मूरतों पर भरोसा रखते हैं, वे पीछे हटेंगे और लज्जित होंगे, और जो ढली हुई मूरतों से कहते हैं, “तुम हमारे देवता हो।”

18 हे बहिरो, सुनो! और हे अंधों, देखो कि तुम देख सको।

19 मेरे सेवक को छोड़ और कौन अन्धा है? या मेरे भेजे हुए दूत के समान बहरा कौन है? और कौन अन्धा है, जो प्रतिफल पाता है, या यहोवा के सेवक के समान अन्धा?

20 तुम बहुत सी बातें देखते हो, परन्तु उन पर ध्यान नहीं देते; तुम्हारे कान खुले हैं, परन्तु कुछ नहीं सुनते।

21 यहोवा उसके धर्म के कारण उस से प्रसन्न हुआ; उसने उसे व्यवस्था के द्वारा बड़ा किया और उसे प्रतिष्ठित किया।

22 परन्तु ये लोग लुटे-पिटे हैं; ये सब गुफाओं में फँसे हुए हैं और बन्दीगृहों में छिपे हुए हैं; ये शिकार हैं, इनका कोई छुड़ानेवाला नहीं; ये लूटे हुए हैं, इनका कोई लौटानेवाला नहीं।

23 तुम में से कौन इसे सुनेगा? वह सोचे और सुने कि आगे क्या होगा?

24 किसने याकूब को लूटकर और इस्राएल को लुटेरों के वश में कर दिया? क्या यह यहोवा नहीं है जिसके विरुद्ध उन्होंने पाप किया, और जिसके मार्गों पर वे नहीं चले, और उसकी व्यवस्था का पालन नहीं किया? 

25 इस कारण उसने उन पर अपने क्रोध की आग और युद्ध का बल उंडेला; उसने उनके चारों ओर आग जलाई, परन्तु वे न समझे; उसने उन्हें जला दिया, परन्तु उन्होंने उस पर मन न लगाया।

The Book of the Prophet Isaiah 42 The Servant of the Lord

 The Book of the Prophet Isaiah 42

The Servant of the Lord

1 Here is my servant, whom I uphold, my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him; he will bring forth justice among the nations.

2 He will not cry out, nor exalt himself, nor make his voice heard in the street.

3 He will not break a bruised reed, nor snuff out a smoldering wick; he will indeed bring forth justice.

4 He will not lack nor be dismayed, until he has appointed justice in the earth; and the coastlands will wait for his instruction.

5 Thus says God the Lord, who created the heavens and stretched them out, who formed the earth and everything that comes from it, who gives breath to the people who are on it, and spirit to those who walk in it. 

6 I, the Lord, have called you in righteousness; I will hold your hand and keep you; I will give you as a covenant of the people, a light to the Gentiles;

7 To open the eyes of the blind, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness from the prison house.

8 I am the Lord; that is my name; I will not give my glory to another, nor my praise to carved images.

9 Behold, the former things have passed away, and new things I declare to you; before they come to light I will declare them to you.

10 Sing to the Lord a new song, and his praise from the end of the earth: you who go down to the sea, and all that is in it; you islands, and your inhabitants.

11 Let the wilderness and its cities lift up their voice, with the villages that Kedar inhabits; let those who dwell in the rocks sing for joy, and shout from the top of the mountains. 

12 Give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

13 The Lord will go forth like a mighty man, he will stir up jealousy like a man of war; he will cry out, and make a great noise, and will subdue his enemies.

14 For a long time I have kept silent, I have been still, and have restrained myself; but now I will cry out like a woman in labor, and I will lay waste and devour them together.

15 I will make the mountains and hills desolate, and I will dry up all their grass; I will turn the rivers into islands, and I will dry up the pools of water.

16 I will lead the blind by a way they have not known; I will make them walk in paths they have not known; I will make darkness light before them, and I will make crooked things straight. These things I will do for them, and I will never forsake them. 

17 Those who trust in carved images will be turned back and put to shame, those who say to molten images, "You are our gods."

18 Hear, you deaf! And you blind, look, that you may see.

19 Who is blind but my servant, or deaf like my messenger whom I send? And who is blind like one who is rewarded, or blind like the servant of the Lord?

20 You see many things, but you do not heed them; your ears are open, but you hear nothing.

21 The Lord was pleased with him for his righteousness' sake; he magnified him by the law and made him honorable.

22 But this is a people robbed and plundered; they are all trapped in caves and hidden in prison houses; they are a prey, with no one to rescue them; they are plunder, with no one to give them back.

23 Who among you will listen to this? Let him consider and hear what will happen next?

24 Who gave Jacob as a plunder, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom they sinned, and in whose ways they would not walk, not obeying his law?

25 Therefore he poured out on them the fury of his anger, and the strength of war; he set a flame on them all around, but they did not understand; he burned them, but they did not set their hearts on it.

O livro do Profeta Isaías 42 O Servo do Senhor

 

O livro do Profeta Isaías 42

O Servo do Senhor

 

1 Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios.

2 Não clamará não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça.

3 A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: em verdade produzirá o juízo;

4 Não faltará nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

5 Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus, e os estendeu, e formou a terra, e a tudo quanto produz: que dá a respiração ao povo que nela está, e o espírito aos que andam nela.

6 Eu o Senhor te chamei em justiça, e te tomarei pela mão, e te guardarei, e te darei por concerto do povo, e para luz dos gentios;

7 Para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.

8 Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória pois a outrem não darei, nem o meu louvor às imagens de escultura.

9 Eis que as primeiras coisas passaram, e novas coisas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.

10 Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor desde o fim da terra: vós os que navegais pelo mar, e tudo quanto há nele; vós, ilhas, e seus habitadores.

11 Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Quedar habita: exultem os que habitam nas rochas, e clamem do cume dos montes.

12 Dêem glória ao Senhor, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

13 O Senhor como poderosos sairá, como homem de guerra despertará o zelo: clamará, e fará grande ruído, e sujeitará os seus inimigos.

14 Por muito tempo me calei, estive em silêncio, e me contive; mas agora darei gritos como a que está de parto, e a todos assolarei e juntamente devorarei.

15 Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar, e tornarei os rios em ilhas e as lagoas secarei.

16 E guiarei os cegos por um caminho que nunca conheceram, fá-lo-ei caminhar por veredas que não conheceram; tornarei as trevas em luz perante eles, e as coisas tortas farei direitas. Estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.

17 Tornarão atrás e confundir-se-ão de vergonha os que confiam em imagens de escultura, e dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

18 Surdos, ouvi, e vós, cegos, olhai, para que possais ver.

19 Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, a quem envio? E quem é cego como o galardoado, e cego como o servo do Senhor?

20 Tu vês muitas coisas, mas não as guardas: ainda que tenha os ouvidos abertos, nada ouve.

21 O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça: engrandeceu-o pela lei, e o fez glorioso.

22 Mas este é um povo roubado e saqueado: todos estão enlaçados em cavernas, e escondidos nas casas dos cárceres: são postos por presa, e ninguém há que os livre; por despojo, e ninguém diz: Restitui.

23 Quem há entre vós que ouça isto? Que atenta e ouça o que há de ser depois?

24 Quem entregou Jacó por despojo, e Israel aos roubadores? Porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecaram, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?

25 Pelo que derramou sobre eles a indignação da sua ira, e a força da guerra, e lhes pôs labaredas em redor, mas nisso não atentaram; e os queimou, mas não puseram nisso o coração.

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 41 प्रभु ही एकमात्र परमेश्वर है: इस्राएल को केवल उसी पर भरोसा रखना चाहिए।

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 41

प्रभु ही एकमात्र परमेश्वर है: इस्राएल को केवल उसी पर भरोसा रखना चाहिए।

1 हे द्वीपों, मेरे सामने चुप रहो, और देश-देश के लोग अपना बल पुनः प्राप्त करें; वे निकट आएँ, और फिर बोलें; आओ हम न्याय के लिए एक साथ निकट आएँ।

2 किसने धर्मी को पूर्व से खड़ा किया? और उसे अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए बुलाया? किसने राष्ट्रों को उसके सामने कर दिया, और उसे राजाओं का शासक बनाया? उसने उन्हें अपनी तलवार के लिए धूल की तरह, और अपने धनुष के लिए हवा से उड़ाए गए भूसे की तरह छोड़ दिया।

3 उसने उनका पीछा किया, और शांति से उस मार्ग से आगे बढ़ गया, जहाँ उसके पैर कभी नहीं चले थे।

4 किसने यह कार्य किया और किया, आदि से पीढ़ियों को बुलाता रहा? मैं, प्रभु, प्रथम हूँ, और अंतिम के साथ मैं स्वयं हूँ।

5 द्वीप इसे देखकर डर गए; पृथ्वी के दूर-दूर के देश काँप उठे; वे निकट आए, और आए। 

6 उन्होंने एक-दूसरे की सहायता की, और एक-दूसरे से कहा, "हौसला रख।"

7 कारीगर ने सुनार को और हथौड़े से चिकना करने वाले ने अनाज कूटने वाले को यह कहकर प्रोत्साहित किया, “यह अच्छी है।” फिर उसने उसे कीलों से ऐसा जकड़ दिया कि वह हिल न सके।

8 परन्तु हे इस्राएल, हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए, हे मेरे मित्र अब्राहम के वंश, तू क्या करता है?

9 हे तू जिसे मैंने पृथ्वी की छोर से लिया और उसके उत्तम लोगों में से बुलाया, और तुझ से कहा, “तू मेरा दास है; मैंने तुझे चुना है और तुझे नहीं तजा।”

10 मत डर, क्योंकि मैं तेरे संग हूँ; इधर उधर मत घूम, क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर हूँ; मैं तुझे दृढ़ करूँगा, मैं तेरी सहायता करूँगा, मैं अपने धर्म के दाहिने हाथ से तुझे सम्भाले रहूँगा।

11 देख, जितने तुझ से क्रोधित हैं, वे सब लज्जित और विस्मित होंगे; वे मिट जाएँगे, और जो तुझ से झगड़ते हैं, वे नाश हो जाएँगे।

12 तू उन्हें ढूँढ़ेगा, परन्तु न पाएगा; जो तुझ से झगड़ते हैं वे मिट जाएँगे, और जो तुझ से युद्ध करते हैं वे मिट जाएँगे।

13 क्योंकि मैं, तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दाहिना हाथ पकड़कर कहता हूँ, मत डर, क्योंकि मैं तेरी सहायता करूँगा।

14 हे कीड़े याकूब, हे इस्राएल के लोगो, मत डर; मैं तेरी सहायता करूँगा, यहोवा की यह वाणी है, और इस्राएल का पवित्र परमेश्वर तुम्हारा छुड़ानेवाला है।

15 देख, मैं ने तेरे लिये एक नया खलिहान बनाया है जिस में नुकीले दाँत हैं; तू पहाड़ों को दाँव-दाँवकर चूर्ण कर डालेगा, और पहाड़ियों को तू भूसे के समान कर देगा।

16 तू उन्हें फटकेगा, और पवन उन्हें उड़ा ले जाएगा, और आँधी उन्हें तितर-बितर कर देगी; परन्तु तू यहोवा के कारण आनन्दित होगा, और इस्राएल के पवित्र परमेश्वर के कारण बड़ाई करेगा। 

17 दीन और दरिद्र जल ढूँढ़ते हैं, परन्तु उन्हें मिलता नहीं, और उनकी जीभ प्यास के मारे सूख जाती है। परन्तु मैं, यहोवा, उनकी सुनूँगा; मैं, इस्राएल का परमेश्वर, उन्हें न त्यागूँगा।

18 मैं ऊँचे स्थानों में नदियाँ और घाटियों के बीच में सोते बहा दूँगा; मैं जंगल में जल के तालाब और सूखी भूमि में जल के सोते उत्पन्न करूँगा।

19 मैं जंगल में देवदार, सीताफल, मेंहदी और जैतून के वृक्ष लगाऊँगा; मैं जंगल में सनोवर, एल्म और चिनार एक साथ लगाऊँगा।

20 कि वे देखकर जान लें, और विचार करके समझ लें कि यहोवा के हाथ ने यह किया है, और इस्राएल के पवित्र ने इसे सृजा है। 

21 यहोवा की यह वाणी है, अपना पक्ष रखो; याकूब के राजा की यह वाणी है, अपने प्रबल प्रमाण लाओ।

22 जो बातें अवश्य होंगी, उन्हें हमें बताओ; जो बातें घटित होंगी, उन्हें हमें बताओ; जो बातें घटित होंगी, उन्हें हमें बताओ, कि हम उन पर विचार करके उनका परिणाम जान सकें; वा जो बातें होने वाली हैं, उन्हें हमें सुनाओ।

23 हमें आनेवाली बातें बताओ, तब हम जानेंगे कि तुम ईश्वर हो; या तो भला करो या बुरा, कि हम चकित होकर उसे एक साथ देखें।

24 देखो, तुम कुछ भी नहीं हो, और तुम्हारा काम भी कुछ भी नहीं है; जो तुम्हें चुनता है वह घृणित है।

25 मैं उत्तर दिशा से एक को खड़ा करूँगा, और वह आएगा; पूर्व दिशा से वह मेरा नाम पुकारेगा; और वह शासकों पर मिट्टी के समान चढ़ाई करेगा, और जैसे कुम्हार मिट्टी को लताड़ता है, वैसे ही वह उन्हें रौंद डालेगा। 

26 किसने इसे आरम्भ से बताया, कि हम जानें, या किसी और समय, कि हम कहें, 'यह उचित है'? परन्तु कोई भी बताने वाला नहीं है, कोई भी बताने वाला नहीं है, कोई भी बताने वाला नहीं है, कोई भी तुम्हारे वचनों को सुनने वाला नहीं है।

27 मैं सबसे पहले सिय्योन से कहूँगा, 'देखो, वे वहाँ हैं!' और यरूशलेम को मैं शुभ समाचार सुनाने वाला दूँगा।

28 और जब मैंने देखा, तो कोई भी नहीं था; इन सलाहकारों में से भी कोई ऐसा न था जो मुझसे एक बात भी पूछता या उत्तर देता।

 29 देखो, वे सब व्यर्थ हैं; उनके काम व्यर्थ हैं; उनकी ढली हुई मूरतें वायु और कुछ नहीं हैं।

The Book of the Prophet Isaiah 41 The Lord is the only God: Israel must trust in Him alone.

 The Book of the Prophet Isaiah 41

The Lord is the only God: Israel must trust in Him alone.

1 Be silent before me, O islands, and let the peoples renew their strength; let them draw near, and then speak; let us draw near together to judgment.

2 Who raised up the righteous one from the east? And called him to his feet? Who gave the nations before him, and made him ruler over kings? He gave them up like dust to his sword, and like chaff driven by the wind to his bow.

3 He pursued them, and passed by in peace, along a path where his feet had never walked.

4 Who has wrought and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, am the first, and with the last I myself.

5 The islands saw it, and were afraid; the ends of the earth trembled; they drew near, and came. 

6 They helped one another, and said to his fellow, "Be strong."

7 The craftsman encouraged the goldsmith, and the one who smooths with the hammer encouraged the one who beats the grain, saying of the soldered thing, "It is good." Then he fastened it with nails so that it will not move.

8 But you, O Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham my friend?

9 You whom I took from the ends of the earth and called from among its most excellent, and said to you, "You are my servant; I have chosen you and have not rejected you."

10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

11 Behold, all who are incensed against you will be ashamed and confounded; They will become nothing, and those who strive with you will perish.

12 You will seek them, but you will not find them; those who strive with you will become nothing, and those who war with you will be like nothing.

13 For I, the Lord your God, hold your right hand and say to you: Do not fear, for I will help you.

14 Do not fear, O worm Jacob, little people of Israel; I will help you, declares the Lord, and your redeemer is the Holy One of Israel.

15 Behold, I have made for you a new threshing floor with sharp teeth; you will thresh the mountains and grind them to powder, and the hills you will make like chaff.

16 You will winnow them, and the wind will carry them away, and the storm will scatter them; but you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. 

17 The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

18 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness pools of water, and the dry land springs of water.

19 I will plant in the wilderness the cedar, the sita tree, the myrtle, and the olive tree; I will set in the desert the fir tree, the elm, and the poplar together:

20 That they may see and know, and consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, and the Holy One of Israel has created it. 

21 Present your case, says the Lord; bring your strong arguments, says the King of Jacob.

22 Bring forth and tell us the things that must happen: declare to us the former things, that we may consider them and know their outcome; or cause us to hear the things that are to come.

23 Declare to us the things that are to come, that we may know that you are gods: do good, or do evil, that we may be astonished and see it together.

24 Behold, you are less than nothing, and your work is less than nothing; an abomination is he who chooses you.

25 I will raise up one from the north, and he will come; from the rising of the sun he will call on my name; and he will come upon rulers as upon clay, and as a potter treads clay, so he will tread them down. 

26 Who has declared this from the beginning, that we may know, or at another time, that we may say, 'It is righteous'? But there is no one to declare, no one to declare, no one to hear your words.

27 I will first say to Zion, 'Behold, they are there!' and to Jerusalem I will give a herald of good news.

28 And when I looked, there was no one; not even among these counselors was there anyone to ask or to answer me a word.

29 Behold, they are all vanity; their works are nothing; their molten images are wind and nothing.

O livro do Profeta Isaías 41 Jeová é o único Deus: Israel deve ter confiança unicamente nele

 

O livro do Profeta Isaías 41

Jeová é o único Deus: Israel deve ter confiança unicamente nele

 

1 Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças: cheguem-se, e então falem: cheguemo-nos juntos a juízo.

2 Quem suscitou do Oriente o justo? E o chamou para o pé de si? Quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? Ele os entregou à sua espada como o pó, e como pragana arrebatada do vento ao seu arco.

3 Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.

4 Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.

5 As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: aproximaram-se, e vieram.

6 Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

7 E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na safra, dizendo da coisa soldada: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.

8 Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão, meu amigo?

9 Tu a quem tomei desde os fins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei.

10 Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.

11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritarem contra ti; tornar-se-ão nada, e os que contenderem contigo perecerão.

12 Busca-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada os que guerrearem contigo.

13 Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita, e te digo: Não temas, que eu te ajudo.

14 Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.

15 Eis que te preparei trilho novo, que tem dentes agudos; os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornará como a folhelho.

16 Tu os padejarás e o vento os levará, e o tufão os espalhará; mas tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Santo de Israel.

17 Os aflitos e necessitados buscam águas, e não as há, e a sua língua se seca de sede: mas eu o Senhor os ouvirei, eu o Deus de Israel os não desampararei.

18 Abrirei rios em lugares altos, e fontes no meio dos vales: tornarei o deserto em tanques de águas, e a terra seca em mananciais.

19 Plantarei no deserto o cedro, a árvore de sita, e a murta, e a oliveira: conjuntamente porei no ermo a faia, o olmeiro, e o álamo:

20 Para que todos vejam, e saibam, e considerem, e juntamente entendam que a mão do Senhor fez isto, e o Santo de Israel o criou.

21 Apresentai a vossa demanda, diz o Senhor: trazei as vossas firmes razões, diz o Rei de Jacó.

22 Tragam e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer: anunciai-nos as coisas passadas, para que atentemos para elas, e saibamos o fim delas; ou fazei-nos ouvir as coisas futuras.

23 Anunciai-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que sois deuses: fazei bem, ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o vejamos.

24 Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.

25 Suscito a um do norte, e ele há de vir; desde o nascimento do sol invocará o meu nome; e virá sobre os magistrados, como sobre o lodo, e, como o oleiro pisa o barro, assim ele os pisará.

26 Quem anunciou isto desde o princípio, para que o possamos saber, ou outro tempo, para que digamos: Justo é? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

27 Eu sou o primeiro direi a Sião: Eis que ali estão: e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

28 E quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

29 Eis que todos são vaidades; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e nada.

 

 

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 40 इस्राएल के लोगों को दिया गया उद्धार

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 40

इस्राएल के लोगों को दिया गया उद्धार

1 तुम्हारा परमेश्वर कहता है, मेरे लोगों को शान्ति दो, शान्ति दो।

2 यरूशलेम से प्रेमपूर्वक बात करो, और उससे पुकारो, कि उसकी दुष्टता समाप्त हो गई है, उसका अधर्म क्षमा कर दिया गया है, और उसने अपने सभी पापों का दूना दण्ड प्रभु के हाथ से पाया है।

3 जंगल में एक पुकारने वाले की आवाज़ सुनाई देती है, "प्रभु का मार्ग तैयार करो; हमारे परमेश्वर के लिए जंगल में एक राजमार्ग सीधा करो।"

4 हर घाटी ऊँची की जाएगी, और हर पहाड़ और पहाड़ी नीची की जाएगी; और टेढ़े-मेढ़े रास्ते सीधे किए जाएँगे, और ऊबड़-खाबड़ रास्ते समतल किए जाएँगे।

5 और प्रभु की महिमा प्रकट होगी, और सभी प्राणी एक साथ देखेंगे कि प्रभु के मुख ने यह कहा है।

6 एक आवाज़ कह रही है, "प्रचार करो!" और एक ने कहा, "मैं क्या प्रचार करूँ?" सभी प्राणी घास हैं, और उनकी सारी सुंदरता मैदान के फूलों के समान है।

7 जब यहोवा की साँस उन पर चलती है, तब घास सूख जाती है और फूल मुर्झा जाते हैं। निश्चय ही लोग घास हैं।

8 घास सूख जाती है और फूल मुर्झा जाते हैं, परन्तु हमारे परमेश्वर का वचन सदैव अटल रहता है।

9 हे सिय्योन, हे शुभ समाचार लाने वाले, ऊँचे पहाड़ पर चढ़ जा। हे यरूशलेम, हे शुभ समाचार लाने वाले, ऊँचे शब्द से ऊँची आवाज़ में बोल; ऊँची आवाज़ में बोल, डर मत, और यहूदा के नगरों से कह, 'देखो, तुम्हारा परमेश्वर!'

10 देखो, प्रभु यहोवा एक वीर पुरुष के साथ आएगा, उसका भुजबल प्रभुता करेगा; देखो, उसका प्रतिफल उसके पास है, और उसकी मजदूरी उसके सामने है।

11 वह चरवाहे के समान अपने झुण्ड को चराएगा; वह मेमनों को अपनी गोद में समेटेगा और उन्हें अपनी गोद में लिए रहेगा; वह दूध पिलानेवालों को धीरे से ले चलेगा। 

12 किसने उसके कुएँ में जल नापा और बित्ते से आकाश का नाप लिया, और पृथ्वी की धूल को नप में इकट्ठा किया, और पहाड़ों और पहाड़ियों को तराजू में तौला?

13 किसने यहोवा की आत्मा का मार्गदर्शन किया है? और किस मन्त्री ने उसे सिखाया है?

14 उसने किससे सम्मति ली है कि उसे समझ दे, न्याय के मार्ग बताए, बुद्धि सिखाए, और ज्ञान का मार्ग बताए?

15 देख, जातियाँ उसके लिए डोल में की एक बूँद और पलड़ों पर की धूल के समान हैं; देख, वह द्वीपों को बहुत छोटी वस्तु के समान इधर-उधर फेंकता है।

16 लबानोन आग के लिए पर्याप्त नहीं है, न ही उसके जानवर होमबलि के लिए पर्याप्त हैं।

17 सभी जातियाँ उसके सामने कुछ नहीं हैं; वह उन्हें शून्य से भी कम और निकम्मे के समान समझता है।

18 तो फिर तुम परमेश्वर की तुलना किससे करोगे? या तुम उसकी तुलना किससे करोगे? 

19 कारीगर मूर्ति खोदता है, और सुनार उसे सोने से मढ़ता है, और उसके लिए चाँदी की ज़ंजीरें ढालता है।

20 गरीब, जो ज़्यादा कुछ नहीं दे सकता, ऐसी लकड़ी चुनता है जो खराब न हो; एक बुद्धिमान कारीगर ऐसी मूर्ति गढ़ने की कोशिश करता है जो हिल न सके।

21 क्या तुम नहीं जानते? क्या तुम नहीं सुनते? क्या यह बात तुम्हें शुरू से नहीं बताई गई? क्या तुमने पृथ्वी की नींव पर ध्यान नहीं दिया?

22 वह पृथ्वी के घेरे पर विराजमान है, और उसके निवासी टिड्डियों के समान हैं; वह आकाश को परदे की तरह फैलाता है और रहने के लिए तम्बू की तरह तानता है।

23 वह हाकिमों को नष्ट कर देता है और पृथ्वी के न्यायियों को निष्फल कर देता है।

24 वे न रोपे जाते हैं, न बोए जाते हैं, न उनका कटा हुआ ठूँठ धरती में जड़ पकड़ता है; कोई उन पर फूँक मारता है और वे सूख जाते हैं, और बवंडर उन्हें भूसी की तरह उड़ा ले जाता है। 

25 तो फिर तुम मुझे किससे तुलना करोगे, कि मैं उसके जैसा हो जाऊँ? पवित्र परमेश्वर कहता है।

26 अपनी आँखें ऊपर उठाओ और देखो कि किसने इन प्राणियों को बनाया है, कौन उनकी सेना को गिनकर लाता है, कौन उन सब को उनके नाम लेकर बुलाता है; उसकी महान शक्ति और पराक्रम के कारण, उनमें से एक भी बिना गिरे नहीं रहता।

27 फिर हे याकूब, तू क्यों कहता है, और हे इस्राएल, तू क्यों कहता है, 'मेरा मार्ग यहोवा से छिपा हुआ है, और मेरा परमेश्वर मेरे न्याय की उपेक्षा करता है'?

28 क्या तुम नहीं जानते? क्या तुमने नहीं सुना कि सनातन परमेश्वर, यहोवा, पृथ्वी भर का सृजनहार, न तो थकता है, न थकता है? उसकी समझ की कोई जाँच नहीं कर सकता।

29 वह थके हुए को बल देता है, और जिसके पास शक्ति नहीं है, उसकी शक्ति बढ़ाता है।

30 तरुण भी थक जाते और श्रमित हो जाते हैं, और जवान अवश्य गिर पड़ते हैं। 

31 परन्तु जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे नया बल प्राप्त करते जाएँगे; वे उकाबों के समान पंख फैलाकर उड़ेंगे; वे दौड़ेंगे और थकेंगे नहीं, वे चलेंगे और थकेंगे नहीं।

The Book of the Prophet Isaiah 40 The Deliverance Promised to the People of Israel

 The Book of the Prophet Isaiah 40

The Deliverance Promised to the People of Israel

1 Comfort, comfort my people, says your God.

2 Speak kindly to Jerusalem, and cry to her, that her wickedness is ended, that her iniquity is pardoned, and that she has received from the Lord's hand double for all her sins.

3 A voice of one crying in the wilderness, "Prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God."

4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places made plain.

5 And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see that the mouth of the Lord has spoken it.

6 A voice saying, "Cry!" and one said, "What shall I cry?" All flesh is grass, and all its beauty is like the flowers of the field.

7 The grass withers, and the flowers fade, when the breath of the Lord blows upon them. Surely the people are grass.

8 The grass withers, and the flowers fade, but the word of our God stands forever.

9 You, Zion, who brings good news, go up to a high mountain. You, Jerusalem, who brings good news, lift up your voice with a loud voice; lift it up, do not be afraid, and say to the cities of Judah, 'Behold, your God!'

10 Behold, the Lord GOD will come with a mighty man, with his arm ruling; behold, his reward is with him, and his wages before him.

11 He will feed his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms and carry them in his bosom; he will gently lead those who are nursing. 

12 Who has measured the waters in his hollow, and marked off the heavens with a span, and gathered up the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains and the hills in a balance?

13 Who has guided the Spirit of the Lord? And what counselor has taught him?

14 With whom has he taken counsel, to give him understanding, to show him the paths of justice, to teach him wisdom, and to make known to him the way of knowledge?

15 Behold, the nations are as a drop in a bucket to him, and as the small dust on the scales; behold, he tosses the isles about as a very small thing.

16 Lebanon is not enough for fire, nor are its animals sufficient for burnt offerings.

17 All the nations are as nothing before him; he considers them less than nothing and as worthless.

18 To whom then will you compare God? Or with what will you compare him? 

19 The craftsman engraves the image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.

20 The poor, who cannot offer much, chooses wood that will not corrupt; a wise craftsman seeks to carve an image that cannot be moved.

21 Do you not know? Do you not hear? Has this not been made known to you from the beginning? Have you not considered the foundations of the earth?

22 He is the one who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; he stretches out the heavens like a curtain and spreads them out like a tent to dwell in.

23 He brings princes to nothing and makes the judges of the earth of no avail.

24 They are not planted or sown, nor does their cut-down stump take root in the earth; one blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. 

25 To whom then will you liken me, that I may be like him? says the Holy One.

26 Lift up your eyes on high, and see who created these things, who brings forth their host by number, who calls them all by their names; by the greatness of his power, and by the might of his might, not one is missing.

27 Why then do you say, O Jacob, and speak, O Israel, 'My way is hidden from the Lord, and my judgment is passed over by my God'?

28 Have you not known? Have you not heard that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, neither faints nor is weary? There is no searching of his understanding.

29 He gives strength to the weary, and to him who has no might he increases strength.

30 Even youths shall faint and be weary, and young men shall surely fall. 

31 But those who wait for the Lord will renew their strength; they will mount up with wings like eagles; they will run and not be weary, they will walk and not faint.

O livro do Profeta Isaías 40 O livramento prometido ao povo de Israel

 

O livro do Profeta Isaías 40

O livramento prometido ao povo de Israel

 

1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

2 Falai benignamente a Jerusalém, e bradai-lhe que já a sua malícia é acabada, que a sua iniqüidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados.

3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor: endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

4 Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

5 E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que isto disse.

6 Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda a carne é erva e toda a sua beleza como as flores do campo.

7 Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva.

8 Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

9 Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe tu a um monte alto. Tu, anunciador de boas novas a Jerusalém, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus.

10 Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará: eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário diante da sua face.

11 Como pastor apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos, e os levará no seu regaço: as que amamentam, ele guiará mansamente.

12 Quem mediu com o seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos, e recolheu numa medida o pó da terra e pesou os montes e os outeiros em balanças?

13 Quem guiou o Espírito do Senhor? E que conselheiro o ensinou?

14 Com quem tomou conselho, para que lhe desse entendimento, e lhe mostrasse as veredas do juízo e lhe ensinasse sabedoria, e lhe fizesse notório o caminho da ciência?

15 Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde, e como o pó miúdo das balanças: eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

16 Nem todo o Líbano basta para o fogo, nem os seus animais bastam para holocaustos.

17 Todas as nações são como nada perante ele; ele considera-as menos do que nada e como uma coisa vã.

18 A quem pois fareis semelhante a Deus: ou com que o comparareis?

19 O artífice grava a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata funde para ela.

20 O empobrecido, que não pode oferecer tanto, escolhe madeira que não se corrompe: artífice sábio busca, para gravar uma imagem que se não pode mover.

21 Porventura não sabeis? Porventura não ouvis? Ou desde o princípio se vos não notificou isto mesmo? Ou não atentastes para os fundamentos da terra?

22 Ele é o que está assentado sobre o globo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos: ele é o que estende os céus como cortina, e os desenrola como tenda para neles habitar:

23 O que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra.

24 E não se plantam, nem se semeiam, nem se arraiga na terra o seu tronco cortado; sopra sobre eles e secam-se, e um tufão como pragana os levará.

25 A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? Diz o Santo.

26 Levantai ao alto os vossos olhos, e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelos seus nomes; por causa da grandeza das suas forças, e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.

27 Por que pois dizes, ó Jacó, e tu falas, ó Israel: O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juízo passa de largo pelo meu Deus?

28 Não sabes, não ouviste que o eterno Deus, o Senhor, o Criador dos fins da terra, nem se cansa nem se fatiga? Não há esquadrinhação do seu entendimento.

29 Dá esforço ao cansado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.

30 Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos certamente cairão.

31 Mas ao que esperam no Senhor renovarão as suas forças, subirão com asas como águias: correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 39 यरूशलेम भेजे गए बेबीलोन के राजदूत। हिजकिय्याह का अभिमान

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 39

यरूशलेम भेजे गए बेबीलोन के राजदूत। हिजकिय्याह का अभिमान

1 उस समय, बेबीलोन के राजा बलदाम के पुत्र मरोदक-बलदान ने हिजकिय्याह के पास पत्र और एक भेंट भेजी, क्योंकि उसने सुना था कि वह बीमार था और अब ठीक हो रहा है।

2 हिजकिय्याह उनके साथ आनन्दित हुआ और उन्हें अपना भण्डार, चाँदी, सोना, मसाले, बहुमूल्य तेल, अपना पूरा शस्त्रागार और अपने भण्डार में जो कुछ भी था, दिखाया। उसके घर में या उसके पूरे राज्य में ऐसी कोई वस्तु नहीं थी जो हिजकिय्याह ने उन्हें न दिखाई हो।

3 तब भविष्यवक्ता यशायाह राजा हिजकिय्याह के पास आया और उससे पूछा, "ये लोग क्या कह रहे थे और कहाँ से आए थे?" हिजकिय्याह ने कहा, "वे दूर देश, बेबीलोन से मेरे पास आए थे।" 

4 और उसने पूछा, "उन्होंने तुम्हारे घर में क्या देखा है?" हिजकिय्याह ने कहा, "उन्होंने मेरे भवन में जो कुछ है वह सब देख लिया है; मेरे भण्डारों में ऐसी कोई वस्तु नहीं जो मैंने उन्हें न दिखाई हो।"

5 तब यशायाह ने हिजकिय्याह से कहा, "सेनाओं के यहोवा का वचन सुनो:

6 सुन, वे दिन आ रहे हैं जब जो कुछ तेरे भवन में है, और जो कुछ तेरे पुरखाओं ने आज के दिन तक भण्डार में रखा है, वह सब बाबुल ले जाया जाएगा; कुछ भी न बचेगा, यहोवा की यही वाणी है।

7 और तेरे पुत्रों में से जो तेरे पिता होंगे, वे भी छीन लिए जाएँगे, और वे बाबुल के राजा के महल में नपुंसक होकर रहेंगे।"

8 तब हिजकिय्याह ने यशायाह से कहा, "यहोवा का वचन जो तूने कहा है वह भला है।" और उसने कहा, "क्योंकि मेरे दिनों में शांति और सच्चाई रहेगी।"

The Book of the Prophet Isaiah 39 The Babylonian Ambassadors Sent to Jerusalem. Hezekiah's Pride

 The Book of the Prophet Isaiah 39

The Babylonian Ambassadors Sent to Jerusalem. Hezekiah's Pride

1 At that time Merodach-Baladan, son of Baladam, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that he had been sick and was recovering.

2 Hezekiah rejoiced with them and showed them his treasure house, the silver, the gold, the spices, the precious ointments, his entire armory, and everything found in his treasures. There was nothing in his house or in all his domain that Hezekiah did not show them.

3 Then the prophet Isaiah came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and where did they come from?" Hezekiah said, "They came to me from a far country, from Babylon." 

4 And he said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah said, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasures that I have not shown them."

5 Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the Lord of hosts:

6 Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon; nothing will be left, says the Lord.

7 And some of your sons, whom you shall father, will be taken away, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

8 Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the Lord that you have spoken is good." And he said, "For there will be peace and truth in my days."

O livro do Profeta Isaías 39 Os embaixadores de Babilônia enviados a Jerusalém. O orgulho de Ezequias

 

O livro do Profeta Isaías 39

Os embaixadores de Babilônia enviados a Jerusalém. O orgulho de Ezequias

 

1 Naquele tempo enviou Merodaque-Baladã, filho de Baladão, rei da Babilônia, cartas e um presente a Ezequias, porque tinha ouvido dizer que havia estado doente e que já tinha convalescido.

2 E Ezequias se alegrou com eles, e lhes mostrou a casa do seu tesouro, a prata, e o ouro, e as especiarias, e os melhores ungüentos, e toda a sua casa de armas, e tudo quanto se achava nos seus tesouros: coisa nenhuma houve, nem em sua casa, nem em todo o seu domínio, que Ezequias lhes não mostrasse.

3 Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e lhe disse: Que foi que aqueles homens disseram, e donde vieram a ti? E disse Ezequias: Duma terra remota vieram a mim, de Babilônia.

4 E disse ele: Que foi que viram em tua casa? E disse Ezequias: Viram tudo quanto há em minha casa; coisa nenhuma há nos meus tesouros que eu deixasse de lhes mostrar.

5 Então disse Isaías a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor dos Exércitos:

6 Eis que virão dias em que tudo quanto houver em tua casa, com o que entesouraram teus pais até ao dia de hoje, será levado para Babilônia: não ficará coisa alguma, disse o Senhor.

7 E dos teus filhos, que procederem de ti, e tu gerares, tomarão, para que sejam eunucos no palácio do rei de Babilônia.

8 Então disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Porque haverá paz e verdade em meus dias.

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 38 हिजकिय्याह की बीमारी और उसकी अद्भुत चिकित्सा

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 38

हिजकिय्याह की बीमारी और उसकी अद्भुत चिकित्सा

1 उन्हीं दिनों हिजकिय्याह इतना बीमार हो गया कि उसकी मृत्यु हो गई। और आमोस का पुत्र, भविष्यवक्ता यशायाह उसके पास आया और उससे कहा, "यहोवा यों कहता है: अपने घराने के विषय में जो आज्ञा देनी हो, वह दे, क्योंकि तू मरेगा, और जीवित न रहेगा।"

2 तब हिजकिय्याह ने दीवार की ओर मुँह करके यहोवा से प्रार्थना की।

3 उसने कहा, "हे यहोवा, मैं तुझसे प्रार्थना करता हूँ, स्मरण कर कि मैं कैसे सच्चाई और खरे मन से तेरे सम्मुख चलता आया हूँ, और वही करता आया हूँ जो तेरी दृष्टि में ठीक है।" और हिजकिय्याह फूट-फूट कर रोया।

4 तब यहोवा का यह वचन यशायाह के पास पहुँचा:

5 जाकर हिजकिय्याह से कह, "तेरे पिता दाऊद का परमेश्वर यहोवा यों कहता है: मैंने तेरी प्रार्थना सुनी है और तेरे आँसू देखे हैं; देख, मैं तेरी आयु पन्द्रह वर्ष और बढ़ा दूँगा।" 

6 और मैं तुझे और इस नगर को अश्शूर के राजा के हाथ से छुड़ाऊँगा; मैं इस नगर की रक्षा करूँगा।

7 और यह यहोवा की ओर से तुम्हारे लिए एक चिन्ह होगा कि यहोवा अपने कहे हुए इस वचन को पूरा करेगा:

8 देखो, मैं आहाज की घड़ी के अंशों से सूर्य के साथ गुजरने वाले अंशों की छाया को दस अंश पीछे कर दूँगा। इस प्रकार सूर्य अपने पिछले अंशों से दस अंश पीछे चला गया।

9 यहूदा के राजा हिजकिय्याह के लेख, जब वह बीमार था और अपनी बीमारी से ठीक हो गया था।

10 मैंने कहा, "अपने दिनों की शांति में मैं अधोलोक के द्वार पर जाऊँगा; मैं अपने शेष वर्षों से वंचित हो चुका हूँ।"

11 मैंने कहा, "मैं अब जीवितों की भूमि में यहोवा को फिर कभी नहीं देखूँगा; मैं संसार के निवासियों के साथ मनुष्य को कभी नहीं देखूँगा।" 

12 मेरा जीवन चला गया है, और यह चरवाहे की झोपड़ी की तरह मुझसे दूर हो गया है। मैंने अपना जीवन बुनकर की तरह काट दिया है; तुम मुझे करघे की तरह काट दोगे; सुबह से शाम तक तुम मुझे नष्ट कर दोगे।

13 मैं भोर तक चुपचाप पड़ा रहा; तूने सिंह की नाईं मेरी सब हड्डियाँ तोड़ डाली हैं; भोर से सांझ तक तू मुझे नाश करेगा।

14 मैं सारस या अबाबील की नाईं बकबक करता रहा, और कबूतर की नाईं विलाप करता रहा। मैंने अपनी आँखें ऊपर उठाईं: हे यहोवा, मैं संकट में हूँ! मेरा ज़मानतदार बन।

15 मैं क्या कहूँ? जैसा तूने वादा किया था, वैसा ही तूने किया है: इसी तरह मैं अपने सारे वर्ष अपनी आत्मा की कड़वाहट के साथ बिताऊँगा।

16 हे यहोवा, इन्हीं बातों से मनुष्य जीवित रहता है, और इन्हीं सब बातों में मेरी आत्मा का जीवन है; इसलिए, मुझे चंगा कर और मुझे जिला।

17 देख, अपनी शान्ति के लिये मैं बड़ी कड़वाहट में रहा हूँ; परन्तु तूने मेरे प्राण को ऐसे प्रेम से गले लगाया है कि वह नाश के गड़हे में नहीं गिरा, क्योंकि तूने मेरे सब पापों को अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है।

18 क्योंकि अधोलोक तेरी स्तुति नहीं कर सकता, मृत्यु तेरी महिमा नहीं कर सकती; जो लोग गड़हे में उतरते हैं, वे तेरी सच्चाई की आशा नहीं रखेंगे।

19 जीवित, जीवित लोग तेरी स्तुति करेंगे, जैसा मैं आज करता हूँ; एक पिता अपने बच्चों को तुम्हारा सत्य बताएगा।

20 यहोवा मुझे बचाने आया है; इसलिए हम अपने वाद्य बजाकर जीवन भर यहोवा के भवन में उसकी स्तुति करेंगे।

21 यशायाह ने कहा, "अंजीर की एक टिकिया लेकर घाव पर मलहम लगाओ, और वह ठीक हो जाएगा।"

22 हिजकिय्याह ने पूछा, "इसका क्या चिन्ह होगा कि मैं यहोवा के भवन में जाऊँगा?"

The Book of the Prophet Isaiah 38 Hezekiah's Illness and His Wonderful Healing

 The Book of the Prophet Isaiah 38

Hezekiah's Illness and His Wonderful Healing

1 In those days Hezekiah became sick to death. And the prophet Isaiah, the son of Amoz, came to him and said to him, "Thus says the Lord: Set your house in order, for you will die and not live."

2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord.

3 He said, "Oh, Lord, remember, I pray you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done what is right in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

4 Then the word of the Lord came to Isaiah:

5 Go and tell Hezekiah, "Thus says the Lord, the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears; behold, I will add fifteen years to your days." 

6 And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; I will defend this city.

7 And this will be a sign to you from the Lord that the Lord will fulfill this word he has spoken:

8 Behold, I will make the shadow of the degrees, which passed with the sun by the degrees of the dial of Ahaz, go back ten degrees. So the sun went back ten degrees by the degrees it had gone.

9 The writings of Hezekiah king of Judah, when he was sick and recovered from his sickness.

10 I said, "In the quiet of my days I will go to the gates of Sheol; I have already been deprived of the rest of my years."

11 I said, "I will no longer see the Lord in the land of the living; I will never see man with the inhabitants of the world." 

12 My life is gone, and it is removed from me like a shepherd's hut. I have cut off my life like a weaver; you will cut me off like a loom; from morning to evening you will destroy me.

13 I lay still until dawn; like a lion you have broken all my bones; from morning to evening you will destroy me.

14 Like a crane or a swallow, so I chattered, and moaned like a dove. I lifted up my eyes on high: O Lord, I am in distress! Be my surety.

15 What shall I say? As you promised, so you have done: so I will pass through all my years because of the bitterness of my soul.

16 Lord, by these things one lives, and in all these things is the life of my spirit; therefore, heal me and revive me.

17 Behold, for my peace I have been in great bitterness; But you have so lovingly embraced my soul that it has not fallen into the pit of corruption, because you have cast all my sins behind your back.

18 For Sheol cannot praise you, death cannot glorify you; those who go down to the pit will not hope for your truth.

19 The living, the living, will praise you, as I do today; a father will make known your truth to his children.

20 The Lord came to save me; therefore, playing my instruments, we will praise him all the days of our life in the house of the Lord.

21 And Isaiah said, "Take a lump of figs and put it as a poultice on the wound, and it will be healed."

22 And Hezekiah said, "What will be the sign that I will go up to the house of the Lord?"

O livro do Profeta Isaías 38 A doença de Ezequias e a sua cura maravilhosa

 

O livro do Profeta Isaías 38

A doença de Ezequias e a sua cura maravilhosa

 

1 Naqueles dias Ezequias adoeceu duma enfermidade mortal: e veio a ele Isaías, filho de Amós, o profeta, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

2 Então virou Ezequias o seu rosto para a parede, e orou ao Senhor.

3 E disse: Ah! Senhor, lembra-te, peço-te, de que andei diante de ti em verdade, e com coração perfeito, e fiz o que era reto aos teus olhos. E chorou Ezequias muitíssimo.

4 Então veio a palavra do Senhor a Isaías, dizendo:

5 Vai, e dize a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de Davi teu pai: Ouvi a tua oração, e vi as tuas lágrimas; eis que acrescentarei aos teus dias quinze anos.

6 E livrar-te-ei das mãos do rei da Assíria, a ti, e esta cidade; eu defenderei esta cidade.

7 E isto te será da parte do Senhor como sinal de que o Senhor cumprirá esta palavra que falou:

8 Eis que farei que a sombra dos graus, que passou com o sol pelos graus do relógio de Acaz, volte dez graus atrás. Assim recuou o sol dez graus pelos graus que já tinha andado.

9 Escrituras de Ezequias, rei de Judá, de quando adoeceu e sarou de sua enfermidade.

10 Eu disse: Na tranqüilidade de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura: já estou privado do resto de meus anos.

11 Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes: jamais verei o homem com os moradores do mundo.

12 O tempo da minha vida se foi, e foi removido de mim, como choça de pastor: cortei como tecelão a minha vida: como que do tear me cortará; desde a manhã até à noite me acabarás.

13 Eu sosseguei até a madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos: desde a manhã até à noite me acabarás.

14 Como o grou, ou a andorinha, assim eu chilreava, e gemia como a pomba: alçava os meus olhos ao alto: ó Senhor, ando oprimido! Fica por meu fiador.

15 Que direi? Como mo prometeu, assim o fez:  assim passarei mansamente por todos os meus anos, por causa da amargura da minha alma.

16 Senhor, com estas coisas se vive, e em todas elas está a vida do meu espírito; portanto, cura-me e faze-me viver.

17 Eis que para a minha paz, eu estive em grande amargura; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção, porque lançaste para trás das tuas costas todos os meus pecados.

18 Porque não pode louvar-te a sepultura, nem a morte glorificar-te: nem esperarão em tua verdade os que descem à cova.

19 Os vivos, os vivos, esses te louvarão como eu hoje faço: o pai aos filhos fará notória a tua verdade.

20 O Senhor veio salvar-me: pelo que, tangendo eu meus instrumentos, nós o louvaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.

21 E dissera Isaías: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.

22 Também dissera Ezequias: Qual será o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?

 

भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 37

 भविष्यवक्ता यशायाह की पुस्तक 37

1 जब राजा हिजकिय्याह ने यह सुना, तो उसने अपने वस्त्र फाड़े, टाट ओढ़ लिया और यहोवा के भवन में गया।

2 उसने राजघराने के प्रधान एल्याकीम, शास्त्री शेब्ना और याजकों के पुरनियों को टाट ओढ़े हुए आमोस के पुत्र यशायाह भविष्यवक्ता के पास भेजा।

3 उन्होंने उससे कहा, "हिजकिय्याह यों कहता है: आज का दिन संकट, निन्दा और निन्दा का दिन है, क्योंकि बच्चे जन्मने वाले हैं, और उन्हें जन्म देने की शक्ति नहीं है।

4 कदाचित् तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने रबशाके की बातें सुन ली हों, जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवित परमेश्वर की निन्दा करने और उन बातों से उसकी निन्दा करने के लिए भेजा है जो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने सुनी हैं। जो बचे हुए लोग बचे हैं, उनके लिए प्रार्थना करो।"

5 तब राजा हिजकिय्याह के सेवक यशायाह के पास आए।

6 यशायाह ने उससे कहा, "तू अपने स्वामी से यह कहना, 'यहोवा यों कहता है: उन बातों से मत डर जो तूने सुनी हैं, जिनके द्वारा अश्शूर के राजा के सेवकों ने मेरी निन्दा की है।'

7 सुन, मैं उसके मन में एक आत्मा उत्पन्न करूँगा, और वह एक अफवाह सुनकर अपने देश को लौट जाएगा; और मैं उसे उसके ही देश में तलवार से मार डालूँगा।"

8 तब रबशाके लौट आया और उसने अश्शूर के राजा को लिब्ना से लड़ते हुए पाया, क्योंकि उसने सुना था कि वह लाकीश से हट गया है।

9 और उसने सुना कि कूश का राजा तिर्हाका उससे लड़ने के लिए निकला है। जब उसने यह सुना, तो उसने हिजकिय्याह के पास दूत भेजकर यह कहा:

10 यहूदा के राजा हिजकिय्याह से यह कहना, 'तुम्हारा परमेश्वर, जिस पर तुम भरोसा करते हो, यह कहकर तुम्हें धोखा न दे कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के हाथ में नहीं दिया जाएगा।'

11 सुनो, तुमने सुना है कि अश्शूर के राजाओं ने सब देशों से क्या-क्या किया है, उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया है: और क्या तुम बच निकलना चाहते हो?

12 क्या उन जातियों के देवताओं ने, जिन्हें मेरे पूर्वजों ने नष्ट किया था, उन्हें बचाया: गोजान, हारान, रेसेप और एदेन के लोग, जो तलस्सार में रहते थे?

13 हमात का राजा, अर्पद का राजा, सपर्वैम नगर का राजा, हेना और इव्वा कहाँ हैं?

14 तब हिजकिय्याह ने दूतों से पत्र प्राप्त किए और उन्हें पढ़ा, और यहोवा के भवन में गया, और हिजकिय्याह ने उन्हें यहोवा के सामने फैला दिया। 

15 और हिजकिय्याह ने यहोवा से प्रार्थना की,

16 हे सेनाओं के यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्वर, हे करूबों के बीच विराजमान, पृथ्वी के सब राज्यों का परमेश्वर केवल तू ही है; तू ने ही आकाश और पृथ्वी को बनाया है।

17 हे यहोवा, कान लगाकर सुन; हे यहोवा, आंखें खोलकर देख; और सन्हेरीब के सब वचन सुन, जो उसने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को कहे हैं।

18 हे यहोवा, यह सच है कि अश्शूर के राजाओं ने सब देशों और उनकी भूमि को उजाड़ दिया है।

19 और उन्होंने अपने देवताओं को आग में झोंक दिया है: क्योंकि वे देवता न थे, परन्तु मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई लकड़ी और पत्थर ही थे: इस कारण उन्होंने उन्हें नष्ट कर दिया।

20 अब हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमें उसके हाथ से बचा, कि पृथ्वी के राज्य राज्य के लोग जान लें कि हे यहोवा, केवल तू ही एकमात्र है। 

21 तब आमोस के पुत्र यशायाह ने हिजकिय्याह के पास यह सन्देश भेजा, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है: ‘अश्शूर के राजा सन्हेरीब के विषय में जो कुछ तूने मुझसे पूछा था,

22 यहोवा ने उसके विषय में यह वचन कहा है: सिय्योन की कुंवारी कन्या तुझे तुच्छ जानती और तुझसे ठट्ठा करती है; यरूशलेम की पुत्री तेरे पीछे सिर हिलाती है।

23 तूने किसकी निन्दा और निन्दा की है? और किसके विरुद्ध तूने अपनी आवाज़ उठाई और अपनी आँखें ऊँची कीं? इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध।

24 अपने सेवकों के द्वारा तूने यहोवा की निन्दा की है और कहा है, “मैं अपने रथों की भीड़ के साथ पहाड़ों की ऊँचाइयों पर, लेबनान की बाहरी सीमा तक गया हूँ; मैं उसके ऊँचे देवदारों और उत्तम सनोवर के वृक्षों को काट डालूँगा, और उसकी सबसे ऊँची चोटी पर, उसके फलदायी खेतों के जंगल में प्रवेश करूँगा।” 

25 मैंने खोदकर पानी पिया, और अपने पाँवों के तलवों से मिस्र की सब नदियाँ सुखा दीं।

26 क्या तुमने नहीं सुना कि मैंने यह बहुत पहले किया था, और प्राचीन काल से ही मेरे मन में यह था? परन्तु अब यह हो चुका है, और मेरी इच्छा है कि तुम गढ़वाले नगरों को नष्ट कर दो और उन्हें उजाड़ खण्डहर बना दो।

27 इस कारण उनके निवासी हाथ लटकाए हुए डरे हुए और लज्जित थे; वे मैदान की हरी घास, और हरी घास, और छतों पर की सूखी घास, और कटनी से पहले जले हुए गेहूँ के समान थे।

28 परन्तु मैं तुम्हारा बैठना, और तुम्हारा आना-जाना, और मेरे विरुद्ध तुम्हारा क्रोध जानता हूँ।

29 क्योंकि तुम्हारा क्रोध मुझ पर है, और तुम्हारा अहंकार मेरे कानों तक पहुँचा है, इसलिए देख, मैं अपनी नकेल तुम्हारी नाक में और अपनी लगाम तुम्हारे होठों में डालकर तुम्हें वापस कर दूँगा। जिस मार्ग से तुम आए हो। 

30 और तुम्हारे लिये यह चिन्ह होगा: इस वर्ष तो तुम वह खाओगे जो अपने आप उगे, और दूसरे वर्ष वह जो उसमें से उगे। परन्तु तीसरे वर्ष बोना, और लवना, और दाख की बारियां लगाना, और उनका फल खाना।

31 क्योंकि यहूदा के घराने का जो बचा हुआ भाग बच गया है, वह फिर जड़ पकड़ेगा और फलवन्त होगा।

32 क्योंकि यरूशलेम से बचे हुए लोग, और सिय्योन पर्वत से जो बच निकला है, वह आएगा; सेनाओं के यहोवा की जलन के द्वारा यह होगा।

33 इसलिये यहोवा अश्शूर के राजा के विषय में यों कहता है; वह इस नगर में प्रवेश न करेगा, और न इस पर एक तीर भी चलाएगा, न वह ढाल लेकर इसके साम्हने आएगा, और न इसको घेरेगा।

34 जिस मार्ग से वह आया है, उसी मार्ग से वह लौट भी जाएगा; परन्तु इस नगर में वह न आएगा, यहोवा की यही वाणी है।

35 क्योंकि मैं अपने निमित्त और अपने दास दाऊद के निमित्त इस नगर की रक्षा करके इसे बचाऊँगा।

36 तब यहोवा के दूत ने निकलकर अश्शूरियों की छावनी में एक लाख पचासी हज़ार पुरुषों को मार डाला। जब वे भोर को उठे, तो क्या देखा कि वे सब लोथें पड़ी थीं।

37 तब अश्शूर का राजा सन्हेरीब वहाँ से चला गया, और लौटकर नीनवे में रहने लगा।

38 और जब वह अपने देवता निस्रोक के मन्दिर में दण्डवत् कर रहा था, तब उसके पुत्र अद्रम्मेलेक और शेरेसेर ने उसे तलवार से मार डाला; और वे अरारात देश को भाग गए, और उसका पुत्र एसर्हद्दोन उसके स्थान पर राजा हुआ।