The Book of the Prophet Jeremiah 44 Threats against the Jews who fled to Egypt

 The Book of the Prophet Jeremiah 44

Threats against the Jews who fled to Egypt

1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who dwelt in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros, saying:

2 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah; and behold, they are today a desolation, and no one dwells in them;

3 Because of their wickedness which they committed, to provoke me to anger, going to burn incense and serve other gods, which neither they nor you nor your fathers have known.

4 Therefore I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying: “Do not do this abominable thing that I hate.”

5 But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to not burn incense to strange gods.

6 Therefore my indignation and my anger were poured out, and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a wasteland, as it is this day.

7 Now therefore thus says the Lord, the God of hosts, the God of Israel: Why do you do such great evil against yourselves, to cut off man and woman, child and nursing child, from the midst of Judah, so that you leave no remnant there?

8 Provoking me to anger with the works of your hands, burning incense to strange gods in the land of Egypt, where you have gone to sojourn, so that you may cut off yourselves, and become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

10 They have not humbled themselves to this day, nor have they feared, nor have they walked in my law, nor in my statutes, which I set before you and before your fathers.

11 Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I set my face against you for evil, and to uproot all Judah.

12 And I will take the remnant of Judah, who set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there; and they shall all be consumed in the land of Egypt; they shall fall by the sword, and die of famine; they shall be consumed, from the least to the greatest; They shall die by the sword and by famine; they shall be an object of execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.

13 For I will visit those who dwell in the land of Egypt, as I visited Jerusalem, with the sword, with famine, and with pestilence.

14 So that none shall escape, none shall remain of the remnant of Judah, which went into the land of Egypt to sojourn there, to return to the land of Judah, to which it was their soul's desire to return and dwell there; but none shall return except those who escape.

15 Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood in a great multitude, and all the people who dwelt in the land of Egypt in Pathros, answered Jeremiah, saying:

16 As for the word which you have spoken to us in the name of the Lord, we will not obey you;

17 But we will certainly do everything we promised: We will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, just as we, our ancestors, our kings and our officials did in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and were well off and suffered no harm.

18 But since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and famine.

19 And when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, did we make cakes for her to worship her and pour out drink offerings to her without our husbands?

20 Then Jeremiah said to all the people, to the men and women, and to all the people who had given him this answer, saying:

21 “Did the Lord not remember, and did it not come into his heart, the incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, as well as the people of the land?

22 Therefore the Lord could no longer bear the evil of your deeds, the abominations that you committed; therefore your land became a desolate waste, and an astonishment, and a curse, without inhabitants, as it is this day.

23 Because you burned incense, and because you sinned against the Lord, and did not obey the voice of the Lord, and did not walk in his law and in his testimonies, therefore this evil has befallen you, as it is this day.”

24 Jeremiah also said to all the people and to all the women: “Hear the word of the Lord, all you people of Judah who are in the land of Egypt.

25 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You and your wives have not only spoken with your mouths, but have also acted with your hands, saying, “We will surely perform our vows which we have made, to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.” You have perfectly confirmed your vows and perfectly performed them.

26 Therefore hear the word of the Lord, all Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I swear by my great name, says the Lord, that my name shall no more be pronounced by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord God lives!”

27 Behold, I will watch over them for evil and not for good; and every male of Judah who is in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until they are utterly destroyed. 

28 And those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and all the remnant of Judah, who went into the land of Egypt to sojourn there, will know whether my word or theirs will stand.

29 And this will be a sign to you, declares the Lord, that I will punish you in this place, so that you may know that my words against you will surely stand for evil.

30 Thus says the Lord: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I delivered Zedekiah, king of Judah, into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, his enemy, who sought his life.

O livro do Profeta Jeremias 44 Ameaças contra os judeus que fugiram para o Egito

 

O livro do Profeta Jeremias 44

Ameaças contra os judeus que fugiram para o Egito

 

1 A palavra que veio a Jeremias, acerca de todos os judeus, habitantes da terra do Egito, que habitavam em Migdol, e em Tafnes, e em Nofe, e na terra de Patros, dizendo:

2 Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que fiz cair sobre Jerusalém, e sobre todas as cidades de Judá: e eis que elas são hoje um deserto, e ninguém habita nelas;

3 Por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo queimar incenso, e servir a deuses estranhos, que eles nunca conheceram, eles, vós, e vossos pais.

4 E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façais esta coisa abominável que aborreço.

5 Mas eles não deram ouvidos, nem inclinaram a sua orelha, para se converterem da sua maldade, para não queimarem incenso a deuses estranhos.

6 Derramou-se pois a minha indignação e a minha ira, e acendeu-se nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém; e elas tornaram-se em deserto e em assolação, como hoje se vê,

7 Agora, pois assim diz o Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel: Por que fazeis vós tão grande mal contra as vossas almas, para desarraigardes ao homem e à mulher, à criança e ao que mama, do meio de Judá, a fim de não deixardes ali resto algum;

8 Irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a deuses estranhos na terra do Egito, aonde vós entrastes para lá peregrinardes: para que a vós mesmos vos desarraigueis, e para que sirvais de maldição, de opróbrio entre todas as nações da terra?

9 Esquecestes já as maldades de vossos pais, e as maldades dos reis de Judá, e as maldades das suas mulheres, e as vossas maldades, e as maldades das vossas mulheres, que cometeram na terra de Judá, e nas ruas de Jerusalém?

10 Não se humilharam até ao dia de hoje, nem temeram, nem andaram na minha lei, nem nos meus estatutos, que pus diante de vós e diante de vossos pais.

11 Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu ponho o meu rosto contra vós para mal, e para desarraigar a todo o Judá.

12 E tomarei o resto de Judá, que pôs o seu rosto para entrar na terra do Egito, a fim de lá peregrinar; e ele será todo consumido na terra do Egito; cairá à espada, e de fome morrerá; consumir-se-ão, desde o menor até ao maior; à espada e à fome morrerão: e serão uma execração, e um espanto, e uma maldição, e um opróbrio.

13 Porque visitarei os que habitam na terra do Egito, como visitei Jerusalém, com a espada, com a fome e com a peste.

14 De maneira que não haverá quem escape, e fique da parte remanescente de Judá, que entrou na terra do Egito, a fim de lá peregrinar, para tornar à terra de Judá, à qual era grande desejo da sua alma voltar, e habitar lá; mas não tornarão senão os que escaparem.

15 Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses estranhos, e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como também todo o povo que habitava na terra do Egito, em Patros, dizendo:

16 Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

17 Antes certamente cumpriremos toda a palavra que saiu da nossa boca, queimando incenso à rainha dos céus, e oferecendo-lhe libações, como nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes, temos feito, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém; e tivemos então fartura de pão, e andávamos alegres, e não vimos mal algum.

18 Mas desde que cessamos de queimar incenso à rainha dos céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome,

19 E quando nós queimávamos incenso à rainha dos céus, e lhe oferecíamos libações, fizemos-lhe bolos para a adorar e oferecemos-lhe libações sem nossos maridos?

20 Então disse Jeremias a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe havia dado esta resposta, dizendo:

21 Porventura não se lembrou o Senhor, e não lhe subiu ao coração, o incenso que queimastes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vós e vossos pais, vossos reis e vossos príncipes, como também o povo da terra?

22 De maneira que o Senhor não podia por mais tempo sofrer a maldade das vossas ações, as abominações que cometestes; pelo que se tornou a vossa terra em deserto, e em espanto, e em maldição, sem habitantes, como hoje se vê.

23 Pois que queimastes incenso, e pois que pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à voz do Senhor, e na sua lei e nos seus testemunhos não andastes, por isso vos sucedeu este mal, como se vê neste dia.

24 Disse mais Jeremias a todo o povo e todas as mulheres: Ouvi a palavra do Senhor, vós, todo o Judá, que estais na terra do Egito.

25 Assim fala o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não somente falastes por vossa boca, senão também o fizestes por vossas mãos, dizendo: Certamente cumpriremos os nossos votos, que fizemos, de queimar incenso à rainha dos céus e de lhe oferecer libações: perfeitamente confirmastes os vossos votos, e perfeitamente cumpristes os vossos votos.

26 Portanto ouvi a palavra do Senhor, todo o Judá, que habitais na terra do Egito: Eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o Senhor, que nunca mais será pronunciado o meu nome pela boca de homem de Judá em toda a terra do Egito, dizendo: Vive o Senhor Jeová!

27 Eis que velarei sobre eles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judá, que estão na terra do Egito, à espada e à fome, até que se acabem de todo.

28 E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egito à terra de Judá, poucos em números, e saberá todo o resto de Judá, que entrou na terra do Egito, para peregrinar ali, se subsistirá a minha palavra ou a sua.

29 E isto vos servirá de sinal, diz o Senhor, que eu vos castigarei neste lugar; para que saibais que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

30 Assim diz o Senhor: Eis que eu entregarei Faraó Hofra, rei do Egito, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte; como entreguei Zedequias, rei de Judá, na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, seu inimigo, e que procurava a sua morte.

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 43 नेबूकदनेस्सर की मिस्र पर जीत की भविष्यवाणी

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 43

नेबूकदनेस्सर की मिस्र पर जीत की भविष्यवाणी

8 तब तहपन्हेस में यिर्मयाह के पास यहोवा का संदेश आया, जिसमें कहा गया:

9 “अपने हाथ में बड़े पत्थर लो और उन्हें यहूदी आदमियों के सामने तहपन्हेस में फिरौन के घर के गेट पर भट्टी में मिट्टी के बीच छिपा दो।

10 और उनसे कहो, ‘सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर कहता है: “देखो, मैं अपने सेवक बेबीलोन के राजा नबूकदनेस्सर को भेजकर बुलाऊंगा, और मैं उसकी राजगद्दी इन पत्थरों पर रखूंगा जिन्हें मैंने छिपाया है; और वह उन पर अपना शाही तंबू फैलाएगा।

11 और वह आएगा और मिस्र देश पर हमला करेगा: जो मौत के लिए हैं, वे मौत के घाट उतार दिए जाएंगे; जो कैद के लिए हैं, वे कैद में डाल दिए जाएंगे; जो तलवार के लिए हैं, वे तलवार के घाट उतार दिए जाएंगे।

12 और मैं मिस्र के देवताओं के घरों पर आग भेजूंगा, और वह उन्हें जला देगा, और उन्हें बंदी बनाकर ले जाएगा; और वह मिस्र की ज़मीन से खुद को सजाएगा, जैसे एक चरवाहा अपना कपड़ा पहनता है, और वहां से शांति से निकल जाएगा।

13 और वह मिस्र की ज़मीन में बेतशेमेश की मूर्तियों को तोड़ देगा, और मिस्र के देवताओं के घरों को आग से जला देगा।

The Book of the Prophet Jeremiah 43 Prophecy of the Conquest of Egypt by Nebuchadnezzar

 The Book of the Prophet Jeremiah 43

Prophecy of the Conquest of Egypt by Nebuchadnezzar

8 Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying:

9 “Take large stones in your hand and hide them among the clay in the furnace that is at the entrance of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the Jewish men.

10 And say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Behold, I will send and take Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne upon these stones that I have hidden; and he shall spread his royal tent over them.

11 And he shall come and strike the land of Egypt: those for death, to death; those for captivity, to captivity; those for the sword, to the sword.

12 And I will send fire upon the houses of the gods of Egypt, and he shall burn them, and carry them away captive; And he shall adorn himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment, and shall go out from there in peace.

13 And he shall break the images of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt, and burn the houses of the gods of Egypt with fire.

O livro do Profeta Jeremias 43 Profecia da conquista do Egito por Nabucodonosor

 

O livro do Profeta Jeremias 43

Profecia da conquista do Egito por Nabucodonosor

 

8 Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, em Tafnes, dizendo:

9 Toma na tua mão pedras grandes, e esconde-as entre o barro no forno que está à porta da casa de Faraó em Tafnes, perante os olhos de Homens judeus.

10 E dize-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu enviarei, e tomarei a Nabucodonosor, rei de Babilônia, meu servo, e porei o seu trono sobre estas pedras que escondi; e ele estenderá a sua tenda real sobre elas.

11 E virá, e ferirá a terra do Egito: quem para a morte, para a morte; e quem para o cativeiro, para cativeiro; e quem para espada, para a espada.

12 E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito, e ele queimá-los-á, e levá-los-á cativos; e ornar-se-á da terra do Egito, como veste o pastor seu vestido, e sairá dali em paz.

13 E quebrará as estátuas de Bete-Semes, que está na terra do Egito, e as casas dos deuses do Egito queimará a fogo.

 

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 43 यिर्मयाह को लोग मिस्र ले गए

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 43

यिर्मयाह को लोग मिस्र ले गए

1 और जब यिर्मयाह ने सब लोगों को उनके भगवान यहोवा की सारी बातें बता दीं, जिन्हें कहने के लिए उनके भगवान यहोवा ने उसे भेजा था, और वे सारी बातें ये थीं,

2 तब होशायाह के बेटे अजर्याह, और कारेह के बेटे योहानान, और सब घमंडी लोगों ने यिर्मयाह से कहा, “तुम झूठ बोल रहे हो; हमारे भगवान यहोवा ने तुम्हें यह कहने के लिए नहीं भेजा है, ‘मिस्र में रहने के लिए मत जाओ।’

3 नेरियाह का बेटा बारूक तुम्हें हमारे खिलाफ भड़का रहा है, ताकि तुम हमें कसदियों के हाथ में सौंप दो, ताकि वे हमें मार डालें, या बेबीलोन ले जाएं।”

4 इसलिए कारेह के बेटे योहानान, और सेना के किसी भी कमांडर, और न ही सभी लोगों ने, यहूदा देश में रहने के लिए भगवान की बात नहीं मानी। 

5 इसके बजाय, कारेह के बेटे योहानान और सेना के सभी कमांडर यहूदा के उन सभी बचे हुए लोगों को ले गए जो उन सभी देशों से लौटे थे जहाँ वे यहूदा देश में रहने के लिए बिखरे हुए थे;

6 पुरुषों, महिलाओं, बच्चों, राज-बेटियों, और हर उस व्यक्ति को जिसे गार्ड के कप्तान नेबूजरदान ने शापान के बेटे अहीकाम के बेटे गदल्याह के पास छोड़ा था; साथ ही यिर्मयाह नबी और नेरियाह के बेटे बारूक को भी:

7 और वे मिस्र देश में चले गए, क्योंकि उन्होंने प्रभु की बात नहीं मानी; और वे तहपन्हेस पहुँचे।

The Book of the Prophet Jeremiah 43 Jeremiah is taken to Egypt by the people

 The Book of the Prophet Jeremiah 43

Jeremiah is taken to Egypt by the people

1 And it came to pass, when Jeremiah had made an end of telling all the people all the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say, and all those words were,

2 Then Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, said to Jeremiah, “You speak lies; the Lord our God has not sent you to say, ‘Do not go to Egypt to sojourn there.’

3 Baruch the son of Neriah is inciting you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may kill us, or that they may carry us away to Babylon.”

4 So Johanan son of Kareah, and none of the commanders of the army, nor all the people, obeyed the voice of the Lord to remain in the land of Judah.

5 Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the army took all the remnant of Judah who had returned from all the nations where they had been scattered to sojourn in the land of Judah;

6 The men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan; as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah:

7 And they went into the land of Egypt, because they did not obey the voice of the Lord; and they came to Tahpanhes.

O livro do Profeta Jeremias 43 Jeremias é levado ao Egito pelo povo

 

O livro do Profeta Jeremias 43

Jeremias é levado ao Egito pelo povo

 

1 E sucedeu que, acabando Jeremias de anunciar a todo o povo todas as palavras do Senhor Deus deles, com as quais o Senhor Deus deles o havia enviado, e que foram todas aquelas palavras,

2 Então falou Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o Senhor nosso Deus não te enviou a dizer: Não entreis no Egito, para lá peregrinardes;

3 Baruque, filho de Nérias, é que te incita contra nós, para nos entregar na mão dos caldeus, para eles nos matarem, ou para nos transportarem para Babilônia.

4 Não obedeceu pois Joanã, filho de Careá, nem nenhum de todos os príncipes dos exércitos, nem o povo todo, à voz do Senhor, para ficarem na terra de Judá.

5 Antes tomou Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos a todo o resto de Judá, que havia voltado dentre todas as nações, para onde haviam sido lançados com o fim de peregrinarem na terra de Judá;

6 Aos homens, e às mulheres, e aos meninos, e às filhas do rei, e a toda a alma que deixara Nebuzaradão, capitão da guarda, com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã; como também a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de Nérias:

7 E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram a Tafnes.

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 42 यिर्मयाह लोगों को मिस्र देश में न जाने के लिए उकसाता है

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 42

यिर्मयाह लोगों को मिस्र देश में न जाने के लिए उकसाता है

1 तब सेना के सभी कमांडर आए, और कारेह का बेटा योहानान, होशायाह का बेटा यज़ान्याह, और सभी लोग, छोटे से लेकर बड़े तक,

2 और उन्होंने यिर्मयाह पैगंबर से कहा, “अब हमारी गुहार तुम्हारे सामने है, और इन सब बचे हुए लोगों के लिए हमारे लिए अपने भगवान यहोवा से प्रार्थना करो; क्योंकि जैसा तुम अपनी आँखों से देख रहे हो, हम बहुतों में से थोड़े ही बचे हैं;

3 ताकि तुम्हारा भगवान यहोवा हमें सिखाए कि हमें किस रास्ते पर चलना चाहिए और क्या करना चाहिए।”

4 और यिर्मयाह पैगंबर ने उनसे कहा, “मैंने तुम्हारी बात सुनी है; देखो, मैं तुम्हारी बातों के अनुसार तुम्हारे भगवान यहोवा से प्रार्थना करूँगा; और जो कुछ भी भगवान तुम्हें जवाब देंगे, मैं तुम्हें बताऊँगा; मैं तुमसे कुछ भी नहीं छिपाऊँगा।”

5 तब उन्होंने यिर्मयाह से कहा, “अगर हम उन सभी बातों के अनुसार नहीं करते हैं जो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे पास भेजी हैं, तो यहोवा हमारे बीच सच्चाई और ईमानदारी का गवाह बने।

6 चाहे वह अच्छी हो या बुरी, हम अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानते हैं, जिसके पास हम तुम्हें भेजते हैं, ताकि जब हम अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानें तो हमारा भला हो।”

7 और दस दिन के आखिर में यहोवा की बात यिर्मयाह के पास पहुँची।

8 तब उसने कारेह के बेटे योहानान और उसके साथ के सेनापतियों और छोटे से लेकर बड़े तक सभी लोगों को बुलाया,

9 और उनसे कहा, “इस्राएल का परमेश्वर यहोवा, जिसके पास तुमने मुझे अपनी विनती करने के लिए भेजा है, वह यह कहता है:

10 अगर तुम सच में इस देश में रहोगे, तो मैं तुम्हें बनाऊँगा, न कि तोड़ूँगा; मैं तुम्हें लगाऊँगा, न कि उखाड़ूँगा, क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ जो बुरा किया है, उसके लिए मुझे पछतावा है।” 

11 बेबीलोन के राजा से मत डरो, जिससे तुम डरते हो; डरो मत, यहोवा कहता है, क्योंकि मैं तुम्हें बचाने और उसके हाथ से छुड़ाने के लिए तुम्हारे साथ हूँ।

12 और मैं तुम पर दया करूँगा, ताकि वह तुम पर दया करे और तुम्हें तुम्हारे अपने देश में वापस ले आए।

13 लेकिन अगर तुम कहते हो, “हम इस देश में नहीं रहेंगे, अपने परमेश्वर यहोवा की बात न मानकर,”

14 और कहते हो, “नहीं, हम मिस्र देश जाएँगे, जहाँ हम न तो लड़ाई देखेंगे, न तुरही की आवाज़ सुनेंगे, न ही हमें रोटी के लिए भूख लगेगी,” और हम वहीं रहेंगे।

15 ऐसे में, हे यहूदा के बचे हुए लोगों, यहोवा की बात सुनो; सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर यह कहता है: अगर तुम मिस्र जाने और वहाँ रहने का पक्का इरादा कर लेते हो,

16 तो जिस तलवार से तुम डरते हो, वह मिस्र देश में तुम्हें पकड़ लेगी, और जिस अकाल से तुम डरते हो, वह मिस्र में तुम्हारे साथ रहेगा, और तुम वहीं मर जाओगे।

17 इसलिए उन सभी लोगों के साथ होगा जो मिस्र में रहने के लिए जाने का मन बना लेंगे: वे तलवार, अकाल और महामारी से मरेंगे; और उनमें से कोई भी उस बुराई से नहीं बचेगा जिसके बारे में मैंने कहा है कि वह उन पर आएगी।

18 क्योंकि सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर यह कहता है: जैसे मेरा गुस्सा और मेरा गुस्सा यरूशलेम के निवासियों पर निकला था, वैसे ही मेरा गुस्सा तुम पर भी निकलेगा जब तुम मिस्र जाओगे; और तुम एक श्राप, एक हैरानी, ​​एक बुराई, और एक बदनामी बन जाओगे, और तुम इस जगह को फिर कभी नहीं देख पाओगे। 

19 हे यहूदा के बचे हुए लोगों, यहोवा ने तुम्हारे बारे में कहा है! मिस्र मत जाओ; यकीन रखो कि मैंने आज तुम्हारे खिलाफ गवाही दी है।

20 क्योंकि तुमने खुद को धोखा दिया है, क्योंकि तुमने मुझे अपने परमेश्वर यहोवा के पास भेजा है, और जो कुछ हमारा परमेश्वर यहोवा कहता है, उसके अनुसार हमें बताओ, और हम वैसा ही करेंगे। 

21 और मैंने आज तुम्हें यह बताया है, लेकिन तुमने अपने परमेश्वर यहोवा की बात नहीं मानी, जिसके लिए उसने मुझे तुम्हारे पास भेजा था।

22 इसलिए अब यह पक्का जान लो कि तुम उसी जगह पर तलवार, अकाल और महामारी से मरोगे जहाँ तुम रहना चाहते थे।

The Book of the Prophet Jeremiah 42 Jeremiah exhorts the people not to go to the land of Egypt

 The Book of the Prophet Jeremiah 42

Jeremiah exhorts the people not to go to the land of Egypt

1 Then all the commanders of the army came, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest,

2 And they said to Jeremiah the prophet, “Let our plea now be before you, and pray to the Lord your God for us concerning all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes see;

3 That the Lord your God may teach us the way we should walk and the thing we should do.”

4 And Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you; behold, I will pray to the Lord your God according to your words; and whatever the Lord answers you, I will declare to you; I will hide nothing from you.”

5 Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a witness between us of truth and faithfulness, if we do not do according to all the word with which the Lord your God sends you to us.

6 Whether it is good or bad, we obey the voice of the Lord our God, to whom we send you, so that it may go well with us when we obey the voice of the Lord our God.”

7 And it came to pass at the end of ten days that the word of the Lord came to Jeremiah.

8 Then he summoned Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the army who were with him, and all the people, from the least to the greatest,

9 and said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

10 If you will indeed remain in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I am sorry for the evil that I have done to you.” 

11 Do not fear the king of Babylon, whom you fear; do not fear, says the Lord, for I am with you to save you and to deliver you from his hand.

12 And I will show you mercy, so that he may have mercy on you and bring you back to your own land.

13 But if you say, “We will not stay in this land, disobeying the voice of the Lord your God,”

14 saying, “No, we will go to the land of Egypt, where we will not see war or hear the sound of the trumpet, nor will we hunger for bread,” and there we will stay.

15 In that case, hear the word of the Lord, O remnant of Judah; Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: If you are determined to go to Egypt and sojourn there,

16 then the sword that you fear will overtake you in the land of Egypt, and the famine that you dread will be with you in Egypt, and you will die there.

17 So it will be with all the men who set their faces to go to Egypt to sojourn there: they will die by the sword, by famine, and by plague; and none of them will be left to escape the evil that I have spoken will come upon them.

18 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt; and you will be a curse, and an astonishment, and an execration, and a reproach, and you will never see this place again. 

19 The Lord has spoken concerning you, O remnant of Judah! Do not go into Egypt; be certain that I have testified against you today.

20 For you have deceived yourselves, for you sent me to the Lord your God, and according to all that the Lord our God says, declare it to us, and we will do it.

21 And I have declared it to you today, but you have not listened to the voice of the Lord your God in anything for which he sent me to you.

22 Now therefore know for certain that you will die by the sword, by famine, and by pestilence in the very place where you desired to enter, to sojourn there.

O livro do Profeta Jeremias 42 Jeremias exorta o povo a não ir à terra do Egito

 

O livro do Profeta Jeremias 42

Jeremias exorta o povo a não ir à terra do Egito

 

1 Então chegaram todos os príncipes dos exércitos, e Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até ao maior,

2 E disseram a Jeremias, o profeta: Caia agora a nossa súplica diante de ti, e roga por nós ao Senhor teu Deus, por todo este resto; porque de muitos restamos uns poucos, como vêem os teus olhos;

3 Para que o Senhor teu Deus nos ensine o caminho por onde havemos de andar e aquilo que havemos de fazer.

4 E disse-lhes Jeremias, o profeta: Eu vos ouvi; eis que orarei ao Senhor vosso Deus conforme as vossas palavras; e seja o que for que o Senhor vos responder, eu vo-lo declararei; não vos ocultarei nada.

5 Então eles disseram a Jeremias: Seja o Senhor entre nós testemunha da verdade e fidelidade, se não fizermos conforme toda a palavra com que te enviar a nós o Senhor teu Deus.

6 Seja ela boa, ou seja má, à voz do Senhor nosso Deus, a quem te enviamos, obedecemos, para que nos suceda bem, obedecendo à voz do Senhor nosso Deus.

7 E sucedeu que ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.

8 Então chamou a Joanã, filho de Careá, e a todos os príncipes dos exércitos, que havia com ele, e a todo o povo, desde o menor até ao maior,

9 E disse-lhes: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes, para lançar a vossa súplica diante dele:

10 Se de boa mente ficardes nesta terra, então vos edificarei, e não vos derrubarei; e vos plantarei, e não vos arrancarei; porque estou arrependido do mal que vos tenho feito.

11 Não temais o rei de Babilônia, a quem vós temeis; não temais, diz o Senhor, porque eu sou convosco, para vos salvar e para vos fazer livrar da sua mão.

12 E vos farei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar à vossa terra.

13 Mas se vós disserdes: Não ficaremos nesta terra, não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,

14 Dizendo: Não, antes iremos à terra do Egito, onde não veremos guerra nem ouviremos som de trombeta, nem teremos fome de pão, e ali ficaremos.

15 Nesse caso ouvi a palavra do Senhor, ó resto de Judá; assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Se vós absolutamente puserdes os vossos rostos para entrardes no Egito, e entrardes para lá peregrinar,

16 Acontecerá então que a espada que vós temeis ali vos alcançará na terra do Egito, e a fome que vós receais estará convosco no Egito, e ali morrereis.

17 Assim será com todos os homens que puserem os seus rostos para entrarem no Egito, a fim de lá peregrinarem: morrerão à espada, à fome, e da peste; e deles não haverá quem reste e escape do mal que eu falei vir sobre eles.

18 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e a minha indignação sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e sereis uma maldição, e um espanto, e uma execração, e um opróbrio, e não vereis mais este lugar.

19 Falou o Senhor acerca de vós, ó resto de Judá! Não entreis no Egito, sabei de certo que testifiquei contra vós hoje.

20 Porquanto, enganastes as vossas almas, pois me enviastes ao Senhor vosso Deus, e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.

21 E vo-lo tenho declarado hoje, mas não destes ouvidos à voz do Senhor vosso Deus, em coisa alguma pela qual ele me enviou a vós.

22 Agora pois sabei por certo que à espada, à fome e da peste morrereis no mesmo lugar onde desejastes entrar, para lá peregrinardes.

 

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 41 गेदल्याह की हत्या

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 41

गेदल्याह की हत्या

1 सातवें महीने में, एलीशामा के बेटे नेतन्याह का बेटा इश्माएल, जो शाही खानदान का था, और राजा के सरदार, यानी उसके साथ दस आदमी, अहीकाम के बेटे गेदल्याह के पास मिस्पा आए; और वहाँ उन्होंने मिस्पा में एक साथ खाना खाया।

2 तब नेतन्याह का बेटा इश्माएल अपने साथ के दस आदमियों के साथ उठा, और अहीकाम के बेटे और शापान के बेटे गेदल्याह को तलवार से मार डाला; इस तरह वह मारा गया जिसे बेबीलोन के राजा ने देश का राजा बनाया था।

3 इश्माएल ने मिस्पा में अपने और गेदल्याह के साथ मौजूद सभी यहूदियों को, साथ ही वहाँ मौजूद कसदियों, योद्धाओं को भी मार डाला।

4 अगले दिन, जब उसने गदल्याह को मार डाला, और किसी को पता नहीं चला,

5 तो शेकेम, शिलो और सामरिया से अस्सी आदमी आए, जिनकी दाढ़ी मुड़ी हुई थी, कपड़े फटे हुए थे और वे टाट पहने हुए थे; और वे अपने हाथों में खाने की चीज़ें और धूप लेकर आए, ताकि यहोवा के घर ले जा सकें।

6 और नेतन्याह का बेटा इश्माएल मिस्पा से उनसे मिलने के लिए निकला, और जाते हुए रो रहा था; और जब वह उनसे मिला, तो उसने उनसे कहा, “अहीकाम के बेटे गदल्याह के पास आओ।”

7 लेकिन जब वे शहर के बीच में गए, तो नेतन्याह के बेटे इश्माएल ने उन्हें मार डाला और अपने साथ के आदमियों के साथ एक गड्ढे में फेंक दिया।

8 लेकिन उनमें से दस आदमी ऐसे थे जिन्होंने इश्माएल से कहा, “हमें मत मारो; क्योंकि हमने खेत में गेहूँ, जौ, तेल और शहद छिपाए हुए हैं।” और इसलिए उसने उन्हें छोड़ दिया, और उन्हें नहीं मारा जैसे उसने उनके भाइयों को मारा था।

9 अब जिस कुएँ में इश्माएल ने उन सभी आदमियों की लाशें फेंकी थीं जिन्हें उसने गदल्याह की वजह से मारा था, वही कुआँ है जिसे राजा आसा ने इस्राएल के राजा बाशा की वजह से बनवाया था; यह वही कुआँ था जिसमें नेतन्याह के बेटे इश्माएल ने लाशें भर दी थीं।

10 इश्माएल मिस्पा में बचे हुए सभी लोगों, राजा की बेटियों, और मिस्पा में बचे हुए सभी लोगों को बंदी बनाकर ले गया, जिन्हें गार्ड के कप्तान नेबूजरदान ने अहीकाम के बेटे गदल्याह को सौंपा था; और नेतन्याह के बेटे इश्माएल ने उन्हें बंदी बनाकर ले गया; और वह अम्मोनियों के पास जाने के लिए चला गया।

11 जब कारेह के बेटे योहानान और उसके साथ के सभी सेनापतियों ने नेतन्याह के बेटे इश्माएल के सभी बुरे कामों के बारे में सुना। 

12 वे अपने सभी आदमियों को लेकर नेतन्याह के बेटे इश्माएल से लड़ने गए, और उन्होंने उसे गिबोन के बहुत सारे पानी के पास पाया। 

13 जब इश्माएल के साथ के सभी लोगों ने कारेह के बेटे योहानान और उसके साथ के सभी सेनापतियों को देखा, तो वे खुश हुए। 

14 वे सभी लोग जिन्हें इश्माएल ने मिस्पा से बंदी बनाकर ले गया था, वापस मुड़े और कारेह के बेटे योहानान के पास गए। 

15 लेकिन नेतन्याह का बेटा इश्माएल आठ आदमियों के साथ योहानान से बच निकला और अम्मोनियों के पास चला गया। 

16 तब कारेह के बेटे योहानान ने अपने साथ के सभी सेनापतियों और बाकी सभी लोगों को लिया, जिन्हें उसने मिस्पा में नेतन्याह के बेटे इश्माएल से छुड़ाया था, जब अहीकाम का बेटा गदल्याह हार गया था, और उन ताकतवर योद्धाओं, औरतों, बच्चों और खोजों को भी, जिन्हें उसने गिबोन से छुड़ाया था।

17 और वे निकलकर गेरूथ-किम्हाम में रहने चले गए, जो बेथलहम के पास है, ताकि वहाँ से मिस्र जा सकें,

18 क्योंकि वे कसदियों से डरते थे; क्योंकि नेतन्याह के बेटे इश्माएल ने अहीकाम के बेटे गदल्याह को हरा दिया था, जिसे बेबीलोन के राजा ने देश का राजा बनाया था।

The Book of the Prophet Jeremiah 41 The Assassination of Gedaliah

 The Book of the Prophet Jeremiah 41

The Assassination of Gedaliah

1 Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of royal blood, and the king's captains, namely, ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam, to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

2 Then Ishmael the son of Nethaniah rose up with the ten men who were with him, and struck down Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword; thus killing him whom the king of Babylon had set over the land.

3 Ishmael also struck down all the Jews who were with him and Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldeans, the men of war, who were there.

4 Now it came to pass the next day, after he had killed Gedaliah, without anyone knowing,

5 That men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, with shaved beards, and their clothes torn, and dressed in sackcloth; and they brought offerings of food and incense in their hands, to take to the house of the Lord.

6 And Ishmael the son of Nethaniah came out to meet them from Mizpah, weeping as he went; and it happened that, when he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”

7 But it happened that, when they went into the midst of the city, Ishmael the son of Nethaniah killed them and threw them into a pit, he and the men who were with him.

8 But there were ten men among them who said to Ishmael, “Do not kill us; for we have hidden treasures in the field, wheat and barley and oil and honey.” And so he spared them, and did not kill them as he had killed their brothers.

9 Now the well into which Ishmael threw all the dead bodies of the men whom he had struck down because of Gedaliah is the same well that King Asa made because of Baasha, king of Israel; it was the same well into which Ishmael, the son of Nethaniah, filled with the dead.

10 Ishmael carried away captive all the remnant of the people who were in Mizpah, the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan, the captain of the guard, had entrusted to Gedaliah, the son of Ahikam; and Ishmael, the son of Nethaniah, carried them away captive; and he went to pass over to the Ammonites.

11 When Johanan, the son of Kareah, and all the commanders of the armies who were with him, heard of all the evil that Ishmael, the son of Nethaniah, had done.

12 They took all their men and went to fight against Ishmael son of Nethaniah, and they found him by the abundant waters of Gibeon.

13 When all the people who were with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army who were with him, they rejoiced.

14 All the people whom Ishmael had carried away captive from Mizpah turned back and went to Johanan son of Kareah.

15 But Ishmael son of Nethaniah escaped with eight men from Johanan and went to the Ammonites. 

16 Then Johanan son of Kareah took all the army commanders who were with him, and all the rest of the people whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah at Mizpah, after Gedaliah son of Ahikam had been defeated, and the mighty warriors, the women, the children, and the eunuchs whom he had recovered from Gibeon,

17 and they set out and went to live in Geruth-Chimham, which is near Bethlehem, to go from there to Egypt,

18 because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael son of Nethaniah had defeated Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had set over the land.

O livro do Profeta Jeremias 41 O assassinato de Gedalias

 

O livro do Profeta Jeremias 41

O assassinato de Gedalias

 

1 Sucedeu porém no mês sétimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e os capitães do rei, a saber, dez homens com ele a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá; e ali eles comeram pão juntos em Mizpá.

2 E levantou-se Ismael, filho de Netanias, com os dez homens que estavam com ele, e feriram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, à espada; matando assim aquele que o rei de Babilônia havia posto sobre a terra.

3 Também feriu Ismael a todos os judeus que com ele; com Gedalias, estavam em Mizpá, como também aos caldeus, homens de guerra, que se achavam ali.

4 Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

5 Que vieram homens de Siquém, de Silo, e de Samaria; oitenta homens, com barba rapada, e os vestidos rasgados, e sarjando-se; e traziam nas suas mãos ofertas de manjares e incenso, para levarem à casa do Senhor.

6 E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.

7 Sucedeu porém que, indo eles ao meio da cidade, matou-os Ismael, filho de Netanias, e os lançou num poço, ele e os homens que estavam com ele.

8 Mas houve entre eles dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates a nós; porque temos no campo tesouros escondidos, trigo e cevada, e azeite e mel. E ele por isso os deixou, e não os matou como a seus irmãos.

9 E o poço, em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que feriu por causa de Gedalias, é o mesmo que fez o rei Asa, por causa de Baasa, rei de Israel; foi esse mesmo que encheu de mortos Ismael, filho de Netanias.

10E Ismael levou cativo a todo o resto do povo que estava em Mizpá; as filhas do rei, e todo o povo que ficara em Mizpá, que Nebuzaradão, capitão da guarda, havia confiado a Gedalias, filho de Aicão; e levou-os cativos Ismael, filho de Netanias; e foi-se, para passar aos filhos de Amom.

11 Ouvindo pois Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam com ele, todo o mal que havia feito Ismael, filho de Netanias.

12 Tomaram todos os seus homens, e foram pelejar contra Ismael, filho de Netanias: e acharam-no ao pé das muitas águas que há em Gibeom.

13 E aconteceu que, vendo todo o povo, que estava com Ismael, a Joanã filho de Careá, e a todos os príncipes dos exércitos, que vinham com ele, se alegrou.

14 E todo o povo que Ismael levara cativo de Mizpá virou as costas, e voltou, e foi para Joanã, filho de Careá.

15 Mas Ismael, filho de Netanias escapou com oito homens de diante de Joanã, e se foi para os filhos de Amom.

16 Então tomou Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam com ele, a todo o resto do povo que ele havia recobrado de Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, depois que tinha sido ferido Gedalias, filho de Aicão, e aos homens valentes de guerra, e às mulheres, e aos meninos, e aos eunucos que havia recobrado de Gibeom,

17 E partiram, indo habitar em Gerute-Quimã, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egito,

18 Por causa dos caldeus; porque os temiam, por ter Ismael, filho de Netanias, ferido Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia tinha posto sobre a terra.

 

 

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 40 यिर्मयाह, गेदल्याह के साथ मिस्पा में रहता है

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 40

यिर्मयाह, गेदल्याह के साथ मिस्पा में रहता है

1 जब गार्ड के कप्तान नेबूजरदान ने यिर्मयाह को रामा से जाने दिया, तो यहोवा की तरफ से उसके पास यह बात आई, जब वह यरूशलेम और यहूदा के उन सभी कैदियों के बीच जंजीरों से बंधा हुआ था जिन्हें बेबीलोन ले जाया गया था;

2 क्योंकि गार्ड के कप्तान ने यिर्मयाह को पकड़कर उससे कहा, “तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने इस जगह के खिलाफ यह बुराई करने की बात कही है;

3 और यहोवा ने इसे पूरा किया है, और जैसा उसने कहा था वैसा ही किया है, क्योंकि तुमने यहोवा के खिलाफ पाप किया है और उसकी बात नहीं मानी है; इसलिए यह सब तुम्हारे साथ हुआ है।

4 इसलिए अब, देखो, मैंने आज तुम्हें उन जंजीरों से आज़ाद कर दिया है जो तुम्हारे हाथों में थीं। अगर तुम मेरे साथ बेबीलोन चलने को तैयार हो, तो आओ, और मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा; लेकिन अगर तुम मेरे साथ बेबीलोन चलने को तैयार नहीं हो, तो मत आओ।” देखो, सारी ज़मीन तुम्हारे सामने है; जहाँ भी तुम्हें जाना अच्छा और सही लगे, वहीं जाओ।

5 लेकिन जब वह वापस नहीं आया, तो उसने उससे कहा, “गदल्याह के पास वापस जाओ, जो अहीकाम का बेटा है और शापान का बेटा है, जिसे बेबीलोन के राजा ने यहूदा के शहरों का अधिकारी बनाया है, और उसके साथ लोगों के बीच रहो; या अगर तुम कहीं और जाना चाहो, तो जाओ।” और पहरेदारों के सरदार ने उसे सफ़र के लिए खाने-पीने का सामान और एक तोहफ़ा दिया, और उसे जाने दिया।

6 इसलिए यिर्मयाह मिस्पा में अहीकाम के बेटे गदल्याह के पास आया और उसके साथ उन लोगों के बीच रहने लगा जो देश में बचे हुए थे।

7 अब सेना के सभी कमांडर जो मैदान में थे, उन्होंने और उनके आदमियों ने सुना कि बेबीलोन के राजा ने अहीकाम के बेटे गदल्याह को देश का अधिकारी बना दिया है और उसे देश के उन आदमियों, औरतों, बच्चों और सबसे गरीब लोगों को सौंप दिया है जिन्हें बेबीलोन में बंदी नहीं बनाया गया था।

8 वे मिस्पा में गदल्याह के पास आए। वे थे: नेतन्याह का बेटा इश्माएल, योहानान, कारेह का बेटा जोनाथन, तनहुमेत का बेटा सरायाह, नेतोपाई एफै के बेटे, और माकाई का बेटा याजन्याह, वे और उनके आदमी।

9 तब गदल्याह ने, जो अहीकाम का बेटा था और शापान का बेटा था, उनसे और उनके आदमियों से कसम खाई, “कसदियों की सेवा करने से मत डरो। देश में रहो और बेबीलोन के राजा की सेवा करो, और तुम्हारा भला होगा।”

10 लेकिन मैं, देखो, मिस्पा में रह रहा हूँ ताकि हमारे पास आए कसदियों की सेवा कर सकूँ; और तुम शराब, गर्मी के फल और तेल इकट्ठा करो, और उन्हें अपने बर्तनों में रखो, और अपने शहरों में रहो जिन्हें तुमने ले लिया है। 

11 इसी तरह, जब मोआब, अम्मोन, एदोम और उन सभी देशों में रहने वाले सभी यहूदियों ने सुना कि बेबीलोन के राजा ने यहूदा में कुछ लोगों को बचा लिया है, और उसने शापान के बेटे अहीकाम के बेटे गदल्याह को उन पर राजा बनाया है,

12 तब सभी यहूदी उन सभी जगहों से लौट आए जहाँ वे बिखरे हुए थे, और यहूदा देश में मिस्पा में गदल्याह के पास आए, और बहुत सारी शराब और गर्मियों के फल इकट्ठा किए।

13 कारेह का बेटा योहानान, और सेना के सभी कमांडर जो मैदान में थे, मिस्पा में गदल्याह के पास आए।

14 उन्होंने उससे कहा, “तुम्हें पता है कि अम्मोनियों के राजा बालीस ने नेतन्याह के बेटे इश्माएल को तुम्हें मारने के लिए भेजा है।” लेकिन अहीकाम के बेटे गदल्याह ने उन पर विश्वास नहीं किया। 

15 लेकिन, कारेह के बेटे योहानान ने मिस्पा में गेदल्याह से चुपके से कहा, “मैं अभी जाकर नेतन्याह के बेटे इश्माएल को बिना किसी को पता चले मार डालूँगा। वह तुम्हें क्यों मारेगा, और तुम्हारे पास जमा हुए सभी यहूदा क्यों तितर-बितर हो जाएँगे, और यहूदा के बचे हुए लोग क्यों खत्म हो जाएँगे?”

16 लेकिन अहीकाम के बेटे गेदल्याह ने कारेह के बेटे योहानान से कहा, “ऐसा मत करो; क्योंकि तुम इश्माएल के खिलाफ झूठी बातें कह रहे हो।”

The Book of the Prophet Jeremiah 40 Jeremiah stays in Mizpah with Gedaliah

 The Book of the Prophet Jeremiah 40

Jeremiah stays in Mizpah with Gedaliah

1 The word that came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the guard, had let him go from Ramah, when he took him, while he was bound with chains among all the captives of Jerusalem and Judah who had been carried away captive to Babylon;

2 For the captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The Lord your God has pronounced this evil against this place;

3 And the Lord has brought it about, and has done as he said, because you have sinned against the Lord and have not obeyed his voice; therefore all this has happened to you.

4 Now therefore, behold, I have released you today from the chains that were on your hands. If you are willing to come with me to Babylon, come, and I will watch over you; but if you are not willing to come with me to Babylon, do not come.” Look, all the land is before you; wherever it seems good and right to you to go, go there.

5 But since he had not returned, he said to him, “Go back to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and live with him among the people; or if you prefer to go anywhere else, go.” And the captain of the guard gave him provisions for the journey and a present, and let him go.

6 So Jeremiah came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived with him among the people who remained in the land.

7 Now all the commanders of the armies who were in the field, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land and had entrusted to him the men, women, children, and the poorest of the land who had not been taken captive to Babylon.

8 They came to Gedaliah at Mizpah. They were: Ishmael son of Nethaniah, Johanan, Jonathan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of a Maacathite, they and their men.

9 Then Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, “Do not be afraid to serve the Chaldeans. Stay in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you.”

10 But I, behold, I am dwelling in Mizpah to be at the service of the Chaldeans who have come to us; and you gather the wine, the summer fruits, and the oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities which you have taken.

11 Likewise, when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and those who were in all those lands, heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah, and that he had set Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, over them,

12 Then all the Jews returned from all the places where they had been scattered, and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.

13 Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the armies who were in the field, came to Gedaliah at Mizpah.

14 They said to him, “You know that Baalis, king of the Ammonites, has sent Ishmael son of Nethaniah to kill you.” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.

15 However, Johanan son of Kareah spoke to Gedaliah secretly at Mizpah, saying, “I will go now and kill Ishmael son of Nethaniah without anyone knowing it. Why should he kill you, and all Judah who are gathered to you be scattered, and the remnant of Judah perish?”

16 But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, “Do not do such a thing; for you are speaking falsely against Ishmael.”

O livro do Profeta Jeremias 40 Jeremias fica em Mizpá com Gedalias

 

 O livro do Profeta Jeremias 40

Jeremias fica em Mizpá com Gedalias

 

1 A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que Nebuzaradão, capitão da guarda, o deixou ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que foram levados cativos para Babilônia;

2 Porque o capitão da guarda levou Jeremias, e lhe disse: O Senhor teu Deus pronunciou este mal contra este lugar;

3 E o Senhor o trouxe, e fez como havia dito porque pecastes contra o Senhor, e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.

4 Agora pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para Babilônia, vem, e eu velarei por ti; mas, se te não apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos que vás, para ali vai.

5 Mas, como ele ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei de Babilônia pôs sobre as cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. E deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.

6 Assim veio Jeremias a Gedalias, filho de Aicão, a Mizpá, e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.

7 Ouvindo pois todos os príncipes dos exércitos, que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia tinha posto sobre a terra a Gedalias, filho de Aicão, e que lhe havia confiado os homens, e as mulheres, e os meninos, e os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para Babilônia.

8 Vieram ter com Gedalias, a Mizpá e eram: Ismael, filho de Netanias, e Joanã, e Jônatas, filho de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho de um maacatita, eles e os seus homens.

9 E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles, e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus, ficai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos irá.

10 Eu porém eis que habito em Mizpá para estar às ordens dos caldeus que vieram a nós; e vós recolhei o vinho, e as frutas de verão, e o azeite, e metei-os nos vossos vasos, e habitai nas vossas cidades, que tomastes.

11 Do mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que haviam em todas aquelas terras, ouviram que o rei de Babilônia havia deixado um resto em Judá, e que havia posto sobre eles a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã,

12 Tornaram então todos os judeus de todos os lugares, para onde foram lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias, a Mizpá, e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.

13 Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos, que estavam no campo, vieram a Gedalias, a Mizpá.

14 E disseram-lhe: Bem sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ismael, filho de Netanias, para te tirar a vida. Mas não lhes deu crédito Gedalias, filho de Aicão.

15 Todavia Joanã, filho de Careá, falou a Gedalias em segredo, em Mizpá, dizendo: Irei agora, e ferirei a Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba: por que razão te tiraria ele a vida, e todo o Judá que se tem congregado a ti seria disperso, e pereceria o resto de Judá?

16 Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ismael.

पैगंबर यिर्मयाह की किताब 39 नबूकदनेस्सर ने यरूशलेम पर कब्ज़ा किया और यिर्मयाह को बचाया

 पैगंबर यिर्मयाह की किताब 39

नबूकदनेस्सर ने यरूशलेम पर कब्ज़ा किया और यिर्मयाह को बचाया

1 यहूदा के राजा सिदकियाह के नौवें साल में, दसवें महीने में, बेबीलोन के राजा नबूकदनेस्सर और उसकी पूरी सेना यरूशलेम पर हमला करने आई और उसे घेर लिया।

2 सिदकियाह के ग्यारहवें साल में, चौथे महीने के नौवें दिन, शहर में दरार आ गई।

3 तब बेबीलोन के राजा के सभी राजकुमार अंदर गए और बीच वाले गेट पर खड़े हो गए, जिसमें नेगल-शरेज़र, शमगर-नेबो, सरसेकिम, रबेसरिस, नेर्गल-शरेज़र, रबमग और बेबीलोन के राजा के बाकी सभी राजकुमार शामिल थे।

4 जब यहूदा के राजा सिदकियाह और सभी योद्धाओं ने उन्हें देखा, तो वे भाग गए और रात में राजा के बगीचे के रास्ते से, दो दीवारों के बीच के गेट से शहर से बाहर निकल गए; 4 और वह मैदान के रास्ते से निकल गया।

5 लेकिन कसदियों की सेना ने उनका पीछा किया; और उन्होंने जेरिको के मैदानों में सिदकियाह को पकड़ लिया, और उसे बंदी बना लिया, और हमात देश के रिबला में बेबीलोन के राजा नबूकदनेस्सर के पास ले गए, और वहाँ उसने उसे सज़ा सुनाई।

6 और बेबीलोन के राजा ने सिदकियाह के बेटों को उसकी आँखों के सामने रिबला में मार डाला; बेबीलोन के राजा ने यहूदा के सभी अमीर लोगों को भी मार डाला।

7 और उसने सिदकियाह की आँखें फोड़ दीं, और उसे बेबीलोन ले जाने के लिए दो कांसे की ज़ंजीरों से बाँध दिया।

8 और कसदियों ने राजा के घर और लोगों के घरों को आग से जला दिया, और यरूशलेम की दीवारें तोड़ दीं। 

9 और शहर में बचे हुए बाकी लोगों को, और जो बागी उसके पास चले गए थे, और बाकी बचे हुए लोगों को, गार्ड के कैप्टन नेबूजरदान ने बेबीलोन ले जाकर छोड़ दिया।

10 लेकिन लोगों में से जो गरीब थे, जिनके पास कुछ नहीं था, उन्हें गार्ड के कैप्टन नेबूजरदान ने यहूदा देश में छोड़ दिया; और उस दिन उन्हें अंगूर के बाग और खेत दिए।

11 लेकिन बेबीलोन के राजा नबूकदनेस्सर ने यिर्मयाह के बारे में गार्ड के कैप्टन नेबूजरदान को यह आदेश दिया था,

12 “उसे पकड़ो, और उस पर कड़ी नज़र रखो, और उसे कोई नुकसान न पहुँचाओ; बल्कि जैसा वह तुमसे कहे वैसा करो।”

13 इसलिए गार्ड के कैप्टन नेबूजरदान ने नेबूस-हशबान, रब-सारिस, नेर्गल-शरेसर, रब-मग और बेबीलोन के राजा के सभी हाकिमों के साथ मिलकर आदेश दिया। 

14 उन्होंने यिर्मयाह को पहरे के आंगन से निकालकर शापान के बेटे अहीकाम के बेटे गदल्याह को सौंप दिया, ताकि वह उसे उसके घर ले जाए। और वह लोगों के बीच रहा।

15 जब यिर्मयाह अभी भी पहरे के आंगन में बंद था, तो यहोवा का संदेश उसके पास आया,

16 “जाओ और इथियोपियाई एबेद-मेलेक से कहो, ‘सेनाओं का यहोवा, इस्राएल का परमेश्वर कहता है: देखो, मैं इस शहर पर अपने वचनों को अच्छाई के लिए नहीं, बल्कि बुराई के लिए लाऊंगा; और वे उस दिन तुम्हारे सामने पूरे होंगे।

17 लेकिन मैं उस दिन तुम्हें बचाऊंगा, यहोवा कहता है, और तुम उन लोगों के हाथ में नहीं दिए जाओगे जिनसे तुम डरते हो।

18 क्योंकि मैं तुम्हें ज़रूर बचाऊंगा, और तुम तलवार से नहीं मारे जाओगे; बल्कि तुम्हारी जान इनाम के तौर पर तुम्हारी होगी, क्योंकि तुमने मुझ पर भरोसा किया है, यहोवा कहता है।’”

The Book of the Prophet Jeremiah 39 Nebuchadnezzar Takes Jerusalem and Delivers Jeremiah

 The Book of the Prophet Jeremiah 39

Nebuchadnezzar Takes Jerusalem and Delivers Jeremiah

1 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.

2 In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the breach was made in the city.

3 Then all the princes of the king of Babylon entered and stood at the Middle Gate, including Negal-Sharezer, Shamgar-Nebo, Sarsechim, Rabesaris, Nergal-Sharezer, Rabmag, and all the other princes of the king of Babylon.

4 When Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; 4 And he went out by the way of the plain.

5 But the army of the Chaldeans pursued them; and they overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and took him captive, and brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and there he sentenced him.

6 And the king of Babylon killed Zedekiah’s sons at Riblah before his eyes; the king of Babylon also killed all the nobles of Judah.

7 And he gouged out Zedekiah’s eyes, and bound him with two bronze chains, to take him to Babylon.

8 And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

9 And the rest of the people who remained in the city, and the rebels who had gone over to him, and the rest of the people who remained, Nebuzaradan, the captain of the guard, carried away to Babylon.

10 But the poor among the people, who had nothing, Nebuzaradan, the captain of the guard, left in the land of Judah; and he gave them vineyards and fields that day.

11 But Nebuchadnezzar, king of Babylon, had given orders concerning Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,

12 “Take him, and keep a close eye on him, and do him no harm; but do to him as he tells you.”

13 So Nebuzaradan, the captain of the guard, gave orders, along with Nebus-Hashban, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the princes of the king of Babylon.

14 They took Jeremiah from the court of the guard and delivered him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house. And he remained among the people.

15 Now the word of the Lord came to Jeremiah, while he was still shut up in the court of the guard, saying,

16 “Go and speak to Ebed-Melech the Ethiopian, saying, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words upon this city for evil and not for good; and they shall be fulfilled before you in that day.

17 But I will deliver you in that day, says the Lord, and you shall not be given into the hand of the men before whom you fear.

18 For I will surely save you, and you shall not fall by the sword; but your life shall be yours for a prize, because you trusted in Me, says the Lord.’”

O livro do Profeta Jeremias 39 Nabucodonosor toma Jerusalém e livra Jeremias

 

O livro do Profeta Jeremias 39

Nabucodonosor toma Jerusalém e livra Jeremias

 

1 No ano nono de Zedequias, rei de Judá, no mês décimo, veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, e todo o seu exército, contra Jerusalém, e a cercaram.

2 No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, se fez a brecha na cidade.

3 E entraram todos os príncipes do rei de Babilônia, e pararam na porta do meio, os quais eram Negal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabesaris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague, e todos os outros príncipes do rei de Babilônia.

4 E sucedeu que, vendo-os Zedequias, rei de Judá e todos os homens de guerra, fugiram então, e saíram de noite da cidade, pelo caminho do jardim do rei, pela porta dentre os dois muros; e saiu pelo caminho da campina.

5 Mas o exército dos caldeus os perseguiu; e alcançaram a Zedequias nas campinas de Jericó, e o prenderam, e o fizeram ir a Nabucodonosor, rei de Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate, e ali o sentenciou.

6 E o rei de Babilônia matou os filhos de Zedequias em Ribla, à sua vista: também matou o rei de Babilônia a todos os nobres de Judá.

7 E arrancou os olhos a Zedequias, e o atou com duas cadeias de bronze, para leva-lo a Babilônia.

8 E os caldeus queimaram a fogo a casa do rei e as casas do povo, e derrubaram os muros de Jerusalém.

9 E o resto do povo, que ficara na cidade, e os rebeldes que se tinham passado para ele, e o resto do povo que ficou, levou Nebuzaradão, capitão da guarda, para Babilônia.

10 Mas os pobres de entre o povo, que não tinham nada, deixou Nebuzaradão, capitão da guarda, na terra de Judá; e deu-lhes vinhas e campos naquele dia.

11 Mas Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia ordenado acerca de Jeremias, a Nebuzaradão, capitão dos da guarda, dizendo:

12 Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos e não lhes faças nenhum mal; antes, como ele te disser, assim procederás para com ele.

13 Deste modo Nebuzaradão, capitão dos da guarda, mandou, e Nebus-Hasbã, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague, e todos os príncipes do rei de Babilônia.

14 Mandaram retirar Jeremias do átrio da guarda, e o entregaram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, para que o levasse a sua casa; e ele ficou entre o povo.

15 Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

16 Vai, e fala a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que eu trarei as minhas palavras sobre esta cidade para mal e não para bem: e se cumprirão diante de ti naquele dia.

17 A ti porém eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens perante cuja face tu temes.

18 Porque certamente te salvarei, e não cairás à espada: mas a tua alma terás por despojo; porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.