Ecclesiastes or Preacher 09 Wisdom is often more useful to others than to the one who possesses it.

 Ecclesiastes or Preacher 09

Wisdom is often more useful to others than to the one who possesses it.

11 I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty, nor yet bread to the wise, nor yet riches to the discerning, nor yet favor to men of understanding; but that time and chance belong to them all.

12 For man also does not know his time. Like fish caught in a wicked net, or like birds caught in a snare, so are the sons of men snared in evil weather, when it suddenly falls upon them.

13 I also saw wisdom under the sun, and it was great to me:

14 There was a small city, and there were few people in it; and a great king came against it and besieged it, and built great sieges against it.

15 And there lived a poor wise man, and he delivered that city by his wisdom; and no one remembered that poor man. 

16 Then I said, "Wisdom is better than strength." Yet the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

17 The words of the wise are better heard in silence than the clamor of one who rules over fools.

18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

Eclesiastes ou pregador 09 A sabedoria é muitas vezes mais útil aos outros do que aquele que a possui

 

Eclesiastes ou pregador 09

A sabedoria é muitas vezes mais útil aos outros do que aquele que a possui

 

11 Voltei-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tampouco dos sábios o pão, nem ainda dos prudentes a riqueza nem dos entendidos o favor, mas que o tempo e a sorte pertencem a todos.

12 Que também o homem não conhece o seu tempo; como os peixes que se pescam com a rede maligna, e como os passarinhos que se prendem com o laço, assim se enlaçam também os filhos dos homens no mau tempo, quando cai de repente sobre eles.

13 Também vi sabedoria debaixo do sol, que foi para mim grande:

14 Houve uma pequena cidade em que havia poucos homens, e veio contra ela um grande rei, e a cercou e levantou contra ela grandes tranqueiras:

15 E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

16 Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

17 As palavras dos sábios devem em silêncio ser ouvidas, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

18 Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muitos bens.

 

 

 

सभोपदेशक या उपदेशक 09 धर्मी और अधर्मी, दोनों के साथ एक जैसा ही होता है। आइए हम परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लें।

 सभोपदेशक या उपदेशक 09

धर्मी और अधर्मी, दोनों के साथ एक जैसा ही होता है। आइए हम परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लें।

1 मैंने इन सब बातों को अपने मन में इस प्रकार रखा है कि मैं इन्हें स्पष्ट रूप से समझ सकूँ: कि धर्मी और बुद्धिमान, और उनके काम, परमेश्वर के हाथ में हैं, और मनुष्य न तो प्रेम जानता है और न ही घृणा; सब कुछ उसके सामने से गुजरता है।

2 सब कुछ सबके साथ एक जैसा होता है; धर्मी और दुष्ट के साथ भी ऐसा ही होता है; अच्छे और शुद्ध के साथ-साथ अशुद्ध के साथ भी; बलिदान करने वाले के साथ-साथ बलिदान न करने वाले के साथ भी; अच्छे के साथ-साथ पापी के साथ भी; शपथ खाने वाले के साथ-साथ शपथ से डरने वाले के साथ भी।

3 सूर्य के नीचे जो कुछ किया जाता है, उसमें यही बुराई है: सब के साथ एक ही बात होती है; मनुष्यों के हृदय बुराई से भरे होते हैं; उनके हृदय में उनके जीवनकाल में ही पागलपन रहता है, और उसके बाद वे मृतकों में जा मिलते हैं। 

4 अब जो सब जीवितों के साथ रहता है, उसके लिए आशा है, क्योंकि जीवित कुत्ता मरे हुए सिंह से बढ़कर है।

5 क्योंकि जीवित तो जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, और न उनको कुछ और बदला मिल सकता है, क्योंकि उनका स्मरण मिट गया है।

6 उनका प्रेम, उनका बैर और उनकी डाह नाश हो चुकी है, और जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसमें उनका कोई भाग नहीं।

7 जा, आनन्द से अपनी रोटी खा, और मन में सुख से अपना दाखमधु पी, क्योंकि परमेश्वर ने तेरे कामों को ग्रहण कर लिया है।

8 तेरे वस्त्र सदा उजले रहें, और तेरे सिर पर तेल की घटी न हो।

9 अपने व्यर्थ जीवन के सारे दिन, जो परमेश्वर ने सूर्य के नीचे तुझे दिए हैं, अर्थात् अपने व्यर्थ जीवन के सारे दिन, अपनी प्यारी पत्नी के साथ रहना; क्योंकि जीवन में और सूर्य के नीचे तेरे परिश्रम में तेरा यही भाग है। 

10 जो कुछ तेरे हाथ में आए, उसे अपनी पूरी शक्ति से करना, क्योंकि मरे हुओं के लोक में, जहाँ तू जानेवाला है, न काम है, न युक्ति, न ज्ञान, न बुद्धि।

Ecclesiastes or Preacher 09 The same things happen to the righteous and the unrighteous. Let us enjoy the good things God gives.

 Ecclesiastes or Preacher 09

The same things happen to the righteous and the unrighteous. Let us enjoy the good things God gives.

1 I have turned all these things over in my heart, that I may understand it clearly: that the righteous and the wise, and their works, are in the hand of God, and that man knows neither love nor hate; everything passes before his face.

2 Everything happens alike to everyone; the same happens to the righteous and the wicked; to the good and the clean as well as to the unclean; to the one who sacrifices as well as to the one who does not sacrifice; to the good as well as to the sinner; to the one who swears as to the one who fears an oath.

3 This is the evil that is in all that is done under the sun: that one thing happens to all; that the hearts of the sons of men are full of evil; that madness is in their hearts even in their lifetime, and that afterward they go to the dead. 

4 Now there is hope for him who keeps company with all the living, for a living dog is better than a dead lion.

5 For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them has been forgotten.

6 Their love, their hatred, and their envy have already perished, and they have no more share in anything that is done under the sun.

7 Go, eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, for God has already accepted your works.

8 Let your clothing be white at all times, and let oil not be lacking on your head.

9 Live with the wife you love all the days of your vain life, which God has given you under the sun, all the days of your vanity; for this is your portion in life and in your labor that you have done under the sun. 

10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.

Eclesiastes ou pregador 09 As mesmas coisas sucedem aos justos e injustos. Gozemos os bens que Deus dá

 

Eclesiastes ou pregador 09

As mesmas coisas sucedem aos justos e injustos. Gozemos os bens que Deus dá

 

1 Deveras revolvi todas estas coisas no meu coração, para claramente entender tudo isto: que os justos, e os sábios, e as suas obras, estão nas mãos de Deus, e também que o homem não conhece nem o amor nem o ódio; tudo passa perante a sua face.

2 Tudo sucede igualmente a todos; o mesmo sucede ao justo e ao ímpio: ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica: assim ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.

3 Este é o mal que há entre tudo quanto se faz debaixo do sol: que a todos sucede o mesmo; que também o coração dos filhos dos homens está cheio de maldade; que há desvarios no seu coração, na sua vida, e que depois se vão aos mortos.

4 Ora, para o que acompanha com todos os vivos há esperança (porque melhor é o cão vivo do que o leão morto).

5 Porque os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem coisa nenhuma, nem tampouco eles têm jamais recompensa, mas a sua memória ficou entregue ao esquecimento.

6 Até o seu amor, o seu ódio, e a sua inveja já pereceram, e já não têm parte alguma neste século, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.

7 Vai pois come com alegria o teu pão e bebe com bom coração o teu vinho, pois já Deus se agrada das tuas obras.

8 Em todo o tempo sejam alvos os teus vestidos, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.

9 Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias de vida da tua vaidade, os quais Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vaidade: porque esta é a tua porção nesta vida, e do teu trabalho, que tu fizeste debaixo do sol.

10 Tudo quanto te vier à mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vais, não há obra, nem indústria, nem ciência, nem sabedoria alguma.

 

सभोपदेशक या उपदेशक 08 पापी को शीघ्र दण्ड नहीं मिलता; धर्मी जन प्रायः विपत्ति में ही पड़ता है।

 सभोपदेशक या उपदेशक 08

पापी को शीघ्र दण्ड नहीं मिलता; धर्मी जन प्रायः विपत्ति में ही पड़ता है।

11 क्योंकि बुरे काम का न्याय शीघ्र नहीं होता, इसलिए मनुष्यों का मन बुराई करने के लिए पूरी तरह से तैयार रहता है।

12 चाहे पापी सौ बार भी बुरा करे, और उसके दिन बढ़ जाएँ, तौभी मैं निश्चय जानता हूँ कि जो लोग परमेश्वर का भय मानते हैं, और उसके सम्मुख भय मानते हैं, उनका भला होगा।

13 परन्तु दुष्ट का भला नहीं होगा, न ही उसके दिन बढ़ेंगे; वह छाया के समान होगा, क्योंकि वह परमेश्वर का भय नहीं मानता।

14 एक और व्यर्थ काम जो पृथ्वी पर होता है: कुछ धर्मी लोग हैं जिन्हें दुष्टों के कर्मों के अनुसार फल मिलता है, और कुछ दुष्ट लोग हैं जिन्हें धर्मियों के कर्मों के अनुसार फल मिलता है। मैं कहता हूँ कि यह भी व्यर्थ है। 

15 तब मैं आनन्दित हुआ, क्योंकि मनुष्य के लिए सूर्य के नीचे खाने-पीने और आनन्द मनाने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं है, क्योंकि यही उसके जीवन भर उसके परिश्रम में उसके साथ रहेगा जो परमेश्वर उसे सूर्य के नीचे देता है।

16 मैंने बुद्धि जानने और पृथ्वी पर होने वाले कार्यों को देखने के लिए अपना मन लगाया (क्योंकि मनुष्य अपनी आँखों में न तो दिन देखता है और न ही रात को नींद)।

17 तब मैंने परमेश्वर के सभी कार्यों को देखा, कि कोई भी मनुष्य यह नहीं जान सकता कि सूर्य के नीचे क्या किया जाता है। कोई भी व्यक्ति इसे खोजने के लिए कितना भी परिश्रम करे, वह इसे नहीं पा सकेगा। और यद्यपि एक बुद्धिमान व्यक्ति कहता है कि वह इसे जान लेगा, वह इसे नहीं पा सकेगा।

Ecclesiastes or Preacher 08 The sinner is not punished quickly; the righteous often finds himself in adversity.

 Ecclesiastes or Preacher 08

The sinner is not punished quickly; the righteous often finds himself in adversity.

11 Because judgment against an evil deed is not executed speedily, therefore the hearts of the sons of men are fully set in them to do evil.

12 Though a sinner does evil a hundred times, and his days are prolonged, yet I know for sure that it will be well with those who fear God, who fear before him.

13 But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days; he will be like a shadow, because he does not fear before God.

14 Another vanity that is done on earth: There are righteous people who are rewarded according to the deeds of the wicked, and there are wicked people who are rewarded according to the deeds of the righteous. I say that this also is vanity. 

15 Then I extolled joy, for a man has nothing better under the sun than to eat and drink and be merry, for this will accompany him in his labor all the days of his life, which God gives him under the sun.

16 I applied my heart to know wisdom and to see the work that is on the earth (for man sees neither day nor night sleep in his eyes).

17 Then I saw all the work of God, that no man can find out what is done under the sun. No matter how hard a man toils to seek it, he will not find it. And though a wise man says he will know it, he will not be able to find it.

Eclesiastes ou pregador 08 O pecador não é logo castigado; o justo vê-se muitas vezes em adversidade

 

Eclesiastes ou pregador 08

O pecador não é logo castigado; o justo vê-se muitas vezes em adversidade

 

11 Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

12 Ainda que o pecador faça mal, cem vezes, e os dias se lhe prolonguem, eu sei com certeza que bem sucede aos que temem a Deus, aos que temerem diante dele.

13 Mas o ímpio não irá bem, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que ele não teme diante de Deus.

14 Ainda a outra vaidade que se faz sobre a terra: Há justos a quem sucede segundo as obras dos ímpios, e há ímpios a quem sucede segundo as obras dos justos. Digo que também isto é vaidade.

15 Então exaltei eu a alegria, porquanto o homem nenhuma coisa melhor tem debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.

16 Aplicando eu o meu coração a conhecer a sabedoria, e a ver o trabalho que há sobre a terra (pois nem de dia nem de noite vê o homem sono nos seus olhos);

17 Então vi toda a obra de Deus, que o homem não pode alcançar a obra que se faz debaixo do sol; por mais que trabalhe o homem para a buscar, não a achará; e ainda que diga o sábio que a virá a conhecer, nem por isso a poderá alcançar.

 

सभोपदेशक या उपदेशक 08 राजा के प्रति आज्ञाकारिता

 सभोपदेशक या उपदेशक 08

राजा के प्रति आज्ञाकारिता

1 बुद्धिमान के समान कौन है? और किसी बात का अर्थ कौन समझ सकता है? मनुष्य की बुद्धि उसके मुख पर चमक लाती है, और उसके मुख की कठोरता दूर हो जाती है।

2 मैं कहता हूँ: राजा की आज्ञा मानो, और यह परमेश्वर की शपथ को ध्यान में रखते हुए।

3 उसके सामने से जाने में उतावली न करना, और न किसी बुरे काम में लगे रहना, क्योंकि वह जो चाहता है वही करता है।

4 क्योंकि राजा के वचन में शक्ति होती है, और कौन उससे कह सकता है, 'तू क्या कर रहा है?'

5 जो आज्ञा का पालन करता है, उस पर कोई विपत्ति नहीं पड़ेगी; और बुद्धिमान मनुष्य का हृदय समय और मार्ग को पहचानता है।

6 क्योंकि हर काम का एक समय और मार्ग होता है, क्योंकि मनुष्य की बुराई उस पर भारी पड़ती है।

7 क्योंकि वह नहीं जानता कि क्या होगा; और यह कैसे होगा, उसे कौन बता सकता है?

8 किसी मनुष्य में आत्मा को रोकने की शक्ति नहीं है; मृत्यु के दिन तुम्हारे पास कोई शक्ति नहीं है, इस युद्ध में कोई हथियार नहीं है, और न ही दुष्टता दुष्टों को बचा सकेगी।

9 यह सब मैंने तब देखा जब मैंने सूर्य के नीचे किए जाने वाले हर काम पर अपना मन लगाया: ऐसा समय आता है जब एक मनुष्य दूसरे पर प्रभुता करता है, और उसका अपना ही दुर्भाग्य होता है।

10 इसलिए मैंने दुष्टों को दफनाए हुए भी देखा, और देखो, जो अपनी कब्रों में चले गए थे, और जो लोग अच्छे काम करके पवित्र स्थान से बाहर चले गए थे, वे नगर में भूल गए थे। यह भी व्यर्थ है।

Ecclesiastes or Preacher 08 The Obedience Due to the King

 Ecclesiastes or Preacher 08

The Obedience Due to the King

1 Who is like a wise man? And who knows the interpretation of a matter? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

2 I say: Keep the king's commandment, and this in consideration of God's oath.

3 Do not be hasty to go out from his presence, nor persist in any evil thing, for he does whatever pleases him.

4 For the king's word has power, and who will say to him, 'What are you doing?'

5 Whoever keeps the commandment will experience no evil; and a wise man's heart discerns the time and the way.

6 For to every purpose there is a time and a way, because the evil of a man is great upon him.

7 For he does not know what will happen; and how it will happen, who can tell him?

8 No man has power over the spirit to retain the spirit; You have no power on the day of death; there is no weapon in this battle; nor will wickedness deliver the wicked.

9 All this I saw when I applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time when one man has dominion over another, to his own misfortune.

10 So I also saw the wicked buried, and behold, there were those who went to their graves, and those who had done good and gone out of the holy place were forgotten in the city. This also is vanity.

Eclesiastes ou pregador 08 A obediência devida ao rei

 

Eclesiastes ou pregador 08

A obediência devida ao rei

 

1 Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e a dureza do seu rosto se muda.

2 Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.

3 Não te apresses a sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má, porque ele faz tudo o que quer.

4 Porque a palavra do rei tem poder, e quem lhe dirá: Que fazes?

5 Quem guardar o mandamento não experimentará nenhum mal; e o coração do sábio discernirá o tempo e o modo.

6 Porque para todo o propósito há tempo e modo; porquanto o mal do homem é grande sobre ele.

7 Porque não sabe o que há de suceder: e, como haja de suceder, quem lho dará a entender?

8 Nenhum homem há que tenha domínio sobre o espírito, para reter o espírito; nem podes sobre o dia da morte; nem há armas nesta peleja: nem tampouco a impiedade livrará aos ímpios.

9 Tudo isto vi quando apliquei o meu coração a toda a obra que se faz debaixo do sol: tempo há em que um homem tem domínio sobre outro homem, para desgraça sua.

10 Assim também vi os ímpios sepultados, e eis que havia quem fosse à sua sepultura, e os que fizeram bem e saíam do lugar santo, foram esquecidos na cidade: também isto é vaidade.

सभोपदेशक या उपदेशक 07 दुख, धैर्य और संयम के लाभ

 सभोपदेशक या उपदेशक 07

दुख, धैर्य और संयम के लाभ

1 अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।

2 शोक के घर जाना भोज के घर जाने से उत्तम है, क्योंकि सब मनुष्यों का अन्त दिखाई देता है; और जीवित लोग उसे मन में रखते हैं।

3 शोक हँसी से उत्तम है, क्योंकि उदास मुख से मन प्रसन्न होता है।

4 बुद्धिमान का मन शोक के घर में रहता है, परन्तु मूर्खों का मन आनन्द के घर में रहता है।

5 मूर्ख का गीत सुनने से बुद्धिमान की डाँट सुनना उत्तम है।

6 क्योंकि मूर्ख की हँसी घड़े के नीचे काँटों की चरचराहट के समान है; यह भी व्यर्थ है।

7 निश्चय ही अन्धेर बुद्धिमान को भी पागल बना देता है, और घूस मन को भ्रष्ट कर देती है। 

8 किसी काम का अंत उसके आरम्भ से उत्तम है; जो क्रोध करने में धीमा है, वह उस से उत्तम है जो मन में घमण्डी है।

9 क्रोध करने में उतावली न करो, क्योंकि क्रोध मूर्खों के हृदय में छिपा रहता है।

10 यह कभी न कहना, “बीते दिन इन दिनों से क्यों अच्छे थे?” क्योंकि तुम यह कभी बुद्धिमानी से नहीं पूछोगे।

11 बुद्धि विरासत के समान अच्छी है, और जो सूर्य को देखते हैं वे उससे लाभ उठाते हैं।

12 क्योंकि बुद्धि छाया का काम देती है, जैसे धन छाया का; परन्तु बुद्धि की श्रेष्ठता यह है कि वह अपने स्वामी को जीवन देती है।

13 परमेश्वर के काम पर ध्यान करो; क्योंकि जिसे उसने टेढ़ा किया है, उसे कौन सीधा कर सकता है?

14 सुख के दिन में भलाई का आनन्द लो, परन्तु विपत्ति के दिन सोचो; क्योंकि परमेश्वर ने इसे उसके विपरीत भी बनाया है, ताकि मनुष्य को उसके बाद आने वाली कोई चीज़ न मिले।

15 यह सब कुछ मैंने अपने व्यर्थ दिनों में देखा; एक धर्मी मनुष्य अपने धर्म में नाश होता है, और एक दुष्ट मनुष्य अपनी दुष्टता में अपने दिन बढ़ाता है।

16 न तो बहुत धर्मी बनो, न ही बहुत बुद्धिमान: तुम अपना नाश क्यों करते हो?

17 न तो बहुत दुष्ट बनो, न ही मूर्ख: तुम अपने समय से पहले क्यों मरते हो?

18 यह अच्छा है कि तुम इसे दृढ़ता से थामे रहो, और इससे अपना हाथ न हटाओ, क्योंकि जो कोई परमेश्वर का भय मानता है, वह इन सब से बच जाएगा।

19 बुद्धि, नगर के दस हाकिमों से भी अधिक बुद्धिमान को बल देती है।

20 क्योंकि पृथ्वी पर ऐसा कोई धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई करे और कभी पाप न करे।

21 कही हुई हर बात को मन में न लेना, ऐसा न हो कि तुम सुनो कि तुम्हारा दास तुम्हें शाप देता है।

22 क्योंकि तुम्हारे मन ने भी बार-बार स्वीकार किया है कि तुमने दूसरों को शाप दिया है। 

23 मैंने इन सब बातों के विषय में बुद्धि से पूछा; और मैंने कहा, "मैं बुद्धि प्राप्त करूँगा," परन्तु वह मुझसे दूर रही।

24 जो पहले था वह अब दूर और गहरा है; उसे कौन पा सकता है?

25 मैं फिर मुड़ा, और जानने, और पूछताछ करने, और बुद्धि और तर्क की खोज करने, और दुष्टता की मूर्खता और पागलपन की मूर्खता को जानने के लिए अपना मन लगाया।

26 और मैंने मृत्यु से भी अधिक कड़वी चीज़ पाई, वह स्त्री जिसका हृदय फंदे और जाल है, और जिसके हाथ बंधन हैं: जो कोई परमेश्वर के सामने अच्छा है वह उससे बच जाएगा, लेकिन पापी उसके द्वारा फँसाया जाएगा।

27 देखो, मैंने यह पाया है, उपदेशक कहता है, कारण जानने के लिए एक बात को दूसरी बात से तौलते हुए;

28 मेरी आत्मा अभी भी कारण की तलाश करती है, लेकिन मुझे यह नहीं मिला है; एक हजार में से एक पुरुष मुझे मिला है, लेकिन इन सभी के बीच एक महिला मुझे नहीं मिली है। 

29 देखो, मैंने केवल यह पाया है, कि परमेश्वर ने मनुष्य को सीधा बनाया है: लेकिन उन्होंने कई आविष्कार किए हैं।

Ecclesiastes or Preacher 07 The Advantages of Suffering, Patience, and Moderation

 Ecclesiastes or Preacher 07

The Advantages of Suffering, Patience, and Moderation

1 A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.

2 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for there is seen the end of all men; and the living take it to heart.

3 Sorrow is better than laughter, for by a sad countenance the heart is made better.

4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.

5 It is better to hear the rebuke of a wise man than to listen to the song of a fool.

6 For like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of a fool; this also is vanity.

7 Surely oppression makes even a wise man mad, and a bribe corrupts the heart. 

8 The end of a thing is better than its beginning; he who is slow to anger is better than he who is proud in heart.

9 Do not be hasty in your spirit to anger, for anger lurks in the bosom of fools.

10 Never say, "Why were the former days better than these?" For you would never ask this wisely.

11 Wisdom is as good as an inheritance, and those who see the sun profit from it.

12 For wisdom serves as a shadow, as money serves as a shadow; but the excellence of wisdom is that it gives life to its possessor.

13 Consider the work of God; for who can straighten what he has made crooked?

14 In the day of prosperity enjoy good, but in the day of adversity consider; for God has also made this contrary to that, so that man should not find anything that should come after him.

15 All this I saw in the days of my vanity; There is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his days in his wickedness.

16 Do not be overly righteous, nor overly wise: why would you destroy yourself?

17 Do not be overly wicked, nor be foolish: why would you die before your time?

18 It is good that you hold fast this, and do not withdraw your hand from it, for whoever fears God will escape all this.

19 Wisdom strengthens the wise more than ten rulers in a city.

20 For there is not a righteous man on earth who does good and never sins.

21 Do not take to heart every word that is spoken, lest you hear that your servant curses you.

22 For your heart has also often confessed that you have cursed others. 

23 All this I inquired of with wisdom; and I said, "I will acquire wisdom," but it was still far from me.

24 What was once is far off, and deep; who can find it?

25 I turned again, and set my heart to know, and to inquire, and to seek wisdom and reason, and to know the folly of wickedness and the madness of madness.

26 And I found something more bitter than death, the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are bands: whoever is good before God will escape her, but the sinner will be taken by her.

27 Behold, this I have found, says the preacher, weighing one thing with another to find the cause;

28 My soul still seeks the cause, but I have not found it; a man among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found. 

29 Lo, this only have I found, that God hath made man upright: but they have sought out many inventions.

Eclesiastes ou pregador 07 As vantagens do sofrimento, da paciência, e da moderação

 

Eclesiastes ou pregador 07

As vantagens do sofrimento, da paciência, e da moderação

 

1 Melhor é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.

2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque ali se vê o fim de todos os homens; e os vivos o aplicam ao seu coração.

3 Melhor é a tristeza do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio, do que ouvir alguém a canção do tolo.

6 Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo duma panela, tal é o riso do tolo: também isto é vaidade.

7 Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

8 Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas: melhor é o longânimo do que o altivo de coração.

9 Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

10 Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque nunca com sabedoria isto perguntarias.

11 Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que vêem o sol.

12 Porque a sabedoria serve de sombra, como de sombra serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela dá vida ao seu possuidor.

13 Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?

14 No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada ache que tenha de vir depois dele.

15 Tudo isto vi nos dias da minha vaidade; há um justo que perece na sua justiça, e há um ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

16 Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio: por que te destruirias a ti mesmo?

17 Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas louco: por que morrerias fora de teu tempo?

18 Bom é que retenhas isto, e também disto não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isto.

19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez governadores que haja na cidade.

20 Na verdade, que não há homem justo sobre a terra, que faça bem, e nunca peque.

21 Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir que o teu servo te amaldiçoa.

22 Porque o teu coração também já confessou muitas vezes que tu amaldiçoou a outros.

23 Tudo isto inquiri com sabedoria; e disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

24 Longe está o que foi, e profundíssimo; quem o achará?

25 Eu tornei a voltar-me, e determinei em meu coração saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão, e conhecer a loucura da impiedade e a doidice dos desvarios.

26 E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e cujas mãos são ataduras: quem for bom diante de Deus escapará dela, mas o pecador virá a ser preso por ela.

27 Vedes aqui, isto achei diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a causa;

28 Causa que a minha alma ainda busca, mas não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

29 Vede, isto tão-somente achei: que Deus fez ao homem reto, mas eles buscaram muitas invenções.

 

 

सभोपदेशक या उपदेशक 06 परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लेना उचित है, लेकिन ये आत्मा को तृप्त नहीं कर सकतीं।

 सभोपदेशक या उपदेशक 06

परमेश्वर द्वारा दी गई अच्छी चीज़ों का आनंद लेना उचित है, लेकिन ये आत्मा को तृप्त नहीं कर सकतीं।

1 मैंने सूर्य के नीचे एक बुराई देखी है, और यह मनुष्यों में बहुत आम है:

2 एक मनुष्य जिसे परमेश्वर ने धन, संपत्ति और सम्मान दिया है, ताकि उसे अपनी आत्मा की सभी इच्छाओं की किसी भी चीज़ की कमी न हो, फिर भी परमेश्वर उसे खाने की शक्ति नहीं देता, बल्कि एक अजनबी उसे खा जाता है। यह भी व्यर्थ और एक गंभीर बीमारी है।

3 यदि कोई व्यक्ति सौ बच्चों को जन्म देता है, और बहुत वर्षों तक जीवित रहता है, और उसके वर्षों के दिन बहुत होते हैं, और उसका मन अच्छे से तृप्त नहीं होता है, और उसे कोई दफन नहीं मिलता है, तो मैं कहता हूँ कि गर्भपात उससे बेहतर है।

4 क्योंकि वह व्यर्थ आया, और अंधकार में चला गया, और उसका नाम अंधकार से ढका हुआ है।

5 और यद्यपि उसने कभी सूर्य को नहीं देखा, न ही उन्हें जाना, उसे उस व्यक्ति से अधिक विश्राम मिलता है।

6 और यदि कोई मनुष्य हज़ार वर्ष तक दो बार जीवित रहे, और अच्छी वस्तुओं का भोग न करे, तो क्या वे सब एक ही स्थान पर नहीं जातीं?

7 मनुष्य का सारा परिश्रम उसके मुख के लिए होता है, फिर भी उसका लोभ कभी तृप्त नहीं होता।

8 क्योंकि मूर्ख से बुद्धिमान का क्या अधिक है? और उस दरिद्र का क्या अधिक है जो जीवितों के साम्हने चलना जानता है?

9 लोभ के भटकने से आँखों की दृष्टि उत्तम है; यह भी व्यर्थ और मन का क्लेश है।

10 वह जो कोई भी है, उसका नाम दिया गया है, और यह सर्वविदित है कि वह मनुष्य है, और वह अपने से अधिक बलवान से मुकाबला नहीं कर सकता।

11 चूँकि व्यर्थता बढ़ाने वाली बहुत सी बातें हैं, तो मनुष्य के पास किसी भी उत्तम वस्तु से बढ़कर और क्या है?

12 क्योंकि कौन जानता है कि इस जीवन में मनुष्य के लिए क्या अच्छा है, उसके व्यर्थ के सारे दिन जो वह छाया की नाईं बिताता है? क्योंकि मनुष्य को कौन बता सकता है कि उसके बाद सूर्य के नीचे क्या होगा?

Ecclesiastes or Preacher 06 It is lawful to enjoy the good things God has given, but these cannot satisfy the soul.

 Ecclesiastes or Preacher 06

It is lawful to enjoy the good things God has given, but these cannot satisfy the soul.

1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is very common among men:

2 A man to whom God has given riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing of all that his soul desires, yet God does not give him the power to eat, but a stranger eats it. This also is vanity and a grievous disease.

3 If a man begets a hundred children, and lives many years, and the days of his years are many, and his soul is not satisfied with good, and he has no burial, I say that a miscarriage is better than he.

4 For he came in vain, and departs in darkness, and his name is covered with darkness.

5 And though he has never seen the sun, nor known them, he has more rest than that man.

6 And even if a man lived a thousand years twice over, yet did not enjoy good things, do they not all go to the same place?

7 All a man's labor is for his mouth, and yet his greed is never satisfied.

8 For what more has a wise man than a fool? And what more has a poor man who knows how to walk before the living?

9 The sight of the eyes is better than the wandering of greed; this also is vanity and a vexation of spirit.

10 Whoever he is, his name has been given, and it is known that he is a man, and that he cannot contend with one stronger than he.

11 Since there are many things that increase vanity, what more does a man have than anything better?

12 For who knows what is good for a man in this life, all the days of his vanity which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

Eclesiastes ou pregador 06 É lícito gozar os bens que Deus deu, mas estes não podem satisfazer a alma

 

Eclesiastes ou pregador 06

É lícito gozar os bens que Deus deu, mas estes não podem satisfazer a alma

 

1 Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que mui freqüente é entre os homens:

2 Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come: também isto é vaidade e má enfermidade.

3 Se um homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos e se a sua alma se não fartar do bem, e além disso não tiver um enterro, digo que um aborto é melhor do que ele.

4 Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

5 E ainda que nunca viu o sol, nem o os conheceu, mais descanso tem do que o tal.

6 E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

7 Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.

8 Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.

10 Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

11 Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?

12 Porque quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? Porque quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

 

सभोपदेशक या उपदेशक 05 विभिन्न व्यावहारिक सलाह

 सभोपदेशक या उपदेशक 05

विभिन्न व्यावहारिक सलाह

1 परमेश्वर के भवन में प्रवेश करते समय अपने पाँवों की चौकसी करना, और मूर्खों के बलिदान चढ़ाने के बजाय सुनने के लिए कान लगाना, क्योंकि वे नहीं जानते कि वे बुरे काम कर रहे हैं।

2 अपने मुँह से उतावली न करना, और न ही परमेश्वर के सामने कोई बात कहने में उतावली करना, क्योंकि परमेश्वर स्वर्ग में है, और तुम पृथ्वी पर हो; इसलिए अपने वचन कम रखो।

3 क्योंकि स्वप्न बहुत व्यस्तता से आते हैं, और मूर्ख की वाणी बहुत बोलने से आती है।

4 जब तुम परमेश्वर से मन्नत मानो, तो उसे पूरा करने में देर न करना, क्योंकि वह मूर्खों से प्रसन्न नहीं होता। जो मन्नत मानो, उसे पूरा करो।

5 मन्नत मानकर उसे पूरा न करने से तो मन्नत न रखना ही अच्छा है।

6 अपने मुँह से अपने शरीर को पाप न करने देना, और न ही स्वर्गदूत के सामने यह कहना कि यह भूल थी। परमेश्वर तुम्हारी वाणी पर क्यों क्रोधित होगा, और तुम्हारे हाथों के काम को नष्ट क्यों करेगा?

7 क्योंकि जैसे स्वप्नों की बहुतायत व्यर्थ है, वैसे ही बातों की भी बहुत है; परन्तु तू परमेश्वर का भय मानता है।

8 यदि तू किसी प्रान्त में गरीबों पर अत्याचार और न्याय और धर्म के स्थान पर हिंसा देखे, तो ऐसी बात पर आश्चर्य न करना; क्योंकि जो ऊँचे लोगों से भी ऊँचा है, वह इस पर विचार करता है, और जो उनसे भी ऊँचे हैं, वे भी इस पर विचार करते हैं।

9 भूमि का लाभ सबके लिए है; राजा भी खेत का उपयोग करता है।

10 जो धन से प्रेम करता है, वह धन से कभी तृप्त नहीं होगा, और जो बहुतायत से प्रेम करता है, वह आय से कभी तृप्त नहीं होगा; यह भी व्यर्थ है।

11 जहाँ धन बढ़ता है, वहाँ उसके खाने वाले भी बढ़ते हैं। स्वामियों को इसे अपनी आँखों से देखने से बढ़कर और क्या लाभ हो सकता है?

12 मजदूर की नींद मीठी होती है, चाहे वह थोड़ा खाए या बहुत; परन्तु धनी का धन उसे सोने नहीं देता। 

13 मैंने सूर्य के नीचे एक बुराई देखी है, और वह रोग लाती है: धन जिसे उसके स्वामी अपनी हानि के लिए संचय करते हैं।

14 क्योंकि धन तो किसी बुरे काम से नाश हो जाता है; और यदि पुत्र हो भी जाए, तो उसके हाथ में कुछ नहीं रहता।

15 जैसे वह अपनी माता के गर्भ से निकला था, वैसे ही नंगा लौट जाएगा, और जैसे आया था वैसे ही जाएगा; और अपने परिश्रम में से कुछ भी ऐसा नहीं ले जाएगा जिसे वह अपने हाथ में ले जा सके।

16 यह भी एक बुराई है जो बीमारी का कारण बनती है: कि, जैसा वह आया था, वैसा ही वह जाएगा; और उसे वायु के लिए परिश्रम करने से क्या लाभ?

17 और अपने सारे जीवन अंधकार में खाने, और बहुत क्लेश, और रोग, और भयंकर क्रोध सहने से?

18 देखो, जो मैं ने देखा है वह अच्छा और शोभायमान है: कि प्रत्येक व्यक्ति खाए-पीए और अपने सारे परिश्रम का सुख भोगे जो उसने सूर्य के नीचे किया, अर्थात अपने जीवन के सारे दिन जो परमेश्वर ने उसे दिए; क्योंकि उसका भाग यही है।

19 और जिस मनुष्य को परमेश्वर ने धन-सम्पत्ति दी है, और उसे उसे खाने, अपना भाग लेने, और अपने परिश्रम में आनन्दित होने की शक्ति दी है—यह परमेश्वर का दान है।

20 क्योंकि वह अपने जीवन के दिनों को लम्बे समय तक स्मरण नहीं रखेगा, क्योंकि परमेश्वर उसके हृदय के आनन्द के अनुसार उसकी सुनता है।

Ecclesiastes or Preacher 05 Various Practical Advice

 Ecclesiastes or Preacher 05

Various Practical Advice

1 Guard your foot when you enter the house of God, and incline your ears to hear rather than to offer the sacrifices of fools, for they do not know that they do evil.

2 Do not be rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore let your words be few.

3 For dreams come from much busyness, and the voice of a fool from many words.

4 When you make a vow to God, do not delay in paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.

5 It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.

6 Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the angel that it was an error. Why should God be angry at your voice, so as to destroy the work of your hands?

7 For as in the multitude of dreams there is vanity, so also in many words; but you fear God.

8 If you see in a province the oppression of the poor, and violence instead of justice and righteousness, do not marvel at such a thing; for He who is higher than the high ones considers this, and there are higher than they.

9 The profit of the earth is for all; even the king uses the field.

10 He who loves money will never be satisfied with money, and he who loves abundance will never be satisfied with income; this also is vanity.

11 Where wealth increases, there those who eat it increase also. What more profit do the owners have than to see it with their eyes?

12 The sleep of the laborer is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich does not let him sleep. 

13 There is an evil I have seen under the sun, and it brings on sickness: riches that their owners hoard to their own detriment.

14 For riches themselves are lost by some evil venture; and if a son has one, nothing remains in his hand.

15 As he came from his mother's womb, so naked he will return, going as he came; and he will take nothing of his labor that he can carry away in his hand.

16 This also is an evil that causes sickness: that, inevitably, as he came, so he goes; and what profit is there to him from laboring for the wind?

17 And from having eaten all his days in darkness, and from having suffered much vexation, and sickness, and fierce wrath?

18 Behold, this which I have seen is good and comely: that each one should eat and drink, and enjoy the good of all his labor in which he toiled under the sun, all the days of his life which God gave him; for this is his portion.

19 And to the man to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat them and to take his portion and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

20 For he will not long remember the days of his life, because God answers him for the joy of his heart.

Eclesiastes ou pregador 05 Vários conselhos práticos

 

Eclesiastes ou pregador 05

Vários conselhos práticos

 

1 Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

3 Porque, da muita ocupação vêm os sonhos, e a voz do tolo da multidão das palavras.

4 Quando a Deus fizeres algum voto, não tardes em cumpri-lo; porque não se agrada de tolos: o que votares, paga-o.

5 Melhor é que não votes do que votes e não pagues.

6 Não consintas que a tua boca faça pecar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro: por que razão se iraria Deus contra a tua voz, de sorte que destruísse a obra das tuas mãos?

7 Porque, como na multidão dos sonhos há vaidades, assim também nas muitas palavras; mas tu teme a Deus.

8 Se vires em alguma província opressão de pobres, e a violência em lugar do juízo e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso; porque o que mais alto é do que os altos para isso atenta; e há mais altos do que eles.

9 O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

10 O que amar o dinheiro nunca se fartará de dinheiro; e quem amar a abundância nunca se fartará da renda: também isto é vaidade.

11 Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem: que mais proveito pois têm os seus donos do que verem-na com os seus olhos?

12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.

13 Há mal que vi debaixo do sol, e atrai enfermidades: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio dano;

14 Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

15 Como saiu do ventre de sua mãe, assim nu voltará, indo-se como veio; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na sua mão.

16 Também isto é um mal que causa enfermidades: que, infalivelmente, como veio, assim ele vai, e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento.

17 E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de haver padecido muito enfado, e enfermidades, e cruel furor?

18 Eis aqui o que eu vi, uma boa e bela coisa: comer e beber, e gozar cada um do bem de todo o seu trabalho, em que trabalhou debaixo do sol, todos os dias da sua vida que Deus lhe deu; porque esta é a sua porção.

19 E quanto ao homem, a quem Deus deu riquezas e fazenda, e lhe deu poder para delas comer, e tomar a sua porção, e gozar do seu trabalho: isto é dom de Deus.

20 Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde na alegria do seu coração.